Portal:De-bing
 |
This is supposed to be a portal page for the Bing Translate German translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
Seid gegrüßt und willkommen im Portal von der deutschen Bing-Übersetzung vom Touhou Project.
Vielleicht habt ihr ja schon mal solche Videos gesehen, wo Spiele oder Filmszenen ein paar Mal durch den Google Übersetzer geschoben wurden, gesehen. Da kommen teilweise die witzigsten Dinge raus.
Genau so eine Übersetzung soll das hier mal werden. Man nehme das originale Spiel, haut es 3-4 Mal durch den Bing-Übersetzer, welcher dafür bekannt ist, eher mittelmäßig zu sein, und dann bekommt man diese Übersetzung hier (unter Umständen).
Generell wird der Text des Originals durch 2 Sprachen mit lateinischen Buchstaben geworfen, dann durch eine mit einem anderen Schriftsystem und dann zu deutsch.
- Übersetzer: Bing-Übersetzer
- Person, die Sachen in den Übersetzer geschrieben hat: Nuss
Anmerkung: Die Übersetzung wird so angepasst, dass Leute immer den selben Namen haben. Alleine in sämtlichen Dialogen und Endsequenzen von Embodiment of Scarlet Devil hatten manche Charaktere teilweise 7 verschiedene Namen. Wenn der Name eines Charakters komplett unkenntlich gemacht wird, wird es einfach so gelassen, ansonsten wird es so angepasst, dass es der Name ist, der beim ersten Mal übersetzen rauskam. Außer, wenn ein Charakter über einen anderen redet.
Ortsnamen werden nicht angepasst.
Spiele
 TH06: East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Genutzte Sprachen: Original -> Kroatisch -> Schwedisch -> Inuktitut -> Deutsch | ||||
| Szenario | Extra | Endings | Diverses | |
|
| ||||
 TH07: Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Genutzte Sprachen: Original -> Katalanisch -> Serbisch (Latein) -> Arabisch -> Deutsch | ||||
| Szenario | Extra | Endings | Diverses | |
 TH08: Osthandel ~ Eine unerträgliche Nacht
| ||||
|---|---|---|---|---|
| Genutzte Sprachen: Original -> Lettisch -> Miao -> Thailändisch -> Deutsch | ||||
| Szenario | Extra | Endings | Diverses | |
Charakternamen
Da einige Charaktere einen anderen Namen bekommen haben, ist hier eine Tabelle wer jetzt wie heißt.
| Name Original | Name lateinisch | Name von Bing |
| 博麗 霊夢 | Reimu Hakurei | Remi Hakuri |
| 霧雨 魔理沙 | Marisa Kirisame | Marissa Qirisa |
| TH06: East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz | ||
| ルーミア | Rumia | Lumier (Lumiere) |
| チルノ | Cirno | Cirno (1999) |
| 紅 美鈴 | Hong Meiling | Missouri Penny |
| パチュリー・ノーレッジ | Patchouli Knowledge | Pasurry Nord |
| 十六夜 咲夜 | Sakuya Izayoi | Saakuya 16. bei Nacht |
| レミリア・スカーレット | Remilia Scarlet | Remilitia Scarlett |
| フランドール・スカーレット | Flandre Scarlet | Flandre Scarlett |
| TH07: Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte | ||
| レティ・ホワイトロック | Letty Whiterock | Letty Whitelock |
| 橙 | Chen | Orange |
| アリス・マーガトロイド | Alice Margatroit | Alice Murgatroyd |
| ルナサ・プリズムリバー | Lunasa Prismriver | Lonasa Prismerifer |
| リリカ・プリズムリバー | Lyrica Prismriver | Lirica Prizmerifer |
| メルラン・プリズムリバー | Merlin Prismriver | Prisma Fluss in Merlan |
| 魂魄 妖夢 | Youmu Konpaku | Yuma Kumako |
| 西行寺 幽々子 | Yuyuko Saigyouji | Yoko Saijiuji |
| 八雲 藍 | Ran Yakumo | I Yacomo |
| 八雲 紫 | Yukari Yakumo | Yukari Yacomo |