Portal:De-bing

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

21 October 2021

     13:28Th06/Marisa's Scenario/de-bing ‎(diff; hist; -41) ‎    ‎Kokosnuss341Show user links ‎ ‎
    13:10Th07/Marisa's Scenario/de-bing ‎(15 changes; hist; +623) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×15]

20 October 2021

    22:33Th07/Marisa's Scenario/de-bing ‎(40 changes; hist; +1,633) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×40]
     13:27Th06/Images/de-bing ‎(diff; hist; +22) ‎    ‎Kokosnuss341Show user links ‎ ‎

19 October 2021

    22:37Th06/Images/de-bing ‎(23 changes; hist; +2,351) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×23]
    11:52Th07/Marisa's Scenario/de-bing ‎(12 changes; hist; +359) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×12]

18 October 2021

    23:43Th07/Marisa's Scenario/de-bing ‎(55 changes; hist; +1,988) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×55]

5 October 2021

N   16:50Th07/Marisa's Scenario/de-bing ‎(32 changes; hist; +9,899) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×32]
     16:14Game titles/de-bing ‎(diff; hist; +38) ‎    ‎Kokosnuss341Show user links (Created page with "Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte")

1 October 2021

N   14:53Th06/Images/de-bing ‎(11 changes; hist; +3,509) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×11]

30 September 2021

    14:40Th06/Marisa's Scenario/de-bing ‎(4 changes; hist; +4) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×4]
    14:25Th06/Reimu's Extra/de-bing ‎(58 changes; hist; +2,035) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×58]

29 September 2021

N   22:33Th06/Reimu's Extra/de-bing ‎(7 changes; hist; +3,605) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×7]
N   22:12Th06/Marisa's Extra/de-bing ‎(60 changes; hist; +5,391) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×60]
 N   20:45Game titles/de-bing ‎(diff; hist; +1,079) ‎    ‎Kokosnuss341Show user links (Created page with "East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz")
N   19:08Th06/Marisa's Endings/de-bing ‎(97 changes; hist; +5,464) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×97]
    18:04Th06/Reimu's Endings/de-bing ‎(77 changes; hist; +2,639) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×77]
    13:40Th06/Spell cards/de-bing ‎(5 changes; hist; +134) ‎    ‎[Kokosnuss341‎×5]

Seid gegrüßt und willkommen im Portal von der deutschen Bing-Übersetzung vom Touhou Project.
Vielleicht habt ihr ja schon mal solche Videos gesehen, wo Spiele oder Filmszenen ein paar Mal durch den Google Übersetzer geschoben wurden, gesehen. Da kommen teilweise die witzigsten Dinge raus.

Genau so eine Übersetzung soll das hier mal werden. Man nehme das originale Spiel, haut es 3-4 Mal durch den Bing-Übersetzer, welcher dafür bekannt ist, eher mittelmäßig zu sein, und dann bekommt man diese Übersetzung hier (unter Umständen).
Generell wird der Text des Originals durch 2 Sprachen mit lateinischen Buchstaben geworfen, dann durch eine mit einem anderen Schriftsystem und dann zu deutsch.

Anmerkung: Die Übersetzung wird so angepasst, dass Leute immer den selben Namen haben. Alleine in sämtlichen Dialogen und Endsequenzen von Embodiment of Scarlet Devil hatten manche Charaktere teilweise 7 verschiedene Namen. Wenn der Name eines Charakters komplett unkenntlich gemacht wird, wird es einfach so gelassen, ansonsten wird es so angepasst, dass es der Name ist, der beim ersten Mal übersetzen rauskam. Außer, wenn ein Charakter über einen anderen redet.
Ortsnamen werden nicht angepasst.

Spiele

Icon th06.png TH06: East Red Magic Village ~ Scarlet Devil Provinz
Genutzte Sprachen: Original -> Kroatisch -> Schwedisch -> Inuktitut -> Deutsch
Szenario Extra Endings Diverses

600px

Icon th07.png TH07: Tohu Yukai ~ Die perfekte Kirschblüte
Genutzte Sprachen: Original -> Katalanisch -> Serbisch (Latein) -> Arabisch -> Deutsch
Szenario Extra Endings Diverses

600px