Patch:Translatable content
Jump to navigation
Jump to search
Embodiment of Scarlet Devil
Perfect Cherry Blossom
Immaterial and Missing Power
Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View
Shoot the Bullet
Mountain of Faith
Uwabami Breakers
Scarlet Weather Rhapsody
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object
Touhou Hisoutensoku
Double Spoiler
Fairy Wars
Ten Desires
Hopeless Masquerade
Double Dealing Character
Impossible Spell Card
Urban Legend in Limbo
Legacy of Lunatic Kingdom
Antinomy of Common Flowers
Hidden Star in Four Seasons
Violet Detector
Wily Beast and Weakest Creature
Touhou Gouyoku Ibun
Unconnected Marketeers
100th Black Market
Unfinished Dream of All Living Ghost
New Super Marisa Land
MegaMari
MarisaLand Legacy
Supported languages
This section is transcluded from Patch:Supported languages.
* Scoring cues * Tunisian Arabic * Arabic * Gulf Arabic * Lebanese Arabic * Arabic troll translations * Azerbaijani * Egyptian Arabic * Bulgarian * Bangla * Chechen * Czech * German * Bing Translate German * Swiss High German * Deutsch (meta) * Greek * English * 4Kids English * English (alternate) * Pirate English * Canadian English * DeepL English * British English * Google Translate English * Literal English * Troll translations * English (preta's translation) * Yorkshire English * English as spoken by Yoda from Star Wars * Esperanto * Spanish * Latin American Spanish * Argentine Spanish * Chilean Spanish * Spanish (Hourai Doll translation) * Latin American Spanish (History Translator translation) * Mexican Spanish * Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) * European Spanish (Suzunaan Blog translation) * Venezuelan Spanish * Venezuelan Spanish troll translations * Persian * Finnish * French * French troll translations * Français québécois (familier oral) * Irish * Jopara * Swiss German * Hebrew * Croatian * Hindi * Hungarian * Indonesian * Italian * Italian troll translations * Ithkuil * Japanese * Japanese with Furigana * Lojban * Javanese * Korean * Kurdish * Latin * Latin (Machine translation version) * Luxembourgish * Macedonian * Mongolian * Malay * Malay (Jawi script) * Kelantanese Malay * Simplified Malay * Norwegian Bokmål * Necarasso Cryssessa * Dutch * Dutch (informal address) * Norwegian Nynorsk * Pig Latin * Polish * Polish Wieczorynka * Western Punjabi * Portuguese * Brazilian Portuguese * Brazilian Portuguese troll translations * Brazilian Portuguese (Weeaboo) * Quechua * Romanian * Russian * Goblin Russian * русский (Хэпбёрн) * Russki (Latinica) * Pre-reform Russian * Sakha * Scots * Slovak * Serbian * Bukvalni Srpski * Serbian troll translations * Swedish * Thai * ไทย (ไร้สาระ) * Tagalog * Klingon * Toki Pona * Toki Pona in sitelen pona script * Turkish * Turkish troll translations * Ukrainian * Venetian * Vietnamese * Tiếng Việt (THVNFB translation) * Tiếng Việt (Troll translation) * Simplified Chinese * Traditional Chinese * Hong Kong Chinese in traditional script * Taiwan Chinese in traditional script
Global content
Hardcoded strings
Hardcoded ASCII strings
Game titles
Embodiment of Scarlet Devil (th06)
Main Story
Extra Story
Endings
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Perfect Cherry Blossom (th07)
Main Story
Extra and Phantasm Story
Endings
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Immaterial and Missing Power (th075)
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Sakuya's Scenario
- Alice's Scenario
- Patchouli's Scenario
- Youmu's Scenario
- Remilia's Scenario
- Yuyuko's Scenario
- Yukari's Scenario
- Suika's Scenario
Endings
- Reimu's Ending
- Marisa's Ending
- Sakuya's Ending
- Alice's Ending
- Patchouli's Ending
- Youmu's Ending
- Remilia's Ending
- Yuyuko's Ending
- Yukari's Ending
- Suika's Ending
VS Match Scripts
- Reimu's Script
- Marisa's Script
- Sakuya's Script
- Alice's Script
- Patchouli's Script
- Youmu's Script
- Remilia's Script
- Yuyuko's Script
- Yukari's Script
- Suika's Script
- Meiling's Script
Music
Images
Outside the game
Imperishable Night (th08)
Main Story
Extra Story
Endings
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Phantasmagoria of Flower View (th09)
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Sakuya's Scenario
- Youmu's Scenario
- Reisen's Scenario
- Cirno's Scenario
- Lyrica's Scenario
- Mystia's Scenario
- Tewi's Scenario
- Aya's Scenario
- Medicine's Scenario
- Yuuka's Scenario
- Komachi's Scenario
- Eiki's Scenario
VS Match Scripts
- Reimu's Script
- Marisa's Script
- Sakuya's Script
- Youmu's Script
- Reisen's Script
- Cirno's Script
- Lyrica's Script
- Mystia's Script
- Tewi's Script
- Aya's Script
- Medicine's Script
- Yuuka's Script
- Komachi's Script
- Eiki's Script
- Merlin's Script
- Lunasa's Script
Endings
- Reimu's Endings
- Marisa's Endings
- Sakuya's Endings
- Youmu's Endings
- Reisen's Endings
- Cirno's Endings
- Lyrica's Endings
- Mystia's Endings
- Tewi's Endings
- Aya's Endings
- Medicine's Endings
- Yuuka's Endings
- Komachi's Endings
- Eiki's Endings
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Shoot the Bullet (th095)
Spell cards
Aya's mission comments
Music
Help messages
Images
Outside the game
Mountain of Faith (th10)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Uwabami Breakers (alcostg)
Spell cards
Images
Scarlet Weather Rhapsody (th105)
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Sakuya's Scenario
- Alice's Scenario
- Patchouli's Scenario
- Youmu's Scenario
- Remilia's Scenario
- Yuyuko's Scenario
- Yukari's Scenario
- Suika's Scenario
- Reisen's Scenario
- Aya's Scenario
- Komachi's Scenario
- Iku's Scenario
- Tenshi's Scenario
Endings
- Reimu's Endings
- Marisa's Endings
- Sakuya's Endings
- Alice's Endings
- Patchouli's Endings
- Youmu's Endings
- Remilia's Endings
- Yuyuko's Endings
- Yukari's Endings
- Suika's Endings
- Reisen's Endings
- Aya's Endings
- Komachi's Endings
- Iku's Endings
- Tenshi's Endings
Win quotes
- Reimu's Win Quotes
- Marisa's Win Quotes
- Sakuya's Win Quotes
- Alice's Win Quotes
- Patchouli's Win Quotes
- Youmu's Win Quotes
- Remilia's Win Quotes
- Yuyuko's Win Quotes
- Yukari's Win Quotes
- Suika's Win Quotes
- Reisen's Win Quotes
- Aya's Win Quotes
- Komachi's Win Quotes
- Iku's Win Quotes
- Tenshi's Win Quotes
Spell cards
Music titles translation
Images
Images-Menu
Outside the game
Subterranean Animism (th11)
Main Story
- Reimu and Yukari's Scenario
- Reimu and Suika's Scenario
- Reimu and Aya's Scenario
- Marisa and Alice's Scenario
- Marisa and Patchouli's Scenario
- Marisa and Nitori's Scenario
Endings
Extra Story
- Reimu and Yukari's Extra
- Reimu and Suika's Extra
- Reimu and Aya's Extra
- Marisa and Alice's Extra
- Marisa and Patchouli's Extra
- Marisa and Nitori's Extra
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Undefined Fantastic Object (th12)
Main Story
- Reimu A's Scenario
- Reimu B's Scenario
- Marisa A's Scenario
- Marisa B's Scenario
- Sanae A's Scenario
- Sanae B's Scenario
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Touhou Hisoutensoku (th123)
Main Story
Endings
Win quotes
- Reimu's Win Quotes
- Marisa's Win Quotes
- Sakuya's Win Quotes
- Alice's Win Quotes
- Patchouli's Win Quotes
- Youmu's Win Quotes
- Remilia's Win Quotes
- Yuyuko's Win Quotes
- Yukari's Win Quotes
- Suika's Win Quotes
- Reisen's Win Quotes
- Aya's Win Quotes
- Komachi's Win Quotes
- Iku's Win Quotes
- Tenshi's Win Quotes
- Sanae's Win Quotes
- Cirno's Win Quotes
- Meiling's Win Quotes
- Utsuho's Win Quotes
- Suwako's Win Quotes
Spell cards
Music titles translation
Images
Images-Menu
Images-105
Outside the game
Double Spoiler (th125)
Spoiler Stage
Spell cards
Mission comments
Music
Help messages
Images
Outside the game
Fairy Wars (th128)
Main Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Ten Desires (th13)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Hopeless Masquerade (th135)
Summary
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Byakuren's Scenario
- Miko's Scenario
- Ichirin's Scenario
- Futo's Scenario
- Nitori's Scenario
- Koishi's Scenario
- Mamizou's Scenario
- Kokoro's Scenario
Main Story - Spell cards
- Reimu's Scenario - Spell cards
- Marisa's Scenario - Spell cards
- Byakuren's Scenario - Spell cards
- Miko's Scenario - Spell cards
- Ichirin's Scenario - Spell cards
- Futo's Scenario - Spell cards
- Nitori's Scenario - Spell cards
- Koishi's Scenario - Spell cards
- Mamizou's Scenario - Spell cards
- Kokoro's Scenario - Spell cards
Endings
- Reimu's Endings
- Marisa's Endings
- Byakuren's Endings
- Miko's Endings
- Ichirin's Endings
- Futo's Endings
- Nitori's Endings
- Koishi's Endings
- Mamizou's Endings
- Kokoro's Endings
Win quotes
- Reimu's Win Quotes
- Marisa's Win Quotes
- Byakuren's Win Quotes
- Miko's Win Quotes
- Ichirin's Win Quotes
- Futo's Win Quotes
- Nitori's Win Quotes
- Koishi's Win Quotes
- Mamizou's Win Quotes
- Kokoro's Win Quotes
Act and Nut strings
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Double Dealing Character (th14)
Main Story
- Reimu A's Scenario
- Reimu B's Scenario
- Marisa A's Scenario
- Marisa B's Scenario
- Sakuya A's Scenario
- Sakuya B's Scenario
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Impossible Spell Card (th143)
Dialog
Spell cards
Music
Day descriptions
Trophies
Hints
Images
Outside the game
Urban Legend in Limbo (th145)
Summary
Main Story
- Reimu's Intro
- Marisa's Scenario
- Kasen's Scenario
- Ichirin's Scenario
- Byakuren's Scenario
- Futo's Scenario
- Miko's Scenario
- Mamizou's Scenario
- Mokou's Scenario
- Shinmyoumaru's Scenario
- Nitori's Scenario
- Koishi's Scenario
- Kokoro's Scenario
- Sumireko's Scenario
- Reimu's Scenario
Main Story - Spell cards
- Reimu's Intro - Spell cards
- Marisa's Scenario - Spell cards
- Kasen's Scenario - Spell cards
- Ichirin's Scenario - Spell cards
- Byakuren's Scenario - Spell cards
- Futo's Scenario - Spell cards
- Miko's Scenario - Spell cards
- Mamizou's Scenario - Spell cards
- Mokou's Scenario - Spell cards
- Shinmyoumaru's Scenario - Spell cards
- Nitori's Scenario - Spell cards
- Koishi's Scenario - Spell cards
- Kokoro's Scenario - Spell cards
- Sumireko's Scenario - Spell cards
- Reimu's Scenario - Spell cards
Endings
- Marisa's Endings
- Kasen's Endings
- Ichirin's Endings
- Byakuren's Endings
- Futo's Endings
- Miko's Endings
- Mamizou's Endings
- Mokou's Endings
- Shinmyoumaru's Endings
- Nitori's Endings
- Koishi's Endings
- Kokoro's Endings
- Sumireko's Endings
- Reimu's Endings
Win quotes
- Reimu's Win Quotes
- Marisa's Win Quotes
- Kasen's Win Quotes
- Ichirin's Win Quotes
- Byakuren's Win Quotes
- Futo's Win Quotes
- Miko's Win Quotes
- Mamizou's Win Quotes
- Mokou's Win Quotes
- Shinmyoumaru's Win Quotes
- Nitori's Win Quotes
- Koishi's Win Quotes
- Kokoro's Win Quotes
- Sumireko's Win Quotes
Act and Nut strings
Spell cards
Music titles translation
Images
Outside the game
Legacy of Lunatic Kingdom (th15)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Antinomy of Common Flowers (th155)
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Nitori's Scenario
- Mamizou's Scenario
- Miko's Scenario
- Futo's Scenario
- Reisen's Scenario
- Sumireko's Scenario
- Tenshi's Scenario
- Yukari's Scenario
- Joon's Scenario
Endings
- Marisa's Endings
- Nitori's Endings
- Mamizou's Endings
- Miko's Endings
- Futo's Endings
- Reisen's Endings
- Sumireko's Endings
- Tenshi's Endings
- Yukari's Endings
- Joon's Endings
Win quotes
- Reimu's Win Quotes
- Marisa's Win Quotes
- Kasen's Win Quotes
- Ichirin's Win Quotes
- Byakuren's Win Quotes
- Futo's Win Quotes
- Miko's Win Quotes
- Mamizou's Win Quotes
- Mokou's Win Quotes
- Shinmyoumaru's Win Quotes
- Nitori's Win Quotes
- Koishi's Win Quotes
- Kokoro's Win Quotes
- Sumireko's Win Quotes
- Reisen's Win Quotes
- Doremy's Win Quotes
- Yukari's Win Quotes
- Tenshi's Win Quotes
- Joon's Win Quotes
Spell cards
Nut and Csv strings
Music
Images
Images-Characters
Outside the game
Hidden Star in Four Seasons (th16)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Images
Outside the game
Violet Detector (th165)
Dialog
Spell cards
Dream comments
Trophies
Music
Images
Outside the game
Wily Beast and Weakest Creature (th17)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Trophies
Images
Outside the game
Touhou Gouyoku Ibun (th175)
Main Scenario
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Kanako's Scenario
- Minamitsu's Scenario
- Joon and Shion's Scenario
- Flandre's Scenario
- Yuuma's Scenario
Endings
- Reimu's Endings
- Marisa's Endings
- Kanako's Endings
- Minamitsu's Endings
- Joon and Shion's Endings
- Flandre's Endings
- Yuuma's Endings
Greedy Trial
Spell cards
Trophies
Nut strings
Images
Outside the game
Unconnected Marketeers (th18)
Main Story
Endings
Extra Story
Spell cards
Music
Trophies
Abilities
Images
Outside the game
100th Black Market (th185)
Dialog
Spell cards
Music
Trophies
Abilities
Market comments
Images
Outside the game
Unfinished Dream of All Living Ghost (th19)
Main Story
- Reimu's Scenario
- Marisa's Scenario
- Sanae's Scenario
- Ran's Scenario
- Aun's Scenario
- Nazrin's Scenario
- Seiran's Scenario
- Rin's Scenario
- Tsukasa's Scenario
- Mamizou's Scenario
- Yachie's Scenario
- Saki's Scenario
- Yuuma's Scenario
- Suika's Scenario
- Biten's Scenario
- Enoko's Scenario
- Chiyari's Scenario
- Hisami's Scenario
- Zanmu's Scenario
VS Match Scripts
- Reimu's Script
- Marisa's Script
- Sanae's Script
- Ran's Script
- Aun's Script
- Nazrin's Script
- Seiran's Script
- Rin's Script
- Tsukasa's Script
- Mamizou's Script
- Yachie's Script
- Saki's Script
- Yuuma's Script
- Suika's Script
- Biten's Script
- Enoko's Script
- Chiyari's Script
- Hisami's Script
- Zanmu's Script
Endings
- Reimu's Ending
- Marisa's Ending
- Sanae's Ending
- Ran's Ending
- Aun's Ending
- Nazrin's Ending
- Seiran's Ending
- Rin's Ending
- Tsukasa's Ending
- Mamizou's Ending
- Yachie's Ending
- Saki's Ending
- Yuuma's Ending
- Suika's Ending
- Biten's Ending
- Enoko's Ending
- Chiyari's Ending
- Hisami's Ending
- Zanmu's Ending
Main Story (Trial)
- Reimu's Scenario (Trial)
- Marisa's Scenario (Trial)
- Aun's Scenario (Trial)
- Nazrin's Scenario (Trial)
- Seiran's Scenario (Trial)
VS Match Scripts (Trial)
- Reimu's Script (Trial)
- Marisa's Script (Trial)
- Aun's Script (Trial)
- Nazrin's Script (Trial)
- Seiran's Script (Trial)
Spell cards
Music
Trophies
Abilities
Title screen messages
Images
Outside the game
New Super Marisa Land (nsml)
Images
MegaMari (megamari)
Images