Megamari/Images English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Megamari/Images and the translation is 91% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:German 94% • ‎English 91% • ‎Spanish 94% • ‎Indonesian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 3% • ‎Russian 38%


Title

data/title/0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2006
黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Patchouli Knowledge was frustrated.
Frustrated by the intruder who disturbed her quiet time.
That black witch who always takes things and never returns them.
Fed up inside,
Patchouli rebuilt her library and sent it into another dimension,
where no one would ever disturb
her lovely peace and quiet...
Patchouli was satisfied.
And now, a new challenge begins...
For Marisa!

Game Start
Pass Word
Key Config
Quit

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MegaMari - Marisa's Ambition

Translated image

Upload...


Resources Fonts

MegaMari: Rhubarb Pie [edit]

Menu

data/config/0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

KEY CONFIG
KEYBOARD GAMEPAD




A
B
START

EXIT

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Key Config: Rhubarb Pie
Rest: ITC Matisse [edit]


data/config/0001.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Continue
Stage Select

Memories of Long Ago ―Are those days truly gone?
Memories of Today ―Face forward even when you're hurt
Search for Tomorrow ―If your heart doesn't waver

GAMEOVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A: Set
B: Remove
St: Start

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SELECT YOUR TARGET
TARGET SELECT

CLEAR

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reimu Hakurei of the Hakurei Shrine
Cirno Ice Fairy of the Lake
Sakuya Izayoi of the Scarlet Devil Mansion
Remilia Scarlet The Scarlet Devil
Youmu Konpaku of Hakugyokurou
Yuyuko Saigyouji The Ghost Princess
Reisen U. Inaba of Eientei
Eirin Yagokoro Brain of the Moon
Patchouli Knowledge Mistress of the Library

Now's my best chance!
I'll take everything and run!

It's not like we're strangers,
but I won't be caught off guard.

Can't get all cocky
just because it's Cirno.

I'll definitely get behind this one's
mysterious secret!

She looks like a strong, agile
and small devilish fellow.

When she spots me,
I'm probably gonna get slashed.

She seems pretty aloof,
but she's actually pretty... y'know.

Maybe I'll make rabbit stew tonight?
I wonder if EM waves are bad for the body.

The genius who makes shady medicines.
I'm curious about the recipes.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/eye/eye0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REIMU HAKUREI
CIRNO
SAKUYA IZAYOI
REMILIA SCARLET
YOUMU KONPAKU
YUYUKO SAIGYOUJI
REISEN UDONGEIN INABA
EIRIN YAGOKORO

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Start
Resume

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effect

data/enemy/bullet0000/0012.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

!Danger!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Weapons

data/get/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa got Yin-Yang Strike!
I feel like this guy might bring me luck!
Marisa got Red Magic!
Dye the world my color!
Marisa got Ghost Cutter!
Now I get those crazies who wave sharp objects around!
Marisa got Psycho Missile!
Explosives are the best!
Marisa got Ice Vulcan!
Don't worry, I'll use it well.
Marisa got Thousand Knives!
This is cowardly... but whatever.
Marisa got Butterfly Stream!
This is beautiful... but I'll die if I touch it?
Marisa got Black Lotus!
I feel like I don't know what's gonna happen!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Alice got Homing Amulet!
Homing is so handy! That sly Reimu, keeping it to herself...
Alice got Bloody Curse!
I wonder if I can take this, it's kind of scary behind me...
Alice got Rolling Slash!
This is nice, it spins like a doll.
Alice got Metal Sacrifice!
This is pretty good, I like it.
Alice got White Rose Cluster!
Ice sculpting is my specialty, if I say so myself..
Alice got Quicksilver!
It's fine even if I can't stop time, I'll put it to good use.
Alice got Reincarnation Ghost!
This... this is strong. I can use this.
Alice got Force Crisis!
Hmm... this looks amazing, but I wonder if it's okay...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa got Magical Broom!
Isn't this my broom? So it was here...
Alice got the Slightly Awesome Shanghai Doll!
Dunno if it's done... I'll take it with me for now.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Ending

data/system/end0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

ALL CLEAR!!
THANK YOU FOR PLAYING.
THANK YOU FOR PLAYING.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

The battle is over.

Patchoulis machinations were thwarted.
Peace reigns once again.

Never forget.
Trouble can arise any time.
And the only thing that will solve it,

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

is the bright, shining light in your heart.

Thank you Marisa.
Hello, Alice.

Don't be afraid anymore.

No matter what challenges may come,

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

You two will surely overcome.

SEE YOU NEXT MAGIC--

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAFF

DIRECTION
GAMEDESIGN,GRAPHICS AND GAMESCRIPT
alphes

GRAPHICS AND GAMESCRIPT
Unabara Iruka

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PROGRAM
Nonotarou

MUSIC AND 8 HEAD PROPOTION
U2 Akiyama

MUSIC AND SOUNDEFFECT
NKZ

FOUR FOOT MACHINE
Iwashi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0006.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Presented by 黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!