Portal:Es-cl



This is supposed to be a portal page for the Chilean Spanish translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

List of abbreviations:

N

This edit created a new page (also see list of new pages)

m

This is a minor edit

b

This edit was performed by a bot

(±123)

The page size changed by this number of bytes

7 January 2023

			N    21:11		Th165/Dialog/es-cl‎‎ 35 changes history +10,689‎ [Cazu315‎ (35×)]
					21:11 (cur | prev) +20‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Que ataque mas flop.")
					21:02 (cur | prev) +16‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "La conchatumare.")
					21:02 (cur | prev) +90‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "So, ¡Vamos! ¡Vuélame la raja como hiciste con Reimu! ¡O si no nunca saldrás de aquí!")
					20:35 (cur | prev) +42‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¡Ahora puedes pelear todo lo que quieras!")
					20:34 (cur | prev) +66‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Yo no puedo creer como concha llegas a "Este lugar" por tu cuenta.")
					20:30 (cur | prev) +12‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Si super si.")
					20:30 (cur | prev) +59‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Omg, finalmente alguien normal en estas mierdas de sueños.")
					20:27 (cur | prev) +28‎ Cazu315 talk contribs
					20:25 (cur | prev) +4‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Que.")
					20:24 (cur | prev) +36‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Omg, no esperaba verte aqui amistad.")
					20:02 (cur | prev) +39‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "...Si es que no me matas en el proceso.")
					20:02 (cur | prev) +27‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¡Voy a tener TANTOS LIKES!")
					20:01 (cur | prev) +63‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¡Voy a grabar como me atacas y hare una funa falsa en twitter!")
					20:01 (cur | prev) +99‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¡Si este sueño de mierda se repetira infinitamente! ¡Al menos voy a divertirme un rato con esto!")
					19:56 (cur | prev) +33‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¿Sabi que? ¡Andate a la chucha!")
					19:55 (cur | prev) +29‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¿Acaso no vas a pelear? Fea.")
					19:49 (cur | prev) +16‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "La puta madre...")
					19:46 (cur | prev) +2‎ Cazu315 talk contribs
					19:46 (cur | prev) +15‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¿Que pasa fea?")
					19:45 (cur | prev) +27‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "==Domingo, Segundo Sueño==")
					19:40 (cur | prev) +4‎ Cazu315 talk contribs
					19:39 (cur | prev) +2‎ Cazu315 talk contribs
					19:39 (cur | prev) +49‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "¡Ya me quiero despertar de este horrible sueño!")
					19:38 (cur | prev) +1‎ Cazu315 talk contribs
					19:37 (cur | prev) +50‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Bueno, Al menos sus ataques estaban en modo facil.")
					19:37 (cur | prev) +15‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Esquizofrenica!")
					19:33 (cur | prev) +34‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Déjate de hablar sola y peleemos!")
					19:32 (cur | prev) +36‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Como xuxa dejo de tener este sueño?")
					19:31 (cur | prev) +63‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Oye enferma, Ya hemos tenido esta conversación toda la semana.")
					19:31 (cur | prev) +27‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "No me vas a partir la raja?")
					19:29 (cur | prev) +13‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Que pasa fea?")
					19:26 (cur | prev) +20‎ Cazu315 talk contribs
					19:26 (cur | prev) +99‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "Ya es como la sexta ves que tengo este sueño y la horrible de Reimu esta comportándose raro, Ush.")
					15:13 (cur | prev) +45‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "...¿De nuevo este horrible sueño de mierda?")
			N		13:46 (cur | prev) +9,508‎ Cazu315 talk contribs (Created page with "==Domingo, Primer Sueño==")

¡Bienvenidos, cauros de la villa!

Este es el projecto Español Chileno/Flayte Patch para los juegos de Touhou actuales.

Nuestra idea es hacer algo similar al parche "Troll Translations" pero en español, y no hay dialecto más vulgar y coloquial que el chileno.

No estoy en contra de los chilenos, yo soy chileno y mi idea es representar "un flaite haciendo Touhou".

¿Por Qué?

Porque, como vi que nadie intentara hacer un parche que fuera similar a las traducciones troll en ingles/portugues en nuestro dialecto me sentí mal.

Por lo tanto, pedí que hicieran esta página para poder crear mis propias traducciones troll, aunque solamente para que los de mi país endendiera (por algo se llama "español chileno").

¿Qué planeas hacer?

Por el momento, solamente será el Touhou 15 - Legacy of Lunatic Kingdom el cual será parcheado, pero también se pensará en th14 y th13.

¿Cómo puedo participar?

1. Ser Chileno.

2. Saber qué es un Flaite y manejar su dialecto.

solamente se necesita eso, además de que dé risa.

¿Qué se usará como base para la traducción?

Probablemente, la traducción en inglés, para ser más concreto, pero no creo que vayamos a respetar la historia original.

¿Será solamente el dialecto que se habla en las zonas de "clase baja" del país?

Si no usamos ese (o el coloquial en algunos personajes) no tendría gracia.

Traducciones Generales

Personajes

Protagonistas:

Raimundicia bien bellaka (Reimu)
Melany del Cortex (Marisa)
Sandra Casandra (Sanae)
Roxana Aracena (Reisen)
Sarita Pal Leseo(Sakuya)
Yoelia Cantú(Youmu)

Touhou 6:

El Chino (Cirno)
Emilia Escarlett (Remilia)
Flan Escarlett (Flandre)

Touhou 7:

Yuliana Yañez (Yukari)
La Candy (Yuyuko)

Touhou 8:

Tania Aracena (Tewi)
Elena Ibañez (Erin)
Catalyna Horta(Kaguya)

Touhou 10:

Katherine Pinochet (Kanako)
Susana Molina (Suwako)

Touhou 15(Nuevos personajes):

Tiare (Seiran)
Ramona (Ringo)
Dayancita Soto (Doremy)
Solanch Katiuska (Sagume)
Yoselyn America (Clownpiece)
Yeni (Junko)
Yhendelin Nikolita (Hecatia)

Lugares

Gensokyo = Legua
Luna, Capital Lunar = Pintana
Infierno = Vicuña Makenna
Cielo = Ovalle
Mundo Espiritual = Pincoya

• Algunos basados en la posicion geografica de la poula, no todos son de santiago