Portal:En
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "Head of the Undefeated Gouyouku Alliance")
(Created page with "●Items<br /> ・Enhance strength and attack to give you an edge in battle<br /> ・You can have up to 10 items at the same time<br /> ・Taking the same item again will enha...")
(Created page with "●Greedy Challenge<br /> ・Fight all characters in a row, including your own<br /> ・When you defeat an enemy, your remaining health carries over<br /> ・The challenge lev...")
(Created page with "●Scarlet Nihility<br /> ・Flandre's ace in the hole unlocked in the final battle<br /> ・Collect blood with the water button until you reach 100%, then<br /> hold it again...")
(Created page with "●About Flandre and Blood<br /> ・Blood gauge fills up while in contact with blood<br /> ・Blood is her specialty, so there's no penalty for touching<br /> it and neither d...")
(Created page with "●About the Yorigami Sisters and Blood ・Joon has the ability to burn things ・Unlike with oil, Joon suffers speed reduction and other penalties in blood ・Shion's spell c...")
(Created page with "●About Blood<br /> ・Appears instead of water in the Hell of Blood Pools.<br /> Slows down movement when in contact with large quantities of it,<br /> and deals damage if s...")
(Created page with "●About Petroleum<br /> ・Appears instead of water in some stages and slows<br /> down movement in places where it is pooled<br /> ・Larger amount needed to activate spell...")
(Created page with "You, who is unparalleled in greed, will surely be satisfied!")
(Created page with "To find out what's really inside of you...")
(Created page with "So I still don't really think you're gone mad.")
(I suppose she had her fur stand up, or something. Like cats have when they are about to fight.)
(Created page with "...you've revealed your true nature of a beast.")
(Created page with "I'll take advantage of this chaos, take you down, and keep all the oil to myself!")
(Created page with "I don't believe there is a way it would attrack any tourists.")
(Created page with "I've never heard about any tours to the Hell of Blood Pools.")
(Created page with "Operating it without my help... is unimaginable.")
(Created page with "First of all, it is not possible for everyone to use the door at their will.")
(Created page with "it is impossible to derive a correct implication from it.")
(Created page with "I see. Apparently, you're not {ruby|stupid|what you seem to be}.")
(Created page with ""Then let's take full control of the Hell of Blood Pools"")
(Created page with ""Let's send some victims to the Blood Pools. Let's make that taotie fail her management job."")
(Created page with "Sending tourists here contradicts your words.")
(Created page with "Of course, I'm not absolutely sure that you're not crazy.")
(Created page with "And you're the only one who's able to stay sane here.")
(Created page with "It is true that I've been trying to keep it hidden.")
(Created page with "Then you promised me that I'll be the one mostly controlling it.")
(Created page with "You controlling the oil will only mean hiding it presence.")
(Created page with "When you've said that you want to control the oil together with me,")
(Created page with "I see what you mean, but I still don't understand")
(Created page with "Using this door, I was able to send that vampire to you.")
(Created page with "I can put this door anywhere when nobody is looking.")
(Created page with "Keeping the Hell of Blood Pools under control when that happens is impossible!")
(Created page with "Some whackos are using this passageway to go sightseeing.")
(Created page with "How did you manage to enter the Hell of Blood Pools?")
(Created page with "Okay, that's enough, now you know what I'm capable of.")
(Created page with "will make me miss on a perfect opportunity to get revenge!")
(Created page with "How did you manage to get down to my place?!")
(Created page with "No wonder the fight there hurt my skin so much.")
(Created page with "It would be really hard for you to get through that place, wouldn't it?")
(Created page with "The Hell of Blazing Fires' energy is actually the same as the energy of the Sun.")
(Created page with "Of course you were not troubled by the oil leak, were you?")
(Created page with "I've been trying to keep it all secret from the start.")
(Created page with "And apples are my favourite food after all.")
(Created page with "He-he-he. Being destoyed doesn't feel that bad.")
(Created page with "In other words, the loophole was there all along!")
(Created page with "I don't believe that she nonchalantly waltzed through the Blazing Hell.")
(Created page with "Back then, that vampire, she came from nowhere.")
(Created page with "How could I have forgotten about such a humiliation?")
(Created page with "...by the way, your red dress reminded me of something.")
(Created page with "The law of the jungle states that the power is righteousness.")
(Created page with "Surely, you need sacrifices to replenish your fuel, don't you?")
(Created page with "I've been told not to let anyone near this place.")
(Created page with "It's also hard to get here in one piece without some protection.")
(Created page with "I don't understand the point of coming all the way here to see this.")
(Created page with "But still... It's the creepiest place I've ever been.")
(Created page with "Those are rumors. Nobody knows the details.")
(Created page with "If I haven't been here already, I'd take one....")
(Created page with "No, it's just that there are lots of rumors about Blood Pools having tours.")
(Created page with "Woah! Is this the old Hell of Blood Pools?!")
(Created page with "Right! I should ask that crow to join the Gouyoku clan...")
(Created page with "It gives me just the right amount of exercise!")
(Created page with "Really, I should be grateful for that secret passage.")
(Created page with "Thanks to that watchdog, no, watchraven, the intruders are eliminated at sight.")
(Created page with "...I guess I'll have to think more about it.")
(Created page with "That reminds me, there oil was also somehow reaching the surface.")
(Created page with "Okay, that place can't be a passageway for the small fry.")
(Created page with "You look like a faithful watchdog who makes sure intruders are eliminated.")
(Created page with "All right, I give up! I'm not gonna fight anymore.")
(Created page with "So that means, there should be another way?..")
(Created page with "There's no way one can easily pass through a place like this")
(Created page with "Apparently there was the Blazing Hell above the Hell of Blood Pools.")
(Created page with "Oh right, some small fries somehow fell into Blood Pools, forgot about that.")
(Created page with "As well as the reason why you shouldn't block it.")
(Created page with "How come that no one was able to find this connection before?")
(Created page with "The hatred accumulated in the Blood Pools will have nowhere to go.")
(Created page with "So, they've been connected for a long time, you say?")
(Created page with "Blazing Hell and Blood Pools should have been connected since the time they were active.")
(Created page with "Now,to block the connection to the Hell of Blood Pools...")
(Created page with "Okay, you won't interrupt me again, will you?")
(Created page with "The fusion reactor will also be shut down.")
(Created page with "If it gets blocked, old Blazing Hell will run out of fuel.")
(Created page with "No, no no! I can't manage it properly if it is not blocked!")
(Created page with "I'm trying to find out if there's a connection from here to the Blood Pools.")
(Created page with "I'm on the Hell of Blood Pools management mission.")
(Created page with "I can't believe you didn't tell me about it. You're greedy, aren't you?")
(Created page with "So that means the hot springs are man-made...")
(Created page with "They've put that taotie in charge of oil. Sounds like a good idea to me.")
(Created page with "...moisture levels — check. Impurity levels — check.")
(Created page with "Since the hot spring town is underground, it is located at almost the same depth as the source.")
(Created page with "So, no idea then? I'go check the source then.")
(Created page with "Well, these are hot springs, but they don't go that deeply into the ground.")
(Created page with "The hot springs and blood pools are connected, so I was thinking maybe they fell down.")
(Created page with "And one of them was saying something about hot springs.")
(Created page with "Ah, you see, a lot of people have been wandering into the old Hell of Blood Pools lately...")
(Created page with "You vile bastard! Don't make fun of the Oni!")
(Created page with ""Who would call a place that even the Oni are afraid of — pleasant?"")
(Created page with "He-he-he, I know what's on your mind, Oni...")
(Created page with "If you like it, stay there, I don't mind at all.")
(Created page with "There could be no place better than that one.")
(Created page with "Alas, you don't know the real value of that place.")
(Created page with "Don't be ridiculous. You think I was unlucky?")
(Created page with "Want me to talk to the Mistress of the Palace of the Earth Spirits about it?")
(Created page with "Even the Oni from Hell would not want to take such a job.")
(Created page with "That you were hired to manage the abandoned Hell of Blood Pools.")
(Created page with "Not the one rumored about in the hot springs.")
(Created page with "I am. And you are one of Animal Kingdom monsters, aren't you?")
(Created page with "To get rid of strangers who interrupt my solitude!")
(Created page with "Apparently, the subterranean world is sooo deep!")
(Created page with "Woah! I didn't know there was such a place in the Old Hell.")
(Created page with "Such a horrendous and solitary job! Long live solitude!")
(Created page with "It works as a energy source for me and Gouyoku alliance. And nobody even knows...")
(Created page with "But in reality, I have to keep the hatred inside this pool of blood.")
(Created page with ""Those who deliberately upset the balance"")
(Created page with "This is expected to be the place of horror! Get out!")
Touhou Wiki
 |
This is supposed to be a portal page for the English translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Contents
Recent changes
22 November 2022
13 November 2022
11:52 (cur; prev; +40) StoneHalation (Created page with "Head of the Undefeated Gouyouku Alliance")12 November 2022
11:21 (cur; prev; +239) StoneHalation (Created page with "●Items<br /> ・Enhance strength and attack to give you an edge in battle<br /> ・You can have up to 10 items at the same time<br /> ・Taking the same item again will enha...") 11:15 (cur; prev; +301) StoneHalation (Created page with "●Greedy Challenge<br /> ・Fight all characters in a row, including your own<br /> ・When you defeat an enemy, your remaining health carries over<br /> ・The challenge lev...") 11:10 (cur; prev; +401) StoneHalation (Created page with "●Scarlet Nihility<br /> ・Flandre's ace in the hole unlocked in the final battle<br /> ・Collect blood with the water button until you reach 100%, then<br /> hold it again...") 10:56 (cur; prev; +391) StoneHalation (Created page with "●About Flandre and Blood<br /> ・Blood gauge fills up while in contact with blood<br /> ・Blood is her specialty, so there's no penalty for touching<br /> it and neither d...") 10:40 (cur; prev; +258) StoneHalation (Created page with "●About the Yorigami Sisters and Blood ・Joon has the ability to burn things ・Unlike with oil, Joon suffers speed reduction and other penalties in blood ・Shion's spell c...") 10:27 (cur; prev; +405) StoneHalation (Created page with "●About Blood<br /> ・Appears instead of water in the Hell of Blood Pools.<br /> Slows down movement when in contact with large quantities of it,<br /> and deals damage if s...") 10:18 (cur; prev; +332) StoneHalation (Created page with "●About Petroleum<br /> ・Appears instead of water in some stages and slows<br /> down movement in places where it is pooled<br /> ・Larger amount needed to activate spell...")10 November 2022
7 November 2022
20:54 (cur; prev; +61) Sqrt (Created page with "You, who is unparalleled in greed, will surely be satisfied!") 20:50 (cur; prev; +42) Sqrt (Created page with "To find out what's really inside of you...") 20:50 (cur; prev; +46) Sqrt (Created page with "So I still don't really think you're gone mad.") 20:49 (cur; prev; +29) Sqrt (I suppose she had her fur stand up, or something. Like cats have when they are about to fight.) 20:46 (cur; prev; +47) Sqrt (Created page with "...you've revealed your true nature of a beast.") 20:44 (cur; prev; +81) Sqrt (Created page with "I'll take advantage of this chaos, take you down, and keep all the oil to myself!") 20:40 (cur; prev; +62) Sqrt (Created page with "I don't believe there is a way it would attrack any tourists.") 20:39 (cur; prev; +61) Sqrt (Created page with "I've never heard about any tours to the Hell of Blood Pools.") 20:37 (cur; prev; +48) Sqrt (Created page with "Operating it without my help... is unimaginable.") 20:35 (cur; prev; +77) Sqrt (Created page with "First of all, it is not possible for everyone to use the door at their will.") 20:34 (cur; prev; +58) Sqrt (Created page with "it is impossible to derive a correct implication from it.") 20:33 (cur; prev; +64) Sqrt (Created page with "I see. Apparently, you're not {ruby|stupid|what you seem to be}.") 20:29 (cur; prev; +58) Sqrt (Created page with ""Then let's take full control of the Hell of Blood Pools"") 20:28 (cur; prev; +94) Sqrt (Created page with ""Let's send some victims to the Blood Pools. Let's make that taotie fail her management job."") 20:26 (cur; prev; +46) Sqrt (Created page with "Sending tourists here contradicts your words.") 20:25 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Of course, I'm not absolutely sure that you're not crazy.") 20:24 (cur; prev; +53) Sqrt (Created page with "And you're the only one who's able to stay sane here.") 20:22 (cur; prev; +51) Sqrt (Created page with "It is true that I've been trying to keep it hidden.") 20:20 (cur; prev; +65) Sqrt (Created page with "Then you promised me that I'll be the one mostly controlling it.") 20:18 (cur; prev; +59) Sqrt (Created page with "You controlling the oil will only mean hiding it presence.") 20:16 (cur; prev; +68) Sqrt (Created page with "When you've said that you want to control the oil together with me,") 20:14 (cur; prev; +50) Sqrt (Created page with "I see what you mean, but I still don't understand") 20:14 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Using this door, I was able to send that vampire to you.") 20:13 (cur; prev; +52) Sqrt (Created page with "I can put this door anywhere when nobody is looking.") 20:08 (cur; prev; +79) Sqrt (Created page with "Keeping the Hell of Blood Pools under control when that happens is impossible!") 20:06 (cur; prev; +58) Sqrt (Created page with "Some whackos are using this passageway to go sightseeing.") 20:03 (cur; prev; +52) Sqrt (Created page with "How did you manage to enter the Hell of Blood Pools?") 20:02 (cur; prev; +55) Sqrt (Created page with "Okay, that's enough, now you know what I'm capable of.") 20:00 (cur; prev; +58) Sqrt (Created page with "will make me miss on a perfect opportunity to get revenge!") 19:50 (cur; prev; +44) Sqrt (Created page with "How did you manage to get down to my place?!") 19:49 (cur; prev; +47) Sqrt (Created page with "No wonder the fight there hurt my skin so much.") 19:46 (cur; prev; +72) Sqrt (Created page with "It would be really hard for you to get through that place, wouldn't it?") 19:45 (cur; prev; +80) Sqrt (Created page with "The Hell of Blazing Fires' energy is actually the same as the energy of the Sun.") 19:44 (cur; prev; +58) Sqrt (Created page with "Of course you were not troubled by the oil leak, were you?") 19:43 (cur; prev; +55) Sqrt (Created page with "I've been trying to keep it all secret from the start.") 19:40 (cur; prev; +43) Sqrt (Created page with "And apples are my favourite food after all.") 19:40 (cur; prev; +47) Sqrt (Created page with "He-he-he. Being destoyed doesn't feel that bad.") 19:12 (cur; prev; +50) Sqrt (Created page with "In other words, the loophole was there all along!") 19:12 (cur; prev; +71) Sqrt (Created page with "I don't believe that she nonchalantly waltzed through the Blazing Hell.") 19:11 (cur; prev; +47) Sqrt (Created page with "Back then, that vampire, she came from nowhere.") 19:10 (cur; prev; +52) Sqrt (Created page with "How could I have forgotten about such a humiliation?") 19:10 (cur; prev; +56) Sqrt (Created page with "...by the way, your red dress reminded me of something.") 19:08 (cur; prev; +62) Sqrt (Created page with "The law of the jungle states that the power is righteousness.") 19:03 (cur; prev; +62) Sqrt (Created page with "Surely, you need sacrifices to replenish your fuel, don't you?") 19:01 (cur; prev; +49) Sqrt (Created page with "I've been told not to let anyone near this place.") 18:59 (cur; prev; +64) Sqrt (Created page with "It's also hard to get here in one piece without some protection.") 18:58 (cur; prev; +69) Sqrt (Created page with "I don't understand the point of coming all the way here to see this.") 18:56 (cur; prev; +54) Sqrt (Created page with "But still... It's the creepiest place I've ever been.") 18:56 (cur; prev; +43) Sqrt (Created page with "Those are rumors. Nobody knows the details.") 18:54 (cur; prev; +49) Sqrt (Created page with "If I haven't been here already, I'd take one....") 18:52 (cur; prev; +76) Sqrt (Created page with "No, it's just that there are lots of rumors about Blood Pools having tours.") 18:47 (cur; prev; +43) Sqrt (Created page with "Woah! Is this the old Hell of Blood Pools?!") 18:46 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Right! I should ask that crow to join the Gouyoku clan...") 18:45 (cur; prev; +46) Sqrt (Created page with "It gives me just the right amount of exercise!") 18:44 (cur; prev; +53) Sqrt (Created page with "Really, I should be grateful for that secret passage.") 18:44 (cur; prev; +79) Sqrt (Created page with "Thanks to that watchdog, no, watchraven, the intruders are eliminated at sight.") 18:41 (cur; prev; +44) Sqrt (Created page with "...I guess I'll have to think more about it.") 18:40 (cur; prev; +65) Sqrt (Created page with "That reminds me, there oil was also somehow reaching the surface.") 18:38 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Okay, that place can't be a passageway for the small fry.") 18:31 (cur; prev; +74) Sqrt (Created page with "You look like a faithful watchdog who makes sure intruders are eliminated.") 18:29 (cur; prev; +50) Sqrt (Created page with "All right, I give up! I'm not gonna fight anymore.") 18:26 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "So that means, there should be another way?..") 18:25 (cur; prev; +60) Sqrt (Created page with "There's no way one can easily pass through a place like this") 18:25 (cur; prev; +68) Sqrt (Created page with "Apparently there was the Blazing Hell above the Hell of Blood Pools.") 18:24 (cur; prev; +76) Sqrt (Created page with "Oh right, some small fries somehow fell into Blood Pools, forgot about that.") 18:13 (cur; prev; +49) Sqrt (Created page with "As well as the reason why you shouldn't block it.") 18:11 (cur; prev; +61) Sqrt (Created page with "How come that no one was able to find this connection before?") 18:08 (cur; prev; +66) Sqrt (Created page with "The hatred accumulated in the Blood Pools will have nowhere to go.") 18:07 (cur; prev; +52) Sqrt (Created page with "So, they've been connected for a long time, you say?") 18:04 (cur; prev; +89) Sqrt (Created page with "Blazing Hell and Blood Pools should have been connected since the time they were active.") 17:58 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Now,to block the connection to the Hell of Blood Pools...") 17:57 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "Okay, you won't interrupt me again, will you?") 17:54 (cur; prev; +42) Sqrt (Created page with "The fusion reactor will also be shut down.") 17:53 (cur; prev; +59) Sqrt (Created page with "If it gets blocked, old Blazing Hell will run out of fuel.") 17:51 (cur; prev; +59) Sqrt (Created page with "No, no no! I can't manage it properly if it is not blocked!") 17:47 (cur; prev; +76) Sqrt (Created page with "I'm trying to find out if there's a connection from here to the Blood Pools.") 17:46 (cur; prev; +50) Sqrt (Created page with "I'm on the Hell of Blood Pools management mission.") 17:44 (cur; prev; +72) Sqrt (Created page with "I can't believe you didn't tell me about it. You're greedy, aren't you?") 17:44 (cur; prev; +46) Sqrt (Created page with "So that means the hot springs are man-made...") 17:36 (cur; prev; +73) Sqrt (Created page with "They've put that taotie in charge of oil. Sounds like a good idea to me.") 17:35 (cur; prev; +56) Sqrt (Created page with "...moisture levels — check. Impurity levels — check.") 17:30 (cur; prev; +96) Sqrt (Created page with "Since the hot spring town is underground, it is located at almost the same depth as the source.") 17:29 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "So, no idea then? I'go check the source then.") 17:27 (cur; prev; +75) Sqrt (Created page with "Well, these are hot springs, but they don't go that deeply into the ground.") 17:26 (cur; prev; +87) Sqrt (Created page with "The hot springs and blood pools are connected, so I was thinking maybe they fell down.") 17:24 (cur; prev; +55) Sqrt (Created page with "And one of them was saying something about hot springs.") 17:23 (cur; prev; +91) Sqrt (Created page with "Ah, you see, a lot of people have been wandering into the old Hell of Blood Pools lately...") 17:16 (cur; prev; +44) Sqrt (Created page with "You vile bastard! Don't make fun of the Oni!") 17:12 (cur; prev; +73) Sqrt (Created page with ""Who would call a place that even the Oni are afraid of — pleasant?"") 17:08 (cur; prev; +44) Sqrt (Created page with "He-he-he, I know what's on your mind, Oni...") 17:06 (cur; prev; +49) Sqrt (Created page with "If you like it, stay there, I don't mind at all.") 17:04 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "There could be no place better than that one.") 17:03 (cur; prev; +51) Sqrt (Created page with "Alas, you don't know the real value of that place.") 17:01 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "Don't be ridiculous. You think I was unlucky?") 17:00 (cur; prev; +77) Sqrt (Created page with "Want me to talk to the Mistress of the Palace of the Earth Spirits about it?") 16:56 (cur; prev; +57) Sqrt (Created page with "Even the Oni from Hell would not want to take such a job.") 16:55 (cur; prev; +64) Sqrt (Created page with "That you were hired to manage the abandoned Hell of Blood Pools.") 16:38 (cur; prev; +45) Sqrt (Created page with "Not the one rumored about in the hot springs.") 16:37 (cur; prev; +61) Sqrt (Created page with "I am. And you are one of Animal Kingdom monsters, aren't you?") 16:34 (cur; prev; +50) Sqrt (Created page with "To get rid of strangers who interrupt my solitude!") 16:32 (cur; prev; +48) Sqrt (Created page with "Apparently, the subterranean world is sooo deep!") 16:31 (cur; prev; +59) Sqrt (Created page with "Woah! I didn't know there was such a place in the Old Hell.") 16:30 (cur; prev; +55) Sqrt (Created page with "Such a horrendous and solitary job! Long live solitude!") 16:29 (cur; prev; +81) Sqrt (Created page with "It works as a energy source for me and Gouyoku alliance. And nobody even knows...") 16:27 (cur; prev; +68) Sqrt (Created page with "But in reality, I have to keep the hatred inside this pool of blood.")6 November 2022
16:59 (cur; prev; +42) Sqrt (Created page with ""Those who deliberately upset the balance"") 16:58 (cur; prev; +52) Sqrt (Created page with "This is expected to be the place of horror! Get out!")A note about copy-pasting
 |
If Touhou Patch Center already has a translation of a certain element and another website uses a different one, only overwrite our version if you know what you're doing and can point out valid reasons for doing so. In this case, please indicate your source in the optional message at the top of each page. |
Language statistics
Check how far the language progress is.
Licenses of existing English translations and patches
In a fandom like Touhou, this really shouldn't be an issue. However, some groups just want to keep their translations to themselves for whatever reason, and others may accuse us of stealing content. So, here's a brief overview of the licensing conditions of all well-known sources of translated Touhou game content:
Touhou Wiki 
All text content from there is licensed under CC-BY-SA and can therefore freely used anywhere else, provided the original source is attributed. If you want to go the extra mile, use the template {{Copy-paste text}} and specify the exact page version and all the original authors.
PC-98 games
Patch project led by xJeePx. OK to reuse any content with attribution, equivalent to CC-BY-NC.
Embodiment of Scarlet Devil, 
Perfect Cherry Blossom
Patch projects led by Simon Elén (S") (th06, th07). No license given, but the image translations were originally uploaded to Touhou Wiki and are therefore implicitly licensed under CC-BY-SA as well. As the current Touhou Wiki administration is overzealous about deleting "obsolete content", and because they messed up the image credits when moving to their own server, Wikia is the better source in this case.
Imperishable Night
Patch project led by Non-Directional Translations (NDT). Similar situation as with the 
Perfect Cherry Blossom patch, but only a few image translations were ever uploaded to Touhou Wiki. Considering that the original authors are long gone, it seems OK to use the rest of the content as well.
gensokyo.org
Halbarad explicitly denied us the right to reuse the images from their patches, citing "possible legal issues with fan translation". This applies to the following games:
-
Immaterial and Missing Power
-
Mountain of Faith
-
Scarlet Weather Rhapsody
-
Subterranean Animism
-
Undefined Fantastic Object
-
Touhou Hisoutensoku
-
Fairy Wars
-
Ten Desires
Phantasmagoria of Flower View
Patch project led by Rufus. No license given, and Rufus is nowhere to be found. So... just go ahead?
Shoot the Bullet, 
Double Spoiler
Patch projects led by drywall. (th095, th125). A source code distribution is available for both patches (th095, th125). Each of those contains (at least) two licenses: the GPL v2 and GPL v3 for th095, and the GPL v3 and BSD 2-clause license for th125. This creates a rather unclear situation:
- It is never clearly explained which license applies to which data.
- Each one of the Python source code files, however, do reproduce one of the licenses at the beginning of the file.
This suggests that these licenses were merely copy-pasted straight from xarnonymous' and S"'s code used in these patches, and are not meant to apply to the translated data. However, since any of the licenses given grants us the right to reuse the translations anyway, it seems fine to do so.
Language variety policy
The translations in the base en language code are to be fully in American English (hence that the American flag is used to represent the English language here). For new translations in en, please try to follow American spelling and vocabulary where possible, but don't think too much about it - spelling discrepancies can always be corrected later.
This is to ensure consistency among the translations and the MediaWiki software, which actually does not define a separate en-us translation in its code.
In case you clearly want to create translations which use spelling or vocabulary from a different variety of English, please use a separate language code for your edits where you put only the differences between American English and your variety. These can then be combined by the end users using the patch stacking feature to form one fully localized translation.
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:En&oldid=1452737"
