Megamari/Images Português do Brasil

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Megamari/Images and the translation is 100% complete.

Other languages:German 94% • ‎English 91% • ‎Spanish 94% • ‎Indonesian 6% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 3% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 38% • ‎Pre-reform Russian 6%

Traduzido por Sen.

Baseada na tradução inglesa.

Title

data/title/0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

2006
黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Patchouli Knowledge estava frustrada.
Frustrada com a intrusa que perturbava seu tempo de tranquilidade.
Aquela bruxa negra que sempre pega as coisas e nunca as devolve.
Cansada disso tudo,
Patchouli reconstruiu sua biblioteca e a enviou para outra dimensão,
onde ninguém jamais perturbaria
sua amada paz e sossego...
Patchouli estava satisfeita.
E agora, um novo desafio começa...
Para Marisa!

Iniciar Jogo
Passwort
Configurar Controle
Sair

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/title/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

MegaMari - A Ambição de Marisa

Translated image

Upload...


Resources Fonts

MegaMari: Rhubarb Pie [edit]

Menu

data/config/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

COFIGURAÇÃO DO CONTROLE
TECLADO CONTROLE




A
B
PAUSE

SAIR

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Key Config: Rhubarb Pie
Rest: ITC Matisse [edit]


data/config/0001.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

かな
変換
無変
漢字

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Continuar
Selecionar Estágio

Memorias de Muito Tempo Atras ―Esses dias realmente se foram?
Memórias de Hoje ―Olhe para frente mesmo quando estiver ferido
Busca pelo Amanhã ―Se seu coração não hesitar

GAMEOVER

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/gameover/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A: Definir
B: Remover
Ps: Iniciar

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

SELECIONE SEU ALVO
SELECIONAR ALVO

CONCLUÍDO

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/select/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Reimu Hakurei do Templo Hakurei
Cirno Fada de Gelo do Lago
Sakuya Izayoi da Mansão Scarlet Devil
Remilia Scarlet O Demonio Escarlate
Youmu Konpaku de Hakugyokurou
Yuyuko Saigyouji A Princesa Fantasma
Reisen U. Inaba de Eientei
Eirin Yagokoro Cérebro da Lua
Patchouli Knowledge Ama da Biblioteca

Agora é minha melhor chance!
Vou pegar tudo e correr!

Não é como se fosse uma estranha,
mas não serei pega desprevenida.

Não posso ficar muito arrogante
só porque é a Cirno.

Definitivamente ficarei atrás
desse misterioso segredo!

Ela parece ser forte, ágil e uma
pequena camarada diabólica.

Quando ela me vir, provavelmente
vou ser fatiada.

Ela parece bastante reservada,
mas na realdade é bastante... você sabe.

Talvez faça um guisado de coelho esta noite?
Me pergunto se as ondas EM são ruins para o corpo.

O génio que faz medicamentos duvidosos.
Estou curiosa sobre suas receitas.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/eye/eye0000.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

REIMU HAKUREI
CIRNO
SAKUYA IZAYOI
REMILIA SCARLET
YOUMU KONPAKU
YUYUKO SAIGYOUJI
REISEN UDONGEIN INABA
EIRIN YAGOKORO

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Iniciar
Retomar

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Effect

data/enemy/bullet0000/0012.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

!PERIGO!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Weapons

data/get/0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa obteve o Golpe Yin-Yang!
Sinto que este carinha pode me trazer sorte!
Marisa obteve Red Magic!
Tingirei este mundo com minha cor!
Marisa obteve Ghost Cutter!
Agora entendo aqueles malucos que agitam objetos afiados!
Marisa obteve Psycho Missile!
Explosivos são os melhores!
Marisa obteve Ice Vulcan!
Não se preocupe, vou usá-lo bem.
Marisa obteve Thousand Knives!
Isto é covardia... mas tanto faz.
Marisa obteve Butterfly Stream!
Isto é lindo... mas vou morrer se eu tocar nisso?
Marisa obteve Black Lotus!
Sinto que não sei o que vai acontecer!

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Alice obteve Homing Amulet!
Homing é tão útil! Aquela Reimu astuta, mantendo-o para si...
Alice obteve Bloody Curse!
Me pergunto se posso levar isto, é meio assustador que esteja atrás de mim...
Alice obteve Rolling Slash!
Isto é legal, gira como uma boneca.
Alice obteve Metal Sacrifice!
Isto é muito bom, eu gostei.
Alice obteve White Rose Cluster!
Esculpir no gelo é a minha especialidade, se me permitem dizer...
Alice obteve Quicksilver!
Tudo bem, mesmo que não pare o tempo, vou dar-lhe um bom uso.
Alice obteve Reincarnation Ghost!
Isto... isto é forte.Eu posso usar isto.
Alice obteve Force Crisis!
Hmm... isto parece incrível, mas eu me pergunto se está tudo bem...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/get/0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Marisa obteve Vassoura Mágica!
Esta não é a minha vassoura? Então estava aqui...
Alice obteve a Boneca de Xangai Ligeiramente Fantástica!
Não sei se está pronto... porem vou levá-la comigo por enquanto.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!

Ending

data/system/end0000.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

JOGO FINALIZADO!!
OBRIGADO POR JOGAR.
OBRIGADO POR JOGAR.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0001.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

A batalha terminou.

As maquinações de Patchouli foram frustradas.
A paz reina mais uma vez.

Nunca se esqueça.
Problemas podem surgir a qualquer momento.
E a única coisa que vai resolver isso,

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0002.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

é o brilho, a luz ardente em seu caração.

Obrigado Marisa.
Olá, Alice.

Não tenham mais medo.

Não importa que desafios possam surgir...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0003.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Vocês duas certamente irão superá-los.

ATÉ A PRÓXIMA MÁGICA--

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0004.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

STAFF

DIREÇÃO
DESIGN,GRÁFICOS E SCRIPT DO JOGO
alphes

GRÁFICOS E SCRIPT DO JOGO
Unabara Iruka

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0005.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

PROGRAMAÇÃO
Nonotarou

MÚSICA E PROPORÇÕES DE 8 CABEÇAS
U2 Akiyama

MÚSICA E EFEITOS SONOROS
NKZ

MÁQUINA DE 1,20M
Iwashi

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!


data/system/end0006.png (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Apresentado por 黄昏フロンティア
Twilight Frontier

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Please tell us!