Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "Template:Project overview")
(Created page with "La banderole de progression suivante have to be manually updated.")
(Created page with "Actuellement, '''les dialogues du jeu''', '''les cartes de sort''', '''les musiques et commentaires''', '''les images''' et pour {{GameLabel|th10}} et plus tard, '''les fins''...")
(Created page with "[https://www.facebook.com/TouhouPatchCenter Facebook], où nous postons des résumés et des nouvelles de temps en temps.")
(Created page with "Notre [https://webchat.freenode.net/?channels=#thcrap IRC channel] '''#thcrap''' sur '''irc.freenode.net'''.")
(Created page with "[https://discord.thpatch.net Discord], la plateforme principalement utilisée pour discuter et organiserle coté programme du projet. Il est aussi utilisé par certains groupe...")
(Created page with "L'équipe peut être contactée grâce aux liens suivants:")
(Created page with "'''Les nouveaux traducteurs sont toujours bienvenus.''' S'il vous plaît, lisez notre tutorial page pour avoir plus d'informations ains...")
(Created page with "Signe du papier : « Barrière de cartes-shurikens de Zener »")
(Created page with "Signe du papier : « Cartes-shurikens de Zener »")
(Created page with "« Photos de danmaku uniquement sur consentement »")
(Created page with "« Punition par derrière du photographe fouineur »")
(Created page with "« Éclat magistral anti-photographe fouineur »")
(Created page with "Signe de l’orbe éternel : « Un orbe immaculé et un esprit souillé »")
(Created page with "Signe de l’orbe du rassemblement : « Rayon brumeux »")
(Created page with "Signe de l’orbe éternel : « Réflexion sacrificielle »")
(Created page with "Signe de la nuit du rassemblement : « Une vie dispersée comme du brouillard »")
(Created page with "Signe écarlate divin : « Le harceleur de l'orage »")
(Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Trait de foudre non-identifié »")
(Created page with "Signe du divin étincelant : « Mystérieuse foule de Dondoko »")
(Created page with "Signe du paradis étincelant : « Tambours Dondoko fulgurants »")
(Created page with "Signe de l’étoile divine : « Foule de lumières fantomatiques non-identifiées »")
(Created page with "Signe de l’esprit de la terre : « Soulagement stellaire mental »")
(Created page with "Signe mystique de la terre : « Le shikigami de l’Ego »")
(Created page with "Signe mystique de la terre : « L’étoile géant du shikigami »")
(Created page with "Signe mystique de la terre : « Le shikigami du Ça »")
(Created page with "Signe de l’esprit de la terre : « Esprit stellaire furtif »")
(Created page with "Signe de la nuit écarlate : « Les clés de voûte de projectiles de Hourai »")
(Created page with "Signe du vent mystique : « Tempête des papillons indigènes » <! Doublon avec la carte 68, erreur de ZUN -->")
(Created page with "Signe de la nuit étincelante : « Branche de grands projectiles de Hourai »")
(Created page with "Signe pourpre de l’éternité : « Septième Ciel chutant dans un pot »")
(Created page with "Signe de l’aiguille écarlate : « Grandissez, clés de voûte ! »")
(Created page with "Signe de la nuit éternelle : « Branche de projectiles de Hourai dans un pot »")
(Created page with "Signe du vent mystique : « Tempête des papillons autochtones »")
(Created page with "Signe de la fleur du vent : « Le bien et le mal du Mishaguji »")
(Created page with "Signe mystique du vent : « Onbashiras des papillons funèbres »")
(Created page with "Signe de la fleur mystique : « Bâton d’Enma de la tempête de papillons »")
(Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Le pèlerinage catastrophique de la surhumaine »")
(Created page with "Signe écarlate divin « Lasers sanglants des 17 articles »")
(Created page with "Signe écarlate divin : « La catastrophe des 17 articles »")
(Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Les couteaux sanglants de la surhumaine »")
(Created page with "Signe du dieu des étoiles : « La surhumaine des 17 articles »")
(Created page with "Signe du Démon écarlate : « Catastrophe sanglante »")
(Created page with "Cérémonie secrète : « Doupion mystérieux »")
(Created page with "Signe de derrière : « Le danmaku clandestin du dieu secret »")
(Created page with "Signe de derrière : « Le halo du dieu secret absolu »")
(Created page with "Cérémonie secrète : « Les flammes maléfiques de derrière »")
(Created page with "Autres mondes : « Pluie infernale de rancune »")
(Created page with "Protection divine : « Derrière le cauchemar »")
(Created page with "Signe du bambou nain : « Rêve étoilé de Tanabata »")
(Created page with "Gingembre du Japon : « Danse mesmérique »")
(Created page with "Signe du bambou : « Le labyrinthe de bambous »")
(Created page with "Héron du rêve : « Le héron blanc du rêve à une aile »")
(Created page with "Signe de l’orbe : « Couronnement des dieux difficile à photographier »")
(Created page with "Signe de l’orbe : « Orbes yin yang de la forteresse imprenable »")
(Created page with "Rêve lunaire : « Cauchemar de l’éclipse »")
(Created page with "Signe de l’enfer : « Explosion de rancune »")
(Created page with "Chien du rêve : « Les 101 chiens errants »")
(Created page with "Jizô de rêve : « Espoir de la calamité du feu »")
(Created page with "Signe du meurtre : « La yamamba recluse »")
(Created page with "Signe de la magie : « Jizô de la compassion »")
(Created page with "Signe du papillon : « Éclats d'écailles »")
(Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.")
(Created page with "Signe du lapin : « Les trois sœurs dangos »")
(Created page with "Signe du projectile : « La fauconnière lapine »")
(Created page with "Vous avez conjuré cinq cents fois la mort. Vos souvenirs s'envolent quand cela arrive. La photo ne sera pas dans l'album non plus.")
(Created page with "Vous avez conjuré cent mois la fort. Ça vous a sauvé pas mal de fois.")
(Created page with "Vous vous êtes téléporté mille fois. La téléportation ne sert à rien si vous apparaissez devant un projectile.")
(Created page with "Vous vous êtes téléporté deux cents fois. Cette capacité ne fonctionne que sur une courte distance. Vous marchez un peu plus vite grâce à ça.")
(Created page with "Vous avez pris une photo à 300 milles points. Cette photo a pénétré les profondeur du danmaku. Elle n'a pas été faite par ordinateur.")
(Created page with "Vous avez pris une photo à 200 milles points. Vous avez parfaitement analysé la position de l'ennemie et la densité du danmaku. Seul un fou se risquerait à prendre une tel...")
(Created page with "Vous avez pris une photo à 100 milles points. Vous avez risqué votre vie pour cette photo. Personne d'autre que vous n'aurez pu obtenir cette photo ultime.")
(Created page with "Vous avez pris une photo à 50 milles points. Vous avez choisi le bon moment pour cadrer les tirs et votre ennemie. C'est un miracle !")
(Created page with "Vous avez pris une photo à 10 milles points. C'est une jolie photo que vous avez là.")
(Created page with "Vous avez obten un score total de 5 millions. Personne ne peut égaler la beauté de ses photos. Elle est la seule Hifuu-grammeuse au monde !")
(Created page with "Vous obtenu un score total de 3 million. Vous êtes désormais un balista-grammeur respecté.")
(Created page with "vous avez obtenu un score total de 2 millions. Vous avez vos fidèles et vous en êtes rassuré.")
(Created page with "Vous avez obtenu un score total de 1 million. Vous vous êtes forgé une certaine réputation.")
(Created page with "Vous avez obtenu un score total de 500 milles ! Vous êtes devenu un balista-grammer. (Instagrammer de danmaku !)")
(Created page with "Vous avez pris deux milles photos. Vous êtes devenu un expert en photographie occulte ! Vous ne pouvez plus lâcher votre téléphone.")
(Created page with "Vous avez pris mille photos. Vous immortalisez tout ce qui bouge.")
(Created page with "Vous avez pris cinq cents photos. Vous vous sentez photographe dans l'âme. Contrairement aux films plastiques, vous pouvez en prendre autant que vous voulez.")
(Created page with "Vosu avez pris trois cent photos. Chaque « J’aime ! » vous apprend un peu plus comment fonctionnent les réseaux sociaux.")
(Created page with "Vous avez pris cent photos. En espérant que les gens voient vos photos.")
(Created page with "Quatrième dimanche. Le rêve touche à sa fin.")
(Created page with "Vous avez débloqué tous vos pouvoirs psychiques ! Les choses sérieuses vont pouvoir commencer !")
(Created page with "La maîtresse des rêves revient vous voir pour la troisième fois. Est-ce qu'elle vous surveille ?")
(Created page with "La maîtresse des rêves revient vous rendre visite. Visiblement, elle est plutôt hostile.")
(Created page with "Vous avez raté mille fois. Vous pourriez la ménager un peu.")
(Created page with "Vous avez raté trois cent fois. Elle est morte depuis longtemps !")
(Created page with "Vous avez raté cent fois. On va bientôt la ramasser à la petite cuillière !")
(Created page with "Dix heures de cauchemars. Vous ne faites plus la différence entre les cauchemars et la réalité. Si ça continue, vous serez avalé par vos rêves.")
(Created page with "Cinq heures de cauchemars. Vous voulez vous reposer mais vos cauchemars ne vous lâchent pas. Vous devrez faire avec.")
(Created page with "Trois heures de cauchemars. Vos cauchemars vous empêche de dormir. Vous êtes tout le temps fatigué.")
(Created page with "Une heure de cauchemars. Vous dormez pendant les cours.")
(Created page with "Vous avez passé trente minutes dans vos cauchemars. Et ce n'est qu'un début.")
(Created page with "La maîtresse des rêves est apparue. Est-elle votre amie ou votre ennemie ?")
(Created page with "Vous avez terminé dimanche. Le jeu ne peut pas commencer avant d'avoir franchi ce cap.")
(Created page with "Vous avez terminé quatre-vingt dix rêves. Votre club est désormais de mèche avec les sociétés secrètes.")
(Created page with "Vous avez terminé quatre-vingt rêves. L'existence du club Hifuu est devenu à lui seul une science occulte.")
(Created page with "Vous avez terminé soixante-dix rêves. Au-delà des activités du club, vous êtes entré dans le domaine des cultes religieux.")
(Created page with "Vous avez terminé soixante rêves. Le club que tout le monde veut approcher.")
(Created page with "Vous avez terminé cinquante rêves. L'existence du club Hifuu a été mise au jour par certains médias.")
(Created page with "Vous avez terminé quarante scènes. Les club occultes scolaires ne sont rien à côté du club Hifuu.")
(Created page with "Vous avez terminé trente scènes. Tous les vrais occultistes connaissent ce club.")
(Created page with "Vous avez terminé vingt scènes. Votre club est populaire parmi les amateurs.")
(Created page with "Vous avez terminé dix rêves. On dirait que votre club commence a attiré l'attention.")
(Created page with "Vous avez terminé cinq rêves. Personne ne connaît encore votre club occulte.")
(Created page with "Vous avez terminé toutes les histoires ! Bien joué ! Vous avez vaincu la cause de vos cauchemars ! Appuyez sur le bouton pour voir l'écran de fin.")
(Created page with "Vous avez triomphé de tous les cauchemars ! Félicitation ! Le club Hifuu est désormais légendaires parmi les occultistes ! Appuyez sur le bouton pour voir la fin.")
(Created page with "Vous avez terminé la troisième semaine. Vous avez vaincu tous les cauchemars insolites de ces duos improbables.")
(Created page with "Vous avez terminé la deuxième semaine. Vous avez rêvé quelque part loin de la terre des Illusions.")
(Created page with "L’immortel du : « C’était juste un rêve. »")
(Created page with "Th 16.5/ Musiques en français")
(Created page with "J'ai immortalisé l'instant où j'ai achevé cet imposteur ! Voilà ! C'est la preuve que je suis bien la vraie Sumireko Usami !")
(Created page with "Quoi ? Je suis une habitante des rêves ? Je crois que je n'ai pas bien compris.")
(Created page with "Elle balance mes cartes à une telle vitesse ! Les cartes zeners ne sont pas données, je te ferais remarquer !")
(Created page with "Elle a beau être la maîtresse des rêves, ses attaques restent diffuses. Est-elle mon amie ou mon ennemie ?")
(Created page with "Il y a quelque chose... Quelque chose que j'ai encore oublié !")
(Created page with "Je me fais gronder à prendre des photos sans permission... Mais c'est drôle de partager les photos intéressantes.")
(Created page with "Mais arrêtez de m'attaquer par en dessous ! Sa grossièreté a contaminé Marisa !")
(Created page with "Cet énorme laser est trop génial ! Incroyable pour générer un max de stress !")
(Created page with "Quoi, je suis photographe indésirable maintenant ? je ferais mieux de ne pas me faire cramer à cause de ça.")
(Created page with "Ah, le duo habituel. Leurs attaques sont horribles, mais ça me rassure de les voir ensemble.")
(Created page with "Danmaku tout azimut ! Aujourd'hui, c'est carte blanche !")
(Created page with "Une autre semaine se termine... Courage, ça devrait se finir bientôt.")
(Created page with "Il émane de la colère de ces photos. Ces deux-là dégagent un fort ressentiment.")
(Created page with "Je ne vois pas les lasers à cause du brouillard de cette oni ! Ce duo infernal est horrible ! Juste horrible !")
(Created page with "Il existe une méduse immortelle appelée « méduse écarlate ». Mokou...? Est-ce que l'immortalité a quelque chose à voir avec cette couleur ?")
(Created page with "Un duo bizarre avec des danmakus uniques ! Parfait pour perfectionner ma téléportation !")
(Created page with "Une professeur autoritaire et une élève délinquante. Quoique, récemment, le terme « délinquant » pourrait aussi s'appliquer à moi.")
(Created page with "C'est Mokou et... une oni ? Le duo du « Je fonce tête la première ! » Plutôt basique pour créer un barrage vraiment dense.")
(Created page with "Je ne me souviens de quoi je rêvais avant tous ces cauchemars. Eh bah, tant pis.")
(Created page with "On peut voir que certains tambours portent une tête de mort. Je demande s'ils sont chers.")
(Created page with "Ces figurines survivent même à la foudre. Hé, ça fait peur quand même.")
(Created page with "Aaah, pas la foudre ! Vous allez casser mon téléphone ! Et cette lumière ondulée a l'air nocive pour les appareils électroniques aussi.")
(Created page with "Le tanuki est ce qu'on pourrait un animal à « percussions ». Quand il frappe sur son ventre et tout.")
(Created page with "De, des tambours taikos !? Et des éclairs ? Vraiment, tout est permis au danmaku.")
(Created page with "Ces petites figurines sont inquiétantes... On a l'impression que c'est moi qui ai gribouillé sur les photos.")
(Created page with "Je me demande qui je vais rencontrer aujourd'hui")
(Created page with "Ce danmaku était d'une simplicité contradictoire. C'est du mal à croire qu'il s'agisse d'un cauchemar.")
(Created page with "La soeur de Koishi ne lit pas dans l'esprit des animaux ? En tout cas, les cœurs la transperce de toute part...")
(Created page with "Une corbelle et une renarde. Quelqu'un aimera-t-il ces photos ? Hé, mais c'est... les adorateurs des choses mignonnes adulent mes photos !")
(Created page with "Il y a des cœurs arrachés, d'autres pressés... Pas sûre de comprendre, mais les coeurs d'animaux sont délicieux.")
(Created page with "Oh, Koishi... C'est un drôle d'animal que voici ?")
(Created page with "Hyaah, elle peut lire dans mon esprit ! Je vais mourir de honte... Mieux vaut l'exterminer !")
(Created page with "C'est bizarre... Je n'arrête de penser à mes rêves.")
(Created page with "C'est moi ou la Céleste n'arrête pas de frapper sur la tête de la princesse Kaguya ?")
(Created page with "Je veux absolument prendre la petite en photo. Mais ces orbes sont énormes, ça ne la met pas en valeur.")
(Created page with "C'est le duo des contes de fées ! Aussi ringardes qu'un téléphone de centre commercial. Elles vont faire la joie de tous les réseaux sociaux !")
(Created page with "Elles ont l'air de vouloir garder leurs distances. Une Sélénite et une Céleste... Quelle impression se renvoient-t-elles l'une et l'autre ?")
(Created page with "Mais c'est... c'est les deux folles de l'incident de la Possession parfaite. Fuyons !")
(Created page with "C'est la femme qui se cache dans la terre des Illusions ! À ce qu'on dit, elle reste enfermée toute la journée.")
(Created page with "Qu'est-ce que je fais normalement en milieu de semaine ?")
(Created page with "Les tirs ont percuté les piliers et les piliers ont disparu !? À l'aide ! Il y a eu un accident ! Je vais tout de suite poster ça sur le net !")
(Created page with "On voit sur les photos qu'elles font la paire. Et pourtant... la densité des tirs reste impressionnante.")
(Created page with "Ces tirs détruisent le danmaku joliment agencé en avançant ? C'est une façon d'envisager les procès, j'imagine.")
(Created page with "Rien que sur les photos, on voit que ces deux-là ne vont pas ensemble. Elles sont du genre à agir chacune à leur guise. Alors pourquoi font-elles équipe ?")
(Created page with "Ce doivent être les rivales de Reimu. Par rapport au leur, le sanctuaire Hakurei est quelque peu... minable ?")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
14 September 2018
13 September 2018
N 21:03 Template:Project overview/fr (diff; hist; +904) NamelessLegacy (Created page with "Template:Project overview") 18:51 (cur; prev; +12) Drimnas (Created page with "La banderole de progression suivante have to be manually updated.") 18:51 (cur; prev; +44) Drimnas (Created page with "Actuellement, '''les dialogues du jeu''', '''les cartes de sort''', '''les musiques et commentaires''', '''les images''' et pour {{GameLabel|th10}} et plus tard, '''les fins''...") 18:50 (cur; prev; -8) Drimnas (Created page with "[https://www.facebook.com/TouhouPatchCenter Facebook], où nous postons des résumés et des nouvelles de temps en temps.") 18:49 (cur; prev; +5) Drimnas (Created page with "Notre [https://webchat.freenode.net/?channels=#thcrap IRC channel] '''#thcrap''' sur '''irc.freenode.net'''.") 18:49 (cur; prev; +35) Drimnas (Created page with "[https://discord.thpatch.net Discord], la plateforme principalement utilisée pour discuter et organiserle coté programme du projet. Il est aussi utilisé par certains groupe...") 18:48 (cur; prev; +8) Drimnas (Created page with "L'équipe peut être contactée grâce aux liens suivants:") 18:47 (cur; prev; +63) Drimnas (Created page with "'''Les nouveaux traducteurs sont toujours bienvenus.''' S'il vous plaît, lisez notre tutorial page pour avoir plus d'informations ains...")7 September 2018
30 August 2018
26 August 2018
13:31 (cur; prev; +62) Fouri (Created page with "Signe du papier : « Barrière de cartes-shurikens de Zener »") 13:25 (cur; prev; +49) Fouri (Created page with "Signe du papier : « Cartes-shurikens de Zener »") 13:19 (cur; prev; +51) Fouri (Created page with "« Photos de danmaku uniquement sur consentement »") 13:10 (cur; prev; +52) Fouri (Created page with "« Punition par derrière du photographe fouineur »") 13:03 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "« Éclat magistral anti-photographe fouineur »") 12:54 (cur; prev; +74) Fouri (Created page with "Signe de l’orbe éternel : « Un orbe immaculé et un esprit souillé »") 10:35 (cur; prev; +56) Fouri (Created page with "Signe de l’orbe du rassemblement : « Rayon brumeux »") 10:33 (cur; prev; +59) Fouri (Created page with "Signe de l’orbe éternel : « Réflexion sacrificielle »")25 August 2018
17:35 Th165/Spell cards/fr (diff; hist; +80) Fouri (Created page with "Signe de la nuit du rassemblement : « Une vie dispersée comme du brouillard »") 24 August 2018
23 August 2018
20:10 (cur; prev; +53) Fouri (Created page with "Signe écarlate divin : « Le harceleur de l'orage »") 20:05 (cur; prev; +69) Fouri (Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Trait de foudre non-identifié »") 20:03 (cur; prev; +64) Fouri (Created page with "Signe du divin étincelant : « Mystérieuse foule de Dondoko »") 19:58 (cur; prev; +64) Fouri (Created page with "Signe du paradis étincelant : « Tambours Dondoko fulgurants »") 19:54 (cur; prev; +85) Fouri (Created page with "Signe de l’étoile divine : « Foule de lumières fantomatiques non-identifiées »") 19:46 (cur; prev; +68) Fouri (Created page with "Signe de l’esprit de la terre : « Soulagement stellaire mental »") 19:38 (cur; prev; +58) Fouri (Created page with "Signe mystique de la terre : « Le shikigami de l’Ego »") 19:35 (cur; prev; +66) Fouri (Created page with "Signe mystique de la terre : « L’étoile géant du shikigami »") 19:31 (cur; prev; +54) Fouri (Created page with "Signe mystique de la terre : « Le shikigami du Ça »") 19:23 (cur; prev; +63) Fouri (Created page with "Signe de l’esprit de la terre : « Esprit stellaire furtif »") 19:17 (cur; prev; +79) Fouri (Created page with "Signe de la nuit écarlate : « Les clés de voûte de projectiles de Hourai »") 19:09 (cur; prev; +111) Fouri (Created page with "Signe du vent mystique : « Tempête des papillons indigènes » <! Doublon avec la carte 68, erreur de ZUN -->") 19:06 (cur; prev; +77) Fouri (Created page with "Signe de la nuit étincelante : « Branche de grands projectiles de Hourai »") 18:57 (cur; prev; +74) Fouri (Created page with "Signe pourpre de l’éternité : « Septième Ciel chutant dans un pot »") 18:49 (cur; prev; +69) Fouri (Created page with "Signe de l’aiguille écarlate : « Grandissez, clés de voûte ! »") 18:36 (cur; prev; +80) Fouri (Created page with "Signe de la nuit éternelle : « Branche de projectiles de Hourai dans un pot »")22 August 2018
20:12 (cur; prev; +65) Fouri (Created page with "Signe du vent mystique : « Tempête des papillons autochtones »") 20:10 (cur; prev; +64) Fouri (Created page with "Signe de la fleur du vent : « Le bien et le mal du Mishaguji »") 20:07 (cur; prev; +65) Fouri (Created page with "Signe mystique du vent : « Onbashiras des papillons funèbres »") 20:00 (cur; prev; +78) Fouri (Created page with "Signe de la fleur mystique : « Bâton d’Enma de la tempête de papillons »") 19:56 (cur; prev; +85) Fouri (Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Le pèlerinage catastrophique de la surhumaine »") 19:49 (cur; prev; +60) Fouri (Created page with "Signe écarlate divin « Lasers sanglants des 17 articles »") 19:44 (cur; prev; +60) Fouri (Created page with "Signe écarlate divin : « La catastrophe des 17 articles »") 19:37 (cur; prev; +78) Fouri (Created page with "Signe de l’étoile écarlate : « Les couteaux sanglants de la surhumaine »") 19:34 (cur; prev; +64) Fouri (Created page with "Signe du dieu des étoiles : « La surhumaine des 17 articles »") 19:29 (cur; prev; +55) Fouri (Created page with "Signe du Démon écarlate : « Catastrophe sanglante »") 19:26 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Cérémonie secrète : « Doupion mystérieux »") 19:19 (cur; prev; +63) Fouri (Created page with "Signe de derrière : « Le danmaku clandestin du dieu secret »") 19:00 (cur; prev; +56) Fouri (Created page with "Signe de derrière : « Le halo du dieu secret absolu »") 18:57 (cur; prev; +65) Fouri (Created page with "Cérémonie secrète : « Les flammes maléfiques de derrière »")21 August 2018
20 August 2018
20:10 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Autres mondes : « Pluie infernale de rancune »") 20:02 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Protection divine : « Derrière le cauchemar »") 19:57 (cur; prev; +55) Fouri (Created page with "Signe du bambou nain : « Rêve étoilé de Tanabata »") 19:54 (cur; prev; +44) Fouri (Created page with "Gingembre du Japon : « Danse mesmérique »") 19:47 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Signe du bambou : « Le labyrinthe de bambous »") 19:44 (cur; prev; +60) Fouri (Created page with "Héron du rêve : « Le héron blanc du rêve à une aile »") 19:42 (cur; prev; +75) Fouri (Created page with "Signe de l’orbe : « Couronnement des dieux difficile à photographier »") 19:37 (cur; prev; +68) Fouri (Created page with "Signe de l’orbe : « Orbes yin yang de la forteresse imprenable »") 19:33 (cur; prev; +47) Fouri (Created page with "Rêve lunaire : « Cauchemar de l’éclipse »") 19:24 (cur; prev; +47) Fouri (Created page with "Signe de l’enfer : « Explosion de rancune »") 19:22 (cur; prev; +45) Fouri (Created page with "Chien du rêve : « Les 101 chiens errants »")19 August 2018
20:03 (cur; prev; +52) Fouri (Created page with "Jizô de rêve : « Espoir de la calamité du feu »") 19:47 (cur; prev; +43) Fouri (Created page with "Signe du meurtre : « La yamamba recluse »")18 August 2018
14:41 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Signe de la magie : « Jizô de la compassion »") 14:40 (cur; prev; +45) Fouri (Created page with "Signe du papillon : « Éclats d'écailles »") 14:35 (cur; prev; +53) Fouri (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") 14:34 (cur; prev; +46) Fouri (Created page with "Signe du lapin : « Les trois sœurs dangos »") 14:32 (cur; prev; +50) Fouri (Created page with "Signe du projectile : « La fauconnière lapine »")17 August 2018
14:51 (cur; prev; +131) Fouri (Created page with "Vous avez conjuré cinq cents fois la mort. Vos souvenirs s'envolent quand cela arrive. La photo ne sera pas dans l'album non plus.") 14:47 (cur; prev; +72) Fouri (Created page with "Vous avez conjuré cent mois la fort. Ça vous a sauvé pas mal de fois.") 14:40 (cur; prev; +117) Fouri (Created page with "Vous vous êtes téléporté mille fois. La téléportation ne sert à rien si vous apparaissez devant un projectile.") 14:37 (cur; prev; +149) Fouri (Created page with "Vous vous êtes téléporté deux cents fois. Cette capacité ne fonctionne que sur une courte distance. Vous marchez un peu plus vite grâce à ça.") 14:35 (cur; prev; +139) Fouri (Created page with "Vous avez pris une photo à 300 milles points. Cette photo a pénétré les profondeur du danmaku. Elle n'a pas été faite par ordinateur.") 14:33 (cur; prev; +184) Fouri (Created page with "Vous avez pris une photo à 200 milles points. Vous avez parfaitement analysé la position de l'ennemie et la densité du danmaku. Seul un fou se risquerait à prendre une tel...") 14:30 (cur; prev; +157) Fouri (Created page with "Vous avez pris une photo à 100 milles points. Vous avez risqué votre vie pour cette photo. Personne d'autre que vous n'aurez pu obtenir cette photo ultime.") 14:28 (cur; prev; +135) Fouri (Created page with "Vous avez pris une photo à 50 milles points. Vous avez choisi le bon moment pour cadrer les tirs et votre ennemie. C'est un miracle !") 14:23 (cur; prev; +86) Fouri (Created page with "Vous avez pris une photo à 10 milles points. C'est une jolie photo que vous avez là.") 14:19 (cur; prev; +141) Fouri (Created page with "Vous avez obten un score total de 5 millions. Personne ne peut égaler la beauté de ses photos. Elle est la seule Hifuu-grammeuse au monde !") 14:17 (cur; prev; +93) Fouri (Created page with "Vous obtenu un score total de 3 million. Vous êtes désormais un balista-grammeur respecté.") 14:15 (cur; prev; +96) Fouri (Created page with "vous avez obtenu un score total de 2 millions. Vous avez vos fidèles et vous en êtes rassuré.") 14:11 (cur; prev; +94) Fouri (Created page with "Vous avez obtenu un score total de 1 million. Vous vous êtes forgé une certaine réputation.") 14:08 (cur; prev; +113) Fouri (Created page with "Vous avez obtenu un score total de 500 milles ! Vous êtes devenu un balista-grammer. (Instagrammer de danmaku !)") 14:03 (cur; prev; +135) Fouri (Created page with "Vous avez pris deux milles photos. Vous êtes devenu un expert en photographie occulte ! Vous ne pouvez plus lâcher votre téléphone.") 14:02 (cur; prev; +65) Fouri (Created page with "Vous avez pris mille photos. Vous immortalisez tout ce qui bouge.") 13:59 (cur; prev; +158) Fouri (Created page with "Vous avez pris cinq cents photos. Vous vous sentez photographe dans l'âme. Contrairement aux films plastiques, vous pouvez en prendre autant que vous voulez.") 13:57 (cur; prev; +125) Fouri (Created page with "Vosu avez pris trois cent photos. Chaque « J’aime ! » vous apprend un peu plus comment fonctionnent les réseaux sociaux.") 13:52 (cur; prev; +72) Fouri (Created page with "Vous avez pris cent photos. En espérant que les gens voient vos photos.") 13:51 (cur; prev; +47) Fouri (Created page with "Quatrième dimanche. Le rêve touche à sa fin.")16 August 2018
20:05 (cur; prev; +98) Fouri (Created page with "Vous avez débloqué tous vos pouvoirs psychiques ! Les choses sérieuses vont pouvoir commencer !") 20:04 (cur; prev; +99) Fouri (Created page with "La maîtresse des rêves revient vous voir pour la troisième fois. Est-ce qu'elle vous surveille ?") 20:04 (cur; prev; +91) Fouri (Created page with "La maîtresse des rêves revient vous rendre visite. Visiblement, elle est plutôt hostile.") 20:02 (cur; prev; +61) Fouri (Created page with "Vous avez raté mille fois. Vous pourriez la ménager un peu.") 20:01 (cur; prev; +66) Fouri (Created page with "Vous avez raté trois cent fois. Elle est morte depuis longtemps !") 20:01 (cur; prev; +79) Fouri (Created page with "Vous avez raté cent fois. On va bientôt la ramasser à la petite cuillière !") 19:59 (cur; prev; +149) Fouri (Created page with "Dix heures de cauchemars. Vous ne faites plus la différence entre les cauchemars et la réalité. Si ça continue, vous serez avalé par vos rêves.") 19:57 (cur; prev; +117) Fouri (Created page with "Cinq heures de cauchemars. Vous voulez vous reposer mais vos cauchemars ne vous lâchent pas. Vous devrez faire avec.") 19:56 (cur; prev; +102) Fouri (Created page with "Trois heures de cauchemars. Vos cauchemars vous empêche de dormir. Vous êtes tout le temps fatigué.") 19:54 (cur; prev; +55) Fouri (Created page with "Une heure de cauchemars. Vous dormez pendant les cours.") 19:53 (cur; prev; +78) Fouri (Created page with "Vous avez passé trente minutes dans vos cauchemars. Et ce n'est qu'un début.") 19:44 (cur; prev; +76) Fouri (Created page with "La maîtresse des rêves est apparue. Est-elle votre amie ou votre ennemie ?") 19:42 (cur; prev; +87) Fouri (Created page with "Vous avez terminé dimanche. Le jeu ne peut pas commencer avant d'avoir franchi ce cap.") 19:41 (cur; prev; +110) Fouri (Created page with "Vous avez terminé quatre-vingt dix rêves. Votre club est désormais de mèche avec les sociétés secrètes.") 19:39 (cur; prev; +109) Fouri (Created page with "Vous avez terminé quatre-vingt rêves. L'existence du club Hifuu est devenu à lui seul une science occulte.") 19:34 (cur; prev; +128) Fouri (Created page with "Vous avez terminé soixante-dix rêves. Au-delà des activités du club, vous êtes entré dans le domaine des cultes religieux.") 19:31 (cur; prev; +77) Fouri (Created page with "Vous avez terminé soixante rêves. Le club que tout le monde veut approcher.") 19:29 (cur; prev; +105) Fouri (Created page with "Vous avez terminé cinquante rêves. L'existence du club Hifuu a été mise au jour par certains médias.") 19:27 (cur; prev; +102) Fouri (Created page with "Vous avez terminé quarante scènes. Les club occultes scolaires ne sont rien à côté du club Hifuu.") 19:25 (cur; prev; +82) Fouri (Created page with "Vous avez terminé trente scènes. Tous les vrais occultistes connaissent ce club.") 19:23 (cur; prev; +78) Fouri (Created page with "Vous avez terminé vingt scènes. Votre club est populaire parmi les amateurs.") 19:22 (cur; prev; +87) Fouri (Created page with "Vous avez terminé dix rêves. On dirait que votre club commence a attiré l'attention.") 19:20 (cur; prev; +79) Fouri (Created page with "Vous avez terminé cinq rêves. Personne ne connaît encore votre club occulte.") 19:18 (cur; prev; +149) Fouri (Created page with "Vous avez terminé toutes les histoires ! Bien joué ! Vous avez vaincu la cause de vos cauchemars ! Appuyez sur le bouton pour voir l'écran de fin.") 19:15 (cur; prev; +166) Fouri (Created page with "Vous avez triomphé de tous les cauchemars ! Félicitation ! Le club Hifuu est désormais légendaires parmi les occultistes ! Appuyez sur le bouton pour voir la fin.") 15:23 (cur; prev; +113) Fouri (Created page with "Vous avez terminé la troisième semaine. Vous avez vaincu tous les cauchemars insolites de ces duos improbables.") 15:20 (cur; prev; +102) Fouri (Created page with "Vous avez terminé la deuxième semaine. Vous avez rêvé quelque part loin de la terre des Illusions.") 15:18 (cur; prev; +50) Fouri (Created page with "L’immortel du : « C’était juste un rêve. »")N 14:16 Th165/Music/fr (diff; hist; +387) Fouri (Created page with "Th 16.5/ Musiques en français") 15 August 2018
19:40 (cur; prev; +128) Fouri (Created page with "J'ai immortalisé l'instant où j'ai achevé cet imposteur ! Voilà ! C'est la preuve que je suis bien la vraie Sumireko Usami !") 19:37 (cur; prev; +80) Fouri (Created page with "Quoi ? Je suis une habitante des rêves ? Je crois que je n'ai pas bien compris.") 19:36 (cur; prev; +111) Fouri (Created page with "Elle balance mes cartes à une telle vitesse ! Les cartes zeners ne sont pas données, je te ferais remarquer !") 19:31 (cur; prev; +109) Fouri (Created page with "Elle a beau être la maîtresse des rêves, ses attaques restent diffuses. Est-elle mon amie ou mon ennemie ?") 19:29 (cur; prev; +63) Fouri (Created page with "Il y a quelque chose... Quelque chose que j'ai encore oublié !") 19:26 (cur; prev; +116) Fouri (Created page with "Je me fais gronder à prendre des photos sans permission... Mais c'est drôle de partager les photos intéressantes.") 19:24 (cur; prev; +83) Fouri (Created page with "Mais arrêtez de m'attaquer par en dessous ! Sa grossièreté a contaminé Marisa !") 19:22 (cur; prev; +81) Fouri (Created page with "Cet énorme laser est trop génial ! Incroyable pour générer un max de stress !") 19:18 (cur; prev; +110) Fouri (Created page with "Quoi, je suis photographe indésirable maintenant ? je ferais mieux de ne pas me faire cramer à cause de ça.") 19:12 (cur; prev; +93) Fouri (Created page with "Ah, le duo habituel. Leurs attaques sont horribles, mais ça me rassure de les voir ensemble.") 19:09 (cur; prev; +56) Fouri (Created page with "Danmaku tout azimut ! Aujourd'hui, c'est carte blanche !") 19:05 (cur; prev; +71) Fouri (Created page with "Une autre semaine se termine... Courage, ça devrait se finir bientôt.") 19:03 (cur; prev; +83) Fouri (Created page with "Il émane de la colère de ces photos. Ces deux-là dégagent un fort ressentiment.") 19:01 (cur; prev; +111) Fouri (Created page with "Je ne vois pas les lasers à cause du brouillard de cette oni ! Ce duo infernal est horrible ! Juste horrible !") 18:59 (cur; prev; +147) Fouri (Created page with "Il existe une méduse immortelle appelée « méduse écarlate ». Mokou...? Est-ce que l'immortalité a quelque chose à voir avec cette couleur ?") 18:51 (cur; prev; +90) Fouri (Created page with "Un duo bizarre avec des danmakus uniques ! Parfait pour perfectionner ma téléportation !") 18:49 (cur; prev; +138) Fouri (Created page with "Une professeur autoritaire et une élève délinquante. Quoique, récemment, le terme « délinquant » pourrait aussi s'appliquer à moi.") 18:45 (cur; prev; +129) Fouri (Created page with "C'est Mokou et... une oni ? Le duo du « Je fonce tête la première ! » Plutôt basique pour créer un barrage vraiment dense.") 18:35 (cur; prev; +81) Fouri (Created page with "Je ne me souviens de quoi je rêvais avant tous ces cauchemars. Eh bah, tant pis.") 17:38 (cur; prev; +90) Fouri (Created page with "On peut voir que certains tambours portent une tête de mort. Je demande s'ils sont chers.") 17:32 (cur; prev; +75) Fouri (Created page with "Ces figurines survivent même à la foudre. Hé, ça fait peur quand même.") 17:29 (cur; prev; +140) Fouri (Created page with "Aaah, pas la foudre ! Vous allez casser mon téléphone ! Et cette lumière ondulée a l'air nocive pour les appareils électroniques aussi.") 17:26 (cur; prev; +103) Fouri (Created page with "Le tanuki est ce qu'on pourrait un animal à « percussions ». Quand il frappe sur son ventre et tout.") 17:22 (cur; prev; +82) Fouri (Created page with "De, des tambours taikos !? Et des éclairs ? Vraiment, tout est permis au danmaku.") 17:20 (cur; prev; +110) Fouri (Created page with "Ces petites figurines sont inquiétantes... On a l'impression que c'est moi qui ai gribouillé sur les photos.") 17:16 (cur; prev; +48) Fouri (Created page with "Je me demande qui je vais rencontrer aujourd'hui") 17:15 (cur; prev; +105) Fouri (Created page with "Ce danmaku était d'une simplicité contradictoire. C'est du mal à croire qu'il s'agisse d'un cauchemar.") 17:11 (cur; prev; +112) Fouri (Created page with "La soeur de Koishi ne lit pas dans l'esprit des animaux ? En tout cas, les cœurs la transperce de toute part...") 17:06 (cur; prev; +139) Fouri (Created page with "Une corbelle et une renarde. Quelqu'un aimera-t-il ces photos ? Hé, mais c'est... les adorateurs des choses mignonnes adulent mes photos !") 16:58 (cur; prev; +117) Fouri (Created page with "Il y a des cœurs arrachés, d'autres pressés... Pas sûre de comprendre, mais les coeurs d'animaux sont délicieux.") 16:52 (cur; prev; +50) Fouri (Created page with "Oh, Koishi... C'est un drôle d'animal que voici ?") 16:51 (cur; prev; +92) Fouri (Created page with "Hyaah, elle peut lire dans mon esprit ! Je vais mourir de honte... Mieux vaut l'exterminer !") 16:49 (cur; prev; +54) Fouri (Created page with "C'est bizarre... Je n'arrête de penser à mes rêves.") 16:48 (cur; prev; +87) Fouri (Created page with "C'est moi ou la Céleste n'arrête pas de frapper sur la tête de la princesse Kaguya ?") 16:45 (cur; prev; +105) Fouri (Created page with "Je veux absolument prendre la petite en photo. Mais ces orbes sont énormes, ça ne la met pas en valeur.") 16:43 (cur; prev; +146) Fouri (Created page with "C'est le duo des contes de fées ! Aussi ringardes qu'un téléphone de centre commercial. Elles vont faire la joie de tous les réseaux sociaux !") 16:40 (cur; prev; +142) Fouri (Created page with "Elles ont l'air de vouloir garder leurs distances. Une Sélénite et une Céleste... Quelle impression se renvoient-t-elles l'une et l'autre ?") 16:37 (cur; prev; +85) Fouri (Created page with "Mais c'est... c'est les deux folles de l'incident de la Possession parfaite. Fuyons !") 16:34 (cur; prev; +114) Fouri (Created page with "C'est la femme qui se cache dans la terre des Illusions ! À ce qu'on dit, elle reste enfermée toute la journée.") 16:29 (cur; prev; +56) Fouri (Created page with "Qu'est-ce que je fais normalement en milieu de semaine ?") 16:27 (cur; prev; +145) Fouri (Created page with "Les tirs ont percuté les piliers et les piliers ont disparu !? À l'aide ! Il y a eu un accident ! Je vais tout de suite poster ça sur le net !") 16:21 (cur; prev; +105) Fouri (Created page with "On voit sur les photos qu'elles font la paire. Et pourtant... la densité des tirs reste impressionnante.") 16:19 (cur; prev; +116) Fouri (Created page with "Ces tirs détruisent le danmaku joliment agencé en avançant ? C'est une façon d'envisager les procès, j'imagine.") 15:44 (cur; prev; +158) Fouri (Created page with "Rien que sur les photos, on voit que ces deux-là ne vont pas ensemble. Elles sont du genre à agir chacune à leur guise. Alors pourquoi font-elles équipe ?") 15:41 (cur; prev; +110) Fouri (Created page with "Ce doivent être les rivales de Reimu. Par rapport au leur, le sanctuaire Hakurei est quelque peu... minable ?")Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Tout modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! . Pour cela, rendez vous sur notre site et postulez-y.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online, Administrateur global de ThPatch
User:D_A : Administrateur global, responsable de la linguistique
User:Brliron : Administrateur de projets et traduction, Administrateur global de ThPatch
User:Darky : Gestionnaire de traduction
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par la section Traduction de Touhou-Online uniquement, listé dans le Sujet : https://www.touhou-online.net/forum/traduction/6210-le-sujet-traduction-de-touhou-%E2%80%93-harmonisation-et-normes (tout ce qu'il y à savoir et appliquer est référencé dans les deux premiers post.)
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le forum de Touhou-Online ou de contacter Darky.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensée en partie sous un gdoc, plus pratique :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CtshdmC-eddjnvI3iJP7vgA56NqDSDqNSgZ5RZX_RBc/edit?usp=sharing
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=1153476"
