Megamari/Images Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Megamari/Images and the translation is 94% complete.

Other languages:German 94% • ‎English 91% • ‎Spanish 94% • ‎Indonesian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 3% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 38%


Title

data/title/0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2006
黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Patchouli Knowledge war besorgt.
Immer wieder wurde ihre angenehme Ruhe gestört,
von der schwarzen Hexe die Dinge ausleiht und nie zurück bringt.
Außer sich vor Wut, baute sie ihre Bibliothek um
und versetzte sie in eine andere Dimension.
wo kein einziger Störenfried
in ihre wohlverdiente Ruhe hereinplatzen würde...
Patchouli war somit zufrieden.
Doch damit begann die neue Herausforderung...
Für Marisa!

Spiel Start
Passwort
Tasten
Ende

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MegaMari - Marisas Ehrgeiz

Translated image

Upload...


Resources Fonts

MegaMari: Rhubarb Pie [edit]

Menu

data/config/0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

KEY CONFIG
KEYBOARD GAMEPAD




A
B
START

ENDE

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Key Config: Rhubarb Pie
Rest: ITC Matisse [edit]


data/config/0001.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Continue
Stage Auswahl

Erinnerungen von damals ―Sind die schönen Tage vorbei?
Erinnerungen von Heute ―Blick voraus, auch wenn es weh tut
Suche nach Morgen ―Mit beständigem Herzen

GAME OVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A: Setzen
B: Entfernen
St: Start

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SELECT YOUR TARGET
ZIEL WÄHLEN

OK

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reimu Hakurei vom Hakurei Schrein
Cirno Eisfee vom See
Sakuya Izayoi Vom Scarlet Dämonenschloss
Remilia Scarlet Die Scharlachteuefelin
Youmu Konpaku von Hakugyokurou
Yuyuko Saigyouji Die Gespensterprinzessin
Reisen U. Inaba von Eientei
Eirin Yagokoro Gehirn des Mondes
Patchouli Knowledge Herrin der Bibliothek

So'ne Chance krieg ich nie wieder!
Alles einsacken und dann ab dafür!

Is' ja nicht so dass wir Fremde sind,
aber so einfach kriegt die mich nicht dran.

Is' zwar nur die Cirno,
aber auch die sollte man nicht unterschätzen.

Ich komm ganz sicher noch
hinter das komische Geheimnis von der.

Die kommt mir vor wie 'ne starke,
schnelle, kleine Teufelsgöre.

Wenn die mich entdeckt,
macht die sicher Hackfleisch aus mir.

Die sieht zwar ziemlich doof aus, aber sie is' eben... naja, weißt schon.

Hmm, Hasenbraten zum Abendessen?
Ich frag mich, ob EM Wellen ungesund sind.

Das Genie, das all diese dubiosen Mittelchen braut.
Die Rezepte nehmen mich schon wunder.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/eye/eye0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REIMU HAKUREI
CIRNO
SAKUYA IZAYOI
REMILIA SCARLET
YOUMU KONPAKU
YUYUKO SAIGYOUJI
REISEN UDONGEIN INABA
EIRIN YAGOKORO

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Start
Weiter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effect

data/enemy/bullet0000/0012.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

GEFAHR !Danger!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Weapons

data/get/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa hat den Yin-Yang Strike!
Der bringt mir sicher Glück!
Marisa hat die Red Magic!
Mal die ganze Welt in meiner Farbe an!
Marisa hat den Ghost Cutter!
Jetzt kapier ich irgendwie was all diese Metzler durchmachen!
Marisa hat die Psycho Missile!
Explosionen sind eben immer noch top!
Marisa hat den Ice Vulcan!
Keine Sorge, das Ding is' bei mir in besten Händen.
Marisa hat die Thousand Knives!
Ganz schön unfair... aber is' mir auch egal.
Marisa hat den Butterfly Stream!
Och, sind die wunderhübsch... ob ich abkratze wenn ich sie anfasse?
Marisa hat den Black Lotus!
Ich glaub, bei dem Ding kann alles mögliche passieren.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Alice hat das Homing Amulet!
Zielsucher sind so praktisch. Diese Reimu will sie immer für sich behalten.
Alice hat den Bloody Curse!
Also ich weiß nicht... ich hab ein ungutes Gefühl hinter meinem Rücken.
Alice hat den Rolling Slash!
Das ist toll. Es dreht sich wie eine Puppe.
Alice hat das Metal Sacrifice!
Ja, das mag ich. Schön schrill und laut.
Alice hat den White Rose Cluster!
Das passt mir als begabte Eis-Skuplturin gerade recht.
Alice hat das Quicksilver!
Die Zeit kann es nicht anhalten, aber egal. Daraus wird ein Alltagsgegenstand.
Alice hat den Reincarnation Ghost!
Das hier ist... stark. Damit packe ich es auf jeden Fall.
Alice hat die Force Crisis!
Hmmn... sieht ja gewaltig aus, aber ob das auch gut geht?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa hat den Hexenbesen!
Hä? Das is' doch mein Besen? Was macht der denn hier?
Alice hat die halbwegs superstarke Shanghai Puppe!
Ob die schon fertig ist? Na egal, ich nehme sie mal mit.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Ending

data/system/end0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ALLES GESCHAFFT!!
VIELEN DANK FÜRS SPIELEN!
VIELEN DANK FÜRS SPIELEN!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Der Kampf ist zuende.

Patchoulis Machenschaften wurden hiermit zerschlagen.
Es herrscht wieder Frieden.

Vergiss niemals.
Das Böse ist immer und überall.
Und das einzige was ihm Einhalt gebieten kann,

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ist das strahlend-helle Licht, das in deiner Brust brennt.

Vielen Dank, Marisa.
Guten Tag, Alice.

Habt keine Angst mehr.

Egal welche Prüfungen euch noch bescheren werden,

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ihr werdet sie noch alle überstehen.

SEE YOU NEXT MAGIC--

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MITARBEITER

REGIE
GAME DESIGN, GRAFIK UND GAME SCRIPT
alphes

GRAFIK UND GAME SCRIPT
Unabara Iruka

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PROGRAMM
Nonotarou

MUSIK UND 8-KOPF PROPORTION
U2 Akiyama

MUSIK UND SOUND EFFEKTE
NKZ

VIER FUSS MASCHINE
Iwashi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0006.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Presented by 黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!