Portal:Fr
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
5 October 2022
4 October 2022
N 09:13 Th13/characters setting and extra story.txt/fr (157 changes; hist; +30,863) [Ctilas×157] 3 October 2022
08:44 Th12/characters setting and extra story.txt/fr (diff; hist; -4) Ctilas 
(Relecture et correction) 1 October 2022
30 September 2022
N 16:06 Th12/characters setting and extra story.txt/fr (130 changes; hist; +24,617) [Ctilas×130] 28 September 2022
27 September 2022
Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :
