Portal:Fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

7 November 2018

     11:18Touhou Patch Center:Main page/fr ‎(diff; hist; -10) ‎    ‎NamelessLegacyShow user links (The Facebook link changed)

25 October 2018

     20:23Touhou Patch Center:Tutorial/fr ‎(diff; hist; +52) ‎    ‎CtilasShow user links (Traduction à partir de la page anglaise, adaptation au règlements de Touhou-Online)
N   20:18Touhou Patch Center:Download/fr ‎(59 changes; hist; +16,008) ‎    ‎[Ctilas‎×59]

20 October 2018

N   18:50Touhou Patch Center:Tutorial/fr ‎(29 changes; hist; +9,252) ‎    ‎[Ctilas‎×29]
    16:53Touhou Patch Center:Main page/fr ‎(5 changes; hist; +20) ‎    ‎[Ctilas‎×5]
 N   16:03Touhou Patch Center talk:Tutorial/fr ‎(diff; hist; +1,072) ‎    ‎CtilasShow user links (Traduction en français, tableau d’avancement et expression)

2 October 2018

    22:57Th155/Nut and Csv strings/fr ‎(11 changes; hist; 0) ‎    ‎[Ran Yakumo‎×11]

26 September 2018

    19:39Touhou Patch Center:FAQ/fr ‎(23 changes; hist; +698) ‎    ‎[Drimnas‎×23]

14 September 2018

    17:15Template:Project overview/fr ‎(9 changes; hist; +51) ‎    ‎[Drimnas‎×9]

13 September 2018

 N   21:03Template:Project overview/fr ‎(diff; hist; +904) ‎    ‎NamelessLegacyShow user links (Created page with "Template:Project overview")
N   18:57Touhou Patch Center:Main page/fr ‎(15 changes; hist; +4,137) ‎    ‎[Drimnas‎×15]

7 September 2018

    10:27Th165/Dialog/fr ‎(9 changes; hist; -6) ‎    ‎[Fouri‎×9]
    09:34Th165/Dream comments/fr ‎(11 changes; hist; -6) ‎    ‎[Fouri‎×11]

30 August 2018

     19:50Th165/Spell cards/fr ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎FouriShow user links ‎ ‎
    19:46Th165/Dream comments/fr ‎(12 changes; hist; -14) ‎    ‎[Fouri‎×12]
    17:37Th165/Dialog/fr ‎(7 changes; hist; -3) ‎    ‎[Fouri‎×7]

26 August 2018

    20:24Th165/Spell cards/fr ‎(20 changes; hist; +607) ‎    ‎[Fouri‎×20]
     20:09Th165/Trophies/fr ‎(diff; hist; -10) ‎    ‎FouriShow user links ‎ ‎
    14:28Th165/Dream comments/fr ‎(8 changes; hist; -8) ‎    ‎[Fouri‎×8]

25 August 2018

     17:35Th165/Spell cards/fr ‎(diff; hist; +80) ‎    ‎FouriShow user links (Created page with "Signe de la nuit du rassemblement : « Une vie dispersée comme du brouillard »")

24 August 2018

    17:09Th165/Spell cards/fr ‎(7 changes; hist; +199) ‎    ‎[Fouri‎×7]

23 August 2018

    20:10Th165/Spell cards/fr ‎(26 changes; hist; +1,209) ‎    ‎[Fouri‎×26]

22 August 2018

    20:12Th165/Spell cards/fr ‎(28 changes; hist; +1,083) ‎    ‎[Fouri‎×28]
    18:37Th165/Trophies/fr ‎(2 changes; hist; 0) ‎    ‎[Fouri‎×2]

21 August 2018

    20:06Th165/Spell cards/fr ‎(7 changes; hist; +135) ‎    ‎[Fouri‎×7]

20 August 2018

    20:11Th165/Spell cards/fr ‎(22 changes; hist; +757) ‎    ‎[Fouri‎×22]

19 August 2018

    20:03Th165/Spell cards/fr ‎(10 changes; hist; +383) ‎    ‎[Fouri‎×10]
    19:25Th165/Trophies/fr ‎(12 changes; hist; +14) ‎    ‎[Fouri‎×12]
    19:10Th165/Dream comments/fr ‎(25 changes; hist; -30) ‎    ‎[Fouri‎×25]

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! Pour cela, rendez vous sur notre site et postulez-y.


Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online, Administrateur global de ThPatch

User:D_A : Administrateur global, responsable de la linguistique

User:Brliron : Administrateur de projets et traduction, Administrateur global de ThPatch

User:Darky : Gestionnaire de traduction



Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par la section Traduction de Touhou-Online uniquement, listé dans le Sujet : https://www.touhou-online.net/forum/traduction/6210-le-sujet-traduction-de-touhou-%E2%80%93-harmonisation-et-normes (tout ce qu'il y à savoir et appliquer est référencé dans les deux premiers post.)

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le forum de Touhou-Online ou de contacter Darky.


Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.


Notes :

Voici les conventions recensée en partie sous un gdoc, plus pratique :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CtshdmC-eddjnvI3iJP7vgA56NqDSDqNSgZ5RZX_RBc/edit?usp=sharing