Portal:Cs



This is supposed to be a portal page for the Czech translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

No changes during the given period matching these criteria.

Vítejte na stránce českého portálu / Welcome to Czech portal page

Ať už chcete nebo ne, tak i Tóhó Projekt má český překlad. V tuto chvíli je hodně malý, ale snad jeho rozsah bude v budoucnu tak velký, aby pokryl celou sérii.

Samotný překlad

• Touhou Projekt už překládalo v minulosti pod deset lidí, ale těmi nejaktivnějšími k roku 2021 jsou Willik a Thysis.
• Co se týče samotného překladu, tak jsou na tomto profilu pro všechny překladatele poznámky k různým překladům a doporučení.

Přehled pokroku

Z důvodu šetření místa se zde objeví jen zahájené překlady. Překladatelé ke svým překladům můžou přidat svůj vlastní komentář.

Jednotlivé díly	Stav překladu	Komentáře překladatelů
TH06 Embodiment of Scarlet Devil	Nedokončený
TH07 Perfect Cherry Blossom	Nedokončený
TH10 Mountain of Faith	Dokončený	Tuto hru začali překládat uživatelé Alice Krane a FuzzyBot, ale potom s překladem přestali, proto jsem se rozhodl, že jejich práci dotáhnu do konce. U již přeložených obrázků jsem opravil různé chyby jako přetáhnutí přes hranice, kvůli čemuž se objevovaly čáry na náhodných pozicích nebo jsem doplnil chybějící háčky a čárky. Nepřekládal jsem názvy hudby a obtížností. Angličtinu jsem také částečně zanechal v hlavním menu a ve výběru obtížností, hrdinek atd. V překládání budu určitě pokračovat dál, jelikož prostě miluju Touhou :) Tato série má skvělou hudbu, gameplay i příběh a bez toho bych pravděpodobně nebyl motivovaný překládat.--Thysis (talk) 23:07, 6. Leden 2021 (SEČ)
TH11 Subterranean Animism	Nedokončený
TH14 Double Dealing Character	Dokončený	Překlad je dokončený, nic přelomového od svého posledního překladu jsem zde neužil a snad se nikde nevyskytnou drobné chybky (pokud jo, tak je opravím já nebo někdo jiný).--Willik (talk) 23:38, 22. Prosinec 2020 (SEČ)
TH14.3 Impossible Spell Card	Nedokončený
TH15 Legacy of Lunatic Kingdom	Dokončený	Překlad je dokončený, na rozdíl od mých předchozích překladů jsem vícekrát použil češtinu.--Willik (talk) 20:12, 16. Říjen 2020 (SELČ)
TH16 Hidden Star in Four Seasons	Dokončený	Překlad lze označit za dokončený, v některých místech jsem opět zanechal angličtinu, u obličejů postav japonštinu.--Willik (talk) 21:56, 22. Prosinec 2019 (SEČ)
TH17 Wily Beast and Weakest Creature	Dokončený	Překlad je dokončený až na výjimku zanechání místy angličtinu kvůli důvodu ztráty smyslu v češtině. Je to můj první překlad, takže může znít poněkud "retardovaně". Také jsem nepřeložil všechny obrázky do češtiny z důvodu nenalezených fontů a místo nich dodal ty anglické. Takže kdyby se našel někdo, kdo by překlad vylepšil, nebo dodal, či zeditoval obrázky s fonty, nezlobil bych se. --Willik (talk) 21:46, 10. Září 2019 (SELČ)
TH18 Unconnected Marketeers	Nedokončený