Portal:De-bing



Bing Translate German

This is supposed to be a portal page for the Bing Translate German translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

List of abbreviations:

N

This edit created a new page (also see list of new pages)

m

This is a minor edit

b

This edit was performed by a bot

(±123)

The page size changed by this number of bytes

29 March 2023

			19:27		Th08/Magic Team's Scenario/de-bing‎‎ 25 changes history +972‎ [Kokosnuss341‎ (25×)]
					19:27 (cur | prev) +31‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wie war es mitten in der Nacht?")
					19:26 (cur | prev) +17‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Misty Laura Reyna")
					19:25 (cur | prev) +2‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "oh")
					19:24 (cur | prev) +9‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Abwarten!")
					19:22 (cur | prev) +13‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "== Etappe 2==")
					19:21 (cur | prev) +67‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich habe nur das Feuer vermieden. Verstehen Sie mich nicht falsch.")
					19:20 (cur | prev) +16‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Oh, meine Güte.")
					19:19 (cur | prev) +58‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich werde dich fangen, aber du. Du bist einzigartig, oder?")
					19:14 (cur | prev) +77‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Bei der Feuerjagd geht es darum, Feuer zu legen, nicht darum, sie zu töten.")
					19:13 (cur | prev) +18‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Weidenröschenjagd")
					19:12 (cur | prev) +38‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wenn du nicht kommst, werde ich gehen!")
					19:12 (cur | prev) +35‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich werde dich für dich vermissen.")
					19:07 (cur | prev) +21‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Hotarumi, nicht wahr?")
					19:06 (cur | prev) +78‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Es ist eine andere Geschichte. Was ich nicht mag, wenn ich auf den Mond schaue")
					19:03 (cur | prev) +37‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Was ich oben gesagt habe, ist anders.")
					19:02 (cur | prev) +50‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Oh, ich hatte auch Spaß. Marissa ist mehr als du.")
					19:02 (cur | prev) +21‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich hatte Spaß. Ich.")
					18:50 (cur | prev) +9‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Oder wir?")
					18:47 (cur | prev) +57‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Helle Würmer drehen sich im Dunkeln.　 Riggle Knightbug")
					18:46 (cur | prev) +44‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Sie müssen den Mond in der Nacht genießen.")
					18:45 (cur | prev) +131‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich werde dich nicht mitnehmen.")
					18:44 (cur | prev) +72‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ähm, ist das nicht hübsch? Was ist der Mond? Warten Sie auf die Nacht?")
					18:42 (cur | prev) +28‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Oh, wer sieht so aus wie du?")
					18:42 (cur | prev) +30‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Oh, der Mond ist wunderschön.")
					18:41 (cur | prev) +13‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "== Etappe 1==")

			18:21		Th07/Reimu's Extra and Phantasm/de-bing‎‎ 46 changes history +1,999‎ [Kokosnuss341‎ (46×)]
					18:21 (cur | prev) +9‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "==Seele==")
					18:21 (cur | prev) +6‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Shaw~n")
					18:20 (cur | prev) +35‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Mein Ziel ist es, dich zu besiegen.")
					18:19 (cur | prev) +90‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Nun, in der Unterwelt ist er ein langweiliger Typ. Weil es die Familie von jemandem ist...")
					18:19 (cur | prev) +17‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Was ist Ihr Ziel?")
					18:17 (cur | prev) +25‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Nur eine schlechte Sache?")
					18:16 (cur | prev) +32‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ist dieser Typ nur ein Knockout?")
					18:16 (cur | prev) +34‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Purple-sama ist jedoch nicht hier.")
					18:15 (cur | prev) +19‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Nun, weck mich auf.")
					18:14 (cur | prev) +52‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Die Schlafenszeit der Menschen ist eine echte Nacht.")
					18:10 (cur | prev) +83‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Für uns ist die wirkliche Dunkelheit der Nacht der Fantasie genau so. Es ist nicht")
					18:09 (cur | prev) +94‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich kann nicht anders, als das Gefühl zu haben, dass es Zeit ist, dass das Nachtbuch fällt.")
					18:08 (cur | prev) +85‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Veilchen schlafen im Winter und tagsüber alleine. Diesmal ist es noch nicht passiert")
					18:07 (cur | prev) +31‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Der Frühling ist nicht mehr da")
					18:06 (cur | prev) +43‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wie spät ist es noch? Ich werde aufwachen.")
					18:03 (cur | prev) +42‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Yukari Sama schlief immer noch gute Nacht.")
					18:02 (cur | prev) +51‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wie auch immer, ich werde es dir sagen, dein Herr.")
					18:01 (cur | prev) +27‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Auch wenn du ein Mann bist,")
					18:00 (cur | prev) +31‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich dachte, ich sei ein Mensch.")
					17:59 (cur | prev) +8‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Das was?")
					17:59 (cur | prev) +21‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Du hast mich betrogen")
					17:58 (cur | prev) +61‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich kann nicht glauben, dass meine Formel nicht funktioniert.")
					17:57 (cur | prev) +61‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich dachte, der Shikami-Stil sei gegen den Stil des Priesters")
					17:56 (cur | prev) +66‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich ordne nach Größe unterscheidet sich von Orange. Verschieden")
					17:54 (cur | prev) +52‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Nun, vorerst Über die Hindernisse, die uns erwarten")
					17:53 (cur | prev) +70‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ihr Mann erinnert sich nicht an Frühlingsschlaf oder Morgendämmerung")
					17:53 (cur | prev) +62‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich frage mich, ob der Benutzer aus dem Winterschlaf aufwacht")
					17:47 (cur | prev) +39‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Unerwartet, wenn Sie Shikigami schlagen")
					17:46 (cur | prev) +55‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Hier muss ich mich an Orangen rächen. Es sieht so aus:")
					17:44 (cur | prev) +69‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich hatte die Angewohnheit, es zu sagen, bevor ich mich erholt hatte.")
					17:44 (cur | prev) +28‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Nun, weil Orangen krank sind")
					17:43 (cur | prev) +31‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Als gäbe es nichts Besonderes.")
					17:42 (cur | prev) +26‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Das was? Was ist passiert?")
					17:42 (cur | prev) +71‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wenn es eine Katze war, hättest du sie schon einmal gefunden, aber ...")
					17:41 (cur | prev) +59‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Diesmal ist die Orange stärker geworden. Ich will es sein.")
					17:40 (cur | prev) +93‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Es gibt keine Möglichkeit, meinem Meister zu sagen, wer Shikigami schlecht aussehen lässt.")
					17:39 (cur | prev) +28‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich bin auch eine Escortdame")
					17:37 (cur | prev) +11‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Verursachen")
					17:36 (cur | prev) +18‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ihr Mann ist kalt.")
					17:36 (cur | prev) +59‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Direkte Nutzung ist Ihr Benutzer. Ich fühlte mich auch wie")
					17:35 (cur | prev) +28‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Wenn Sie darüber nachdenken")
					17:34 (cur | prev) +83‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Identifiziere die Grenze zwischen der Unterwelt und der scheinbaren Welt... Das Was")
					17:34 (cur | prev) +11‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Für etwas?")
					17:33 (cur | prev) +26‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Am Ende sind Sie das Ziel.")
					17:33 (cur | prev) +28‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ihr Mann ist noch im Urlaub.")
					17:32 (cur | prev) +29‎ Kokosnuss341 talk contribs (Created page with "Ich bin ein großer Shikigami")

Seid gegrüßt und willkommen im Portal von der deutschen Bing-Übersetzung vom Touhou Project.
Vielleicht habt ihr ja schon mal solche Videos gesehen, wo Spiele oder Filmszenen ein paar Mal durch den Google Übersetzer geschoben wurden, gesehen. Da kommen teilweise die witzigsten Dinge raus.

Genau so eine Übersetzung soll das hier mal werden. Man nehme das originale Spiel, haut es 3-4 Mal durch den Bing-Übersetzer, welcher dafür bekannt ist, eher mittelmäßig zu sein, und dann bekommt man diese Übersetzung hier (unter Umständen).
Generell wird der Text des Originals durch 2 Sprachen mit lateinischen Buchstaben geworfen, dann durch eine mit einem anderen Schriftsystem und dann zu deutsch.

• Übersetzer: Bing-Übersetzer
• Person, die Sachen in den Übersetzer geschrieben hat: Nuss

Anmerkung: Die Übersetzung wird so angepasst, dass Leute immer den selben Namen haben. Alleine in sämtlichen Dialogen und Endsequenzen von Embodiment of Scarlet Devil hatten manche Charaktere teilweise 7 verschiedene Namen. Wenn der Name eines Charakters komplett unkenntlich gemacht wird, wird es einfach so gelassen, ansonsten wird es so angepasst, dass es der Name ist, der beim ersten Mal übersetzen rauskam. Außer, wenn ein Charakter über einen anderen redet.
Ortsnamen werden nicht angepasst.

Spiele

TH06: East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz
Genutzte Sprachen: Original -> Kroatisch -> Schwedisch -> Inuktitut -> Deutsch
Szenario	Extra	Endings	Diverses
Remi Marissa	Remi Marissa	Remi Marissa	omake.txt Stage Titles Musik Spell Cards Bilder

TH07: Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte
Genutzte Sprachen: Original -> Katalanisch -> Serbisch (Latein) -> Arabisch -> Deutsch
Szenario	Extra	Endings	Diverses
Remi Marissa Saakuya	Remi Marissa Saakuya	Remi Marissa Saakuya	omake.txt figuren.txt Musik Spell Cards Bilder

TH08: Osthandel ~ Eine unerträgliche Nacht
Genutzte Sprachen: Original -> Lettisch -> Miao -> Thailändisch -> Deutsch
Szenario	Extra	Endings	Diverses
Boundary Team Magic Team Scarlet Team Ghost Team	Boundary Team Magic Team Scarlet Team Ghost Team	Boundary Team Magic Team Scarlet Team Ghost Team	omake.txt figuren.txt Musik Spell Cards Bilder

Charakternamen

Da einige Charaktere einen anderen Namen bekommen haben, ist hier eine Tabelle wer jetzt wie heißt.

Name Original	Name lateinisch	Name von Bing
博麗 霊夢	Reimu Hakurei	Remi Hakuri
霧雨 魔理沙	Marisa Kirisame	Marissa Qirisa
TH06: East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz
ルーミア	Rumia	Lumier (Lumiere)
チルノ	Cirno	Cirno (1999)
紅 美鈴	Hong Meiling	Missouri Penny
パチュリー・ノーレッジ	Patchouli Knowledge	Pasurry Nord
十六夜 咲夜	Sakuya Izayoi	Saakuya 16. bei Nacht
レミリア・スカーレット	Remilia Scarlet	Remilitia Scarlett
フランドール・スカーレット	Flandre Scarlet	Flandre Scarlett
TH07: Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte
レティ・ホワイトロック	Letty Whiterock	Letty Whitelock
橙	Chen	Orange
アリス・マーガトロイド	Alice Margatroit	Alice Murgatroyd
ルナサ・プリズムリバー	Lunasa Prismriver	Lonasa Prismerifer
リリカ・プリズムリバー	Lyrica Prismriver	Lirica Prizmerifer
メルラン・プリズムリバー	Merlin Prismriver	Prisma Fluss in Merlan
魂魄 妖夢	Youmu Konpaku	Yuma Kumako
西行寺 幽々子	Yuyuko Saigyouji	Yoko Saijiuji
八雲　藍	Ran Yakumo	I Yacomo
八雲　紫	Yukari Yakumo	Yukari Yacomo