Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "Ha, je suis désolée. Ton physique n'était pas si décevant, après tout.")
(Created page with "Parfait ! J'accepte cette offre ! C'est l'heure de la revanche, maintenant !")
(Created page with "Je ne pensais pas que tu honorerai ta promesse, à en juger ton physique.")
(Created page with "Tu es bien plus gentille que ton apparence ne le laisse penser, mademoiselle Momoyo.")
(Created page with "Je crois qu'Iizunamaru a dit... qu'ils ont utilisé le pouvoir du dieu du marché.")
(Created page with "Moi-même, j'ne sais pas comment ils ont terminé les cartes d'habilités.")
(Created page with "Et bien, elles peuvent copier la magie, mais apparemment on ne peut pas les activer d'elles mêmes.")
(Created page with "Je vois, c'est donc ainsi que fonctionnent les cartes d'habilités...")
(Created page with "Elles brillent d'une couleur différentes parc'que elles copient la magie.")
(Created page with "Signe de humain «Tradition de Juste Récompenses»")
(Created page with "Signe de tao «Divin Chemin Dedans Sa Paume»")
(Created page with "*Même en Mort, Une Assiette est Manquant!*")
(Created page with "Ermite signe «Taoïste de la Terre de qui monte le Soleil»")
(Created page with "Elles réagissent aux différents types de magie et donnent différentes lueurs en réponse.")
(Created page with "C'est une mine de gemmes de dragons. C'est un endroit majeur pour obtenir des gemmes de dragon, qui sont une matière rare de la terre.")
(Created page with "Tu disais que tu voulais en savoir plus à propos des trucs qu'on mine ici, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Ho, ho. Est-ce que t'aurai perdu la mémoire en te prenant trop de projectiles ?")
(Created page with "Même si Iizunamaru parle tout le temps mal de cet endroit.")
(Created page with "Merci de m'avoir permis de tirer autant de danmaku que je pouvais l'espérer !")
(Created page with "Diable, il faut croire que le sanctuaire Moriya n'est pas si mauvais.")
(Created page with "Tremble de joie ! Ton tombeau sera juste sous ton propre sanctuaire !")
(Created page with "Alors je te le dirais ! Si tu gagnes, voilà.")
(Created page with "Je voulais seulement en savoir plus sur les minéraux extraits ici...")
(Created page with "T'as finis de te préparer ? Espèce de lâche voleuse !")
(Created page with "Tellement de personnes apparaissent et je peux à peine en placer une.")
(Created page with ".....non, mais pour quelle raison avez-vous essayer de me tuer ? »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Et qu'en est-il de l'était des yeux de la servante ? Je vais la soigner gratuitement, il n'y a pas besoin d'en discuter. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Et donc, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous m'avez appelée si soudainement ? »")
(Created page with "B O N N E ＦＩＮ Ｎ．4 Merci d'avoir joué ! ( la vrai épreuve est a venir )")
(Created page with "Peu importe le nombre et la qualité des médicaments, peu importe l'élixir hourai. Les humains doivent mourrir.")
(Created page with "De nouveaux esprits ne pourraient rejoindre le royaume des Morts, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Si tous les humains abhorraient la mort et recherchaient l'élixir hourai........ Si la mort disparaissait des humains.......")
(Created page with "Parce que c'est une existence qui est hors de portée de Yuyuko.")
(Created page with "Peut importe à quel point Yuyuko semble invincible, elle a un ennemi naturel, les humains immortels nés de l'élexir hourai.")
(Created page with "Et lorsqu'ils meurent de la main de Yuyuko, ils ne peuvent atteindre le nirvana")
(Created page with "Yuyuko est capable de manipuler la mort des gens.")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Nous ne sommes pas du tout traitées de la même manières. »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Ah, Youmu, tu ne peux pas boire ce thé. C'est du haut de gamme. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Aller, soignons ces yeux rouges. »")
(Created page with "Dame Yuyuko ? Qu'est-ce qui ne vas pas ? Je ne pensais pas que Dame Yuyuko aurait des difficultés face à quoi que ce soit... »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Noon!! Mon ennemi naturel~ ! »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Est-ce que le médicament ne serait pas par hasard... »")
(Created page with "C'est malheureux, mais je ne peux pas aider le royaume des Morts. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « D'une part, je ne veux pas mourir. D'autre part, je prends une potion concoctée avec les pouvoirs de la princesse. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « C'est incroyable ! C'est comme un médecin en pratique privée. Tu ne veux vraiment pas travailler à domicile ? »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Eh bien, je vais faire le médicament, puis je vais te soigner petit à petit. En attendant, ne regarde pas la lune directement. »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Même quand je ferme les yeux, je peux voir les âmes~. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu n'as pas besoin de revenir. Enfin, si Youmu devient folle, il n'y aura plus personne pour nettoyer le jardin. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Des yeux rouges, les yeux de la folie. Je ne peux pas ignorer ça, et je ne sais pas si je peux revenir. »")
(Created page with "Ce sont les mêmes yeux que les lapins. C'est ce qui arriver quand quelqu'un de trop sensible regarde directement la lune. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Ah, en effet, ses yeux sont d'un rouge stupéfiant. »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « En plus, c'est rouge et long. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « On peut voir non seulement les fantômes, mais aussi les âmes des vivants. »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Oh, il y a une une âme vivante ici ! »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Pourtant, c'est amusant de mourir~. De plus, une fois morte, tu ne peux plus mourir. La jeunesse éternelle, n'est-ce pas ? »")
(Created page with "Si c'est pour des soins, je peux le faire n'importe quand. Vous pouvez venir. Même dans le royaume des Morts, vous ne pouvez pas rentrer si vous êtes vivante. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « .....Non, non ce serait problématique si je venais à mourir. Après tout, il y a encore des choses que je dois faire.")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Le royaume des Morts. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Quel est cet endroit ? »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu es utile, alors j'ai pensé à te faire travailler à la maison. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Oh, je suis désolée pour ça. Mais je ne suis pas celle à blâmer pour les pouvoirs de la lune.")
(Created page with "Je ne pouvais penser à personne d'autre que toi qui pouvais la soigner. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « En fait, c'est pour Youmu. Lors de la dernière bataille, elle a trop regarder la pleine lune et s'est abîmée les yeux. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Non attendez un peu, pourquoi essayez-vous de me tuer ? »")
(Created page with "Peut-être que je devrais demander à Youmu. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « On ne peut rien y faire Mais je n'ai pas envie de trop utiliser mes capacités~.......")
(Created page with "<tl$Eirin:> « J'ai des connaissances sur toutes sortes de médicaments. Ni le poison ni les médicaments ne fonctionnent sur moi. Ce n'est pas la peine d'essayer de m'empoiso...")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Buuah, c'est un poison mortel ! »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Gelsemium, le thé de l'élégance. »")
(Created page with "<tl$Eirin:> « Eh ? Ah... Je vais en prendre. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Allez ne sois pas si nerveuse, et prend d'abord du thé. »")
(Created page with "Parce que pour toujours et pour tout le monde,")
(Created page with "A partir de ce soir, arrêtons de regarder directement la lune lors des nuits de pleine lune.")
(Created page with "Le pouvoir de la folie s'est élevé jusqu'au point de débordement. C'est probablement pour cela que la vraie pleine lune est invoquée.")
(Created page with "La lune de ce soir déverse un nouveau pouvoir à la surface du monde. Ce pouvoir n'est pas nostalgique, mais il est puissant.")
(Created page with "En voyant la lune, Yuyuko fut prise d'un sentiment de nostalgie, mais réalisa en même temps à quel point la lune était fragile.")
(Created page with "C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.")
(Created page with "Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....")
(Created page with "En effet la véritable lune était de retour dans la terre des Illusions. Son pouvoir est bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.")
(Created page with "Le pouvoir de la lune a atteint le royaume des Morts. Le royaume des Morts déborde tellement de vie, à tel point que les gens semblaient revenir à la vie.")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Vous l'avez commencée vous-même et maintenant vous me l'imposer comme ça ? »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Youmu, à partir d'aujourd'hui les tsukemono sont disponibles! »")
(Created page with " ＦＩＮ ＮＥＵＴＲＥ Ｎ． 8 Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !")
(Created page with "Yuyuko réalisa que la pleine lune de retour n'était pas la vraie lune.")
(Created page with "Et ainsi, pendant qu'elle vaquait à ses occupations quotidiennes qui n'avaient rien à voir avec la pleine lune, Yuyuko s'occupait en fait d'autres préparatifs. Il est temp...")
(Created page with "<tl$Youmu:> « J'ai compris, j'ai compris, je vais le faire. Bon sang. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu dois être bonne avec les tsukemono pour être une bonne femme. Cuisine jusqu'a les rendres jalouses ! Fait de ton mieux ! »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « C'est là ou tu entres en scène. Tu dois trouver comment bien les préparer afin d'en faire ressortir le meilleur goût. Bonne chance. »")
(Created page with "Dans ce cas, quelle est la meilleure chose à faire ? »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Les tsukemono sont des légumes marinés, en d'autres termes, la nature même des dieux. C'est un don de la puissance des Cieux ! »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Parmi les tsukemono, vous dites ... »")
(Created page with "Il y a une personne parmi les tsukemono qui sait comment faire. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Ils ne vont pas se faire tout seul.")
(Created page with "Ne me dites que ce sont les fantômes qui vont s'occuper des tsukemono ? »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Est-ce qu'ils vont vraiment les préparer si on les laisse comme ça ?")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Voyons voir si les fantômes sont capable préparer des tsukemono. »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Mais je suis déjà fatiguée. Si seulement quelqu'un pouvait m'aider ! »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « Encore quelque chose d'inattendu. »")
(Created page with "<tl$Youmu:> « S'il vous plaît, ne vous approchez pas pendant que vous chanter. Et puis, depuis quand c'est un jour de fête ? »")
(Created page with "<tl$Yuyuko:> « Aujourd'hui, on va bien s'amuser au festival~ »")
(Created page with "Finalement, la pleine lune est bien revenue, mais... Cette soi-disante princesse doit encore se cacher.")
(Created page with "Ton adversaire est une oomukade, une youkai dégoutante qui mange même les dragons.")
(Created page with "Que c'est malheureux. Nous allons nous trouver dans un combat inutile, grâce à l'insistance de cette renarde.")
(Created page with "Je vais les planter au sol ici et maintenant !")
(Created page with "On a pas besoin du jugement de la tengu juste pour d'insignifiantes voleuses. Je peux m'en charger moi-même.")
(Created page with "Bien, n'est-ce pas une chance d'y aller à fond ?")
(Created page with "Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait pas que ces deux là sont ici, hein ?")
(Created page with "Je devrai rentrer et lui faire mon rapport, ainsi elle devrai pouvoir rendre son jugement.")
(Created page with "Mais maîtresse Iizunamaru ne sait encore rien à ce propos.")
(Created page with "À ce train là, nous n'aurons d'autre choix que de fermer la grotte du dragon arc-en-ciel.")
(Created page with "Hein ? Attends une minute, de quoi est-ce que tu parles ?")
(Created page with "Elle complote avec l'humaine devant vous pour voler toutes les gemmes de dragon de la montagne.")
(Created page with "Ce personnage coloré "Misumaru" est la voleuse dont je vous ai parlé.")
(Created page with "Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. Je suis Tsukasa.")
(Created page with "Encore un ! Vous les voleurs vous faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Tes actions ont été parfaitement inacceptables.")
(Created page with "Je suis Misumaru Tamatsukuri, le véritable propriétaire des gemmes de dragon.")
(Created page with "Encore l'un d'entre eux ?! Qui t'es !?")
(Created page with "Jeune Sanae Kochiya, cette oomukade est extrêmement dangereuse !")
(Created page with "Alors pourquoi te présentes-tu comme la prêtresse du sanctuaire Moriya ?")
(Created page with "Il y a quelque chose que je souhaite savoir personnellement sur le minerai extrait ici.")
(Created page with "Je suis le contremaître de la cave du Dragon arc-en-ciel. Et je suis plutôt sûre que le sanctuaire Moriya n'a rien à faire ici, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Euh-euh-euh. Je te demande pardon. Mon nom est Momoyo.")
(Created page with "Haa, oui. C'est bien ton visage méprisable, très bien.")
(Created page with "Je suis Sanae Kochiya, la prêtresse du sanctuaire Moriya.")
(Created page with "mais est-ce vraiment correct d'ignorer le minage d'ici ?")
(Created page with "Dame Kanako semble avoir accepté les cartes d'habilités,")
(Created page with "Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !")
(Created page with "Mais si tu créé des problèmes dans les tunnels, tu ne m'es plus d'aucune utilité !")
(Created page with "Enfin, rendez même votre vie à {{ruby|néant|Dieu}} ! Ceci marque la fin !")
(Created page with "L'arc-en-ciel va se refermer dans quelques instants !")
(Created page with "Ô humaine merveilleuse, qui ne craint même pas Dieu.")
(Created page with "Mais vous m'avez montré quelque chose de très intéressant ! C'est une honte que vous alliez mourir ici !")
(Created page with ""Tu as envie de pleurer ?" Excusez-vous ! C'est la seule et unique carte qui peut contrôler la propriété.")
(Created page with "Je l'ai acheté par pure erreur... J'ai envie de pleurer.")
(Created page with "Cette carte que vous tenez... C'est la mienne... !?")
(Created page with "Rendons toutes choses à {{ruby|néant|Dieu}} ! Par la main invisible de Dieu !")
(Created page with "J'ai bien peur de devoir vous faire radié de ce marché.")
(Created page with "Intervenir dans les transactions maintenant serait un blasphème contre le marché.")
(Created page with "Pourquoi, demandez-vous ? Parce que l'arc-en-ciel est déjà en train d'encercler la lune.")
(Created page with "Je ne peux pas arrêter leur circulation.")
(Created page with "*rire*. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.")
(Created page with "Oups, vous avez dit quelque chose que vous n'auriez pas dû.")
(Created page with "Si c'est vrai, alors arrêtez ces cartes de circuler maintenant !")
(Created page with "Vous êtes la déesse des marchés, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Je suis venu ici afin de stopper la circulation de ces cartes !")
(Created page with "Ce serait plus bénéfique pour vous. C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Je pense que ce serait mieux si vous vendiez simplement une carte, et que vous receviez un bénéfice fixe pour celle-ci.")
(Created page with "Par exemple, quand un arc-en-ciel apparaît, ou quand il y a une intersection avec un autre monde.")
(Created page with "Toutefois, cette place de marché n'est ouverte qu'à certaines heures.")
(Created page with "Mademoiselle Sanae Kochiya. Chimata est une déesse du marché et du commerce.")
(Created page with "Hmm, que faire... A peu près combien offrez-vous, au fait ?")
(Created page with "Donc vous échangez les cartes collectées contre de l'argent...")
(Created page with "Oh, je vois. Vous êtes ce genre de dieu ?")
(Created page with "Vous êtes ici pour vendre les cartes d'habilité que vous avez passé tout ce temps à les collecter, n'est-ce pas ?")
(Created page with "Qu'est-ce que vous voulez dire, "quoi"... ? Notre transaction, bien sûr.")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
17 June 2021
15 June 2021
8 June 2021
3 June 2021
1 June 2021
31 May 2021
30 May 2021
27 May 2021
06:39 (cur; prev; +75) DoKaMiNo (Created page with "Ha, je suis désolée. Ton physique n'était pas si décevant, après tout.") 06:38 (cur; prev; +76) DoKaMiNo (Created page with "Parfait ! J'accepte cette offre ! C'est l'heure de la revanche, maintenant !") 06:36 (cur; prev; +73) DoKaMiNo (Created page with "Je ne pensais pas que tu honorerai ta promesse, à en juger ton physique.") 06:35 (cur; prev; +84) DoKaMiNo (Created page with "Tu es bien plus gentille que ton apparence ne le laisse penser, mademoiselle Momoyo.") 06:34 (cur; prev; +82) DoKaMiNo (Created page with "Je crois qu'Iizunamaru a dit... qu'ils ont utilisé le pouvoir du dieu du marché.") 06:33 (cur; prev; +74) DoKaMiNo (Created page with "Moi-même, j'ne sais pas comment ils ont terminé les cartes d'habilités.") 06:32 (cur; prev; +99) DoKaMiNo (Created page with "Et bien, elles peuvent copier la magie, mais apparemment on ne peut pas les activer d'elles mêmes.") 06:31 (cur; prev; +69) DoKaMiNo (Created page with "Je vois, c'est donc ainsi que fonctionnent les cartes d'habilités...") 06:30 (cur; prev; +74) DoKaMiNo (Created page with "Elles brillent d'une couleur différentes parc'que elles copient la magie.")24 May 2021
22 May 2021
04:26 (cur; prev; +51) PivotLever (Created page with "Signe de humain «Tradition de Juste Récompenses»") 04:24 (cur; prev; +45) PivotLever (Created page with "Signe de tao «Divin Chemin Dedans Sa Paume»") 04:20 (cur; prev; +43) PivotLever (Created page with "*Même en Mort, Une Assiette est Manquant!*") 04:17 (cur; prev; +60) PivotLever (Created page with "Ermite signe «Taoïste de la Terre de qui monte le Soleil»")21 May 2021
20 May 2021
06:45 (cur; prev; +92) DoKaMiNo (Created page with "Elles réagissent aux différents types de magie et donnent différentes lueurs en réponse.") 06:43 (cur; prev; +136) DoKaMiNo (Created page with "C'est une mine de gemmes de dragons. C'est un endroit majeur pour obtenir des gemmes de dragon, qui sont une matière rare de la terre.") 06:41 (cur; prev; +90) DoKaMiNo (Created page with "Tu disais que tu voulais en savoir plus à propos des trucs qu'on mine ici, n'est-ce pas ?") 06:40 (cur; prev; +80) DoKaMiNo (Created page with "Ho, ho. Est-ce que t'aurai perdu la mémoire en te prenant trop de projectiles ?") 06:38 (cur; prev; +59) DoKaMiNo (Created page with "Même si Iizunamaru parle tout le temps mal de cet endroit.") 06:33 (cur; prev; +78) DoKaMiNo (Created page with "Merci de m'avoir permis de tirer autant de danmaku que je pouvais l'espérer !") 06:33 (cur; prev; +69) DoKaMiNo (Created page with "Diable, il faut croire que le sanctuaire Moriya n'est pas si mauvais.") 06:29 (cur; prev; +69) DoKaMiNo (Created page with "Tremble de joie ! Ton tombeau sera juste sous ton propre sanctuaire !") 06:28 (cur; prev; +45) DoKaMiNo (Created page with "Alors je te le dirais ! Si tu gagnes, voilà.") 06:27 (cur; prev; +69) DoKaMiNo (Created page with "Je voulais seulement en savoir plus sur les minéraux extraits ici...") 06:27 (cur; prev; +56) DoKaMiNo (Created page with "T'as finis de te préparer ? Espèce de lâche voleuse !") 06:26 (cur; prev; +70) DoKaMiNo (Created page with "Tellement de personnes apparaissent et je peux à peine en placer une.")17 May 2021
14:16 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with ".....non, mais pour quelle raison avez-vous essayer de me tuer ? »") 14:12 (cur; prev; +139) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Et qu'en est-il de l'était des yeux de la servante ? Je vais la soigner gratuitement, il n'y a pas besoin d'en discuter. »") 14:12 (cur; prev; +96) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Et donc, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous m'avez appelée si soudainement ? »") 14:11 (cur; prev; +87) Waiffonie (Created page with "B O N N E ＦＩＮ Ｎ．4 Merci d'avoir joué ! ( la vrai épreuve est a venir )") 14:11 (cur; prev; +113) Waiffonie (Created page with "Peu importe le nombre et la qualité des médicaments, peu importe l'élixir hourai. Les humains doivent mourrir.") 14:11 (cur; prev; +80) Waiffonie (Created page with "De nouveaux esprits ne pourraient rejoindre le royaume des Morts, n'est-ce pas ?") 14:11 (cur; prev; +125) Waiffonie (Created page with "Si tous les humains abhorraient la mort et recherchaient l'élixir hourai........ Si la mort disparaissait des humains.......") 14:10 (cur; prev; +64) Waiffonie (Created page with "Parce que c'est une existence qui est hors de portée de Yuyuko.") 14:10 (cur; prev; +126) Waiffonie (Created page with "Peut importe à quel point Yuyuko semble invincible, elle a un ennemi naturel, les humains immortels nés de l'élexir hourai.") 14:09 (cur; prev; +79) Waiffonie (Created page with "Et lorsqu'ils meurent de la main de Yuyuko, ils ne peuvent atteindre le nirvana") 14:09 (cur; prev; +49) Waiffonie (Created page with "Yuyuko est capable de manipuler la mort des gens.") 14:09 (cur; prev; +77) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Nous ne sommes pas du tout traitées de la même manières. »") 14:08 (cur; prev; +82) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Ah, Youmu, tu ne peux pas boire ce thé. C'est du haut de gamme. »") 14:07 (cur; prev; +50) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Aller, soignons ces yeux rouges. »") 14:06 (cur; prev; +129) Waiffonie (Created page with "Dame Yuyuko ? Qu'est-ce qui ne vas pas ? Je ne pensais pas que Dame Yuyuko aurait des difficultés face à quoi que ce soit... »") 14:06 (cur; prev; +47) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Noon!! Mon ennemi naturel~ ! »") 14:05 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Est-ce que le médicament ne serait pas par hasard... »") 14:04 (cur; prev; +68) Waiffonie (Created page with "C'est malheureux, mais je ne peux pas aider le royaume des Morts. »") 14:04 (cur; prev; +133) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « D'une part, je ne veux pas mourir. D'autre part, je prends une potion concoctée avec les pouvoirs de la princesse. »") 14:03 (cur; prev; +131) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « C'est incroyable ! C'est comme un médecin en pratique privée. Tu ne veux vraiment pas travailler à domicile ? »") 14:03 (cur; prev; +147) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Eh bien, je vais faire le médicament, puis je vais te soigner petit à petit. En attendant, ne regarde pas la lune directement. »") 14:03 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Même quand je ferme les yeux, je peux voir les âmes~. »") 14:02 (cur; prev; +132) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu n'as pas besoin de revenir. Enfin, si Youmu devient folle, il n'y aura plus personne pour nettoyer le jardin. »") 14:02 (cur; prev; +123) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Des yeux rouges, les yeux de la folie. Je ne peux pas ignorer ça, et je ne sais pas si je peux revenir. »") 14:01 (cur; prev; +126) Waiffonie (Created page with "Ce sont les mêmes yeux que les lapins. C'est ce qui arriver quand quelqu'un de trop sensible regarde directement la lune. »") 14:01 (cur; prev; +69) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Ah, en effet, ses yeux sont d'un rouge stupéfiant. »") 14:00 (cur; prev; +47) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « En plus, c'est rouge et long. »") 14:00 (cur; prev; +95) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « On peut voir non seulement les fantômes, mais aussi les âmes des vivants. »") 13:59 (cur; prev; +56) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Oh, il y a une une âme vivante ici ! »") 13:56 (cur; prev; +143) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Pourtant, c'est amusant de mourir~. De plus, une fois morte, tu ne peux plus mourir. La jeunesse éternelle, n'est-ce pas ? »") 13:56 (cur; prev; +163) Waiffonie (Created page with "Si c'est pour des soins, je peux le faire n'importe quand. Vous pouvez venir. Même dans le royaume des Morts, vous ne pouvez pas rentrer si vous êtes vivante. »") 13:55 (cur; prev; +134) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « .....Non, non ce serait problématique si je venais à mourir. Après tout, il y a encore des choses que je dois faire.") 13:54 (cur; prev; +39) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Le royaume des Morts. »") 13:54 (cur; prev; +41) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Quel est cet endroit ? »") 13:53 (cur; prev; +86) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu es utile, alors j'ai pensé à te faire travailler à la maison. »") 13:52 (cur; prev; +113) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Oh, je suis désolée pour ça. Mais je ne suis pas celle à blâmer pour les pouvoirs de la lune.") 13:51 (cur; prev; +75) Waiffonie (Created page with "Je ne pouvais penser à personne d'autre que toi qui pouvais la soigner. »") 13:51 (cur; prev; +141) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « En fait, c'est pour Youmu. Lors de la dernière bataille, elle a trop regarder la pleine lune et s'est abîmée les yeux. »") 13:50 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Non attendez un peu, pourquoi essayez-vous de me tuer ? »") 13:41 (cur; prev; +47) Waiffonie (Created page with "Peut-être que je devrais demander à Youmu. »") 13:41 (cur; prev; +102) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « On ne peut rien y faire Mais je n'ai pas envie de trop utiliser mes capacités~.......") 13:41 (cur; prev; +183) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « J'ai des connaissances sur toutes sortes de médicaments. Ni le poison ni les médicaments ne fonctionnent sur moi. Ce n'est pas la peine d'essayer de m'empoiso...") 13:40 (cur; prev; +49) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Buuah, c'est un poison mortel ! »") 13:40 (cur; prev; +55) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Gelsemium, le thé de l'élégance. »") 13:40 (cur; prev; +48) Waiffonie (Created page with "<tl$Eirin:> « Eh ? Ah... Je vais en prendre. »") 13:39 (cur; prev; +75) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Allez ne sois pas si nerveuse, et prend d'abord du thé. »") 13:34 (cur; prev; +46) Waiffonie (Created page with "Parce que pour toujours et pour tout le monde,") 13:34 (cur; prev; +93) Waiffonie (Created page with "A partir de ce soir, arrêtons de regarder directement la lune lors des nuits de pleine lune.") 13:33 (cur; prev; +137) Waiffonie (Created page with "Le pouvoir de la folie s'est élevé jusqu'au point de débordement. C'est probablement pour cela que la vraie pleine lune est invoquée.") 13:33 (cur; prev; +126) Waiffonie (Created page with "La lune de ce soir déverse un nouveau pouvoir à la surface du monde. Ce pouvoir n'est pas nostalgique, mais il est puissant.") 13:33 (cur; prev; +132) Waiffonie (Created page with "En voyant la lune, Yuyuko fut prise d'un sentiment de nostalgie, mais réalisa en même temps à quel point la lune était fragile.") 13:33 (cur; prev; +88) Waiffonie (Created page with "C'était une image du souvenir de la lune d'autrefois, reflétée dans le ciel nocturne.") 13:33 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "Jusqu'à maintenant la lune était, comment dire....") 13:32 (cur; prev; +162) Waiffonie (Created page with "En effet la véritable lune était de retour dans la terre des Illusions. Son pouvoir est bien différent de celui de cette ancienne lune morte en papier mâché.") 13:32 (cur; prev; +158) Waiffonie (Created page with "Le pouvoir de la lune a atteint le royaume des Morts. Le royaume des Morts déborde tellement de vie, à tel point que les gens semblaient revenir à la vie.") 13:18 (cur; prev; +95) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Vous l'avez commencée vous-même et maintenant vous me l'imposer comme ça ? »") 13:18 (cur; prev; +81) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Youmu, à partir d'aujourd'hui les tsukemono sont disponibles! »") 13:08 (cur; prev; +106) Waiffonie (Created page with " ＦＩＮ ＮＥＵＴＲＥ Ｎ． 8 Termine à nouveau le jeu sans « Continuer ? » !") 13:08 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Yuyuko réalisa que la pleine lune de retour n'était pas la vraie lune.") 13:08 (cur; prev; +225) Waiffonie (Created page with "Et ainsi, pendant qu'elle vaquait à ses occupations quotidiennes qui n'avaient rien à voir avec la pleine lune, Yuyuko s'occupait en fait d'autres préparatifs. Il est temp...") 13:08 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « J'ai compris, j'ai compris, je vais le faire. Bon sang. »") 13:07 (cur; prev; +144) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Tu dois être bonne avec les tsukemono pour être une bonne femme. Cuisine jusqu'a les rendres jalouses ! Fait de ton mieux ! »") 13:04 (cur; prev; +155) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « C'est là ou tu entres en scène. Tu dois trouver comment bien les préparer afin d'en faire ressortir le meilleur goût. Bonne chance. »") 13:03 (cur; prev; +57) Waiffonie (Created page with "Dans ce cas, quelle est la meilleure chose à faire ? »") 13:02 (cur; prev; +149) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Les tsukemono sont des légumes marinés, en d'autres termes, la nature même des dieux. C'est un don de la puissance des Cieux ! »") 13:02 (cur; prev; +53) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Parmi les tsukemono, vous dites ... »") 13:01 (cur; prev; +66) Waiffonie (Created page with "Il y a une personne parmi les tsukemono qui sait comment faire. »") 13:01 (cur; prev; +51) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Ils ne vont pas se faire tout seul.") 13:00 (cur; prev; +75) Waiffonie (Created page with "Ne me dites que ce sont les fantômes qui vont s'occuper des tsukemono ? »") 13:00 (cur; prev; +85) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Est-ce qu'ils vont vraiment les préparer si on les laisse comme ça ?") 13:00 (cur; prev; +85) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Voyons voir si les fantômes sont capable préparer des tsukemono. »") 12:59 (cur; prev; +90) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Mais je suis déjà fatiguée. Si seulement quelqu'un pouvait m'aider ! »") 12:58 (cur; prev; +51) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « Encore quelque chose d'inattendu. »") 12:55 (cur; prev; +130) Waiffonie (Created page with "<tl$Youmu:> « S'il vous plaît, ne vous approchez pas pendant que vous chanter. Et puis, depuis quand c'est un jour de fête ? »") 12:55 (cur; prev; +64) Waiffonie (Created page with "<tl$Yuyuko:> « Aujourd'hui, on va bien s'amuser au festival~ »") 12:54 (cur; prev; +103) Waiffonie (Created page with "Finalement, la pleine lune est bien revenue, mais... Cette soi-disante princesse doit encore se cacher.") 12:50 (cur; prev; +84) DoKaMiNo (Created page with "Ton adversaire est une oomukade, une youkai dégoutante qui mange même les dragons.") 12:49 (cur; prev; +111) DoKaMiNo (Created page with "Que c'est malheureux. Nous allons nous trouver dans un combat inutile, grâce à l'insistance de cette renarde.") 12:43 (cur; prev; +46) DoKaMiNo (Created page with "Je vais les planter au sol ici et maintenant !") 12:43 (cur; prev; +110) DoKaMiNo (Created page with "On a pas besoin du jugement de la tengu juste pour d'insignifiantes voleuses. Je peux m'en charger moi-même.") 12:41 (cur; prev; +49) DoKaMiNo (Created page with "Bien, n'est-ce pas une chance d'y aller à fond ?") 12:39 (cur; prev; +77) DoKaMiNo (Created page with "Tu viens de dire que Iizunamaru ne sait pas que ces deux là sont ici, hein ?") 12:38 (cur; prev; +90) DoKaMiNo (Created page with "Je devrai rentrer et lui faire mon rapport, ainsi elle devrai pouvoir rendre son jugement.") 12:36 (cur; prev; +60) DoKaMiNo (Created page with "Mais maîtresse Iizunamaru ne sait encore rien à ce propos.") 12:35 (cur; prev; +91) DoKaMiNo (Created page with "À ce train là, nous n'aurons d'autre choix que de fermer la grotte du dragon arc-en-ciel.") 12:34 (cur; prev; +57) DoKaMiNo (Created page with "Hein ? Attends une minute, de quoi est-ce que tu parles ?") 12:34 (cur; prev; +95) DoKaMiNo (Created page with "Elle complote avec l'humaine devant vous pour voler toutes les gemmes de dragon de la montagne.") 12:33 (cur; prev; +71) DoKaMiNo (Created page with "Ce personnage coloré "Misumaru" est la voleuse dont je vous ai parlé.") 12:28 (cur; prev; +65) DoKaMiNo (Created page with "Mademoiselle Momoyo, je ne suis pas une voleuse. Je suis Tsukasa.") 12:28 (cur; prev; +78) DoKaMiNo (Created page with "Encore un ! Vous les voleurs vous faites que vous entasser ici, n'est-ce pas ?") 12:26 (cur; prev; +49) DoKaMiNo (Created page with "Tes actions ont été parfaitement inacceptables.") 12:23 (cur; prev; +79) DoKaMiNo (Created page with "Je suis Misumaru Tamatsukuri, le véritable propriétaire des gemmes de dragon.") 12:16 (cur; prev; +38) DoKaMiNo (Created page with "Encore l'un d'entre eux ?! Qui t'es !?") 12:15 (cur; prev; +65) DoKaMiNo (Created page with "Jeune Sanae Kochiya, cette oomukade est extrêmement dangereuse !") 08:57 (cur; prev; +74) DoKaMiNo (Created page with "Alors pourquoi te présentes-tu comme la prêtresse du sanctuaire Moriya ?") 08:56 (cur; prev; +87) DoKaMiNo (Created page with "Il y a quelque chose que je souhaite savoir personnellement sur le minerai extrait ici.") 08:55 (cur; prev; +146) DoKaMiNo (Created page with "Je suis le contremaître de la cave du Dragon arc-en-ciel. Et je suis plutôt sûre que le sanctuaire Moriya n'a rien à faire ici, n'est-ce pas ?") 08:52 (cur; prev; +54) DoKaMiNo (Created page with "Euh-euh-euh. Je te demande pardon. Mon nom est Momoyo.") 08:50 (cur; prev; +56) DoKaMiNo (Created page with "Haa, oui. C'est bien ton visage méprisable, très bien.") 08:47 (cur; prev; +58) DoKaMiNo (Created page with "Je suis Sanae Kochiya, la prêtresse du sanctuaire Moriya.") 08:46 (cur; prev; +56) DoKaMiNo (Created page with "mais est-ce vraiment correct d'ignorer le minage d'ici ?") 08:45 (cur; prev; +58) DoKaMiNo (Created page with "Dame Kanako semble avoir accepté les cartes d'habilités,") 08:44 (cur; prev; +44) DoKaMiNo (Created page with "Meurs comme la pitoyable humaine que tu es !") 08:44 (cur; prev; +86) DoKaMiNo (Created page with "Mais si tu créé des problèmes dans les tunnels, tu ne m'es plus d'aucune utilité !")14 May 2021
13 May 2021
19:08 (cur; prev; +76) BébéKéké (Created page with "Enfin, rendez même votre vie à {{ruby|néant|Dieu}} ! Ceci marque la fin !") 19:08 (cur; prev; +53) BébéKéké (Created page with "L'arc-en-ciel va se refermer dans quelques instants !") 19:08 (cur; prev; +54) BébéKéké (Created page with "Ô humaine merveilleuse, qui ne craint même pas Dieu.") 19:07 (cur; prev; +107) BébéKéké (Created page with "Mais vous m'avez montré quelque chose de très intéressant ! C'est une honte que vous alliez mourir ici !") 19:07 (cur; prev; +108) BébéKéké (Created page with ""Tu as envie de pleurer ?" Excusez-vous ! C'est la seule et unique carte qui peut contrôler la propriété.") 19:06 (cur; prev; +57) BébéKéké (Created page with "Je l'ai acheté par pure erreur... J'ai envie de pleurer.") 19:06 (cur; prev; +51) BébéKéké (Created page with "Cette carte que vous tenez... C'est la mienne... !?") 19:06 (cur; prev; +79) BébéKéké (Created page with "Rendons toutes choses à {{ruby|néant|Dieu}} ! Par la main invisible de Dieu !") 19:05 (cur; prev; +57) BébéKéké (Created page with "J'ai bien peur de devoir vous faire radié de ce marché.") 19:04 (cur; prev; +83) BébéKéké (Created page with "Intervenir dans les transactions maintenant serait un blasphème contre le marché.") 19:03 (cur; prev; +90) BébéKéké (Created page with "Pourquoi, demandez-vous ? Parce que l'arc-en-ciel est déjà en train d'encercler la lune.") 19:03 (cur; prev; +41) BébéKéké (Created page with "Je ne peux pas arrêter leur circulation.") 19:03 (cur; prev; +52) BébéKéké (Created page with "*rire*. Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.") 19:02 (cur; prev; +60) BébéKéké (Created page with "Oups, vous avez dit quelque chose que vous n'auriez pas dû.") 19:02 (cur; prev; +65) BébéKéké (Created page with "Si c'est vrai, alors arrêtez ces cartes de circuler maintenant !") 19:02 (cur; prev; +50) BébéKéké (Created page with "Vous êtes la déesse des marchés, n'est-ce pas ?") 19:01 (cur; prev; +63) BébéKéké (Created page with "Je suis venu ici afin de stopper la circulation de ces cartes !") 19:00 (cur; prev; +88) BébéKéké (Created page with "Ce serait plus bénéfique pour vous. C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ?") 19:00 (cur; prev; +121) BébéKéké (Created page with "Je pense que ce serait mieux si vous vendiez simplement une carte, et que vous receviez un bénéfice fixe pour celle-ci.") 18:59 (cur; prev; +98) BébéKéké (Created page with "Par exemple, quand un arc-en-ciel apparaît, ou quand il y a une intersection avec un autre monde.") 18:59 (cur; prev; +71) BébéKéké (Created page with "Toutefois, cette place de marché n'est ouverte qu'à certaines heures.") 18:59 (cur; prev; +78) BébéKéké (Created page with "Mademoiselle Sanae Kochiya. Chimata est une déesse du marché et du commerce.") 18:58 (cur; prev; +60) BébéKéké (Created page with "Hmm, que faire... A peu près combien offrez-vous, au fait ?") 18:57 (cur; prev; +64) BébéKéké (Created page with "Donc vous échangez les cartes collectées contre de l'argent...") 18:57 (cur; prev; +42) BébéKéké (Created page with "Oh, je vois. Vous êtes ce genre de dieu ?") 18:56 (cur; prev; +117) BébéKéké (Created page with "Vous êtes ici pour vendre les cartes d'habilité que vous avez passé tout ce temps à les collecter, n'est-ce pas ?") 18:56 (cur; prev; +73) BébéKéké (Created page with "Qu'est-ce que vous voulez dire, "quoi"... ? Notre transaction, bien sûr.")Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=1726403"
