This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project.

Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

19 April 2021

00:42 ‎Th08/Ghost Team's Extra/fr ‎(18 changes; hist; +6) ‎ ‎[Lirysse‎×18] ‎

00:06 ‎Th08/Scarlet Team's Extra/fr ‎(10 changes; hist; +37) ‎ ‎[Lirysse‎×10] ‎

18 April 2021

22:14 ‎Th08/Scarlet Team's Extra/fr ‎(8 changes; hist; +8) ‎ ‎[Lirysse‎×8] ‎

20:57 ‎Th08/Magic Team's Extra/fr ‎(19 changes; hist; -5) ‎ ‎[Lirysse‎×19] ‎

20:38 ‎Th08/Boundary Team's Extra/fr ‎(30 changes; hist; +27) ‎ ‎[Lirysse‎×30] ‎

20:03 ‎Th08/Ghost Team's Scenario/fr ‎(12 changes; hist; +3) ‎ ‎[Lirysse‎×12] ‎

19:56 ‎Th08/Scarlet Team's Scenario/fr ‎(8 changes; hist; +88) ‎ ‎[Lirysse‎×8] ‎

17 April 2021

22:58 ‎Th08/Ghost Team's Scenario/fr ‎(69 changes; hist; +36) ‎ ‎[Lirysse‎×69] ‎

20:07 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/fr ‎(4 changes; hist; +3) ‎ ‎[Lirysse‎×4] ‎

20:07 ‎Th08/Magic Team's Scenario/fr ‎(3 changes; hist; +2) ‎ ‎[Lirysse‎×3] ‎

19:51 ‎Th08/Scarlet Team's Scenario/fr ‎(92 changes; hist; -49) ‎ ‎[Lirysse‎×92] ‎

14 April 2021

17:27 ‎Th18/Sanae's Scenario/fr ‎(6 changes; hist; +6) ‎ ‎[Normandy Geek‎×6] ‎

06:54 ‎(Move log) ‎ ‎Egor (Talk | contribs) moved page tdb:scow 02 03/fr to tdb:th145 16/fr without leaving a redirect ‎

12 April 2021

15:18 ‎Th18/Sanae's Scenario/fr ‎(34 changes; hist; +2,034) ‎ ‎[DoKaMiNo‎×34] ‎

15:18 ‎(cur; prev; +12) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "==Niveau 3==")

15:18 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Hein, ça me va. Sois très prudente là-bas.")

15:17 ‎(cur; prev; +71) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Donc si tu as quelques bonnes cartes, puis-je les avoir s'il te plait ?")

15:17 ‎(cur; prev; +43) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Non, je dois y aller, pour l'investigation.")

15:16 ‎(cur; prev; +100) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Peu importe à quel point tu te dis être forte, c'est un environnement très rude pour les humains.")

15:12 ‎(cur; prev; +74) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Hé attend, tu ne peux pas aller là-dedans. C'est extrêmement dangereux.")

15:12 ‎(cur; prev; +65) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Qu-Qu-Qu'est ce que tu veux dire ? Personne ne m'a parlé de ça.")

15:11 ‎(cur; prev; +86) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "J'ai entendu que les dieux du sanctuaire Moriya sont pourtant impliqués également...")

15:10 ‎(cur; prev; +13) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Oh Vraiment ?")

15:10 ‎(cur; prev; +81) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Hein ? La tanière du dragon arc-en-ciel ? Première fois que j'en entend parler.")

15:10 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "C'est une mine de rêve où ils réalisent l'avenir de la montagne.")

15:09 ‎(cur; prev; +53) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tu ne connais pas la tanière du dragon arc-en-ciel ?")

15:09 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tant qu'on y pense, il y a quelque chose derrière toi. À quoi sert cette entrée ?")

15:08 ‎(cur; prev; +66) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Impressionnant. Pas étonnant que la cheffe tengu te reconnaisses.")

15:08 ‎(cur; prev; +41) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Maintenant coopère avec l'investigation.")

15:07 ‎(cur; prev; +22) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Rah, tu es trop forte.")

15:07 ‎(cur; prev; +93) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Vous autres du sanctuaire Moriya sont ceux qui dérangent la morale publique de la montagne !")

15:06 ‎(cur; prev; +75) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "La distribution de ces cartes est essentielle pour l'avenir de la montagne.")

15:06 ‎(cur; prev; +75) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Mmmh. Est-ce que tu joue l'officière de police de la montagne maintenant ?")

15:05 ‎(cur; prev; +2) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎

15:05 ‎(cur; prev; +68) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Dérangent la morale publique ? Mettre un terme à cette situation ?")

15:05 ‎(cur; prev; +76) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je dois récupérer toutes ces cartes et mettre un terme à cette situation.")

15:04 ‎(cur; prev; +81) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Quoiqu'il en soit, le centre de cette circulation m'a tout l'air d'être par ici.")

15:04 ‎(cur; prev; +99) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "D'étranges cartes circulent autour de la montagne, et elles... euh... dérangent la morale public.")

15:03 ‎(cur; prev; +42) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "C'est exact, mais il s'agit d'une urgence.")

15:02 ‎(cur; prev; +78) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "N'es-tu pas censée ne pas venir ici ? Ce n'est pas ce que nous avions promis.")

15:02 ‎(cur; prev; +103) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Ho ho ? Maintenant que j'y regarde de plus près, ne serais-tu pas la prêtresse du sanctuaire Moriya ?")

15:01 ‎(cur; prev; +105) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Très bien, Mademoiselle Komakusa-Dayuu. Tu fais des affaires de jeux d'argents et autre avec les tengus.")

15:00 ‎(cur; prev; +60) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je suis Sannyo, mais tout le monde m'appelle Komakusa-Dayuu.")

15:00 ‎(cur; prev; +8) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tu es...")

14:59 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Il faut croire que tu ne fais pas qu'une rébellion.")

14:59 ‎(cur; prev; +30) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Dire que tu es allée si loin.")

14:58 ‎(cur; prev; +43) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tu m'ennuie ! Ça gâche le goût du tabac.")

14:57 ‎(cur; prev; +21) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tellement bruyante...")

7 April 2021

00:09 ‎Th18/Sanae's Scenario/fr ‎(diff; hist; 0) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ ‎

5 April 2021

N 13:57 ‎Th18/Sanae's Scenario/fr ‎(46 changes; hist; +6,182) ‎ ‎[DoKaMiNo‎×46] ‎

13:57 ‎(cur; prev; +78) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Houla doucement, ça ne sera pas gratuit, tu sais ? C'est des infos de valeur.")

13:56 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Ouais ! S'il te plait, s'il te plaît !")

13:56 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Quelques infos que je gardais dans ma manche.")

13:54 ‎(cur; prev; +61) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je vois. Alors que dirais-tu que je te vende quelques infos ?")

13:54 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tout ce que je peux faire pour le moment c'est trouver les marchands et récupérer des informations.")

13:53 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Il n'y a pas moyen que je laisse passer cela.")

13:53 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Cependant, je sais que la propagation des cartes est centrée autour de la montagne.")

13:52 ‎(cur; prev; +74) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Mais je n'ai pas d'autre solution que d'aller après les gens un par un...")

13:52 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Même si tu m'as battue, ça n'empêchera pas les cartes de circuler !")

13:51 ‎(cur; prev; +13) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Trop forte...")

13:51 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Ces choses font encore du profit, alors je ne peux pas te laisser les voler !")

13:51 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je me doutais que ce n'était qu'une question de temps avant que le sacntuaire Moriya agisse, mais...")

13:50 ‎(cur; prev; +21) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Des cartes, hein... ?")

13:50 ‎(cur; prev; +54) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Attend, on dirait que tu en possède des cartes aussi.")

13:49 ‎(cur; prev; +61) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "J'aimerai regarder cette affaire avec les cartes d'habilité.")

13:49 ‎(cur; prev; +47) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Alors, qu'est ce qui t'amène ici aujourd'hui ?")

13:49 ‎(cur; prev; -4) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎

13:48 ‎(cur; prev; +83) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je suis Takane Yamashiro, la yamawaro. J'ai aidé à construire le téléphérique.")

13:47 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je suis désolée, mais qui pouvez-vous bien être ?")

13:46 ‎(cur; prev; +44) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je pensais que je voyais des choses là-bas.")

13:46 ‎(cur; prev; +55) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Ho, j'avais raison. Si ce n'est pas Sanae, des Moriyas.")

13:45 ‎(cur; prev; +66) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Mais je n'ai jamais su qu'il y avait une falaise si mystique ici !")

13:44 ‎(cur; prev; +49) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "La montagne youkai m'a dit de ne pas venir ici...")

13:44 ‎(cur; prev; +12) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "==Niveau 2==")

13:44 ‎(cur; prev; +44) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "T'es vraiment une chatte avisée en affaire.")

13:43 ‎(cur; prev; +34) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Peut-être trouvera tu un indice ?")

13:43 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Avec ça mis de côté, tu veux acheter des cartes ?")

13:42 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tu as raison sur ce point. Je dois trouver qui fabrique ces cartes.")

13:42 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Même si tu me bats, rien ne changera. Il y a des échangeurs partout.")

13:41 ‎(cur; prev; +48) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Ma carte d'habilité !? Hein ? P-pas possible...")

13:40 ‎(cur; prev; +65) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "J'ai vu que ta carte d’habilité est sur le marché également.")

13:40 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tu ne le sais pas ? Quand on y pense, tu es la prêtresse du sanctuaire de la montagne.")

13:39 ‎(cur; prev; +16) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Tout le monde !?")

13:39 ‎(cur; prev; +40) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Mais tout le monde utilise ces cartes !")

13:38 ‎(cur; prev; +11) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Pourquoi !?")

13:38 ‎(cur; prev; +14) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Prépare toi !")

13:38 ‎(cur; prev; +7) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Hein !?")

13:38 ‎(cur; prev; +62) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Je suis venue ici pour appréhender quiconque vend des cartes.")

13:37 ‎(cur; prev; +81) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Si tu le sais déjà alors ça ira vite. J'ai quelques cartes rares en ce moment.")

13:36 ‎(cur; prev; +75) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "...Et je viens immédiatement d'en trouver une. Tu vends des cartes alors ?")

13:36 ‎(cur; prev; +68) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "J'ai de jolies cartes ! Tu veux acheter quelque chose pour la route?")

13:35 ‎(cur; prev; +30) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Hé ! Toi ! La fille là-bas !")

13:35 ‎(cur; prev; +110) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Et moi qui pensait que cette soudaine pluie était la pire. Je suis rafraîchie du plus profond de mon cœur.")

13:34 ‎(cur; prev; +24) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Wouah ! Un arc-en-ciel !")

13:34 ‎(cur; prev; +12) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "==Niveau 1==")

N 13:34 ‎(cur; prev; +3,836) ‎ ‎DoKaMiNo ‎

‎ (Created page with "Th18/Scénario de Sanae en français")

12:01 ‎Th165/Dialog/fr ‎(14 changes; hist; +45) ‎ ‎[ITSPIHEY‎×14] ‎

4 April 2021

22:43 ‎Th08/Boundary Team's Endings/fr ‎(20 changes; hist; -30) ‎ ‎[Lirysse‎×20] ‎

22:18 ‎Th08/Magic Team's Scenario/fr ‎(3 changes; hist; +7) ‎ ‎[Lirysse‎×3] ‎

22:17 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/fr ‎(11 changes; hist; +36) ‎ ‎[Lirysse‎×11] ‎

3 April 2021

23:18 ‎Th08/Boundary Team's Endings/fr ‎(32 changes; hist; +35) ‎ ‎[Lirysse‎×32] ‎

21:06 ‎Th08/Magic Team's Scenario/fr ‎(58 changes; hist; -16) ‎ ‎[Lirysse‎×58] ‎

20:58 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/fr ‎(diff; hist; +1) ‎ ‎Lirysse ‎

‎ ‎

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.

Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.

Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.

Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online

User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch

User:D_A : Conseiller, responsable linguiste

User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique

User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste

Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :

Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):

Conventions de traductions - Règles générales :

https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Toponymes :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uo3ZSvowEsMUphHAUZ9n8zwDXl_loOiuzO977-MUDbU/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Cartes de sorts :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SDGhdqz6ZFEZSe7wzVSQHuyFivR7mI2nIHA0CT8JL50/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions - Termes divers :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oS7_FV9eag5YuvBakLdy4_tBbvVAoF461UsL7XWE20I/edit?usp=drivesdk

Portal:Fr

Contents

Recent changes

19 April 2021

18 April 2021

17 April 2021

14 April 2021

12 April 2021

7 April 2021

5 April 2021

4 April 2021

3 April 2021

Informations utiles

Conventions de traduction

Notes :

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Contact

Tools

Affiliates