Portal:Fr
Recent changes
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
19 March 2024
|
08:24 | Th185/Dialog/fr 21 changes history +1,083 [Puchikami (21×)] | |||
|
08:24 (cur | prev) +67 Puchikami talk contribs (Created page with "Elle devrait fuir comme une poule à qui on aurait coupé la tête.") | ||||
|
08:19 (cur | prev) +63 Puchikami talk contribs (Created page with "Équipe-toi de cette carte, et fonce vers le repère de Takane.") | ||||
|
08:18 (cur | prev) +61 Puchikami talk contribs (Created page with "C'est une Ability card destructrice que j'ai faite moi-même.") | ||||
|
08:17 (cur | prev) +22 Puchikami talk contribs (Created page with "...C'est quoi ce truc?") | ||||
|
08:17 (cur | prev) +46 Puchikami talk contribs (Created page with "Ça devrait être assez sur de te laisser ça.") | ||||
|
08:14 (cur | prev) +66 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu es devenue si forte sans compter sur l'aide du Marché Noir...!") | ||||
|
08:13 (cur | prev) +44 Puchikami talk contribs (Created page with "Oh, je savais que tu serais l'une des leurs!") | ||||
|
08:12 (cur | prev) +26 Puchikami talk contribs | ||||
|
08:12 (cur | prev) +25 Puchikami talk contribs (Created page with "Maintenant, viens à moi!") | ||||
|
08:11 (cur | prev) +100 Puchikami talk contribs (Created page with "La première étape pour toi est d'obtenir une carte pour moi, en respectant les règles du marché.") | ||||
|
08:11 (cur | prev) +52 Puchikami talk contribs (Created page with "J'ai un as dans ma manche que moi seule peut sortir.") | ||||
|
08:09 (cur | prev) +50 Puchikami talk contribs (Created page with "Eh bien, hum, euh... Bon, qu'est-ce j'dois faire ?") | ||||
|
08:08 (cur | prev) +59 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu vas nous aider dans notre reprise du marché noir, hein?") | ||||
|
08:07 (cur | prev) +78 Puchikami talk contribs (Created page with "Pendant combien de temps ces yamawaro espéraient-ils qu'on les laisse faire?!") | ||||
|
08:06 (cur | prev) +36 Puchikami talk contribs (Created page with "L'heure de la rébellion est proche!") | ||||
|
08:06 (cur | prev) +85 Puchikami talk contribs (Created page with "Mais grâce à toi, on va être capable de marquer un point {{ruby|yamawaro|Takane}}.") | ||||
|
08:04 (cur | prev) +70 Puchikami talk contribs (Created page with "Ah ah ah. Une humaine de ton genre est vraiment un choix intéressant.") | ||||
|
08:03 (cur | prev) +48 Puchikami talk contribs (Created page with ""Tu" es la collaboratrice dont Chimata parlait ?") | ||||
|
08:03 (cur | prev) +34 Puchikami talk contribs (Created page with "Tu m'ôtes les mots de la bouche !") | ||||
|
08:03 (cur | prev) +25 Puchikami talk contribs (Created page with "Eh bien, quelle surprise.") | ||||
|
08:02 (cur | prev) +26 Puchikami talk contribs (Created page with "Marisa?! Tu es avec nous?!") |
16 January 2024
|
01:53 | Th185/Dialog/fr 110 changes history +2,480 [Kuuna (110×)] | |||
|
01:53 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:53 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:52 (cur | prev) +4 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:52 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:52 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:52 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:51 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:51 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:51 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:51 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:50 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:49 (cur | prev) +3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:48 (cur | prev) −3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:47 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:47 (cur | prev) +19 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:45 (cur | prev) −3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:44 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:43 (cur | prev) +50 Kuuna talk contribs (Created page with "J'ai hâte de témoigner du fruit de vos efforts !") | ||||
|
01:42 (cur | prev) +61 Kuuna talk contribs (Created page with "Ça devrait vous permettre de rencontrer notre collaborateur.") | ||||
|
01:42 (cur | prev) +67 Kuuna talk contribs (Created page with "Équipe ma "carte vierge", et dirige-toi vers le Temple Morya avec.") | ||||
|
01:41 (cur | prev) +122 Kuuna talk contribs (Created page with "Par contre, je l'ai formé à garder profil bas jusqu'à que quelqu'un qui rencontre des conditions spécifiques n'arrive.") | ||||
|
01:40 (cur | prev) +32 Kuuna talk contribs (Created page with "Le Temple Moriya! Reçu 5 sur 5!") | ||||
|
01:40 (cur | prev) +115 Kuuna talk contribs (Created page with "Vous pouvez trouver mon collaborateur au festival du Temple Moriya, prétendant participer au marché noir là-bas.") | ||||
|
01:39 (cur | prev) +40 Kuuna talk contribs (Created page with "...Ouais, je veux continuer d'enquêter.") | ||||
|
01:38 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:38 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:38 (cur | prev) +45 Kuuna talk contribs (Created page with "Tu devrais contacter un collaborateur à moi.") | ||||
|
01:38 (cur | prev) +70 Kuuna talk contribs (Created page with "Si tu souhaites vraiment continuer d'enquêter sur les marchés noirs,") | ||||
|
01:37 (cur | prev) +62 Kuuna talk contribs (Created page with "Ils détiennent un niveau de contrôle extrêmement dangereux.") | ||||
|
01:37 (cur | prev) +56 Kuuna talk contribs (Created page with "Les yamawaro sont les seuls qui en profitent "vraiment".") | ||||
|
01:37 (cur | prev) +46 Kuuna talk contribs (Created page with "...c'est l'activité économique des yamawaro.") | ||||
|
01:37 (cur | prev) +68 Kuuna talk contribs (Created page with "*Ricane*. Tout à fait. Mais le réel objectif des marchés noirs...") | ||||
|
01:36 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:36 (cur | prev) +90 Kuuna talk contribs (Created page with "Un "marché noir" qui "fonctionne correctement" dans "les yeux du public"? Drôle d'idée.") | ||||
|
01:35 (cur | prev) +99 Kuuna talk contribs (Created page with "Leur marchés noirs fonctionnent, en fait, plutôt bien. ...Dans les yeux du public, tout du moins.") | ||||
|
01:34 (cur | prev) +71 Kuuna talk contribs (Created page with "Mais le contrôle des yamawaro de leur marché est plutôt merveilleux.") | ||||
|
01:33 (cur | prev) +137 Kuuna talk contribs (Created page with "N'importe quel marché qui se tient en dehors de mon control divin va simplement s'effondrer s'il est laissé tranquille assez longtemps.") | ||||
|
01:32 (cur | prev) +31 Kuuna talk contribs (Created page with "Qu'est-ce que ?! Une yamawaro ?") | ||||
|
01:32 (cur | prev) +45 Kuuna talk contribs (Created page with "...Est une yamawaro nommée Takane Yamashiro.") | ||||
|
01:31 (cur | prev) +60 Kuuna talk contribs (Created page with "La personne qui orchestre et manipules les marchés noirs...") | ||||
|
01:31 (cur | prev) +6 Kuuna talk contribs (Created page with "......") | ||||
|
01:31 (cur | prev) +108 Kuuna talk contribs (Created page with "Je vais croire que vous êtes vraiment entrain d'enquêter sur les marchés noirs, comme vous me l'avez dit.") | ||||
|
01:30 (cur | prev) +48 Kuuna talk contribs (Created page with "Très bien, très bien. Je comprends maintenant.") | ||||
|
01:30 (cur | prev) +80 Kuuna talk contribs (Created page with "Votre puissance à vous "seule", sans dépendre des marché noirs en eux-mêmes!") | ||||
|
01:29 (cur | prev) +108 Kuuna talk contribs (Created page with "Un test à propos de si vous serez capable de stopper les marchés noirs par votre puissance à vous seule !") | ||||
|
01:25 (cur | prev) +46 Kuuna talk contribs (Created page with "Mais laissez-moi vous donner un test, d'abord.") | ||||
|
01:25 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:24 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:24 (cur | prev) +3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:24 (cur | prev) +5 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:24 (cur | prev) +3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:23 (cur | prev) +8 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:23 (cur | prev) +85 Kuuna talk contribs (Created page with "Ce sont des mots un peu forts. Je suppose que je pourrais simpletement vous croire...") | ||||
|
01:22 (cur | prev) −4 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:22 (cur | prev) +32 Kuuna talk contribs (Created page with "Et qui en bénéficie ! Ouais !") | ||||
|
01:22 (cur | prev) +54 Kuuna talk contribs (Created page with "Genre, qui les met en place, qui les gère vraiment...") | ||||
|
01:21 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:21 (cur | prev) +86 Kuuna talk contribs (Created page with "J-J'essaye juste, de, euh-, d'enquêter sur ce qu'il se passe avec ces marchés noirs!") | ||||
|
01:20 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:20 (cur | prev) +20 Kuuna talk contribs (Created page with "Ah, euh, mais non...") | ||||
|
01:20 (cur | prev) +49 Kuuna talk contribs (Created page with "Ces marchés noirs de munitiophiles, en tout cas.") | ||||
|
01:18 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:18 (cur | prev) +96 Kuuna talk contribs (Created page with "Je suis au courant que tu sembles passer un moment inoubliable aux marchés noir, tout du moins?") | ||||
|
01:17 (cur | prev) +14 Kuuna talk contribs (Created page with "Voyons voir...") | ||||
|
01:17 (cur | prev) +37 Kuuna talk contribs (Created page with "Mh ? Tu en sais jusqu'où, au juste ?") | ||||
|
01:17 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:16 (cur | prev) +3 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:16 (cur | prev) −5 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:15 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:14 (cur | prev) −6 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:14 (cur | prev) +85 Kuuna talk contribs (Created page with "Tu es au courant que les marchés noirs ne peuvent pas être maintenus ici, pas vrai?") | ||||
|
01:14 (cur | prev) +37 Kuuna talk contribs (Created page with "Oh, Marisa. Qu'est-ce qu'il t'arrive?") | ||||
|
01:12 (cur | prev) +16 Kuuna talk contribs (Created page with "Chimata Tenkyuu!") | ||||
|
01:11 (cur | prev) +39 Kuuna talk contribs (Created page with "Tu t'es donc montré après tout, hein?") | ||||
|
01:11 (cur | prev) +9 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:10 (cur | prev) −13 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:08 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:07 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:06 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:05 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:04 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:04 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
01:04 (cur | prev) −2 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:57 (cur | prev) −18 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:56 (cur | prev) +6 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:55 (cur | prev) −6 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:52 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:49 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:48 (cur | prev) +5 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:46 (cur | prev) −1 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:46 (cur | prev) −4 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:46 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:45 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:42 (cur | prev) −4 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:41 (cur | prev) +16 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:39 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:39 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:38 (cur | prev) +16 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:34 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:30 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs |
|
00:16 | Th13/Youmu's Endings/fr 12 changes history +12 [Kuuna (12×)] | |||
|
00:16 (cur | prev) +16 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:10 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:09 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:09 (cur | prev) −3 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:09 (cur | prev) +3 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:09 (cur | prev) 0 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:08 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:08 (cur | prev) −10 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:08 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:08 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:08 (cur | prev) +2 Kuuna talk contribs | ||||
|
00:07 (cur | prev) +1 Kuuna talk contribs |
Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :