Portal:Fr



This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

17 August 2019

N   22:22 ‎Th17/omake.txt/fr ‎(98 changes; hist; +18,226) ‎    ‎[Ctilas‎×98] ‎

    22:22 ‎(cur; prev; +138) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:22 ‎(cur; prev; +321) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:22 ‎(cur; prev; +520) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:21 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:21 ‎(cur; prev; +31) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:21 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:21 ‎(cur; prev; +153) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:21 ‎(cur; prev; +175) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +334) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +310) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +75) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:20 ‎(cur; prev; +299) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:19 ‎(cur; prev; +415) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:19 ‎(cur; prev; +290) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:19 ‎(cur; prev; +225) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:19 ‎(cur; prev; +88) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:19 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    22:18 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise et selon les correspondances établies par l'ONU)

    21:53 ‎(cur; prev; +139) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:53 ‎(cur; prev; +235) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:52 ‎(cur; prev; +347) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:52 ‎(cur; prev; +210) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:52 ‎(cur; prev; +610) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:52 ‎(cur; prev; +381) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:51 ‎(cur; prev; +148) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:51 ‎(cur; prev; +458) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:51 ‎(cur; prev; +354) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:51 ‎(cur; prev; +149) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:51 ‎(cur; prev; +237) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:50 ‎(cur; prev; +572) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:50 ‎(cur; prev; +255) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:50 ‎(cur; prev; +109) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:50 ‎(cur; prev; +619) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:49 ‎(cur; prev; +369) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:49 ‎(cur; prev; +371) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:49 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:49 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:49 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:20 ‎(cur; prev; +133) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:20 ‎(cur; prev; +286) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:20 ‎(cur; prev; +246) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:20 ‎(cur; prev; +185) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:19 ‎(cur; prev; +203) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:19 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:19 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:19 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:07 ‎(cur; prev; +215) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:07 ‎(cur; prev; +278) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:07 ‎(cur; prev; +153) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:06 ‎(cur; prev; +311) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:06 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:06 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:05 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:05 ‎(cur; prev; +183) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:05 ‎(cur; prev; +403) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:05 ‎(cur; prev; +226) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:04 ‎(cur; prev; +89) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:04 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    21:04 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:35 ‎(cur; prev; +493) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:35 ‎(cur; prev; +412) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:34 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:34 ‎(cur; prev; +86) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:34 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:34 ‎(cur; prev; +310) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:34 ‎(cur; prev; +112) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:33 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:33 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:19 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:18 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:17 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:17 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:16 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:16 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:10 ‎(cur; prev; +464) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:06 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:05 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:03 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:00 ‎(cur; prev; +173) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:00 ‎(cur; prev; +173) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    20:00 ‎(cur; prev; +506) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:59 ‎(cur; prev; +176) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:59 ‎(cur; prev; +173) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:58 ‎(cur; prev; +245) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:55 ‎(cur; prev; +343) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:54 ‎(cur; prev; +155) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:53 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:53 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:53 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:51 ‎(cur; prev; +160) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:51 ‎(cur; prev; +242) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:50 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

    19:49 ‎(cur; prev; +217) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la version anglaise)

N   19:46 ‎(cur; prev; +263) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:40 ‎Touhou Patch Center:Tutorial/fr ‎(5 changes; hist; +642) ‎    ‎[Ctilas‎×5] ‎

    19:40 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:39 ‎(cur; prev; +108) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:36 ‎(cur; prev; +336) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:25 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:23 ‎(cur; prev; +150) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:15 ‎Touhou Patch Center:Servers/fr ‎(2 changes; hist; +246) ‎    ‎[Ctilas‎×2] ‎

    19:15 ‎(cur; prev; -19) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    19:14 ‎(cur; prev; +265) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    18:59 ‎Touhou Patch Center:Main page/fr ‎(2 changes; hist; +100) ‎    ‎[Ctilas‎×2] ‎

    18:59 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

    18:58 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction depuis la page anglaise)

24 June 2019

    19:26 ‎Th165/Images/fr ‎(3 changes; hist; +24) ‎    ‎[Teh‎×3] ‎

    19:26 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Teh ‎ ‎

    19:20 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Teh ‎ ‎

    19:08 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Teh ‎ ‎

17 June 2019

    07:18 ‎Th16/Cirno's Scenario/fr ‎(8 changes; hist; +3) ‎    ‎[Sosso‎×8] ‎

    07:18 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:17 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:12 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:05 ‎Th16/Marisa's Scenario/fr ‎(5 changes; hist; -5) ‎    ‎[Sosso‎×5] ‎

    07:05 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:05 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:05 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:04 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    07:02 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

13 June 2019

    10:31 ‎Th16/Cirno's Scenario/fr ‎(14 changes; hist; +29) ‎    ‎[Sosso‎×14] ‎

    10:31 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:31 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:30 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:29 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:28 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:28 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:28 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:26 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:25 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:25 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:24 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:23 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:22 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    10:20 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

2 June 2019

    22:12 ‎Th16/Cirno's Scenario/fr ‎(14 changes; hist; +17) ‎    ‎[Sosso‎×14] ‎

    22:12 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:11 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:10 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:09 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:06 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:05 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:04 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:04 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    22:02 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    21:59 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    21:59 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    21:54 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    21:52 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    21:52 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

31 May 2019

    17:22 ‎Th17/Marisa A's Scenario/fr ‎(diff; hist; +2) ‎    ‎Ran Yakumo ‎ ‎ ‎

28 May 2019

    17:48 ‎Th17/Marisa A's Scenario/fr ‎(4 changes; hist; -2) ‎    ‎[Ran Yakumo‎×4] ‎

    17:48 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ran Yakumo ‎ ‎

    17:42 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ran Yakumo ‎ ‎

    17:33 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ran Yakumo ‎ ‎

    17:12 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ran Yakumo ‎ ‎

27 May 2019

    19:11 ‎Th17/Marisa C's Scenario/fr ‎(43 changes; hist; +1,954) ‎    ‎[Waiffonie‎×43] ‎

    19:11 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    18:57 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je voulais juste confirmer que le fait que vous alliez en Enfer ne soit pas un désastre.")

    18:56 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Qu'est-ce que tu viens d'dire ?!")

    18:51 ‎(cur; prev; +93) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je crois être bien plus distinguée qu'un esprit d'aigle simplement possédant une humaine.")

    18:46 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "J-J'ai perdu.")

    18:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    18:44 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je ne te pardonnerai pas même si tu t'excuse! J'vais manger du pouelt frit ce soir!")

    18:44 ‎(cur; prev; +108) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "La Yama a dit qu'il vaudrait mieux que vous ne fassiez pas confiance à l'esprit d'animal qui vous possède.")

    18:41 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tu me testais, hein?")

    18:39 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Plutôt arrogant, pour un poulet.")

    18:38 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "je vous ai testé, afin de voir si vous pouvez surmonter l'Enfer")

    18:34 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    18:34 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je vais vous mettre à l'épreuve, et je ne ferai preuve d'aucune pitié")

    18:34 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "La Yama m'a parlé de vous.")

    18:33 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Vous essayer d'aller en Enfer, n'est ce pas?")

    18:33 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Vous êtes plutôt douée.")

    18:31 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Les poulets sont peut-être des poulets, mais je sus la déesse des poulets.")

    18:30 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je suis Kutaka. Je surveille la barrière de l'Enfer.")

    18:29 ‎(cur; prev; +85) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Parce que si vous étiez si contents à juste empiler des cailloux, je serai jalouse.")

    18:26 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "... Mes condoléances.")

    18:23 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Attends, tu ne vas pas juste à Higan, mais en Enfer?")

    18:23 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je veux économiser ma magie pour l'Enfer.")

    18:22 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Pourquoi t'as pas commencé par ça?")

    18:20 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Et t'es qui, toi?")

    18:20 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "C'est juste tout droit.")

    18:19 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "C'était une perte de temps. Alors, c'est pas ou Higan?")

    18:15 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tu vas droit vers le Nord-Est. Plus proche de moi.")

    18:13 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with " Grr... Tu est forte.")

    18:12 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "La direction pour Higan, hein? Voyons...")

    18:11 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Hmm? Tu veux aller à Higan?")

    18:11 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Dis moi comment aller à Higan, maintenant! Sinon, dégage!")

    18:08 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Timing parfait! Enfin quelqu'un a qui parler.")

    18:07 ‎(cur; prev; +111) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je n'aurai jamais pensé voir un humain de chair et de sang dans un {{ruby| tel endroit.|La rivière Sanzu. }}")

    18:05 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Wah... Les larmes ne s'arrêtent pas")

    18:04 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tu sais qui je suis?")

    18:02 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tant que tu comprends.")

    18:02 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Je ne vous veux aucun mal.")

    18:00 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Pas besoin de me tester.")

    18:00 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Alors, tu vas ouvrir la porte de l'Enfer ou pas?")

    17:49 ‎(cur; prev; +88) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Oh, je viens de me rappeler que j'ai un avertissement très important à vous donner...")

    17:38 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Sur ce, passez un agréable moment en Enfer!")

    14:45 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tu devrais me remercier. Pour nettoyer l'endroit pour toi.")

    14:44 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Oh? Empiler des pierres? Je pensais juste que je les dispersais.")

26 May 2019

    15:20 ‎Th17/Marisa C's Scenario/fr ‎(5 changes; hist; +230) ‎    ‎[Waiffonie‎×5] ‎

    15:20 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Tu est perdue? Ce n'est pas un endroit pour les vivants.")

    15:19 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "La rivière est toujours aussi terrifiante.")

    15:19 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Vraiment? C'est bon à savoir.")

    15:19 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Ces pierres sont inestimables... Ne l'oublie pas.")

    15:18 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Ne me parle pas comme ça! Je ne te pardonnerai pas!")

25 May 2019

N   18:40 ‎Th17/Marisa C's Scenario/fr ‎(6 changes; hist; +3,058) ‎    ‎[Waiffonie‎×6] ‎

    18:40 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Hors de ma vue! Maintenant!")

    18:40 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Aïe, aïe, aïe... Tu es trop forte...")

    18:38 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !")

    18:36 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Hé, toi, là !")

    18:36 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "On dirait qu'ils viennent de l'autre coté de la rivière, pas de doute.")

N   18:36 ‎(cur; prev; +2,828) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Il y a beaucoup d'esprits animaliers ici, hein.")

---

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! Pour cela, rendez vous sur notre site et postulez-y.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online, Administrateur global de ThPatch

User:D_A : Administrateur global, responsable de la linguistique

User:Brliron : Administrateur de projets et traduction, Administrateur global de ThPatch

User:Darky : Gestionnaire de traduction

Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par la section Traduction de Touhou-Online uniquement, listé dans le Sujet : https://www.touhou-online.net/forum/traduction/6210-le-sujet-traduction-de-touhou-%E2%80%93-harmonisation-et-normes (tout ce qu'il y à savoir et appliquer est référencé dans les deux premiers post.)

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le forum de Touhou-Online ou de contacter Darky.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :

Voici les conventions recensée en partie sous un gdoc, plus pratique :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CtshdmC-eddjnvI3iJP7vgA56NqDSDqNSgZ5RZX_RBc/edit?usp=sharing