Portal:Fr



This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

15 May 2022

    08:32 ‎Th08/Spell cards/fr ‎(2 changes; hist; +397) ‎    ‎[Camxllia‎×2] ‎

    08:32 ‎(cur; prev; +212) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Le mouvement ultime de Yuyuko, sa "mort". C'est dommage qu'il n'y ait pas beaucoup d'occasions dans les jeux pour montrer ses capacités. Même si vous vous faites tuer par ce...")

    08:29 ‎(cur; prev; +185) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "La Barrière de Danmaku est le kaléidoscope des stages éternels, le bout du doigt de Yukari décide la vie ou de la mort. Vu que les vies des humains, et des stages sont ép...")

14 May 2022

    17:15 ‎Th08/Spell cards/fr ‎(37 changes; hist; +1,604) ‎    ‎[Camxllia‎×37] ‎

    17:15 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎

    17:10 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Renaissance du Phoenix"")

    17:07 ‎(cur; prev; +202) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Son attaque chargée ultime ou elle se transforme en comète. C'est clair et direct, c'est vraiment de son style. Ce n'est plus un Danmaku, mais peu importe c'est Marisa, donc...")

    16:52 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Purification Totale"")

    16:40 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Fantaisie Naturelle"")

    16:38 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Monde de la déflation"")

    16:37 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Taillade du Satellite réfléchissant de Minuit"")

    16:34 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Le Fantôme du Grand Guignol"")

    16:32 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Destinée Écarlate"")

    16:31 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Nirvana Impeccable des Saigyouji"")

    16:27 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with ""Barrière profonde de Danmaku -Phantasme, Mousse, et ombre-"")

    16:19 ‎(cur; prev; +185) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Dupeuse innée. Elle se fait toujours payer pour son piège, mais elle n'apprend jamais. Oreilles blanches et des cheveux noirs… C'est dur de dire si elle est vraiment un la...")

    16:11 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Dupeur Ancien")

    16:08 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Comète « Étoile en flammes »")

    16:07 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe magique « Voie lactée »")

    16:07 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe magique « Voie lactée »")

    16:07 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Espace magique "Ceinture d'asteroïdes"")

    16:06 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with " Amulette magique « Rêverie de poussière d’étoile »")

    16:06 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Amulette magique « Rêverie de poussière d’étoile »")

    16:05 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Magie noire "Vortex"")

    16:05 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe de l’amour « Laser non-directionnel »")

    16:05 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe de l’amour « Laser non-directionnel »")

    16:04 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Tonnerre d'amour "Typhon étoilée"")

    16:03 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Amulette d’amour « Éclat magistral »")

    16:03 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Amulette d’amour « Éclat magistral »")

    16:02 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Cœur aimant "Double éclat"")

    15:53 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe de la lumière « Rayon de lumière de la Terre »")

    15:52 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Signe de la lumière « Rayon de lumière de la Terre »")

    15:52 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Explosion lumineuse "Tir sur la Lune"")

    15:51 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Canon-magique « Éclat final »")

    15:50 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Canon-magique « Éclat final »")

    15:48 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Cannon-Magique "Éclat magistral final"")

    15:44 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Explosion lumineuse "Tir sur la Lune"")

    15:40 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Cœur aimant "Double éclat"")

    15:38 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Tonnerre d'amour "Typhon étoilée"")

    15:35 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Magie noire "Vortex"")

    15:33 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Camxllia ‎ ‎ (Created page with "Espace magique "Ceinture d'asteroïdes"")

8 May 2022

    11:15 ‎Th105/Aya's Scenario/fr ‎(2 changes; hist; +10) ‎    ‎[Lance‎×2] ‎

    11:15 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:14 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Lance ‎ ‎

30 April 2022

    08:32 ‎Th13/omake.txt/fr ‎(13 changes; hist; +3,249) ‎    ‎[Ctilas‎×13] ‎

    08:32 ‎(cur; prev; +118) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:32 ‎(cur; prev; +190) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:31 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:31 ‎(cur; prev; +371) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:31 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:30 ‎(cur; prev; +514) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:30 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:30 ‎(cur; prev; +559) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:29 ‎(cur; prev; +177) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:29 ‎(cur; prev; +103) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:29 ‎(cur; prev; +193) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:29 ‎(cur; prev; +415) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:29 ‎(cur; prev; +350) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    03:22 ‎Th06/Marisa's Scenario/fr ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Slime900 ‎ ‎ ‎

29 April 2022

    21:03 ‎Th105/Aya's Scenario/fr ‎(2 changes; hist; +9) ‎    ‎[Lance‎×2] ‎

    21:03 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    20:04 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Lance ‎ ‎

28 April 2022

    12:44 ‎Th09/omake.txt/fr ‎(37 changes; hist; +8,861) ‎    ‎[Ctilas‎×37] ‎

    12:44 ‎(cur; prev; +511) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:44 ‎(cur; prev; +105) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:44 ‎(cur; prev; +310) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:44 ‎(cur; prev; +151) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:44 ‎(cur; prev; +189) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +67) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +116) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +324) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:43 ‎(cur; prev; +467) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:42 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:42 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:41 ‎(cur; prev; +465) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:41 ‎(cur; prev; +432) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:41 ‎(cur; prev; +247) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +770) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +317) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +320) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +381) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:40 ‎(cur; prev; +320) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:39 ‎(cur; prev; +204) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:39 ‎(cur; prev; +235) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:39 ‎(cur; prev; +249) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:39 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:39 ‎(cur; prev; +172) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:38 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:38 ‎(cur; prev; +186) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:38 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:38 ‎(cur; prev; +202) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:37 ‎(cur; prev; +214) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:37 ‎(cur; prev; +416) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:36 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    12:36 ‎(cur; prev; +438) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

N   11:28 ‎tdb:th175 22/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 21/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 20/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 19/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 18/fr ‎(diff; hist; +29) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 17/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:27 ‎tdb:th175 16/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 15/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 14/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 13/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 12/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 11/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:26 ‎tdb:th175 10/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:25 ‎tdb:th175 08/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:25 ‎tdb:th175 07/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:25 ‎tdb:th175 06/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:25 ‎tdb:th175 05/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:25 ‎tdb:th175 04/fr ‎(diff; hist; +31) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:24 ‎tdb:th18 18/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:24 ‎tdb:th17 18/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:22 ‎tdb:mcd scoow05 03/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:22 ‎tdb:mcd scoow03 03/fr ‎(diff; hist; +31) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:22 ‎tdb:mcd scoow03 02/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:22 ‎tdb:mcd scoow03 01/fr ‎(diff; hist; +30) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:22 ‎tdb:mcd fs 03/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:21 ‎tdb:mcd fs 02/fr ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:13 ‎tdb:mcd scoow02 03/fr ‎(diff; hist; +29) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

N   11:13 ‎tdb:mcd scoow02 01/fr ‎(diff; hist; +33) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

    10:57 ‎tdb:th08 10/fr ‎(diff; hist; +6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction) ‎

    10:56 ‎tdb:th08 09/fr ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction) ‎

    10:36 ‎Th08/omake.txt/fr ‎(103 changes; hist; +33,946) ‎    ‎[Ctilas‎×103] ‎

    10:36 ‎(cur; prev; +308) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:36 ‎(cur; prev; +87) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:36 ‎(cur; prev; +258) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:35 ‎(cur; prev; +87) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:35 ‎(cur; prev; +143) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:35 ‎(cur; prev; +253) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:35 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:35 ‎(cur; prev; +247) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:34 ‎(cur; prev; +363) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:34 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:34 ‎(cur; prev; +395) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:34 ‎(cur; prev; +190) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:34 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:33 ‎(cur; prev; +137) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:33 ‎(cur; prev; +199) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +283) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +184) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +184) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +141) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:32 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:31 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:31 ‎(cur; prev; +80) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:31 ‎(cur; prev; +87) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:31 ‎(cur; prev; +188) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +166) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +112) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:30 ‎(cur; prev; +397) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:29 ‎(cur; prev; +151) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:29 ‎(cur; prev; +175) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:29 ‎(cur; prev; +108) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:29 ‎(cur; prev; +305) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:29 ‎(cur; prev; +304) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +157) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +311) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +261) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +162) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +334) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +269) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:28 ‎(cur; prev; +145) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +145) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +208) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +239) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +230) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +204) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:27 ‎(cur; prev; +301) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:26 ‎(cur; prev; +308) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:26 ‎(cur; prev; +310) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:26 ‎(cur; prev; +430) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:26 ‎(cur; prev; +280) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:26 ‎(cur; prev; +1,056) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:25 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:25 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:25 ‎(cur; prev; +451) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:25 ‎(cur; prev; +582) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:24 ‎(cur; prev; +884) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:23 ‎(cur; prev; +107) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:23 ‎(cur; prev; +582) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:23 ‎(cur; prev; +485) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:23 ‎(cur; prev; +940) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:22 ‎(cur; prev; +572) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:22 ‎(cur; prev; +819) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:21 ‎(cur; prev; +1,023) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:20 ‎(cur; prev; +298) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:20 ‎(cur; prev; +162) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:20 ‎(cur; prev; +156) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:19 ‎(cur; prev; +286) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:19 ‎(cur; prev; +374) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:18 ‎(cur; prev; +237) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:18 ‎(cur; prev; +317) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:18 ‎(cur; prev; +361) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:18 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:17 ‎(cur; prev; +505) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:17 ‎(cur; prev; +241) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:17 ‎(cur; prev; +304) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:17 ‎(cur; prev; +487) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:17 ‎(cur; prev; +381) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:16 ‎(cur; prev; +609) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:16 ‎(cur; prev; +874) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:16 ‎(cur; prev; +708) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:16 ‎(cur; prev; +719) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:15 ‎(cur; prev; +444) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:15 ‎(cur; prev; +485) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:14 ‎(cur; prev; +162) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:14 ‎(cur; prev; +286) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:14 ‎(cur; prev; +388) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:14 ‎(cur; prev; +223) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:13 ‎(cur; prev; +380) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:13 ‎(cur; prev; +174) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:13 ‎(cur; prev; +171) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:12 ‎(cur; prev; +491) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:12 ‎(cur; prev; +783) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:12 ‎(cur; prev; +870) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:12 ‎(cur; prev; +343) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:11 ‎(cur; prev; +1,621) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:10 ‎(cur; prev; +888) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:09 ‎(cur; prev; +237) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:08 ‎(cur; prev; +244) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    10:08 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

26 April 2022

    11:21 ‎Th105/Aya's Scenario/fr ‎(7 changes; hist; +1) ‎    ‎[Lance‎×7] ‎

    11:21 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:21 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:20 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:20 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:19 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:16 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

    11:14 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Lance ‎ ‎

N   11:16 ‎Th175/Minamitsu's Scenario/fr ‎(18 changes; hist; +7,509) ‎    ‎[*Tsuki‎×18] ‎

    11:16 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:29 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Les bateaux ne suffisaient donc pas, maintenant tu comptes inonder la forêt toute entière !?")

    10:27 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "C'est toi qui a fait ça ?")

    10:26 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:26 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:23 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Je suis beaucoup familière avec l'eau, au final")

    10:22 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "*soupire* Je le sens pas vraiment, aujourd'hui")

    10:22 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Continue juste sur cette voie, et tu la trouveras")

    10:21 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Donc ? Où est la caverne ?")

    10:20 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "L'eau est juste ici par hasard. Je vais la faire reculer bientôt, donc tout va bien")

    10:16 ‎(cur; prev; +89) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Il y a une caverne quelque part dans cette forêt… Où est ce qu'elle était, déjà ?")

    10:15 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Ah, Marisa. Parfait !")

    10:14 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Mais toute cette eau douce...")

    10:14 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencer a jaillir ici et là,")

    10:13 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Qu'est ce que c'est que toute cette eau, eh...?")

    10:12 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:12 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Inondation accidentelle")

N   10:08 ‎(cur; prev; +6,839) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎ (Created page with "Th17.5/Scénario de Minamitsu en français")

    11:08 ‎Th135/Marisa's Scenario/fr ‎(8 changes; hist; +19) ‎    ‎[*Tsuki‎×8] ‎

    11:08 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    11:07 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    11:07 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    11:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    11:04 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    11:00 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:59 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    10:58 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎*Tsuki ‎ ‎

    09:07 ‎Th175/Flandre's Scenario/fr ‎(18 changes; hist; +580) ‎    ‎[MLM3‎×18] ‎

    09:07 ‎(cur; prev; +188) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "Murasa a mentionné l'arrêt de l'eau noire mais elle n'a pas l'air de s'arrêter... |note=je ne sais pas s'il faut traduire "Murasa" par son nom + prénom ou juste son nom o...")

    08:56 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Facile (contre Kogasa)===")

    08:56 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "==Niveau 2==")

    08:56 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "Le chaos est la paix après tout.")

    08:55 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "Encore une agréable et bruyante journée au village de la station thermale...")

    08:47 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "…")

    08:46 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎

    08:46 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "Il est temps de passer la prochaine porte.")

    08:44 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "Bon, ça devrait suffire!")

    08:42 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Difficile (contre Yuugi)===")

    08:41 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Normal (contre Reimu)===")

    08:41 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Facile (contre Marisa)===")

    08:40 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "==Niveau 1==")

    08:38 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Niveau perdu===")

    08:38 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "===Niveau gagné===")

    08:37 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎

    08:36 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "==Début==")

    08:36 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎MLM3 ‎ ‎ (Created page with "==Sélection de niveau==")

25 April 2022

    21:21 ‎Hardcoded ASCII strings/fr ‎(66 changes; hist; +384) ‎    ‎[Ctilas‎×66] ‎

    21:21 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction du décalage de traduction)

    21:20 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction du décalage de traduction)

    20:52 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    20:51 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:39 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:38 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:37 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:36 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:36 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:36 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:36 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:35 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:14 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:14 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:14 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:13 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction de compatibilité ASCII)

    08:05 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:05 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:05 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:04 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:01 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:01 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:01 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:01 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:00 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:00 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:00 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:00 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    08:00 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:59 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:58 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:58 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:58 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:50 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:50 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:50 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:24 ‎Hardcoded strings/fr ‎(20 changes; hist; +341) ‎    ‎[Ctilas‎×20] ‎

    20:24 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction du décalage de traduction)

    19:11 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction du décalage de traduction)

    19:05 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction compatibilité ASCII)

    19:05 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction compatibilité ASCII)

    19:05 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction compatibilité ASCII)

    07:46 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction)

    07:46 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:41 ‎(cur; prev; +103) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction)

    07:40 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:39 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:38 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:37 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:37 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:36 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:35 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:35 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:35 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:35 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:35 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:34 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

N   07:32 ‎Th07/characters setting.txt/fr ‎(117 changes; hist; +26,324) ‎    ‎[Ctilas‎×117] ‎

    07:32 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:31 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:27 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:26 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:11 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:10 ‎(cur; prev; +448) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:09 ‎(cur; prev; +253) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:09 ‎(cur; prev; +320) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:09 ‎(cur; prev; +353) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:09 ‎(cur; prev; +129) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:09 ‎(cur; prev; +327) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:08 ‎(cur; prev; +118) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:08 ‎(cur; prev; +300) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:08 ‎(cur; prev; +387) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:08 ‎(cur; prev; +220) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:07 ‎(cur; prev; +145) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:06 ‎(cur; prev; +74) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:05 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:05 ‎(cur; prev; +361) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:04 ‎(cur; prev; +126) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:04 ‎(cur; prev; +303) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:04 ‎(cur; prev; +264) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:04 ‎(cur; prev; +180) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:03 ‎(cur; prev; +202) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:03 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +354) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +117) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +220) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:00 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +417) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +159) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +513) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +135) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:59 ‎(cur; prev; +314) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +380) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +238) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +336) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +232) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +221) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:58 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:57 ‎(cur; prev; +177) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:57 ‎(cur; prev; +270) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:56 ‎(cur; prev; +199) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:56 ‎(cur; prev; +89) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:56 ‎(cur; prev; +91) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:56 ‎(cur; prev; +641) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:56 ‎(cur; prev; +157) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +98) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +151) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +205) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +430) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +205) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:55 ‎(cur; prev; +251) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:54 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:54 ‎(cur; prev; +414) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:54 ‎(cur; prev; +167) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:54 ‎(cur; prev; +436) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:53 ‎(cur; prev; +167) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:53 ‎(cur; prev; +509) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:53 ‎(cur; prev; +372) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:53 ‎(cur; prev; +435) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:52 ‎(cur; prev; +564) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:52 ‎(cur; prev; +203) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:52 ‎(cur; prev; +318) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:52 ‎(cur; prev; +480) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:52 ‎(cur; prev; +153) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +97) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +171) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +431) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +465) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:51 ‎(cur; prev; +233) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:50 ‎(cur; prev; +127) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:50 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:49 ‎(cur; prev; +179) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:49 ‎(cur; prev; +188) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:49 ‎(cur; prev; +687) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +178) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +67) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +307) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +180) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:48 ‎(cur; prev; +157) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:47 ‎(cur; prev; +96) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:47 ‎(cur; prev; +202) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:47 ‎(cur; prev; +129) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:47 ‎(cur; prev; +148) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:47 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +145) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +158) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +318) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +113) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +156) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:46 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:45 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:45 ‎(cur; prev; +646) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:45 ‎(cur; prev; +311) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:45 ‎(cur; prev; +146) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:44 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:44 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:44 ‎(cur; prev; +164) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:44 ‎(cur; prev; +435) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:44 ‎(cur; prev; +685) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:43 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:43 ‎(cur; prev; +282) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:43 ‎(cur; prev; +231) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:43 ‎(cur; prev; +127) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:42 ‎(cur; prev; +344) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:42 ‎(cur; prev; +174) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:42 ‎(cur; prev; +439) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:42 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:42 ‎(cur; prev; +129) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    06:41 ‎(cur; prev; +240) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

N   06:41 ‎(cur; prev; +333) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    07:28 ‎Th07/Images/fr ‎(5 changes; hist; -6) ‎    ‎[Ctilas‎×5] ‎

    07:28 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:20 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Correction)

    07:20 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:13 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    07:13 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

23 April 2022

    15:24 ‎Th08/Images/fr ‎(12 changes; hist; +2,070) ‎    ‎[Ctilas‎×12] ‎

    15:24 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction)

    15:04 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    15:04 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    15:01 ‎(cur; prev; +256) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    15:01 ‎(cur; prev; +265) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    15:01 ‎(cur; prev; +170) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:59 ‎(cur; prev; +320) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:58 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:57 ‎(cur; prev; +271) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:57 ‎(cur; prev; +126) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:56 ‎(cur; prev; +174) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    14:56 ‎(cur; prev; +390) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    15:23 ‎Th07/Images/fr ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Homogénéisation de la traduction) ‎

    15:16 ‎Th18/omake.txt/fr ‎(diff; hist; +9) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise) ‎

---

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.

Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.

Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.

Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online

User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch

User:D_A : Conseiller, responsable linguiste

User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique

User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste

Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :

Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):

Conventions de traductions - Règles générales :

https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Toponymes :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uo3ZSvowEsMUphHAUZ9n8zwDXl_loOiuzO977-MUDbU/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Cartes de sorts :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SDGhdqz6ZFEZSe7wzVSQHuyFivR7mI2nIHA0CT8JL50/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Termes divers :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oS7_FV9eag5YuvBakLdy4_tBbvVAoF461UsL7XWE20I/edit?usp=drivesdk