Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.")
(Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer.")
(Created page with "Cette porte t'opposera à un puissant ennemi.")
(Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui coule.")
(Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.")
(Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille")
(Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas assez pour te satisfaire.")
(Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.")
(Created page with "Plus la porte se situe à gauche, plus l'ennemi est bienveillant, d'accord?")
(Created page with "Passe par le haut de la porte pour y rentrer")
(Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.")
(Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer.")
(Created page with "Cette porte t'opposera à un puissant ennemi.")
(Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui coule.")
(Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.")
(Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille")
(Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas assez pour te satisfaire.")
(Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.")
(Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer")
(Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui s'écoule")
(Created page with "Ouais, aussi loin que le regard puisse se poser !")
(Created page with "Mais je vais continuer de tomber pendant encore combien de temps ?!")
(Created page with "Bien, on dirait que j’ai traversé la zone de la chute d’eau.")
(Created page with "Pour votre propre sécurité, je vous conseille d’éviter d’y aller avec une conviction en demi-teinte.")
(Created page with "C’est un endroit sans espoir, digne d’être appellé un vrai Enfer.")
(Created page with "Cependant, l’endroit en dessous d’ici est celui au fond duquel toute la rancœur de l’Enfer s’est installée.")
(Created page with "mais je ne sens pas d’intentions nuisibles de votre part.")
(Created page with "Je vois… Je ne suis pas très bien informée quant à cette « eau noire » moi-même,")
(Created page with "Donc, j’suis juste là pour piger ce qu’il se passe.")
(Created page with "Et tu vois, des gens disaient que que ça remontait depuis la zone la plus profonde là-dessous.")
(Created page with "Il y a un tas d’eau noire qui pollue la surface.")
(Created page with "J’essaye juste de comprendre d’où vient l’eau noire.")
(Created page with "Je suis complètement innocente, d’moins tant qu’il s’agit de cette chute d’eau.")
(Created page with "Haaa, haaa… Tu te trompes sur toute la ligne !")
(Created page with "Haaa, haaa… Quelle force. Quelle force abominable…!")
(Created page with "Avant que vous arriviez au plus détestable, abandonné de tous les Enfers!")
(Created page with "Je dois être sérieuse quant à vous repousser !")
(Created page with "Ça serait très mauvais si vous continuiez à descendre aussi vite !")
(Created page with "J’aurais besoin que vous quittiez cet endroit sur le champ.")
(Created page with "Ça doit être ça ! Je savais que vous étiez un individu dangereux. J’ai eu l’impression que c’était le cas.")
(Created page with "Est-ce que toutes ces affaires dans le Monde des Bêtes étaient juste un camouflage ?")
(Created page with "Essayez-vous d’utiliser ceci à votre avantage pour atteindre l’Enfer ?")
(Created page with "La rivière Sanzu est la seule frontière qui sépare le monde mortel du monde après la mort.")
(Created page with "Ceci ne se trouverait pas être de votre fait, par hasard ? De toutes les choses, ouvrir un trou dans le lit du Sanzu ?")
(Created page with "Kutaka Niwatari, oui. Ça fait longtemps, Mademoiselle Marisa.")
(Created page with "C’est plus une chute Sanzu qu’une rivière Sanzu à ce niveau.")
(Created page with "On dirait qu’on va devoir s’occuper d’un autre gros morceau…")
(Created page with "…spécifiquement À CAUSE de toute cette eau qui inonde les grottes ?")
(Created page with "En parlant de quoi, l’eau noire n’est-elle pas en train de sortir à la surface…")
(Created page with "À ce rythme, même s’il y a du pétrole là-dessous, il va se retrouver submergé de toute façon…")
(Created page with "J-je crois qu’ils y sont allés un peu fort sur l’inondation…")
(Created page with "Zut. J’peux pas dire que je m’attendais à voir quelqu’un d’autre aussi loin sous terre.")
(Created page with "J’ai aussi entendu dire que Kurokoma de la famille Keiga t’aime bien.")
(Created page with "Alors pourauoi es-tu si profondément sous terre ?")
(Created page with "Tu dis que tu viens du Monde des Bêtes ?")
(Created page with "Logique. Elle toujours préféré ceux qui se contentent de taper au lieu de penser.")
(Created page with "Dans le même bateau que moi, peut-être ? Hé hé hé.")
(Created page with "Alors t'es sûrement pas le quidam moyen.")
(Created page with "... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys.")
(Created page with "Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps !")
(Created page with "Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir...")
(Created page with "Désolé d'être la rabat-joie par contre, mais tu arrives trop retard.")
(Created page with "Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde...")
(Created page with "C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments...")
(Created page with "Je vois. Donc vous autres humains de la surface convoitez aussi le pétrole, hein ?")
(Created page with "Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu.")
(Created page with "J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes.")
(Created page with "Mais j’vais utiliser ce chemin moi-même, merci !")
(Created page with "Enfin bon, désolée de faire ça alors que tu as l’air clairement bien plus préparée que moi…")
(Created page with "Un fois que l’Enfer des Flammes Ardentes sera assez froid, je pourrais atteindre le niveau le plus profond en sécurité.")
(Created page with "Donc nous avons ouvert un trou dans le fond de la rivière Sanzu pour inonder le réacteur et éteindre le feu.")
(Created page with "Mais il est trop chaud pour faire ne serait-ce que ça en ce moment.")
(Created page with "Eh ben, il faut passer par l’Enfer des Flammes Ardentes pour atteindre le niveau le plus profond…")
(Created page with "Tu avais pas dit qu’il te manquait du temps il y a 2 minutes ?")
(Created page with "En fait, je suis là pour enquêter sur la même chose.")
(Created page with "Je n’ai pas de raisons pour te retenir ici plus longtemps alors.")
(Created page with "Et apparemment, ici est le seul et unique endroit qui est lié au niveau le plus profond.")
(Created page with "J’veux atteindre le niveau le plus profond des souterrains pour enquêter sur le pétrole… euh, l’eau noire.")
(Created page with "C’est… un secret. Et de toute façon, qu’est-ce que TU fabriques là-dessous ?")
(Created page with "Donc, qu’est-ce que tu fabriques là-dessous au réacteur ?")
(Created page with "Hé, tu vois ? C’est ce qu’il suffisait de dire dès début.")
(Created page with "Haaa, haaa… Je suis désolée ! C’était moi qui étais en tort.")
(Created page with "Tempête en vue ! Je ferais chavirer tous les navires que je vois !")
(Created page with "Tu es surprenamment habile dans maniement de l’eau.")
(Created page with "Être pressée n’est pas une carte « sortie de prison », tu sais !")
(Created page with "Tu ne peux même pas t’excuser, espèce d’idiote ?")
(Created page with "Chaque seconde compte dans cette situation ! Le feu de ce réacteur ne sera pas éteint pendant longtemps !")
(Created page with "Qu’est-ce que ?! Laquelle de nous 2 est la plus sur le chemin des ennuis, d’après toi ?!")
(Created page with "Bouge, bouge, BOUGE ! Pourquoi tu te mets au milieu du chemin ?!")
(Created page with "Et c’est complètement inondé. Quel est…?")
(Created page with "Y fait bien froid par contre… Je suis presque sûr que ct’endroit est sensé être super chaud.")
(Created page with "Est-ce que… c’est ce réacteur à fusion souterrain dont Kanako est la responsable ?")
(Created page with "Il y a un pouvoir mystérieux qui bloque la route.")
(Created page with "Mais de nos jours, il n’y pas de route qui y descend.")
(Created page with "Le pétrole dort quelque part de plus profond qu’ici.")
(Created page with "Tu m’as parlé du pétrole. Ça montre que tu ne voulais pas sérieusement m’arrêter, pas vrai ?")
(Created page with "Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour.")
(Created page with "Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai !")
(Created page with "C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant.")
(Created page with "Non seulement pour toi, mais pour tout l’Ancien Enfer !")
(Created page with "Tu ferais mieux pas. Creuser au-delà de la zone de la ville est dangereux.")
(Created page with "Bien sûr que j’y vais ! Les sources chaudes passent après ça !")
(Created page with "Un instant. Tu t’en vas enquêter dessus ?")
(Created page with "Mais enquêter sur le pétrole passe en premier.")
(Created page with "Bon ok, désolé de t’avoir dérangé. Maintenant, j’voudrais bien plonger dans la source chaude…")
(Created page with "Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface.")
(Created page with "Hé hé hé. Tu n’en trouveras pas dans le coin, mais je sais ce que c’est.")
(Created page with "Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient.")
(Created page with "Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ?")
(Created page with "Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur.")
(Created page with "On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses...")
(Created page with "Cette eau vient d'une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer.")
(Created page with "…Je vois, donc elle jaillit à la surface.")
(Created page with "En fait, j’suis ici pour enquêter à propos d’une eau noire qui a une odeur différente de celle-ci.")
(Created page with "En passant, qu’est-ce qui t’amène ici ?")
(Created page with "Le souffre est en fait inodore. Tu ferais mieux de t’en souvenir !")
(Created page with "C’est l’odeur des rancœurs de esprits vengeurs, vois-tu.")
(Created page with "Vous autres gens de la surface vous méprenez souvent à ce propos, mais ce n’est pas le souffre qui donne leur odeur aux sources chaudes.")
(Created page with "Ce n’est pas du souffre que vous sentez, mademoiselle Marisa.")
(Created page with "On dirait que c’est endroit du genre marrant et vivant !")
(Created page with "Ce n’est pas l’odeur de l’incident, mais…")
(Created page with "Est-ce qu’il y a sérieusement autant de chemins qui mènent là-bas ?")
(Created page with "Ça doit être le 5ème plus gros passage vers l’Ancien Enfer.")
(Created page with "S'il y a un tsuchigumo qui rampe dans le coin, alors c’te grotte pourrait vraiment mener à l’Ancien Enfer après tout.")
(Created page with "Tu es plus forte que jamais… Une capture ratée !")
(Created page with "Mais qu’en est-il pour de l’eau impure ?")
(Created page with "Tu es plutôt bonne pour maitriser l’eau.")
(Created page with "Quelqu’un doit nettoyer le coin, même dans une grotte !")
(Created page with "Qu’est-ce que quoi ? Y’a une araignée qui vit ici !")
(Created page with "Ouais, j’te tiens ! La proie d’aujourd’hui est vraiment grosse !")
(Created page with "J’ai entendu des rumeurs qui disaient qu’elle menait jusqu’à l’Ancien Enfer… ce qui pourrait bien être juste.")
(Created page with "C’est la première fois que je suis dans cette caverne, mais… Elle est bien plus grosse que ce que je pensais.")
(Created page with "Ce genre de cas s’avèrent souvent être des efforts en vain, donc fait attention là-dessous.")
(Created page with "On ne sait pas ce qu’est cette eau noire, et on ne pas être sûr qu’il y ait même un ennemi là-dessous.")
(Created page with "Signe de la forêt: «Tricholome violent»")
(Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille")
(Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas suffisant pour te satisfaire.")
(Created page with "Tu peux les défier en grimpant devant la porte.")
(Created page with "Je t'ai donc préparé plusieurs adversaires contre lesquels tu pourra t'entraîner.")
(Created page with "Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !")
(Created page with "Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.")
(Created page with "Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat.")
(Created page with "Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façon.")
(Created page with "Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?")
(Created page with "En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.")
(Created page with "J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire.")
(Created page with "Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.")
(Created page with "J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.")
(Created page with "Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?")
(Created page with "J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...")
(Created page with "mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.")
(Created page with "J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,")
(Created page with "Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps !")
(Created page with "Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir...")
(Created page with "Désolé d'être la rabat-joie par contre, mais tu arrives trop retard.")
(Created page with "Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde...")
(Created page with "C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments...")
(Created page with "Je vois. Donc vous autres humains de la surface convoitez aussi le pétrole, hein ?")
(Created page with "Et ensuite trouver un moyen d'arrêter les geysers de pétrole !")
(Created page with "Bon, j'imagine que je vais te battre vite fait bien fait...")
(Created page with "Tu es une résidente du Monde des Bêtes, hein...? Je n'ai que des mauvais pressentiments à propos de ça.")
(Created page with "Grâce à toi, le Monde des Bêtes est revenu à sa bonne veille loi du plus fort.")
(Created page with "Au passage, bon boulot, pour t'être débarrassée de c'te Keiki Haniyasushin.")
(Created page with "Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu.")
(Created page with "J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes.")
(Created page with "Tu es c'te fille, la « prêtresse », pas vrai ? Reimu Hakurei.")
(Created page with "*Gloussement* Je le bois, bien sûr. Je te ferais savoir que c'est plein de nutriments.")
(Created page with "Qu-qui êtes-vous ? Que faites-vous dans cette mer de pétrole ?")
(Created page with "Dans le même bateau que moi, peut-être ? Keh-heh-heh.")
(Created page with "Alors t'es sûrement pas le quidam moyen.")
(Created page with "... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys.")
(Created page with "Tout un océan de pétrole ! Donc il existe vraiment...")
(Created page with "... Mais à quel point cet endroit stupide est profond !?")
(Created page with "Le dépôt de pétrole est forcément là-dessous !")
(Created page with "Pfiou. On dirait que j'ai enfin traversé de l'Enfer des Flammes Ardentes.")
(Created page with "Essaye juste de vérifier qui est ta cible avant de la brûler, la prochaine fois.")
(Created page with "*Soupir...* Eh bien, merci pour ton travail assidu.")
(Created page with "Ces derniers temps, il y a pas mal de pétrole qui s'introduit et pollue le réacteur, vois-tu.")
(Created page with "J'étais au beau milieu du nettoyage d'un contaminant qui s'était retrouvé dans le réacteur à fusion.")
(Created page with "Oh, c'est la prêtresse de la surface. Qu'esse-tu fabriques ici ?")
(Created page with "Attends, espèce d'ogive avienne stupide ! C'est moi ! Je suis humaine !")
(Created page with "Je dois éliminer tous les contaminants qui se retrouvent dans l'Enfer des Flammes Ardentes !")
(Created page with "C-C'est vraiment aussi dangereux que le disait Kanako...")
(Created page with "Dans ce cas, je vais devoir te carboniser au point de me brûler avec toi !")
(Created page with "Je vais te brûler avec une telle chaleur qu'il ne restera même pas de cendres !")
(Created page with "Woah, c'est pas passé loin. Il y a même une pluie de feu.")
(Created page with "Est-ce que je DOIS vraiment passer par là ?")
(Created page with "Pas comme si j'avais besoin que tu le fasses ! Salut !")
(Created page with "Je vois, donc c'est pour ça que tu as essayé de m'arrêter...")
(Created page with "Franchement, j'ai pensé que tu ne serais pas capable de t'occuper de la personne qui est là-dessous.")
(Created page with "Il y a un secret incroyablement malveillant caché dans ce réservoir de pétrole, vois-tu.")
(Created page with "J'ai aussi enquêté sur l'Incident du pétrole.")
(Created page with "J'ai aussi enquêté sur l'Incident du pétrole.")
(Created page with "J'aurais juré que tu extrayais le pétrole pour l'utiliser dans ton réacteur.")
(Created page with "Hein ? Tu battre ne veut pas dire que tout est fini ?")
(Created page with "Je te ferai dire tout ce que tu sais sur ce réacteur nucléaire !")
(Created page with "Donc tu dois forcément cacher quelque chose !")
(Created page with "Alors je raserai cet endroit, et enterrerai la source du pétrole sous ses gravats !")
(Created page with "Imaginons que tu aies raison. Et alors ?")
(Created page with "Dis donc, tu es plus maligne que tu en a l'air.")
(Created page with "C'est pour ça que ton réacteur enfoui sous terre, n'est-ce pas ? Juste à côté de la couche de pétrole !")
(Created page with "« Fusion nucléaire » est juste un autre mot pour « pétrole » !")
(Created page with "Tu pensais qu'une ignorante comme moi ne comprendrais pas, pas vrai ?")
(Created page with "Il réalise la fusion nucléaire des atomes d'hydrogène. Pourquoi cette question soudaine ?")
(Created page with "Mmh ? Au fait, qu'est-ce qu'un réacteur à fusion utilise comme combustible ?")
(Created page with "Donc je dois descendre jusqu'à la couche la plus profonde à partir d'ici...")
(Created page with "N-non, une minute. J'ai des informations qui disent que la source est très profondément sous terre.")
(Created page with "Ce réacteur à fusion est une installation propre qui n’utilise pas une goutte de pétrole, après tout.")
(Created page with "Donc peut-être qu'il te serait plus utile de retourner à la surface et de t'affairer à contenir les déversements ?")
(Created page with "C-C'est pas bon ! Ce truc se répand partout à la surface...!")
(Created page with "Le pétrole est très inflammable, et très dur à éteindre.")
(Created page with "Hein ? Brûler ? Tu veux dire que le pétrole est inflammable ?")
(Created page with "Il peut continuer à brûler même sans elles.")
(Created page with "Le réacteur à fusion n'a pas non plus besoin d'énergies fossiles comme le pétrole.")
(Created page with "C'est également la première fois que j'entends parler de pétrole qui jaillit à la surface.")
(Created page with "Et si je veux y descendre, je dois passer par ici.")
(Created page with "D'après une oni de l'Ancien Enfer, le pétrole vient de quelque part non loin de la couche la plus profonde.")
(Created page with "Il y a de l'eau noire appellée « pétrole » qui jaillit des souterrains, ce qui est évidemment un problème.")
(Created page with "Eh bien, j'enquête sur un incident qui a lieu à la surface...")
(Created page with "Ah, Reimu. Qu'est-ce qui t'amène dans mon réacteur nucléaire ?")
(Created page with "C'est une installation du sanctuaire Moriya... J'ai un mauvais pressentiment.")
(Created page with "En d'autres mots, le Réacteur Nucléaire de l'Ancien Enfer !")
(Created page with "Allonge et relaxe-toi dans la pire ville thermale du coin, pleine d'esprits vengeurs, de bout en bout.")
(Created page with "Est-ce que je peux faire un tour dans sources chaudes après tout ? Je me sens un peu fatiguée.")
(Created page with "Je comprends. J'essayerais de ne pas trop en parler.")
(Created page with "Cependant, tu dois garder ce que tu vas voir au-delà d'ici secret.")
(Created page with "L'eau noire dort quelque part de bien plus profond qu'ici.")
(Created page with "Si tu es aussi déterminée à y aller, vas-y donc.")
(Created page with "C'est parce que rien ne serait résolu si je faisais demi-tour ici.")
(Created page with "Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour.")
(Created page with "Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai !")
(Created page with "C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant.")
(Created page with "Rentre chez toi à la surface avant que tu te blesse.")
(Created page with "Heh heh. T'me sous-estimes, pas vrai ? Il y a pas moyen que je te laisse révéler un seul secret de l'Ancien Enfer de plus.")
(Created page with "Ça ne résoudrait rien. Amène-moi là-bas.")
(Created page with "Ne soit pas stupide. Je t'ai dit que c'est intouchable.")
(Created page with "Comment je vais dans cette « zone intouchable » ?")
(Created page with "Je vois, merci pour l'information. J'imagine que je vais devoir l'inspecter par moi-même après tout.")
(Created page with "Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface.")
(Created page with "Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient.")
(Created page with "Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ?")
(Created page with "Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur.")
(Created page with "On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses...")
(Created page with "Donc c'est vraiment l'eau de l'Ancien Enfer.")
(Created page with "Cette eau noire jaillit d'une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer.")
(Created page with "Heh heh heh. Je crois que je sais ce que cette eau noire est vraiment.")
(Created page with "Mais la seule chose qui jaillit ici est de l'eau claire malodorante de source, hein...")
(Created page with "...Je vois. Donc de l'eau noire malodorante jaillit à la surface.")
(Created page with "L'eau noire qui vient des souterrains...")
(Created page with "Je suis venue ici pour la sour... non, c'est pas ça.")
(Created page with "Eh bien, qu'importe. De toute façon, j'te demande pourquoi tu es venue là.")
(Created page with "Comment ça ? T'est venue ici sans savoir que c'était une source chaude ?")
(Created page with "Oh, donc c'est vraiment une source chaude ! Dans le mille !")
(Created page with "Ouaip, et la patronne de cette ville thermale ici-même.")
(Created page with "Tu es... Yuugi ! Cet oni de l'Anicen Enfer.")
(Created page with "Oh, mademoiselle Reimu. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?")
(Created page with "Donc même les souterrains ont des endroits comme ça... Ce n'est pas juste des villes fantômes enneigées après tout.")
(Created page with "Une source chaude ! Il y a même une ville entière !")
(Created page with "Se pourrait-ce ? Cet endroit émouvant est...!?")
(Created page with "Je l'ai sentie sur la Montagne des yôkais, je l'ai sentie dans les endroits où l'on peut se reposer.")
(Created page with "Je l'ai déjà sentie à la surface, cette odeur dans le genre de l'œuf à la coque.")
(Created page with "Argh, quelle est cette odeur intense ? Ce n'est pas celle de l'eau noire, cependant.")
(Created page with "Oups, je ne peux pas en dire plus que ça. Je serais moi-même en danger si ça s'ébruitait... tu sais ?")
(Created page with "Vu que je me demandais si c'était lié à quelqu'un que je connais...")
(Created page with "Moi aussi je suis allée chercher des trucs à propos de l'eau noire, tu sais ?")
(Created page with "Plutôt que de faire pleuvoir, n'as-tu pas juste changé tes projectiles en gouttes d'eau ?")
(Created page with "C'est ta punition pour avoir négligé ta préparation ! C'est le moment de te tremper encore plus !")
(Created page with "Tu vois, je t'avais dit que tu avais besoin d'un parapluie !")
(Created page with "Wouah ! Il a plu alors même que l'on est dans une grotte !?")
(Created page with "Hihi, la pluie peut tomber n'importe où, n'importe quand, tu sais ?")
(Created page with "Hum ? C'est stupide de se préparer à la pluie quand on est dans une grotte.")
(Created page with "Si tu n'as pas de parapluie, tu ne survivras jamais dans un endroit où il pleut !")
(Created page with "Wouah, c'est le yôkai parapluie ! Ça m'a surpris.")
(Created page with "Cette tenue ! Tu méprises la pluie, pas vrai !?")
(Created page with "C'est vraiment trempé, hein. J'aurais du mettre des bottes avant de venir ici.")
(Created page with "Quand bien même, on ne sait même pas qu'est-ce que cette eau noire est réellement. J'ai un mauvais pressentiment à propos des souterrains.")
(Created page with "Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !")
(Created page with "Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.")
(Created page with "Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat")
(Created page with "Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façons.")
(Created page with "Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?")
(Created page with "En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.")
(Created page with "J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire.")
(Created page with "Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.")
(Created page with "J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.")
(Created page with "Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?")
(Created page with "J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...")
(Created page with "mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.")
(Created page with "J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,")
(Created page with "Source vengeresse: «Source chaude paradisiaque de l'Enfer»")
(Created page with "Source jaillissante: «Frappe excavatrice de l'Oni chauffé»")
(Created page with "Araignée venimeuse: «Toile de venin»")
(Created page with "«Le corbeau qui à dérobé le Soleil»")
(Created page with "Lumière de l'Enfer: «Diffusion du feu infernal»")
(Created page with "«Dîner de Toutetsu, la bête divine avare»")
(Created page with "Raffinage: «Souvenir du sang maudit»")
(Created page with "Avarice: «Gourmandise qui n'est pas censée exister dans ce monde»")
(Created page with "Distillation: «Dispositif de distillation forcé et immature»")
(Created page with "Extraction: «L'eau noire qui change les voies du Monde»")
(Created page with "Pétrole: «Danse Yin-Yang farouche polluée»")
(Created page with "Signe de l'esprit: «Exorcisme sans discernement incroyablement absurde»")
(Created page with "Signe de l'esprit: «Danse Yin-Yang farouche et sans raison»")
(Created page with "Signe de l'esprit: «Exorcisme sans discernement et sans raison»")
(Created page with "Niwatari: «Vue pittoresque de l'ancien Enfer »")
(Created page with "Signe du sifflet: «O fantômes, retournez là où vous devirez être»")
(Created page with "Long Cri: «Réveillez-vous, ô spectres entrées»")
(Created page with "Signe du bateau: «L'embarquement funeste de la Capitaine Murasa»")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
7 January 2022
6 January 2022
09:40 (cur; prev; +78) MLM3 (Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.") 09:39 (cur; prev; +82) MLM3 (Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer.") 09:39 (cur; prev; +45) MLM3 (Created page with "Cette porte t'opposera à un puissant ennemi.") 09:39 (cur; prev; +63) MLM3 (Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui coule.") 09:39 (cur; prev; +47) MLM3 (Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.") 09:38 (cur; prev; +46) MLM3 (Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille") 09:38 (cur; prev; +62) MLM3 (Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas assez pour te satisfaire.") 09:38 (cur; prev; +47) MLM3 (Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.") 09:37 (cur; prev; +75) MLM3 (Created page with "Plus la porte se situe à gauche, plus l'ennemi est bienveillant, d'accord?") 09:28 (cur; prev; +44) MLM3 (Created page with "Passe par le haut de la porte pour y rentrer") 09:12 (cur; prev; +78) MLM3 (Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.") 09:12 (cur; prev; +82) MLM3 (Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer.") 09:12 (cur; prev; +45) MLM3 (Created page with "Cette porte t'opposera à un puissant ennemi.") 09:12 (cur; prev; +63) MLM3 (Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui coule.") 09:11 (cur; prev; +47) MLM3 (Created page with "Tu peux le défier en grimpant devant la porte.") 09:11 (cur; prev; +46) MLM3 (Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille") 09:10 (cur; prev; +62) MLM3 (Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas assez pour te satisfaire.")19 December 2021
11 December 2021
14:09 (cur; prev; +78) MLM3 (Created page with "À vrai dire, elle est peut-être plus forte que toi quand elle est sérieuse.") 14:06 (cur; prev; +81) MLM3 (Created page with "Tu ferais mieux de te préparer à un combat difficile si tu choisis de continuer")8 December 2021
08:54 Th175/Flandre's Scenario/fr (diff; hist; +66) MLM3 (Created page with "Tu plongeras dans un véritable combat avec de l'eau qui s'écoule") 3 December 2021
21:30 (cur; prev; +49) Aaaaaah (Created page with "Ouais, aussi loin que le regard puisse se poser !") 21:29 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Mais je vais continuer de tomber pendant encore combien de temps ?!") 21:29 (cur; prev; +65) Aaaaaah (Created page with "Bien, on dirait que j’ai traversé la zone de la chute d’eau.") 21:28 (cur; prev; +107) Aaaaaah (Created page with "Pour votre propre sécurité, je vous conseille d’éviter d’y aller avec une conviction en demi-teinte.") 21:28 (cur; prev; +71) Aaaaaah (Created page with "C’est un endroit sans espoir, digne d’être appellé un vrai Enfer.") 21:27 (cur; prev; +117) Aaaaaah (Created page with "Cependant, l’endroit en dessous d’ici est celui au fond duquel toute la rancœur de l’Enfer s’est installée.") 21:27 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "mais je ne sens pas d’intentions nuisibles de votre part.") 21:26 (cur; prev; +88) Aaaaaah (Created page with "Je vois… Je ne suis pas très bien informée quant à cette « eau noire » moi-même,") 21:26 (cur; prev; +56) Aaaaaah (Created page with "Donc, j’suis juste là pour piger ce qu’il se passe.") 21:26 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Et tu vois, des gens disaient que que ça remontait depuis la zone la plus profonde là-dessous.") 21:24 (cur; prev; +50) Aaaaaah (Created page with "Il y a un tas d’eau noire qui pollue la surface.") 21:24 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "J’essaye juste de comprendre d’où vient l’eau noire.") 21:23 (cur; prev; +88) Aaaaaah (Created page with "Je suis complètement innocente, d’moins tant qu’il s’agit de cette chute d’eau.") 21:23 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "Haaa, haaa… Tu te trompes sur toute la ligne !") 21:23 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Haaa, haaa… Quelle force. Quelle force abominable…!") 21:22 (cur; prev; +75) Aaaaaah (Created page with "Avant que vous arriviez au plus détestable, abandonné de tous les Enfers!") 21:22 (cur; prev; +49) Aaaaaah (Created page with "Je dois être sérieuse quant à vous repousser !") 21:22 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Ça serait très mauvais si vous continuiez à descendre aussi vite !") 21:22 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "J’aurais besoin que vous quittiez cet endroit sur le champ.") 21:22 (cur; prev; +117) Aaaaaah (Created page with "Ça doit être ça ! Je savais que vous étiez un individu dangereux. J’ai eu l’impression que c’était le cas.") 21:21 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Est-ce que toutes ces affaires dans le Monde des Bêtes étaient juste un camouflage ?") 21:21 (cur; prev; +75) Aaaaaah (Created page with "Essayez-vous d’utiliser ceci à votre avantage pour atteindre l’Enfer ?") 21:21 (cur; prev; +94) Aaaaaah (Created page with "La rivière Sanzu est la seule frontière qui sépare le monde mortel du monde après la mort.") 21:20 (cur; prev; +119) Aaaaaah (Created page with "Ceci ne se trouverait pas être de votre fait, par hasard ? De toutes les choses, ouvrir un trou dans le lit du Sanzu ?") 21:20 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "Kutaka Niwatari, oui. Ça fait longtemps, Mademoiselle Marisa.") 21:20 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "C’est plus une chute Sanzu qu’une rivière Sanzu à ce niveau.") 21:20 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "On dirait qu’on va devoir s’occuper d’un autre gros morceau…") 21:19 (cur; prev; +71) Aaaaaah (Created page with "…spécifiquement À CAUSE de toute cette eau qui inonde les grottes ?") 21:19 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "En parlant de quoi, l’eau noire n’est-elle pas en train de sortir à la surface…") 21:19 (cur; prev; +103) Aaaaaah (Created page with "À ce rythme, même s’il y a du pétrole là-dessous, il va se retrouver submergé de toute façon…") 21:19 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "J-je crois qu’ils y sont allés un peu fort sur l’inondation…") 21:18 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Zut. J’peux pas dire que je m’attendais à voir quelqu’un d’autre aussi loin sous terre.") 21:17 (cur; prev; +73) Aaaaaah (Created page with "J’ai aussi entendu dire que Kurokoma de la famille Keiga t’aime bien.") 21:16 (cur; prev; +50) Aaaaaah (Created page with "Alors pourauoi es-tu si profondément sous terre ?") 21:16 (cur; prev; +41) Aaaaaah (Created page with "Tu dis que tu viens du Monde des Bêtes ?") 21:16 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Logique. Elle toujours préféré ceux qui se contentent de taper au lieu de penser.") 21:15 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Dans le même bateau que moi, peut-être ? Hé hé hé.") 21:15 (cur; prev; +41) Aaaaaah (Created page with "Alors t'es sûrement pas le quidam moyen.") 21:14 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys.") 21:13 (cur; prev; +105) Aaaaaah (Created page with "Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps !") 21:13 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir...") 21:13 (cur; prev; +71) Aaaaaah (Created page with "Désolé d'être la rabat-joie par contre, mais tu arrives trop retard.") 21:13 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde...") 21:13 (cur; prev; +95) Aaaaaah (Created page with "C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments...") 21:13 (cur; prev; +83) Aaaaaah (Created page with "Je vois. Donc vous autres humains de la surface convoitez aussi le pétrole, hein ?") 21:13 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu.") 21:13 (cur; prev; +98) Aaaaaah (Created page with "J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes.") 21:12 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Mais j’vais utiliser ce chemin moi-même, merci !") 21:12 (cur; prev; +100) Aaaaaah (Created page with "Enfin bon, désolée de faire ça alors que tu as l’air clairement bien plus préparée que moi…") 21:12 (cur; prev; +123) Aaaaaah (Created page with "Un fois que l’Enfer des Flammes Ardentes sera assez froid, je pourrais atteindre le niveau le plus profond en sécurité.") 21:11 (cur; prev; +111) Aaaaaah (Created page with "Donc nous avons ouvert un trou dans le fond de la rivière Sanzu pour inonder le réacteur et éteindre le feu.") 21:11 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "Mais il est trop chaud pour faire ne serait-ce que ça en ce moment.") 21:10 (cur; prev; +101) Aaaaaah (Created page with "Eh ben, il faut passer par l’Enfer des Flammes Ardentes pour atteindre le niveau le plus profond…") 21:10 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Tu avais pas dit qu’il te manquait du temps il y a 2 minutes ?") 21:10 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "En fait, je suis là pour enquêter sur la même chose.") 21:10 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "Je n’ai pas de raisons pour te retenir ici plus longtemps alors.") 21:09 (cur; prev; +89) Aaaaaah (Created page with "Et apparemment, ici est le seul et unique endroit qui est lié au niveau le plus profond.") 21:09 (cur; prev; +114) Aaaaaah (Created page with "J’veux atteindre le niveau le plus profond des souterrains pour enquêter sur le pétrole… euh, l’eau noire.") 21:09 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "C’est… un secret. Et de toute façon, qu’est-ce que TU fabriques là-dessous ?") 21:08 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "Donc, qu’est-ce que tu fabriques là-dessous au réacteur ?") 21:08 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Hé, tu vois ? C’est ce qu’il suffisait de dire dès début.") 21:08 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "Haaa, haaa… Je suis désolée ! C’était moi qui étais en tort.") 21:08 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Tempête en vue ! Je ferais chavirer tous les navires que je vois !") 21:06 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Tu es surprenamment habile dans maniement de l’eau.") 21:05 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "Être pressée n’est pas une carte « sortie de prison », tu sais !") 21:05 (cur; prev; +54) Aaaaaah (Created page with "Tu ne peux même pas t’excuser, espèce d’idiote ?") 21:04 (cur; prev; +107) Aaaaaah (Created page with "Chaque seconde compte dans cette situation ! Le feu de ce réacteur ne sera pas éteint pendant longtemps !") 21:04 (cur; prev; +93) Aaaaaah (Created page with "Qu’est-ce que ?! Laquelle de nous 2 est la plus sur le chemin des ennuis, d’après toi ?!") 21:04 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Bouge, bouge, BOUGE ! Pourquoi tu te mets au milieu du chemin ?!") 21:03 (cur; prev; +46) Aaaaaah (Created page with "Et c’est complètement inondé. Quel est…?") 21:03 (cur; prev; +99) Aaaaaah (Created page with "Y fait bien froid par contre… Je suis presque sûr que ct’endroit est sensé être super chaud.") 21:03 (cur; prev; +88) Aaaaaah (Created page with "Est-ce que… c’est ce réacteur à fusion souterrain dont Kanako est la responsable ?") 17:58 (cur; prev; +50) Aaaaaah (Created page with "Il y a un pouvoir mystérieux qui bloque la route.") 17:57 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Mais de nos jours, il n’y pas de route qui y descend.") 17:57 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Le pétrole dort quelque part de plus profond qu’ici.") 17:57 (cur; prev; +101) Aaaaaah (Created page with "Tu m’as parlé du pétrole. Ça montre que tu ne voulais pas sérieusement m’arrêter, pas vrai ?") 17:57 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour.") 17:57 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai !") 17:57 (cur; prev; +127) Aaaaaah (Created page with "C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant.") 17:57 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Non seulement pour toi, mais pour tout l’Ancien Enfer !") 17:56 (cur; prev; +75) Aaaaaah (Created page with "Tu ferais mieux pas. Creuser au-delà de la zone de la ville est dangereux.") 17:56 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Bien sûr que j’y vais ! Les sources chaudes passent après ça !") 17:56 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "Un instant. Tu t’en vas enquêter dessus ?") 17:56 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "Mais enquêter sur le pétrole passe en premier.") 17:56 (cur; prev; +103) Aaaaaah (Created page with "Bon ok, désolé de t’avoir dérangé. Maintenant, j’voudrais bien plonger dans la source chaude…") 17:56 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface.") 17:54 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "Hé hé hé. Tu n’en trouveras pas dans le coin, mais je sais ce que c’est.") 17:53 (cur; prev; +95) Aaaaaah (Created page with "Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient.") 17:53 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ?") 17:52 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur.") 17:52 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses...") 17:52 (cur; prev; +111) Aaaaaah (Created page with "Cette eau vient d'une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer.") 17:48 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "…Je vois, donc elle jaillit à la surface.") 17:47 (cur; prev; +105) Aaaaaah (Created page with "En fait, j’suis ici pour enquêter à propos d’une eau noire qui a une odeur différente de celle-ci.") 17:47 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "En passant, qu’est-ce qui t’amène ici ?") 17:46 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "Le souffre est en fait inodore. Tu ferais mieux de t’en souvenir !") 17:46 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "C’est l’odeur des rancœurs de esprits vengeurs, vois-tu.") 17:46 (cur; prev; +140) Aaaaaah (Created page with "Vous autres gens de la surface vous méprenez souvent à ce propos, mais ce n’est pas le souffre qui donne leur odeur aux sources chaudes.") 17:45 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Ce n’est pas du souffre que vous sentez, mademoiselle Marisa.") 17:45 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "On dirait que c’est endroit du genre marrant et vivant !") 17:44 (cur; prev; +49) Aaaaaah (Created page with "Ce n’est pas l’odeur de l’incident, mais…") 17:41 (cur; prev; +72) Aaaaaah (Created page with "Est-ce qu’il y a sérieusement autant de chemins qui mènent là-bas ?") 17:41 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Ça doit être le 5ème plus gros passage vers l’Ancien Enfer.") 17:40 (cur; prev; +123) Aaaaaah (Created page with "S'il y a un tsuchigumo qui rampe dans le coin, alors c’te grotte pourrait vraiment mener à l’Ancien Enfer après tout.") 17:37 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Tu es plus forte que jamais… Une capture ratée !") 17:37 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "Mais qu’en est-il pour de l’eau impure ?") 17:37 (cur; prev; +43) Aaaaaah (Created page with "Tu es plutôt bonne pour maitriser l’eau.") 17:37 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "Quelqu’un doit nettoyer le coin, même dans une grotte !") 17:37 (cur; prev; +56) Aaaaaah (Created page with "Qu’est-ce que quoi ? Y’a une araignée qui vit ici !") 17:36 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "Ouais, j’te tiens ! La proie d’aujourd’hui est vraiment grosse !") 17:35 (cur; prev; +121) Aaaaaah (Created page with "J’ai entendu des rumeurs qui disaient qu’elle menait jusqu’à l’Ancien Enfer… ce qui pourrait bien être juste.") 17:32 (cur; prev; +114) Aaaaaah (Created page with "C’est la première fois que je suis dans cette caverne, mais… Elle est bien plus grosse que ce que je pensais.") 17:31 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Ce genre de cas s’avèrent souvent être des efforts en vain, donc fait attention là-dessous.") 17:31 (cur; prev; +110) Aaaaaah (Created page with "On ne sait pas ce qu’est cette eau noire, et on ne pas être sûr qu’il y ait même un ennemi là-dessous.")1 December 2021
07:23 (cur; prev; +42) MellyMelloo (Created page with "Signe de la forêt: «Tricholome violent»")29 November 2021
12:57 (cur; prev; +46) MLM3 (Created page with "Cette porte est reliée à un ennemi de taille") 12:55 (cur; prev; +66) MLM3 (Created page with "Cependant, Ce ne sera peut-être pas suffisant pour te satisfaire.") 12:51 (cur; prev; +48) MLM3 (Created page with "Tu peux les défier en grimpant devant la porte.")28 November 2021
13:04 Th175/Flandre's Scenario/fr (diff; hist; +84) MLM3 (Created page with "Je t'ai donc préparé plusieurs adversaires contre lesquels tu pourra t'entraîner.") 26 November 2021
25 November 2021
00:53 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !") 00:53 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.") 00:52 (cur; prev; +52) Aaaaaah (Created page with "Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat.") 00:52 (cur; prev; +98) Aaaaaah (Created page with "Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façon.") 00:52 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?") 00:52 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.") 00:52 (cur; prev; +130) Aaaaaah (Created page with "J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire.") 00:51 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.") 00:51 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.") 00:51 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?") 00:51 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...") 00:51 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.") 00:50 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,") 00:42 (cur; prev; +105) Aaaaaah (Created page with "Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps !") 00:42 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir...") 00:42 (cur; prev; +71) Aaaaaah (Created page with "Désolé d'être la rabat-joie par contre, mais tu arrives trop retard.") 00:42 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde...") 00:41 (cur; prev; +95) Aaaaaah (Created page with "C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments...") 00:41 (cur; prev; +83) Aaaaaah (Created page with "Je vois. Donc vous autres humains de la surface convoitez aussi le pétrole, hein ?") 00:41 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Et ensuite trouver un moyen d'arrêter les geysers de pétrole !") 00:41 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "Bon, j'imagine que je vais te battre vite fait bien fait...") 00:40 (cur; prev; +107) Aaaaaah (Created page with "Tu es une résidente du Monde des Bêtes, hein...? Je n'ai que des mauvais pressentiments à propos de ça.") 00:39 (cur; prev; +82) Aaaaaah (Created page with "Grâce à toi, le Monde des Bêtes est revenu à sa bonne veille loi du plus fort.") 00:38 (cur; prev; +78) Aaaaaah (Created page with "Au passage, bon boulot, pour t'être débarrassée de c'te Keiki Haniyasushin.") 00:37 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu.") 00:37 (cur; prev; +98) Aaaaaah (Created page with "J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes.") 00:37 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Tu es c'te fille, la « prêtresse », pas vrai ? Reimu Hakurei.") 00:36 (cur; prev; +87) Aaaaaah (Created page with "*Gloussement* Je le bois, bien sûr. Je te ferais savoir que c'est plein de nutriments.") 00:36 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "Qu-qui êtes-vous ? Que faites-vous dans cette mer de pétrole ?") 00:36 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Dans le même bateau que moi, peut-être ? Keh-heh-heh.") 00:36 (cur; prev; +41) Aaaaaah (Created page with "Alors t'es sûrement pas le quidam moyen.") 00:35 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys.") 00:34 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Tout un océan de pétrole ! Donc il existe vraiment...") 00:34 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "... Mais à quel point cet endroit stupide est profond !?") 00:34 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Le dépôt de pétrole est forcément là-dessous !") 00:34 (cur; prev; +74) Aaaaaah (Created page with "Pfiou. On dirait que j'ai enfin traversé de l'Enfer des Flammes Ardentes.") 00:33 (cur; prev; +82) Aaaaaah (Created page with "Essaye juste de vérifier qui est ta cible avant de la brûler, la prochaine fois.") 00:33 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "*Soupir...* Eh bien, merci pour ton travail assidu.") 00:33 (cur; prev; +95) Aaaaaah (Created page with "Ces derniers temps, il y a pas mal de pétrole qui s'introduit et pollue le réacteur, vois-tu.") 00:33 (cur; prev; +105) Aaaaaah (Created page with "J'étais au beau milieu du nettoyage d'un contaminant qui s'était retrouvé dans le réacteur à fusion.") 00:32 (cur; prev; +65) Aaaaaah (Created page with "Oh, c'est la prêtresse de la surface. Qu'esse-tu fabriques ici ?") 00:31 (cur; prev; +72) Aaaaaah (Created page with "Attends, espèce d'ogive avienne stupide ! C'est moi ! Je suis humaine !") 00:31 (cur; prev; +93) Aaaaaah (Created page with "Je dois éliminer tous les contaminants qui se retrouvent dans l'Enfer des Flammes Ardentes !") 00:31 (cur; prev; +56) Aaaaaah (Created page with "C-C'est vraiment aussi dangereux que le disait Kanako...") 00:30 (cur; prev; +75) Aaaaaah (Created page with "Dans ce cas, je vais devoir te carboniser au point de me brûler avec toi !") 00:30 (cur; prev; +81) Aaaaaah (Created page with "Je vais te brûler avec une telle chaleur qu'il ne restera même pas de cendres !") 00:29 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "Woah, c'est pas passé loin. Il y a même une pluie de feu.") 00:29 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "Est-ce que je DOIS vraiment passer par là ?") 00:29 (cur; prev; +54) Aaaaaah (Created page with "Pas comme si j'avais besoin que tu le fasses ! Salut !") 00:29 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Je vois, donc c'est pour ça que tu as essayé de m'arrêter...") 00:29 (cur; prev; +102) Aaaaaah (Created page with "Franchement, j'ai pensé que tu ne serais pas capable de t'occuper de la personne qui est là-dessous.") 00:29 (cur; prev; +91) Aaaaaah (Created page with "Il y a un secret incroyablement malveillant caché dans ce réservoir de pétrole, vois-tu.") 00:28 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "J'ai aussi enquêté sur l'Incident du pétrole.") 00:26 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "J'ai aussi enquêté sur l'Incident du pétrole.") 00:26 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "J'aurais juré que tu extrayais le pétrole pour l'utiliser dans ton réacteur.") 00:26 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Hein ? Tu battre ne veut pas dire que tout est fini ?") 00:25 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "Je te ferai dire tout ce que tu sais sur ce réacteur nucléaire !") 00:25 (cur; prev; +46) Aaaaaah (Created page with "Donc tu dois forcément cacher quelque chose !") 00:24 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Alors je raserai cet endroit, et enterrerai la source du pétrole sous ses gravats !") 00:24 (cur; prev; +40) Aaaaaah (Created page with "Imaginons que tu aies raison. Et alors ?") 00:24 (cur; prev; +47) Aaaaaah (Created page with "Dis donc, tu es plus maligne que tu en a l'air.") 00:23 (cur; prev; +109) Aaaaaah (Created page with "C'est pour ça que ton réacteur enfoui sous terre, n'est-ce pas ? Juste à côté de la couche de pétrole !") 00:23 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "« Fusion nucléaire » est juste un autre mot pour « pétrole » !") 00:23 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Tu pensais qu'une ignorante comme moi ne comprendrais pas, pas vrai ?") 00:22 (cur; prev; +92) Aaaaaah (Created page with "Il réalise la fusion nucléaire des atomes d'hydrogène. Pourquoi cette question soudaine ?") 00:21 (cur; prev; +78) Aaaaaah (Created page with "Mmh ? Au fait, qu'est-ce qu'un réacteur à fusion utilise comme combustible ?") 00:20 (cur; prev; +77) Aaaaaah (Created page with "Donc je dois descendre jusqu'à la couche la plus profonde à partir d'ici...") 00:20 (cur; prev; +101) Aaaaaah (Created page with "N-non, une minute. J'ai des informations qui disent que la source est très profondément sous terre.") 00:20 (cur; prev; +107) Aaaaaah (Created page with "Ce réacteur à fusion est une installation propre qui n’utilise pas une goutte de pétrole, après tout.") 00:18 (cur; prev; +118) Aaaaaah (Created page with "Donc peut-être qu'il te serait plus utile de retourner à la surface et de t'affairer à contenir les déversements ?") 00:18 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "C-C'est pas bon ! Ce truc se répand partout à la surface...!") 00:17 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "Le pétrole est très inflammable, et très dur à éteindre.") 00:17 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Hein ? Brûler ? Tu veux dire que le pétrole est inflammable ?") 00:17 (cur; prev; +46) Aaaaaah (Created page with "Il peut continuer à brûler même sans elles.") 00:16 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Le réacteur à fusion n'a pas non plus besoin d'énergies fossiles comme le pétrole.") 00:16 (cur; prev; +94) Aaaaaah (Created page with "C'est également la première fois que j'entends parler de pétrole qui jaillit à la surface.") 00:16 (cur; prev; +50) Aaaaaah (Created page with "Et si je veux y descendre, je dois passer par ici.") 00:16 (cur; prev; +109) Aaaaaah (Created page with "D'après une oni de l'Ancien Enfer, le pétrole vient de quelque part non loin de la couche la plus profonde.") 00:15 (cur; prev; +112) Aaaaaah (Created page with "Il y a de l'eau noire appellée « pétrole » qui jaillit des souterrains, ce qui est évidemment un problème.") 00:15 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Eh bien, j'enquête sur un incident qui a lieu à la surface...") 00:15 (cur; prev; +65) Aaaaaah (Created page with "Ah, Reimu. Qu'est-ce qui t'amène dans mon réacteur nucléaire ?") 00:14 (cur; prev; +77) Aaaaaah (Created page with "C'est une installation du sanctuaire Moriya... J'ai un mauvais pressentiment.") 00:14 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "En d'autres mots, le Réacteur Nucléaire de l'Ancien Enfer !")24 November 2021
04:34 (cur; prev; +102) Aaaaaah (Created page with "Allonge et relaxe-toi dans la pire ville thermale du coin, pleine d'esprits vengeurs, de bout en bout.") 04:28 (cur; prev; +96) Aaaaaah (Created page with "Est-ce que je peux faire un tour dans sources chaudes après tout ? Je me sens un peu fatiguée.") 04:10 (cur; prev; +52) Aaaaaah (Created page with "Je comprends. J'essayerais de ne pas trop en parler.") 04:09 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Cependant, tu dois garder ce que tu vas voir au-delà d'ici secret.") 04:08 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "L'eau noire dort quelque part de bien plus profond qu'ici.") 04:01 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Si tu es aussi déterminée à y aller, vas-y donc.") 03:59 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "C'est parce que rien ne serait résolu si je faisais demi-tour ici.") 03:57 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour.") 03:48 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai !") 03:40 (cur; prev; +127) Aaaaaah (Created page with "C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant.") 03:22 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Rentre chez toi à la surface avant que tu te blesse.") 03:22 (cur; prev; +124) Aaaaaah (Created page with "Heh heh. T'me sous-estimes, pas vrai ? Il y a pas moyen que je te laisse révéler un seul secret de l'Ancien Enfer de plus.") 03:05 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "Ça ne résoudrait rien. Amène-moi là-bas.") 03:05 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Ne soit pas stupide. Je t'ai dit que c'est intouchable.") 03:01 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Comment je vais dans cette « zone intouchable » ?") 03:00 (cur; prev; +102) Aaaaaah (Created page with "Je vois, merci pour l'information. J'imagine que je vais devoir l'inspecter par moi-même après tout.") 02:58 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface.") 02:51 (cur; prev; +95) Aaaaaah (Created page with "Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient.") 02:47 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ?") 02:46 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur.") 02:45 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses...") 02:43 (cur; prev; +44) Aaaaaah (Created page with "Donc c'est vraiment l'eau de l'Ancien Enfer.") 02:42 (cur; prev; +119) Aaaaaah (Created page with "Cette eau noire jaillit d'une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer.") 02:38 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "Heh heh heh. Je crois que je sais ce que cette eau noire est vraiment.") 02:38 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Mais la seule chose qui jaillit ici est de l'eau claire malodorante de source, hein...") 02:36 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "...Je vois. Donc de l'eau noire malodorante jaillit à la surface.") 02:34 (cur; prev; +40) Aaaaaah (Created page with "L'eau noire qui vient des souterrains...") 02:33 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Je suis venue ici pour la sour... non, c'est pas ça.") 02:32 (cur; prev; +76) Aaaaaah (Created page with "Eh bien, qu'importe. De toute façon, j'te demande pourquoi tu es venue là.") 02:30 (cur; prev; +74) Aaaaaah (Created page with "Comment ça ? T'est venue ici sans savoir que c'était une source chaude ?") 02:30 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "Oh, donc c'est vraiment une source chaude ! Dans le mille !") 02:29 (cur; prev; +56) Aaaaaah (Created page with "Ouaip, et la patronne de cette ville thermale ici-même.") 02:27 (cur; prev; +43) Aaaaaah (Created page with "Tu es... Yuugi ! Cet oni de l'Anicen Enfer.") 02:25 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Oh, mademoiselle Reimu. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?") 02:24 (cur; prev; +120) Aaaaaah (Created page with "Donc même les souterrains ont des endroits comme ça... Ce n'est pas juste des villes fantômes enneigées après tout.") 02:22 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Une source chaude ! Il y a même une ville entière !") 02:22 (cur; prev; +47) Aaaaaah (Created page with "Se pourrait-ce ? Cet endroit émouvant est...!?") 02:20 (cur; prev; +102) Aaaaaah (Created page with "Je l'ai sentie sur la Montagne des yôkais, je l'ai sentie dans les endroits où l'on peut se reposer.") 02:18 (cur; prev; +85) Aaaaaah (Created page with "Je l'ai déjà sentie à la surface, cette odeur dans le genre de l'œuf à la coque.") 02:16 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Argh, quelle est cette odeur intense ? Ce n'est pas celle de l'eau noire, cependant.") 02:08 (cur; prev; +105) Aaaaaah (Created page with "Oups, je ne peux pas en dire plus que ça. Je serais moi-même en danger si ça s'ébruitait... tu sais ?") 02:06 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "Vu que je me demandais si c'était lié à quelqu'un que je connais...") 02:06 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "Moi aussi je suis allée chercher des trucs à propos de l'eau noire, tu sais ?") 02:03 (cur; prev; +91) Aaaaaah (Created page with "Plutôt que de faire pleuvoir, n'as-tu pas juste changé tes projectiles en gouttes d'eau ?") 01:56 (cur; prev; +100) Aaaaaah (Created page with "C'est ta punition pour avoir négligé ta préparation ! C'est le moment de te tremper encore plus !") 01:49 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Tu vois, je t'avais dit que tu avais besoin d'un parapluie !") 01:48 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Wouah ! Il a plu alors même que l'on est dans une grotte !?") 01:46 (cur; prev; +68) Aaaaaah (Created page with "Hihi, la pluie peut tomber n'importe où, n'importe quand, tu sais ?") 01:44 (cur; prev; +77) Aaaaaah (Created page with "Hum ? C'est stupide de se préparer à la pluie quand on est dans une grotte.") 01:44 (cur; prev; +82) Aaaaaah (Created page with "Si tu n'as pas de parapluie, tu ne survivras jamais dans un endroit où il pleut !") 01:43 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Wouah, c'est le yôkai parapluie ! Ça m'a surpris.") 01:37 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "Cette tenue ! Tu méprises la pluie, pas vrai !?") 01:33 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "C'est vraiment trempé, hein. J'aurais du mettre des bottes avant de venir ici.") 01:29 (cur; prev; +142) Aaaaaah (Created page with "Quand bien même, on ne sait même pas qu'est-ce que cette eau noire est réellement. J'ai un mauvais pressentiment à propos des souterrains.")23 November 2021
05:35 (cur; prev; +79) Aaaaaah (Created page with "Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !") 05:33 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.") 05:33 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat") 05:32 (cur; prev; +99) Aaaaaah (Created page with "Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façons.") 05:30 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?") 05:28 (cur; prev; +70) Aaaaaah (Created page with "En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.") 05:25 (cur; prev; +130) Aaaaaah (Created page with "J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire.") 05:23 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.") 05:22 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.") 05:21 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?") 05:20 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...") 05:19 (cur; prev; +66) Aaaaaah (Created page with "mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.") 05:18 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,")21 November 2021
13:33 (cur; prev; +60) MellyMelloo (Created page with "Source vengeresse: «Source chaude paradisiaque de l'Enfer»") 13:31 (cur; prev; +61) MellyMelloo (Created page with "Source jaillissante: «Frappe excavatrice de l'Oni chauffé»") 13:30 (cur; prev; +39) MellyMelloo (Created page with "Araignée venimeuse: «Toile de venin»") 13:27 (cur; prev; +40) MellyMelloo (Created page with "«Le corbeau qui à dérobé le Soleil»") 13:26 (cur; prev; +50) MellyMelloo (Created page with "Lumière de l'Enfer: «Diffusion du feu infernal»") 13:21 (cur; prev; +45) MellyMelloo (Created page with "«Dîner de Toutetsu, la bête divine avare»") 13:20 (cur; prev; +38) MellyMelloo (Created page with "Raffinage: «Souvenir du sang maudit»") 13:14 (cur; prev; +68) MellyMelloo (Created page with "Avarice: «Gourmandise qui n'est pas censée exister dans ce monde»") 13:13 (cur; prev; +63) MellyMelloo (Created page with "Distillation: «Dispositif de distillation forcé et immature»") 13:12 (cur; prev; +57) MellyMelloo (Created page with "Extraction: «L'eau noire qui change les voies du Monde»") 13:11 (cur; prev; +46) MellyMelloo (Created page with "Pétrole: «Danse Yin-Yang farouche polluée»") 13:10 (cur; prev; +73) MellyMelloo (Created page with "Signe de l'esprit: «Exorcisme sans discernement incroyablement absurde»") 13:09 (cur; prev; +61) MellyMelloo (Created page with "Signe de l'esprit: «Danse Yin-Yang farouche et sans raison»") 13:07 (cur; prev; +65) MellyMelloo (Created page with "Signe de l'esprit: «Exorcisme sans discernement et sans raison»") 13:02 (cur; prev; +48) MellyMelloo (Created page with "Niwatari: «Vue pittoresque de l'ancien Enfer »") 13:00 (cur; prev; +71) MellyMelloo (Created page with "Signe du sifflet: «O fantômes, retournez là où vous devirez être»") 12:55 (cur; prev; +51) MellyMelloo (Created page with "Long Cri: «Réveillez-vous, ô spectres entrées»") 12:54 (cur; prev; +66) MellyMelloo (Created page with "Signe du bateau: «L'embarquement funeste de la Capitaine Murasa»")Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Luna_Hirasame : Responsable adjointe du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Luna_Hirasame ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=1726403"
