Stringhe hardcodae in vèneto

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 56% complete.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Inissia el zugo

th07 Menu Extra Start

Inissia el liveo extra

th07 Menu Practice Start

Scegli el liveo, e fa pratica

th07 Menu Result

Visuałixa el puntejo e ła cronolojia dełe spell card

th07 Menu Music Room

Scolta ła musica

th07 Menu Replay

Varda i replay

th07 Menu Option

Modifica łe impostassion

th07 Menu Quit

Va fora dal zugo

th07 Option Player

Scegli el numero de vite. (default: 3)

th07 Option Graphic

Cambia ea profondità de cołore del schermo. 32-bit fa pì cine.

th07 Option BGM

Cambia el modo de sonare i sottofondi. (Default: WAV)

th07 Option Sound

Scegli se far sonar gli effeti sonori.

th07 Option Window Mode

Cambia tra schermo intero e finestra.

th07 Option Slow Mode

Va pian co ghe xe massa danmaku sol schermo. (ma gnente replay né record)

th07 Option Reset

Ripristina łe impostassion inissiałi.

th07 Option Key Config

Configura i controłi.

th07 Option Quit

Va fora dałe impostassion.

th07 Key Shot

Scegli el tasto pa sparare/confermare.

th07 Key Bomb

Scegli el tasto pa ea bomba/annułare

th07 Key Slow

Scegli el tasto pa rałentare

th07 Key Skip

Scegli el tasto pa saltare el diałogo

th07 Key Pause

Scegli el tasto pausa

th07 Key Up

Scegli el tasto su

th07 Key Down

Scegli el tasto zo

th07 Key Left

Scegli el tasto sinistra

th07 Key Right

Scegli el tasto destra

th07 Key ShotSlow

Va pi pian co te struchi el tasto de sparo.

th07 Key Reset

Ripristina łe impostassion inissiałi.

th07 Key Quit

Va fora da ła configurassion dei tasti.

th08 Menu Spell Practice

Domanda al to aversario 'na bataja de spell card.

th08 Option BGM Volume

Regoła el vołume del sottofondo.

th08 Option SE Volume

Regoła el vołume dei effeti sonori.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

Inissia ła modałità Kaeidzuka.

th09 Menu Extra Start

Inissia ła modałità Extra.

th09 Menu Match Start

Inissia ła modałità PvP, vs. CPU o spetatore.

th09 Menu Replay

Varda i replay

th09 Menu Result

Varda i record

th09 Menu Music Room

Va in te ła stanssa dea musica.

th09 Option BGM

Cambia el modo de sonare i sotofondi. *MIDI no xe suportà al momento.

th09 Option Key Config

Configura i tasti.

th09 Key Side

Zughito da soło (1P) o co un amigo/a (2P)?

th09 Key Control Type

PAD 1, 2: usa el joypad; Completo, Sinistra, Destra: usa ła tastiera

th09 Key Charge Type

Cambia ea funsion del tasto carica; Slow: rałenta; Charge: carica

th09 Key Shot

Scegli el tasto pa sparare

th09 Key Bomb

Scegli el tasto pa ła bomba

th09 Key Slow

Scegli el tasto rałentamento o carica

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Segno deło Spirito "Sigiło Imaginario"

th06 Bomb Reimu B

Segno dei Sogni "Tondo che Sara el Małe"

th06 Bomb Marisa A

Segno deła Magia "Stardust Reverie"

th06 Bomb Marisa B

Segno de Amore "Master Spark"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Segno deło Spirito "Sigiło Imaginario -Diffusion-"

th07 Bomb Reimu A focused

Segno deło Spirito "Sigiło Imaginario -Concentrassion-"

th07 Bomb Reimu B focused

Segno dei Sogni "Bariera Doppia"

th07 Bomb Marisa A focused

Segno deła Magia "Milky Way"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Segno de Amore "Non-Directional Laser"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Segno dełe Illusion "Indiscriminate"

th07 Bomb Sakuya A focused

Segno dełe Illusion "Killer Doll"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Segno del Tempo "Perfect Square"

th07 Bomb Sakuya B focused

Segno del Tempo "Private Square"

th08 Bomb Reimu

Segno deło Spirito "Sfera Imaginaria"

th08 Bomb Reimu Last

Spirito Divin "Sigiło Imaginario -Istante-"

th08 Bomb Yukari

Segno del Confin "Bariera Quadrupla"

th08 Bomb Yukari Last

Limite "Bariera Quadrupla deła Notte Eterna"

th08 Bomb Marisa Last

Canòn Magico "Final Spark"

th08 Bomb Alice

Segno deła Magia "Artful Sacrifice"

th08 Bomb Alice Last

Manipołassion Magica "Return Inanimateness"

th08 Bomb Sakuya Last

Sepoltura Iłusoria "Assasino Spettrałe in tel Caìgo Notturno"

th08 Bomb Remilia

Segno Scarlatto "Rosso el Casteło Sensa Notte"

th08 Bomb Remilia Last

Diavoło Scarlatto "Scarlet Devil"

th08 Bomb Youmu

Segno dell'Uman "Tajo del Mondo de Desso"

th08 Bomb Youmu Last

Oni Umano "Tajo del Eterno de Doman"

th08 Bomb Yuyuko

Segno deła Morte "Ghastly Dream"

th08 Bomb Yuyuko Last

Farfała Mortałe "Sonno Eterno nel Mondo Onirico"

th08 Spell Dissolve

"Disolvi Spell"

th08 Spell Resurrection

"Resurression"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** ATTENSION ***

th08 Music Room spoiler 2

'Sta canson no xe sta gnancora scoltà in tel zugo.

th08 Music Room spoiler 3

Se no te voi scoltarlo o vedere i commenti,

th08 Music Room spoiler 4

te convien andare fora appena ti pol.

th08 Music Room spoiler 5

th08 Music Room spoiler 6

(Ricordate che se te struchi Conferma, come pa e altre

th08 Music Room spoiler 7

canson, scomisia a sonare e te vedi i comenti)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

**** ATTENSION ****

th09 Music Room spoiler 2

'Sta canson no xe sta gnancora scoltà in tel zugo.

th09 Music Room spoiler 3

Te poi scoltarghene na parte, ma no te fasso vedare el titoło.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** Ea canson scelta no xe sta scoltà in tel zugo **$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$I comenti dea canson podaria contegner spoiler.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$Vuto scoltare eo stesso ła canson?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Se ti vol scoltarla, struca de novo el tasto.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Se no ti vol scoltarla, spostate co łe frecce.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

Gnente...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

Sopranome ottegnuo

th17 Trophy Get

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Sełessiona ła risołussion deło schermo

th10 Dialog Fullscreen

Schermo intiero

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Domanda prima de scomissiare

th11 Dialog Fullscreen 640

Schermo intiero (640x480)

th11 Dialog Window 640

Finestra (640x480)

th11 Dialog Window 960

Finestra (960x720)

th11 Dialog Window 1280

Finestra (1280x960)

th11 Dialog Game Start

Scomissia el zugo

th14 Dialog Prompt

Sełessiona ła risołussion

th14 Dialog 640

640x480

th14 Dialog 960

960x720

th14 Dialog 1280

1280x960 (ea mejo)

th14 Dialog Fullscreen

Zuga a schermo intiero

th14 Dialog Always ask

Domanda prima de scomissiare

Titołi dei zughi in Giapponexe

Se ti xe drio tradurre in te na łengoa che usa l'alfabeto Latin, no staghe mettere łe man rispetto a quełe inglexi.

ID Text
th10 JP

Touhou Fuujinroku

alcostg JP

Tasogare Sakaba

th11 JP

Touhou Chireiden

th12 JP

Touhou Seirensen

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Yousei Daisensou

th13 JP

Touhou Shinreibyou

th14 JP

Touhou Kishinjou

th143 JP

Danmaku Amanojaku

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Touhou Koumakyou - Programa pa personałisare l'ambiente

th07 config

Touhou Youyoumu - Programa pa personałisare l'ambiente

th08 config

Touhou Eiyashou - Programa pa personałisare l'ambiente

th09 config

Touhou Kaeidzuka - Programa pa personałisare l'ambiente

th095 config

Touhou Bunkachou - Programa pa personałisare l'ambiente

th10 config

Touhou Fuujinroku - Programa pa personałisare l'ambiente

alcostg config

Uwabami Breakers - Programa pa personałisare l'ambiente

th11 config

Touhou Chireiden - Programa pa personałisare l'ambiente

th12 config

Touhou Seirensen - Programa pa personałisare l'ambiente

th125 config

Double Spoiler - Programa pa personałisare l'ambiente

th128 config

Fairy Wars - Programa pa personałisare l'ambiente

th13 config

Touhou Shinreibyou - Programa pa personałisare l'ambiente

th14 config

Touhou Kishinjou - Programa pa personałisare l'ambiente

th143 config

Danmaku Amanojaku - Programa pa personałisare l'ambiente

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

Su 

th06 down

Zo 

th06 left

Sinistra 

th06 right

Su 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

No sta usare el vertex buffer

th06 fog

No sta disegnare el caìgo

th06 16bit textures

Texture a 16 bit

th06 Gouraud shading

No 'sta usare el Gouraud shading

th06 color composition

Composission dei cołori non applicai a łe texture

th06 rasterizer mode

Inissia in modałità de rasterixasion dei riferimenti

th06 clear buffer

Svoda el buffer sconto co te ricarichi

th06 minimum graphics

Visuaixa ła minima grafica possibiłe

th06 depth test

Stua el test de profondità

th06 force frame

Forza ea sincronia a 60 Hz

th06 fullscreen

Schermo intiero

th06 windowed

Finestra

th06 full rate

1/1 (Predefinio)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

th06 third rate

1/3

th16 third rate

th06 32bits mode

32-bit

th06 16bits mode

16-bit

th06 accept

OK

th06 cancel

Annuła

th06 screen mode

Modałità schermo

th06 refresh rate

Fotogrammi da saltar

th16 refresh rate

th06 colors

Modałità cołore

th06 pad X axis

Pad Asse X (1 - 1000)

th06 pad Y axis

Pad Asse Y (1 - 1000)

th06 check pad

Controła input del pad

th06 config saved caption

OK

th06 config saved text

Configurassion salvà

th07 16bits textures

Forsa l'uso de łe texture a 16 bit

th07 BGM memory

Carica ea musica de sottofondo in memoria

th07 draw screen

Disegna ła sovraimpression ad ogni fotogramma

th07 VSync

Disabiłita ea sincronixasion verticałe

th07 fullscreen

Schermo intiero (el mejo)

th07 low effects

Minimo

th07 medium effects

Moderà

th07 high effects

Massimo

th07 32bits mode

32 Bit (Default)

th07 effect quality

Quałità dei effeti

th08 fog

Cava el caìgo (sconsiglià)

th08 color composition

Cava ea composixion del cołore a łe texture (no se pol)

th08 depth test

Cava el test de profondità (sconsiglià)

th08 rasterizer mode

Inissia in modałità de rasterixasion dei riferimenti (no se pol)

th08 VSync

Disabiłita ea sincronixasion verticałe (sconsiglià)

th09 full rate

Nesuno (default)

th16 full rate

th09 1P controller

Controller 1P

th09 2P controller

Controller 2P

th09 gamepad 1

Gamepad 1

th09 gamepad 2

Gamepad 2

th09 all keyboard

Tastiera completa

th09 left side keyboard

Sinistra

th09 right side keyboard

Destra

th09 no save

Va fora sensa salvare

th16 no save

th09 save

Salva e va fora

th10 faith meter

Mostra l'indicator de fede vissin al zugador

th10 screen mode

Schermo intiero

th10 always ask

Domanda sempre

th10 slowshot

Va pian mentre spara

th16 slowshot

th11 input latency

Ritardo de input

th16 input latency

th11 stable input

Stabiłe (se l'input nol va ben)

th16 stable input

th11 normal input

Normałe (Basso utiłiso de CPU)

th16 normal input

th11 automatic input

Automatico (xe più reativo) * Default

th16 automatic input

th11 fast input

Vełoce (se Automatico no va ben)

th16 fast input

th11 input description

Scegli el tipo de ritardo pa avere ła miglior resa da l'input.

"Stabiłe" e "Normałe" i smaltisse l'input del frame precedente. "Automatico" serca de dare ea risposta più vełoce posibiłe. "Vełoce" xe simiłe a "Automatico", ma el video podaria essere distorto.

  • No 'l va co impostassion de salto fotogramma diverse da "No salto" *

th16 input description

th11 always ask

Domanda sempre

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

Se l'input sełessionà xe lento, alsa ła sensibiłità. (default: 600)

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

Sensibiłità del joypad

th16 joypad sensitivity

th11 default

Scanceła tuto

th16 default