Portal:Cs
Jump to navigation
Jump to search
 |
This is supposed to be a portal page for the Czech translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
List of abbreviations:
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
3 May 2023
|
|
22:13 | Hardcoded ASCII strings/cs 18 changes history +12 [Willik (18×)] | |||
|
|
22:13 (cur | prev) 0 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −3 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −1 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −2 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −2 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −6 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:12 (cur | prev) −9 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:11 (cur | prev) −1 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:11 (cur | prev) 0 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:11 (cur | prev) −1 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:11 (cur | prev) 0 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:11 (cur | prev) −2 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:10 (cur | prev) −2 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:10 (cur | prev) −6 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:10 (cur | prev) +2 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:10 (cur | prev) +1 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:09 (cur | prev) −1 Willik talk contribs | ||||
|
|
22:08 (cur | prev) +45 Willik talk contribs | ||||
30 March 2023
|
|
20:42 | Th18/Images/cs 2 changes history +184 [Willik (2×)] | |||
|
|
20:42 (cur | prev) +144 Willik talk contribs (Created page with "„Reimu, dívej! Co si myslíš, že to je?“<br /> „Toto mi připadá jako karta s obrázkem hlupáka...?“<br /> „Podrž ji chvilku.“") | ||||
|
|
20:34 (cur | prev) +40 Willik talk contribs (Created page with "2. Příběh<br /> --U Svatyně Hakurei.") | ||||
26 March 2023
|
|
19:52 | Th18/Images/cs 2 changes history +301 [Willik (2×)] | |||
|
|
19:52 (cur | prev) +99 Willik talk contribs (Created page with "Využij svých dovedností a paměti, zaměř se na soustředěnou, krátkodobou a rozhodnou bitvu!") | ||||
|
|
19:52 (cur | prev) +202 Willik talk contribs (Created page with "1. Jak hrát V této hře střílíš na nepřátele zatímco se vyhýbáš jejich střelám.<br /> Každá Úroveň má na konci Bosse, a když tohoto Bosse porazíš,<br /> Úroveň tím dokončíš.") | ||||
25 March 2023
|
|
16:40 | Th18/Reimu's Extra/cs 42 changes history +1,923 [Willik (42×)] | |||
|
|
16:40 (cur | prev) +10 Willik talk contribs (Created page with "Odmítám.") | ||||
|
|
16:39 (cur | prev) +51 Willik talk contribs (Created page with "Kdy na to přijde čas, tak se s ní spolu utkáme!") | ||||
|
|
16:39 (cur | prev) +3 Willik talk contribs | ||||
|
|
16:38 (cur | prev) +64 Willik talk contribs (Created page with "Dobře. Pokud ji někdy objevím, tak se s ní utkám jako teď!") | ||||
|
|
16:36 (cur | prev) +42 Willik talk contribs (Created page with "Aha, takže opravdu nebyla tvou známou...") | ||||
|
|
16:35 (cur | prev) +47 Willik talk contribs (Created page with "Mimochodem, kdo byla nakonec ta paní Misumaru?") | ||||
|
|
16:34 (cur | prev) +43 Willik talk contribs (Created page with "Je přesně jako ty, velký milovník boje.") | ||||
|
|
16:33 (cur | prev) +28 Willik talk contribs (Created page with "Představím tě Ízunamaru!") | ||||
|
|
16:31 (cur | prev) +23 Willik talk contribs (Created page with "Kukuku! Líbíš se mi!") | ||||
|
|
16:29 (cur | prev) +17 Willik talk contribs (Created page with "To mě nenapadlo.") | ||||
|
|
16:29 (cur | prev) +6 Willik talk contribs (Created page with "...Ó!") | ||||
|
|
16:28 (cur | prev) +65 Willik talk contribs (Created page with "tak jsi prostě mohla rychle utéct, když jsem začala útočit!") | ||||
|
|
16:27 (cur | prev) +41 Willik talk contribs (Created page with "Jestli jsi sem jen přišla vyšetřovat,") | ||||
|
|
16:26 (cur | prev) +31 Willik talk contribs (Created page with "Zase si ze mě děláš srandu?") | ||||
|
|
16:24 (cur | prev) +36 Willik talk contribs (Created page with "Přišla jsem prošetřit tyto doly.") | ||||
|
|
16:23 (cur | prev) +8 Willik talk contribs (Created page with "...Nooo.") | ||||
|
|
16:23 (cur | prev) +38 Willik talk contribs (Created page with "Takže, proč jsi sem vůbec přišla?") | ||||
|
|
15:53 (cur | prev) +16 Willik talk contribs (Created page with "...") | ||||
|
|
15:52 (cur | prev) +36 Willik talk contribs (Created page with "Jak jsem říkala, nejsem zlodějka!") | ||||
|
|
15:51 (cur | prev) +69 Willik talk contribs (Created page with "Pojď si nakrást, co jen budeš chtít! Do Jeskyně Duhového Draka!") | ||||
|
|
15:49 (cur | prev) +83 Willik talk contribs (Created page with "Můžeš být třeba zloděj, ale i tak vždy vřele uvítám silného protivníka.") | ||||
|
|
15:47 (cur | prev) +77 Willik talk contribs (Created page with "Někdo, kdo nesnáší bojování, by se nemohl pohybovat tak divoce jako ty.") | ||||
|
|
15:44 (cur | prev) +24 Willik talk contribs (Created page with "Přestaň s těmi vtipy!") | ||||
|
|
15:43 (cur | prev) +72 Willik talk contribs (Created page with "Do čeho jsem se to zase dostala... Proč s tebou vůbec musím bojovat?") | ||||
|
|
14:36 (cur | prev) +79 Willik talk contribs (Created page with "Díky, že mě necháš vystřílet každé Danmaku, které jsem vždy chtěla!") | ||||
|
|
14:34 (cur | prev) +20 Willik talk contribs (Created page with "To znělo ÚŽASNĚ!") | ||||
|
|
14:33 (cur | prev) +6 Willik talk contribs (Created page with "...To-") | ||||
|
|
14:32 (cur | prev) +48 Willik talk contribs (Created page with "Třes se radostí! Na hoře skončí tvůj hrob!") | ||||
|
|
14:30 (cur | prev) +60 Willik talk contribs (Created page with "Hledala jsem někoho, s kým bych mohla bojovat plnou silou!") | ||||
|
|
14:28 (cur | prev) +68 Willik talk contribs (Created page with "Nejsem zlodějka, ale v tuto chvíli mi asi nic jiného nezbývá...") | ||||
|
|
14:27 (cur | prev) +42 Willik talk contribs (Created page with "Už jsi připravená? Zbabělá zlodějko!") | ||||
|
|
14:25 (cur | prev) +43 Willik talk contribs (Created page with "Počk... Proč jsem do tohoto zatáhnutá!?") | ||||
|
|
14:24 (cur | prev) +68 Willik talk contribs (Created page with "Vybrala sis dobré karty? Takže, Reimu Hakurei, připrav se na boj!") | ||||
|
|
14:23 (cur | prev) +46 Willik talk contribs (Created page with "Musíš proti ní vyhrát. Obdaruji tě silou.") | ||||
|
|
14:21 (cur | prev) +76 Willik talk contribs (Created page with "Tvým protivníkem je Ómukade, ohavný Jókai, jenž žere dokonce i draky.") | ||||
|
|
14:18 (cur | prev) +88 Willik talk contribs (Created page with "Jaká to smůla. Kvůli kecům té lišky se dostaneme co nevidět do zbytečného boje.") | ||||
|
|
14:16 (cur | prev) +52 Willik talk contribs (Created page with "Pořádně jim dám co proto až skončí v zemi!") | ||||
|
|
14:13 (cur | prev) +92 Willik talk contribs (Created page with "Jen kvůli nějakým zlodějíčkům není potřeba rozsudku Tengu. Postarám se o ně sama.") | ||||
|
|
14:10 (cur | prev) +44 Willik talk contribs (Created page with "Nemám tím pádem šanci pořádně zuřit?") | ||||
|
|
14:08 (cur | prev) +13 Willik talk contribs (Created page with "...Správně.") | ||||
|
|
14:08 (cur | prev) +70 Willik talk contribs (Created page with "Řekla jsi, že Ízunamaru ještě neví, že tady jsou tyto dvě, ne?") | ||||
|
|
14:06 (cur | prev) +78 Willik talk contribs (Created page with "Měla bych se vrátit a oznámit jí to, aby vynesla rozsudek.") | ||||
24 March 2023
|
|
21:31 | Th18/Reimu's Extra/cs 4 changes history +178 [Willik (4×)] | |||
|
|
21:31 (cur | prev) +47 Willik talk contribs (Created page with "Paní Ízunamaru o tomto ale ještě nic neví.") | ||||
|
|
21:30 (cur | prev) +61 Willik talk contribs (Created page with "Tímto tempem budeme muset uzavřít Jeskyni Duhového Draka.") | ||||
|
|
21:28 (cur | prev) +38 Willik talk contribs (Created page with "Přišla jsem jen prošetřit karty...") | ||||
|
|
21:26 (cur | prev) +32 Willik talk contribs (Created page with "Co? Počkej, o čem to mluvíš?") | ||||
22 March 2023
|
|
21:58 | Th18/Reimu's Extra/cs 5 changes history +269 [Willik (5×)] | |||
|
|
21:58 (cur | prev) +79 Willik talk contribs (Created page with "Spolčuje se s tím člověkem před tebou, aby z hory vykradla Dračí Kameny.") | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +4 Willik talk contribs | ||||
|
|
21:56 (cur | prev) +70 Willik talk contribs (Created page with "Tato barevná osoba, Misumaru, je ten zloděj, o kterém jsem mluvila.") | ||||
|
|
21:53 (cur | prev) +50 Willik talk contribs (Created page with "Paní Momojo, nejsem zloděj. To jsem já, Cukasa.") | ||||
|
|
21:52 (cur | prev) +66 Willik talk contribs (Created page with "Zase někdo přišel! Zlodějíčci se nám tu začali kupit, ne?!") | ||||
16 March 2023
|
|
21:40 | Th18/Reimu's Extra/cs 4 changes history +170 [Willik (4×)] | |||
|
|
21:40 (cur | prev) +27 Willik talk contribs (Created page with "Cožé? Opravdový majitel?") | ||||
|
|
21:39 (cur | prev) +39 Willik talk contribs (Created page with "Vaše skutky byly velmi neoprávněné.") | ||||
|
|
21:37 (cur | prev) +77 Willik talk contribs (Created page with "Mé jméno je Misumaru Tamacukuri, a jsem pravý vlastník Dračích Kamenů.") | ||||
|
|
21:35 (cur | prev) +27 Willik talk contribs (Created page with "Zas někdo nový. Kdo jsi?!") | ||||
14 March 2023
| 22:42 | Th18/Reimu's Extra/cs diffhist +132 Willik talk contribs (Created page with "ti, kteří kopají pod Horou Jókaiů a kradou Předměty Izanagiho?") | ||||
8 March 2023
|
|
22:33 | Th18/Reimu's Extra/cs 4 changes history +185 [Willik (4×)] | |||
|
|
22:33 (cur | prev) +35 Willik talk contribs (Created page with "Je ironií být nazvána zlodějem.") | ||||
|
|
22:33 (cur | prev) +52 Willik talk contribs (Created page with "*Což*, to je ten zloděj, kterého zmínila Cukasa?") | ||||
|
|
22:27 (cur | prev) +26 Willik talk contribs (Created page with "„Misumaru?“ To je kdo?") | ||||
|
|
22:27 (cur | prev) +72 Willik talk contribs (Created page with "Ty jsi dozorce? Opravdu jsem si myslela, že za tím stála ta Misumaru.") | ||||
7 March 2023
|
|
08:41 | Th18/Reimu's Extra/cs 9 changes history +370 [Willik (9×)] | |||
|
|
08:41 (cur | prev) +77 Willik talk contribs (Created page with "Dohlížím nad Jeskyní Duhového Draka. Chceš s něčím pomoct, kněžko?") | ||||
|
|
08:38 (cur | prev) +35 Willik talk contribs (Created page with "Kukuku. S prominutím, jsem Momojo.") | ||||
|
|
08:32 (cur | prev) +38 Willik talk contribs (Created page with "Á, ona určitě vypadala tak hloupě.") | ||||
|
|
08:30 (cur | prev) +35 Willik talk contribs (Created page with "Cože?! Kněžka Svatyně Hakurei?!") | ||||
|
|
08:30 (cur | prev) +46 Willik talk contribs (Created page with "Jsem kněžka Svatyně Hakurei, Reimu Hakurei!") | ||||
|
|
08:28 (cur | prev) +10 Willik talk contribs (Created page with "Kdo seš?!") | ||||
|
|
08:25 (cur | prev) +19 Willik talk contribs (Created page with "Ty... nejsi Cukasa.") | ||||
|
|
08:25 (cur | prev) +36 Willik talk contribs (Created page with "Chtějí snad provrtat horu dírami?") | ||||
|
|
08:24 (cur | prev) +74 Willik talk contribs (Created page with "Pořád pokračuju v tunelu dál a dál, ale konec je stále v nedohlednu.") | ||||
6 March 2023
|
|
N 21:27 | Th18/Reimu's Extra/cs 5 changes history +3,936 [Willik (5×)] | |||
|
|
21:27 (cur | prev) +35 Willik talk contribs (Created page with "Zemři jak se na člověka patří!") | ||||
|
|
21:26 (cur | prev) +81 Willik talk contribs (Created page with "Ale jestli jsi přišla dělat nepořádek v tunelech, tak jsi pro mě k ničemu!") | ||||
|
|
21:24 (cur | prev) +77 Willik talk contribs (Created page with "V klidu jsem tě nechala jít, protože to vypadalo, že budeš k něčemu...") | ||||
|
|
21:21 (cur | prev) +35 Willik talk contribs (Created page with "==Extra Úroveň==") | ||||
| N |
|
21:20 (cur | prev) +3,708 Willik talk contribs (Created page with "Th18/Reimu Extra Česky") | |||
| 21:09 | Th15/Spell cards/cs diffhist −4 Willik talk contribs | ||||
Vítejte na stránce českého portálu / Welcome to Czech portal page
Ať už chcete nebo ne, tak i Touhou Projekt má český překlad. V tuto chvíli je hodně malý, ale snad jeho rozsah bude v budoucnu tak velký, aby pokryl celou sérii.
- Touhou Projekt už překládalo v minulosti zhruba deset lidí.
- Co se týče překládání, tak na profilu uživatele Willik lze najít poznámky a různá doporučení.
Přehled
- Z důvodu šetření místa se zde objeví jen zahájené překlady.
Překladatelé ke svým překladům můžou přidat svůj vlastní komentář.
| Jednotlivé díly | Stav překladu | Komentáře překladatelů |
|---|---|---|
 TH18.5 100th Black Market
|
Nedokončený | dialog a narace jsou kompletní, grafika se stále zpracovává. :-) Duhovavila (talk) 20. Srpen 2022 |
 TH18 Unconnected Marketeers
|
Nedokončený | |
 TH17 Wily Beast and Weakest Creature
|
Dokončený | Překlad je dokončený až na výjimku zanechání místy angličtinu kvůli důvodu ztráty smyslu v češtině. Je to můj první překlad, takže může znít poněkud "retardovaně". Také jsem nepřeložil všechny obrázky do češtiny z důvodu nenalezených fontů a místo nich dodal ty anglické. Takže kdyby se našel někdo, kdo by překlad vylepšil, nebo dodal, či zeditoval obrázky s fonty, nezlobil bych se. --Willik (talk) 21:46, 10. Září 2019 (SELČ) |
 TH16 Hidden Star in Four Seasons
|
Dokončený | Překlad lze označit za dokončený, v některých místech jsem opět zanechal angličtinu, u obličejů postav japonštinu.--Willik (talk) 21:56, 22. Prosinec 2019 (SEČ) |
 TH15 Legacy of Lunatic Kingdom
|
Dokončený | Překlad je dokončený, na rozdíl od mých předchozích překladů jsem vícekrát použil češtinu.--Willik (talk) 20:12, 16. Říjen 2020 (SELČ) |
 TH14.3 Impossible Spell Card
|
Nedokončený | |
 TH14 Double Dealing Character
|
Dokončený | Překlad je dokončený, nic přelomového od svého posledního překladu jsem zde neužil a snad se nikde nevyskytnou drobné chybky (pokud jo, tak je opravím já nebo někdo jiný).--Willik (talk) 23:38, 22. Prosinec 2020 (SEČ) |
 TH11 Subterranean Animism
|
Nedokončený | |
 TH10 Mountain of Faith
|
Dokončený | Tuto hru začali překládat uživatelé Alice Krane a FuzzyBot, ale potom s překladem přestali, proto jsem se rozhodl, že jejich práci dotáhnu do konce. U již přeložených obrázků jsem opravil různé chyby jako přetáhnutí přes hranice, kvůli čemuž se objevovaly čáry na náhodných pozicích nebo jsem doplnil chybějící háčky a čárky. Nepřekládal jsem názvy hudby a obtížností. Angličtinu jsem také částečně zanechal v hlavním menu a ve výběru obtížností, hrdinek atd. V překládání budu určitě pokračovat dál, jelikož prostě miluju Touhou :) Tato série má skvělou hudbu, gameplay i příběh a bez toho bych pravděpodobně nebyl motivovaný překládat.--Thysis (talk) 23:07, 6. Leden 2021 (SEČ) |
 TH07 Perfect Cherry Blossom
|
Nedokončený | |
 TH06 Embodiment of Scarlet Devil
|
Nedokončený |