原始碼內嵌字串

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 95% complete.

Other languages:Bulgarian 73% • ‎Czech 40% • ‎German 96% • ‎English 93% • ‎4Kids English 22% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 30% • ‎Yorkshire English 50% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 54% • ‎Chilean Spanish 10% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 1% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 5% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 5% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 28% • ‎French 75% • ‎Hindi 55% • ‎Hungarian 86% • ‎Indonesian 18% • ‎Italian 54% • ‎Ithkuil 4% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 97% • ‎Luxembourgish 34% • ‎Mongolian 31% • ‎Malay 88% • ‎Simplified Malay 31% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 15% • ‎Polish 35% • ‎Portuguese 47% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 31% • ‎Russian 89% • ‎Serbian 40% • ‎Swedish 9% • ‎Thai 67% • ‎Ukrainian 89% • ‎Venetian 54% • ‎Vietnamese 87% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 7% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Traditional Chinese 91% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 95%

取自繁體中文版翻譯並修正用語及錯字

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

開始遊戲

th07 Menu Extra Start

開始Extra關卡

th07 Menu Practice Start

選擇關卡開始練習

th07 Menu Result

瀏覽得分紀錄和已取得的符卡

th07 Menu Music Room

欣賞音樂

th07 Menu Replay

欣賞遊戲Replay

th07 Menu Option

進行各種設定

th07 Menu Quit

總之結束吧

th07 Option Player

更改初始殘機數(預設 3)

th07 Option Graphic

更改畫面色深。32Bit為最佳顯示效果。

th07 Option BGM

更改BGM播放格式。(預設為 WAV)

th07 Option Sound

選擇是否播放音效

th07 Option Window Mode

選擇以視窗或全螢幕模式顯示

th07 Option Slow Mode

當畫面中存在過多子彈時是否降速處理。(無法記錄得分/Replay)

th07 Option Reset

全部恢復預設值

th07 Option Key Config

更改搖桿的按鍵位置

th07 Option Quit

輕鬆地結束吧

th07 Key Shot

設定射擊/確定按鍵

th07 Key Bomb

設定Bomb/取消按鍵

th07 Key Slow

設定低速移動按鍵

th07 Key Skip

設定略過對話按鍵

th07 Key Pause

設定暫停按鍵

th07 Key Up

設定向上移動按鍵

th07 Key Down

設定向下移動按鍵

th07 Key Left

設定向左移動按鍵

th07 Key Right

設定向右移動按鍵

th07 Key ShotSlow

按住射擊鍵時採低速移動

th07 Key Reset

恢復預設值

th07 Key Quit

大致就這麼結束吧

th08 Menu Spell Practice

與敵人進行符卡戰

th08 Option BGM Volume

調整BGM音量

th08 Option SE Volume

調整音效音量

th08 Spell Practice Description

關卡 取得/挑戰可能/總數(括號內為全角色合計)

th08 Spell Practice Percentages

取得率(角色別/總計)

th09 Menu Story Start

開始花映塚模式的遊戲

th09 Menu Extra Start

開始Extra模式的遊戲

th09 Menu Match Start

開始對人、對CPU或觀賞戰鬥的模式

th09 Menu Replay

播放遊戲Replay

th09 Menu Result

查看記錄

th09 Menu Music Room

進入音樂室

th09 Option BGM

更改BGM的播放格式。*現在還沒有對應的MIDI格式

th09 Option Key Config

進行操作設定

th09 Key Side

選擇1P或是2P

th09 Key Control Type

PAD1,2:使用Pad,Full,Left,Right:使用鍵盤對應區域

th09 Key Charge Type

指定Charge鍵動作,Slow:低速移動,Charge:蓄力

th09 Key Shot

設定射擊按鍵

th09 Key Bomb

設定Bomb按鍵

th09 Key Slow

設定低速或者蓄力按鍵

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

靈符「夢想封印」

th06 Bomb Reimu B

夢符「封魔陣」

th06 Bomb Marisa A

魔符「Stardust Reverie」

th06 Bomb Marisa B

戀符「Master Spark」

th07 Bomb Reimu A unfocused

靈符「夢想封印 散」

th07 Bomb Reimu A focused

靈符「夢想封印 集」

th07 Bomb Reimu B focused

夢符「二重結界」

th07 Bomb Marisa A focused

魔符「Milky Way」

th07 Bomb Marisa B unfocused

戀符「Non-Directional Laser」

th07 Bomb Sakuya A unfocused

幻符「Indiscriminate」

th07 Bomb Sakuya A focused

幻符「殺人玩偶」

th07 Bomb Sakuya B unfocused

時符「Perfect Square」

th07 Bomb Sakuya B focused

時符「Private Square」

th08 Bomb Reimu

靈符「夢想妙珠」

th08 Bomb Reimu Last

神靈「夢想封印 瞬」

th08 Bomb Yukari

境符「四重結界」

th08 Bomb Yukari Last

境界「永夜四重結界」

th08 Bomb Marisa Last

魔砲「Final Spark」

th08 Bomb Alice

魔符「Artful Sacrifice」

th08 Bomb Alice Last

魔操「Return Inanimateness」

th08 Bomb Sakuya Last

幻葬「夜霧幻影殺人鬼」

th08 Bomb Remilia

紅符「紅色不夜城」

th08 Bomb Remilia Last

紅魔「Scarlet Devil」

th08 Bomb Youmu

人符「現世斬」

th08 Bomb Youmu Last

人鬼「未來永劫斬」

th08 Bomb Yuyuko

死符「Ghastly Dream」

th08 Bomb Yuyuko Last

死蝶「華胥的永眠」

th08 Spell Dissolve

「詠唱解除」

th08 Spell Resurrection

「復活」

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

***注意***

th08 Music Room spoiler 2

這首曲子還沒有在遊戲中播放過。

th08 Music Room spoiler 3

如果在自己玩之前不想聽到曲子、不想看到說明的話,

th08 Music Room spoiler 4

建議儘快離開本選單。

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

(現在,在此按下決定鍵,會和其他曲子一樣播放,

th08 Music Room spoiler 7

 並顯示出曲目評論,敬請注意。)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

***** 注意 *****

th09 Music Room spoiler 2

選擇的音樂尚未在遊戲進行的過程中播放過。

th09 Music Room spoiler 3

儘管可以提前聆聽,但將不顯示曲名以及評論。

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$** 選擇的音樂尚未在遊戲進行的過程中播放過**$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$音樂評論可能會造成劇透,$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$即使那樣也要播放嗎?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$真的想播放的話,請再次按下確定鍵。$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$不想現在播放的話,請選擇其它已開啟的音樂進行欣賞。$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

沒有...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

博麗靈夢 (靈)

th06 Stats ReimuB

博麗靈夢 (夢)

th06 Stats MarisaA

霧雨魔理沙 (魔)

th06 Stats MarisaB

霧雨魔理沙 (戀)

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

Easy

th07 Stats Header Normal

Norm

th07 Stats Header Hard

Hard

th07 Stats Header Lunatic

Luna

th07 Stats Header Extra

Extra

th07 Stats Header Phantasm

Phants

th07 Stats Header Total

Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

%s %3d枚中取得%3d枚(↓↑切換角色)

th07 Stats SakuyaA

十六夜咲夜 (幻)

th07 Stats SakuyaB

十六夜咲夜 (時)

th07 Stats Total (All Characters)

全角色合計

th07 Stats Time Since Startup

總啟動時間 %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Total Playtime

總遊戲時間 %.2d:%.2d:%.2d

th07 Stats Play Count

遊戲次數

th07 Stats Play Count +Phantasm

遊戲次數

th07 Stats Clear Count

過關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Clear Count +Phantasm

過關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue

接關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Continue +Phantasm

接關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice

練習次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Practice +Phantasm

接關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries

重試次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th07 Stats Retries +Phantasm

重試次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

ID Text
th07 Supernatural Border

Supernatural Border!!

th07 CherryPoint Max

CherryPoint Max!

th07 Border Bonus Format

Border Bonus %7d

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

%3d/%3d(↓↑切換角色)

th08 Stats Reimu & Yukari

靈夢&紫      

th08 Stats Marisa & Alice

魔理沙&愛麗絲   

th08 Stats Sakuya & Remilia

咲夜&蕾米莉亞   

th08 Stats Youmu & Yuyuko

妖夢&幽幽子    

th08 Stats Reimu

博麗 靈夢     

th08 Stats Yukari

八雲 紫      

th08 Stats Marisa

霧雨 魔理沙    

th08 Stats Alice

愛麗絲.瑪格特洛依德

th08 Stats Sakuya

十六夜 咲夜    

th08 Stats Remilia

蕾米莉亞.斯卡蕾特 

th08 Stats Youmu

魂魄 妖夢     

th08 Stats Yuyuko

西行寺 幽幽子   

th08 Stats Total (All Characters)

全角色合計

th08 Stats Time Since Startup

總啟動時間 %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Total Playtime

總遊戲時間 %.2d:%.2d:%.2d

th08 Stats Play Count

遊戲次數

th08 Stats Clear Count

過關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Continue

接關次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

th08 Stats Practice

練習次數 %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

初月(Easy)

th08 Spell Practice Normal Mode

三日月(Normal)

th08 Spell Practice Hard Mode

上弦月(Hard)

th08 Spell Practice Lunatic Mode

待宵(Lunatic)

th08 Spell Practice Extra Mode

望月(Extra)

th08 Spell Practice Last Word

極意(Last Word)

th08 Spell Practice List Description

取得數/挑戰數(括號內為通常遊戲合計)

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

使用者  %s  %s %s

th08 Spell Practice Highscore Title

取得數/挑戰數[最高分] %s 全角色合計

th08 Spell Practice Comment

符卡補足

th08 Spell Practice Last Spell

Last

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

解鎖條件:在望月(Extra)中取得7張以上的符卡

th08 Spell Condition Line 2 205

     過關

th08 Spell Condition Line 1 206

解鎖條件:普通模式下2角色以上Final B過關。

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

     難易度不限。

th08 Spell Condition Line 1 207

解鎖條件:普通模式下3角色以上Final B過關。

th08 Spell Condition Line 1 208

解鎖條件:符卡練習模式下取得50張以上的符卡。

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

     全角色合計。

th08 Spell Condition Line 1 209

解鎖條件:普通模式下4角色以上Final B過關。

th08 Spell Condition Line 1 210

解鎖條件:取得No.%.3d號符卡。

th08 Spell Condition Line 1 211

解鎖條件:符卡練習模式下取得15張以上的LSC

th08 Spell Condition Line 1 212

解鎖條件:取得No.%.3d,%.3d號符卡

th08 Spell Condition Line 2 212

     並且,挑戰一次No.%.3d號符卡。

th08 Spell Condition Line 1 213

解鎖條件:挑戰一次No.%.3d,%.3d,%.3d號符卡

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

     不一定要取得。

th08 Spell Condition Line 1 214

解鎖條件:挑戰一次No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d號符卡

th08 Spell Condition Line 1 215

解鎖條件:使用單魔理沙機體將三日月(Normal)難度下的

th08 Spell Condition Line 2 215

     符卡全部取得。

th08 Spell Condition Line 1 216

解鎖條件:使用單靈夢機體過關上弦月(Hard)以上難度。

th08 Spell Condition Line 2 216

     僅限FinalB線路。

th08 Spell Condition Line 1 217

解鎖條件:符卡練習模式下取得120張以上的符卡

th08 Spell Condition Line 1 218

解鎖條件:普通模式下6角色以上Final B過關。

th08 Spell Condition Line 2 218

 

th08 Spell Condition Line 1 219

解鎖條件:3角色以上望月(Extra)過關。

th08 Spell Condition Line 1 220

解鎖條件:符卡練習模式下取得30張以上的LSC

th08 Spell Condition Line 1 221

解鎖條件:待宵(Lunatic)難度下過關。

th08 Spell Condition Line 2 221

     可接關,使用角色不限。

th08 Spell Condition Line 1 222

解鎖條件:此外的Last Word都挑戰一次。

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

初始化失敗

th105_replay_return_to_select

即將返回選單,要儲存遊戲Replay嗎?

th105_replay_return_to_title

即將返回標題畫面,要儲存遊戲Replay嗎?

th105_replay_saved

已儲存遊戲Replay

th105_replay_save

要儲存遊戲Replay嗎?

th105_replay_delete

要刪除嗎?

th105_continue

要繼續嗎?還有%d回

th105_netplay_select_addr

請選擇連線方式

th105_netplay_port

請輸入Port號

th105_netplay_enter_addr

請輸入IP位址

th105_netplay_allow_spectating

允許觀戰嗎?

th105_netplay_await

連線等待中

th105_netplay_no_spectating

不允許觀戰

th105_netplay_game_not_available

對戰尚未開始

th105_netplay_connection_failed

連線失敗

th105_netplay_connecting

連線中

th105_netplay_connect_for_match

要進行對戰嗎?

th105_netplay_confirm_address

連線

th105_netplay_already_playing

已在對戰中

th105_netplay_already_playing_spectate

已在對戰中 要觀戰嗎?

th105_delete_failed

刪除失敗

th105_delete_suceeded

已刪除

th105_profile_save_changes

要儲存編輯內容嗎?

th105_profile_deck_too_big

牌組必須有20張。

th105_profile_creation_failed

建立失敗

th105_profile_created

已建立

th105_profile_copied

已複製

th105_profile_copy_failed

複製失敗

th105_profil_rename_failed

名稱變更失敗

th105_profil_renamed

名稱已變更

th105_profile_overwrite

可以覆蓋嗎?

th105_profile_will_copy

可以複製嗎?

th105_profile_will_delete

可以刪除嗎?

th123_replay_create_folder_failed

遊戲Replay資料夾生成失敗

th123_profile_create_folder_failed

profile資料夾生成失敗

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature, Icon th18.png Unconnected Marketeers

ID Text
th143 Trophy Format

『%s』

th143 Trophy Get

的稱號到手了

th18 Ability Unlock

到手了!

th18 Trophy Get

戰績到手了

th18 card unobtained

還沒有到手

th18 card unavailable

體驗版無法取得

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

請選擇啟動解析度:

th10 Dialog Fullscreen

全螢幕

th16 Dialog Fullscreen

全螢幕

th10 Dialog Always ask

每次啟動時詢問

th11 Dialog Fullscreen 640

全螢幕(640×480)

th11 Dialog Window 640

視窗(640×480)

th11 Dialog Window 960

視窗(960×720)

th11 Dialog Window 1280

視窗(1280×960)

th11 Dialog Game Start

啟動遊戲

th14 Dialog Prompt

請選擇解析度:

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280×960 (推薦)

th14 Dialog Fullscreen

全螢幕啟動

th14 Dialog Always ask

每次啟動顯示

th18 Dialog Borderless DOT

th18 Dialog Borderless

th18 Dialog Fullscreen 1280

th18 Dialog Fullscreen 960

th18 Dialog Fullscreen 640

th18 Dialog Window 2560

th18 Dialog Window 1920

th18 Dialog Window 1280

th18 Dialog Window 960

th18 Dialog Window 640


ID Text
th10 JP

東方風神錄

alcostg JP

黃昏酒場

th11 JP

東方地靈殿

th12 JP

東方星蓮船

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

妖精大戰爭

th13 JP

東方神靈廟

th14 JP

東方輝針城

th143 JP

彈幕天邪鬼

th15 JP

東方紺珠傳

th16 JP

東方天空璋

th165 JP

秘封噩夢日記

th17 JP

東方鬼形獸

th18 JP

東方虹龍洞

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

東方紅魔鄉 環境設定工具

th07 config

東方妖妖夢 環境設定工具

th08 config

東方永夜抄 環境設定工具

th09 config

東方花映塚 環境設定工具

th095 config

東方文花帖 環境設定工具

th10 config

東方風神錄 環境設定工具

alcostg config

黃昏酒場 環境設定工具

th11 config

東方地靈殿 環境設定工具

th12 config

東方星蓮船 環境設定工具

th125 config

Double Spoiler ~ 東方文花帖  環境設定工具

th128 config

妖精大戰爭 環境設定工具

th13 config

東方神靈廟 環境設定工具

th14 config

東方輝針城 環境設定工具

th143 config

彈幕天邪鬼 環境設定工具

th15 config

東方紺珠伝 環境設定工具

th16 config

東方天空璋 環境設定工具

th165 config

秘封噩夢日記 環境設定工具

th17 config

東方鬼形獸 環境設定工具

th18 config

東方虹龍洞 環境設定工具

Directions

ID Text
th06 up

上 

th06 down

下 

th06 left

左 

th06 right

右 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

使用DirectInput

DirectInput fix, layout-dependent shot key

使用DirectInput (射擊鍵: %c)

th06 vertex

不使用頂點緩衝區

th06 fog

不使用霧化效果

th06 16bit textures

僅使用16Bit貼圖

th06 Gouraud shading

抑制Gouraud陰影處理的使用

th06 color composition

不合成貼圖顏色

th06 rasterizer mode

啟動Reference Rasterizer 模式

th06 clear buffer

每次清除後台緩衝區

th06 minimum graphics

不顯示最低限度的殘餘物

th06 depth test

關閉色深測試

th06 force frame

強制60FPS

th06 DirectInput

th06 fullscreen

全螢幕

th06 windowed

視窗

th06 full rate

每次(通常)

th06 half rate

1/2 回

th16 half rate

1/2 回

th06 third rate

1/3 回

th16 third rate

1/3 回

th06 32bits mode

32位

th06 16bits mode

16位

th06 accept

確定

th06 cancel

取消

th06 screen mode

視窗風格

th06 refresh rate

重繪間隔

th16 refresh rate

重繪間隔

th06 colors

畫面模式

th06 pad X axis

搖桿左右移動速度(1~1000)

th06 pad Y axis

搖桿上下移動速度(1~1000)

th06 check pad

搖桿十字鍵確認

th06 config saved caption

確認

th06 config saved text

環境設定寫入成功

th07 16bits textures

強制使用16Bits紋理

th07 DirectInput

不使用DirectInput做搖桿輸入

th07 BGM memory

從記憶體讀取背景音樂

th07 draw screen

每次周期都重繪畫面

th07 VSync

不使用垂直同步

th07 fullscreen

全螢幕模式(推薦)

th07 low effects

最低

th07 medium effects

一般

th07 high effects

華麗(推薦)

th07 32bits mode

32Bits(推薦)

th07 effect quality

效果品質

th08 fog

不使用霧化效果(不推薦)

th08 color composition

不合成貼圖顏色(禁止)

th08 depth test

關閉色深測試(不推薦)

th08 rasterizer mode

啟動 Reference Rasterizer 模式(禁止)

th08 VSync

不使用垂直同步(不推薦)

th09 full rate

每次(推薦)

th16 full rate

每次(推薦)

th09 1P controller

1P操作

th09 2P controller

2P操作

th09 gamepad 1

Gamepad 1

th09 gamepad 2

Gamepad 2

th09 all keyboard

鍵盤全部

th09 left side keyboard

鍵盤左側

th09 right side keyboard

鍵盤右側

th09 no save

取消並離開

th16 no save

取消並離開

th09 save

儲存並離開

th16 save

儲存並離開

th10 faith meter

自己附近顯示信仰槽

th10 screen mode

視窗模式

th18 screen mode

th10 always ask

每次詢問

th10 slowshot

按下射擊鍵時保持低速移動

th16 slowshot

按下射擊鍵時保持低速移動

th11 input latency

輸入延遲方式

th16 input latency

輸入延遲方式

th11 stable input

安定(通常情況無法順利運行的情況)

th16 stable input

安定(通常情況無法順利運行的情況)

th11 normal input

通常(CPU佔用率較低)

th16 normal input

通常(CPU佔用率較低)

th11 automatic input

自動(自動檢測反應最快的模式)*推薦

th16 automatic input

自動(自動檢測反應最快的模式)*推薦

th11 fast input

高速(自動模式無法正常運行的情況)

th16 fast input

高速(自動模式無法正常運行的情況)

th11 input description

設定「輸入延遲」可以調整按鍵延遲。

「安定」和「通常」是前作使用的方式。 「自動」會在硬體效能允許下盡可能降低延遲。 「高速」可做到與「自動」同樣的延遲速度,但可能會造成部分畫面錯亂。

*以上設定僅在重繪間隔為「每次」的場合有效*

th16 input description

設定「輸入延遲」可以調整按鍵延遲。

「安定」和「通常」是前作使用的方式。 「自動」會在硬體效能允許下盡可能降低延遲。 「高速」可做到與「自動」同樣的延遲速度,但可能會造成部分畫面錯亂。

*以上設定僅在重繪間隔為「每次」的場合有效*

th11 always ask

每次啟動時詢問

th16 Dialog Always ask

每次啟動時詢問

th11 sensitivity description

上下左右移動不夠靈敏時請降低這個值,覺得過於靈敏請增加這個值。 (預設值:600)

th16 sensitivity description

上下左右移動不夠靈敏時請降低這個值,覺得過於靈敏請增加這個值。 (預設值:600)

th11 joypad sensitivity

搖桿靈敏度

th16 joypad sensitivity

搖桿靈敏度

th11 default

回到預設值

th16 default

回到預設值