Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "(6th Project Shrine Maiden (since 1995)<br /> Touhou Koumakyou<br /> the Embodiment of Scarlet Devil...<br /> 2002/8 Version C62<br /> Staff of Scarlet Devil.<br />) Programme...")
(Created page with "Niveau Extra débloqué<br /> (Eastern Scarlet Devil Land ~ Sister of Scarlet.<br />) Si c'est possible,<br /> J'aimerais que vous le défiez.<br /> On ne sait jamais...")
(Created page with "Graphiste ZUN<br /> Compositeur ZUN<br /> Remerciements spéciaux<br /> ant<br /> fang<br /> Tous les beta-testeurs<br /> et vous...")
(Created page with "Pause Continuer ? (Got [#] Left<br />) Reprendre<br /> Retour au Menu<br /> Êtes vous sûr ?<br /> Oui<br /> Non")
(Created page with "(note : Les nombres en haut à gauche seront gérés par script_latin) <br /> Pause Continuer ? (Got [#] Left<br />) Reprendre<br /> Retour au Menu<br /> Êtes vous sûr ?<br...")
(Created page with "Ennemi <br /> Bombes Points<br /> Vies<br /> Meilleur Score<br /> Score Puissance<br /> Graze<br /> MAX")
(Created page with "Magicienne orientale de l'Ouest<br /> Marisa Kirisame<br /> Vitesse ★★★★<br /> Portée des attaques ★<br /> Puissance ★★★★")
(Created page with "Prêtresse du sanctuaire Hakurei<br /> Reimu Hakurei<br /> Vitesse ★★★<br /> Portée des attaques ★★★★<br /> Puissance ★★★")
(Created page with "Choisissez<br /> un personnage.<br /> Choisissez<br /> une Carte de Sort.")
(Created page with "Extra<br /> Abandonnez ! Êtes-vous fous ?")
(Created page with "Difficile<br /> Difficulté classique d'un jeu de tir<br />sur borne d'arcade. (6 Niveaux)")
(Created page with "Lunatique<br /> Une difficulté pour des personnes<br />un peu étranges (6 Niveaux)")
(Created page with "Difficile<br /> Difficulté classique d'un jeu de tir<br />sur borne d'arcade. (6 Niveaux)")
(Created page with "Normal<br /> Destiné à la plupart des joueurs.<br /> (6 Niveaux)")
(Created page with "Facile<br /> Destiné à ceux qui ne sont pas très bons avec les jeux de tirs.<br /> (5 Niveaux)")
(Created page with "Your Skills<br /> Score Final<br /> Niveau de difficulté<br /> Progression du jeu<br /> (No. of continues<br />) KOs<br /> Bombes utilisées<br /> Bonus de Cartes de Sort<br...")
(Created page with "Archives Oniriques Statistiques des Scores et des Cartes de Sort<br /> Voir les archives du mode Facile<br /> Voir les archives du mode Normal<br /> Voir les archives du mode...")
(Created page with "Voulez-vous sauvegarder ce replay ?<br /><br /> Oui Non<br /><br /> (Replay cannot be saved<br /> as a result of continuing<br /><br />) Le replay ne peut être sauveagardé<b...")
(Created page with "Regardez ces élégants replays !<br /> Niveau<br /> Facile<br /> Normal<br /> Difficile<br /> Lunatique<br /> Extra<br /> Score Finale<br /> Score<br /> Ratio de ralentissement")
(Created page with "Fausse histoire "La légende de la terre des illusions"")
(Created page with "Fausse histoire "La légende de la terre des illusions"")
(Created page with "Signe de la fin "Empereur fantasmatique"")
(Created page with "Signe de la fin "Empereur fantasmatique"")
(Created page with "Plan du pays "Les trois trésors sacrés - Patrie"")
(Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Miroir"")
(Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Joyau"")
(Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Épée"")
(Created page with "Signe d'Ambition "Crise Générale des Quartiers Généraux"")
(Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"")
(Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"")
(Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"")
(Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"")
(Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"")
(Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"")
(Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"")
(Created page with "Toxine mortelle "Danse de la phalène venimeuse dans l'obscurité"")
(Created page with "Signe toxique "Écailles venimeuses du phalène"")
(Created page with "Signe du phalène "Battements d'ailes du sphingidé"")
(Created page with "Signe du phalène "Battements d'ailes du sphingidée"")
(Created page with "Signe vocal "Hululement du hibou cornu"")
(Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"")
(Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"")
(Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"")
(Created page with "Signe de tortillement "Tornade d'insectes nocturnes"")
(Created page with "Signe de tortillement "Tempête d'insectes nocturnes"")
(Created page with "Signe de tortillement "Tempête de petits insectes"")
(Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"")
(Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"")
(Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"")
(Created page with "Commencer Commencer (Extra)<br /> Replay Score Quitter<br /> Option Vies Off<br /> Bombes BGM Son<br /> Graphismes 32Bits On<br /> 16Bits Auditorium<br /> Commencer l'entraîn...")
(Created page with "(C)opyright 2002 ZUN. Tous droits réservés. ver 1.02")
(Created page with "Tir (confirmation)<br /> Bombe (annuler)<br /> Concentration Haut Bas Gauche Droite<br /> Bouton Quitter Pause<br /> Retour à l'état initial Off<br /> Mode plein-écran<br...")
(Created page with "Elle a décidée que si le monde extérieur apprenait l'existence d’une telle menace, Cela mènerait à une guerre avec l'Extérieur.")
(Created page with "Malgré cela, ce que Kasen gardait secret,\. est la partie où elle rencontre un humain dans le monde extérieur.")
(Created page with "Et que quand tu en obtiens sept, tu est expulsé dehors. Et la partie étrange,\. il est impossible de s’en débarrasser soi même.")
(Created page with "Kasen explique la vraie nature des sphères occultes.\. Qu’elles sont peut être faite de matière du monde réel,\. pour détruire la barrière.")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "... Ne serait ce pas l’occasion de tout avouer ?\. Dis moi, que se passe t’il ici ?"")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Je vois.\. Bon, je ne veut pas m’impliquer dans une affaire louche,\. donc je ne te demanderai pas tes intentions, mais ..."")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Oh ?"\. \c[255,210,255]Kasen: "Au final, c’était peine perdue.\. Quel dommage."")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Puis-je te demander ...\. que faisais tu dans le monde extérieur ?"\. \c[255,210,255]Kasen: "Voyons voir,\. On pourrait dire que je cherchais quelque...")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Oups, désolé.\. Mais je continue de les surveiller pour toi."\. \c[255,255,255]Mamizou montre Reimu et Marisa.")
(Created page with "\c[255,210,255]Kasen: "J’ai eu des problèmes, en cherchant votre souvenir.\. J’ai immédiatement fini mes affaires."")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Tu es en retard.\. Je me demandais si tu t’étais faite tuer."")
(Created page with "Juste quand mamizou allait perdre patience, elle entendit une voix derrière elle:\. \c[210,180,180]???: "Désolé du retard."")
(Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "(Elle est en retard ... cette fichue ermite\. Si ça continue quelqu’un finira par tous les avoir.)"")
(Created page with "\c[210,180,180]Reimu: "Oui, mais n’est ce pas toi qui en as toujours une ?"\. \c[255,210,255]Marisa: "Je ne sais pas pourquoi, mais on ne peut s’en débarrasser soi même....")
(Created page with "\c[210,180,180]Reimu: "J'obtiendrai toute les sphères cette fois !"\. \c[255,210,255]Marisa: "Je te l’ai dit non ?\. Toute les récupérer est dangereux."")
(Created page with "Tout le monde pouvais sentir que c’était a cause des rumeurs que les sphères occultes se sont répandues,\. et que de plus en plus de personnes veulent compléter leur col...")
(Created page with "Si l'entrée directionnelle est lente, augmentez la sensibilité. (Par défaut : 600)")
(Created page with "Sélectionnez le type de latence pour un temps de réponse rapide. "Stable" et "Normal" répondent à l'entrée donnée lors de l'image précédente. "Automatique" va tenter d...")
(Created page with "Rapide (Si Automatique ne fonctionne pas correctement)")
(Created page with "Automatique (Détecte la latence la plus courte) *Par défaut")
(Created page with "Stable (Si l'entrée ne marche pas souvent)")
(Created page with "Désactiver la synchronisation verticale (Non recommandé)")
(Created page with "Démarrer en "reference rasterizer" (INTERDIT)")
(Created page with "Désactiver les tests de profondeur (Non recommandé)")
(Created page with "Ne pas utiliser la compositions des couleurs des textures (INTERDIT)")
(Created page with "Désactiver le brouillard (Non recommandé)")
(Created page with "Nettoyer le buffer en rechargement d'image")
(Created page with "La composition des couleurs n'est pas appliquée aux textures")
(Created page with "Supprimer l'utilisation de l'ombrage de Gouraud")
(Created page with "Utiliser DirectInput (Touche de tir : %c)")
(Created page with "<c$Si vous ne le voulez pas, déplacez le curseur.$>")
(Created page with "<c$Si vous voulez la jouer, appuyez encore une fois sur OK.$>")
(Created page with "<c$Voulez-vous quand même jouer la musique ?$>")
(Created page with "<c$Les commentaires peuvent contenir des spoilers.$>")
(Created page with "<c$**Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.**$>")
(Created page with "Vous pouvez écouter un extrait, mais les titres de musiques ne peuvent pas être lus.")
(Created page with "Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.")
(Created page with "pour lire le commentaire et jouer le thème, donc faites attention.)")
(Created page with "(Aussi, notez que vous pouvez aussi appuyer sur OK ici et sur les autres musiques")
(Created page with "Il est recommandé de vous éloigner d'ici au plus vite.")
(Created page with "Si vous ne voulez pas écouter la musique ou lire les commentaires,")
(Created page with "Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.")
(Created page with "Modifier le comportement du bouton de charge.")
(Created page with "PAD 1 ou 2 : Utiliser la manette ; Entier, Gauche ou Droite : Utiliser le clavier")
(Created page with "Changer la méthode pour jouer la musique de fond. *Le MIDI n'est pas encore supporté actuellement.")
(Created page with "Commencer avec le mode JcJ, vs. ORDI, ou Spectateur.")
(Created page with "Niveau Capture/Essais/Total (()Total avec tous les personnages)")
(Created page with "S'entraîner sur une Carte de sort contre un adversaire.")
(Created page with "Déplacez-vous plus lentement en maintenant la touche de tir enfoncée.")
(Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers la droite.")
(Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers la gauche.")
(Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers le bas.")
(Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers le haut.")
(Created page with "Choisir la touche pour passer les dialogues.")
(Created page with "Choisir la touche pour ralentir les mouvements.")
(Created page with "Choisir la touche pour les bombes/Annuler.")
(Created page with "Ralentir le jeu quand beaucoup de balles sont à l'écran. (Aucun meilleur score ou replay ne sera enregistré)")
(Created page with "Changer de mode entre Plein écran et Fenêtré")
(Created page with "Choisir si vous voulez jouer avec les effets sonores")
(Created page with "Changer la méthode pour jouer la musique de fond (Par défaut : WAV)")
(Created page with "Changer la profondeur des couleurs. Le 32-bit semble être le plus beau.")
(Created page with "Choisissez le nombres de vies initiales au début de la partie (Par défaut : 3)")
(Created page with "Vous devez également utiliser les "espaces sans casse" (<tt> </tt>) pour rajouter des espaces à ces chaînes de caractères au début ou à la fin.")
(Created page with "Même si c'est possible d'envoyer un <tt>ascii.png</tt> modifié pour votre language qui remplace des glyphes inutiles par des lettres modifiées, cela n'est pas recommandé -...")
(Created page with "Ces chaînes de caractères seront affichées avec les glyphes du fichier <tt>ascii.anm</tt>, et sont ainsi limités par :File:th14-ascii-ascii_1280.png|l'alphabet français...")
(Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.")
(Created page with "%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Saison Niveau - ---%%")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
24 July 2017
23 July 2017
22 July 2017
21 July 2017
20 July 2017
18:45 (cur; prev; +219) Kiintsuki (Created page with "(6th Project Shrine Maiden (since 1995)<br /> Touhou Koumakyou<br /> the Embodiment of Scarlet Devil...<br /> 2002/8 Version C62<br /> Staff of Scarlet Devil.<br />) Programme...") 18:43 (cur; prev; +175) Kiintsuki (Created page with "Niveau Extra débloqué<br /> (Eastern Scarlet Devil Land ~ Sister of Scarlet.<br />) Si c'est possible,<br /> J'aimerais que vous le défiez.<br /> On ne sait jamais...") 18:41 (cur; prev; +132) Kiintsuki (Created page with "Graphiste ZUN<br /> Compositeur ZUN<br /> Remerciements spéciaux<br /> ant<br /> fang<br /> Tous les beta-testeurs<br /> et vous...") 18:40 (cur; prev; +113) Kiintsuki (Created page with "Pause Continuer ? (Got [#] Left<br />) Reprendre<br /> Retour au Menu<br /> Êtes vous sûr ?<br /> Oui<br /> Non") 18:39 (cur; prev; +191) Kiintsuki (Created page with "(note : Les nombres en haut à gauche seront gérés par script_latin) <br /> Pause Continuer ? (Got [#] Left<br />) Reprendre<br /> Retour au Menu<br /> Êtes vous sûr ?<br...") 18:31 (cur; prev; +103) Kiintsuki (Created page with "Ennemi <br /> Bombes Points<br /> Vies<br /> Meilleur Score<br /> Score Puissance<br /> Graze<br /> MAX") 18:29 (cur; prev; +140) Kiintsuki (Created page with "Magicienne orientale de l'Ouest<br /> Marisa Kirisame<br /> Vitesse ★★★★<br /> Portée des attaques ★<br /> Puissance ★★★★") 18:28 (cur; prev; +142) Kiintsuki (Created page with "Prêtresse du sanctuaire Hakurei<br /> Reimu Hakurei<br /> Vitesse ★★★<br /> Portée des attaques ★★★★<br /> Puissance ★★★") 18:25 (cur; prev; +73) Kiintsuki (Created page with "Choisissez<br /> un personnage.<br /> Choisissez<br /> une Carte de Sort.") 18:16 (cur; prev; +42) Kiintsuki (Created page with "Extra<br /> Abandonnez ! Êtes-vous fous ?") 18:16 (cur; prev; +90) Kiintsuki (Created page with "Difficile<br /> Difficulté classique d'un jeu de tir<br />sur borne d'arcade. (6 Niveaux)") 18:16 (cur; prev; +84) Kiintsuki (Created page with "Lunatique<br /> Une difficulté pour des personnes<br />un peu étranges (6 Niveaux)") 18:13 (cur; prev; +90) Kiintsuki (Created page with "Difficile<br /> Difficulté classique d'un jeu de tir<br />sur borne d'arcade. (6 Niveaux)") 18:12 (cur; prev; +66) Kiintsuki (Created page with "Normal<br /> Destiné à la plupart des joueurs.<br /> (6 Niveaux)") 18:11 (cur; prev; +97) Kiintsuki (Created page with "Facile<br /> Destiné à ceux qui ne sont pas très bons avec les jeux de tirs.<br /> (5 Niveaux)") 18:09 (cur; prev; +201) Kiintsuki (Created page with "Your Skills<br /> Score Final<br /> Niveau de difficulté<br /> Progression du jeu<br /> (No. of continues<br />) KOs<br /> Bombes utilisées<br /> Bonus de Cartes de Sort<br...") 18:06 (cur; prev; +314) Kiintsuki (Created page with "Archives Oniriques Statistiques des Scores et des Cartes de Sort<br /> Voir les archives du mode Facile<br /> Voir les archives du mode Normal<br /> Voir les archives du mode...") 16:46 (cur; prev; +320) Kiintsuki (Created page with "Voulez-vous sauvegarder ce replay ?<br /><br /> Oui Non<br /><br /> (Replay cannot be saved<br /> as a result of continuing<br /><br />) Le replay ne peut être sauveagardé<b...") 16:44 (cur; prev; +177) Kiintsuki (Created page with "Regardez ces élégants replays !<br /> Niveau<br /> Facile<br /> Normal<br /> Difficile<br /> Lunatique<br /> Extra<br /> Score Finale<br /> Score<br /> Ratio de ralentissement")19 July 2017
22:41 (cur; prev; +55) Surnist (Created page with "Fausse histoire "La légende de la terre des illusions"") 22:40 (cur; prev; +55) Surnist (Created page with "Fausse histoire "La légende de la terre des illusions"") 22:40 (cur; prev; +40) Surnist (Created page with "Signe de la fin "Empereur fantasmatique"") 22:40 (cur; prev; +40) Surnist (Created page with "Signe de la fin "Empereur fantasmatique"") 22:39 (cur; prev; +50) Surnist (Created page with "Plan du pays "Les trois trésors sacrés - Patrie"") 22:39 (cur; prev; +51) Surnist (Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Miroir"") 22:39 (cur; prev; +50) Surnist (Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Joyau"") 22:36 (cur; prev; +51) Surnist (Created page with "Signe du pays "Les trois trésors sacrés - Épée"") 22:36 (cur; prev; +60) Surnist (Created page with "Signe d'Ambition "Crise Générale des Quartiers Généraux"") 22:24 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"") 22:24 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"") 22:24 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"") 22:24 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Naissance spirituelle "Première pyramide"") 22:23 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"") 22:22 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"") 22:22 (cur; prev; +42) Surnist (Created page with "Moineau de nuit "Chef du chœur de minuit"") 22:04 (cur; prev; +66) Surnist (Created page with "Toxine mortelle "Danse de la phalène venimeuse dans l'obscurité"") 21:56 (cur; prev; +48) Surnist (Created page with "Signe toxique "Écailles venimeuses du phalène"") 21:45 (cur; prev; +52) Surnist (Created page with "Signe du phalène "Battements d'ailes du sphingidé"") 21:44 (cur; prev; +53) Surnist (Created page with "Signe du phalène "Battements d'ailes du sphingidée"") 21:41 (cur; prev; +39) Surnist (Created page with "Signe vocal "Hululement du hibou cornu"") 21:32 (cur; prev; +46) Surnist (Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"") 21:32 (cur; prev; +46) Surnist (Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"") 21:32 (cur; prev; +46) Surnist (Created page with "Insecte caché "Isolement de la nuit sans fin"") 21:31 (cur; prev; +52) Surnist (Created page with "Signe de tortillement "Tornade d'insectes nocturnes"") 21:30 (cur; prev; +53) Surnist (Created page with "Signe de tortillement "Tempête d'insectes nocturnes"") 21:29 (cur; prev; +51) Surnist (Created page with "Signe de tortillement "Tempête de petits insectes"") 21:27 (cur; prev; +41) Surnist (Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"") 21:27 (cur; prev; +41) Surnist (Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"") 21:27 (cur; prev; +41) Surnist (Created page with "Signe de lampe "Phénomène des lucioles"")17 July 2017
19:46 (cur; prev; +206) Kiintsuki (Created page with "Commencer Commencer (Extra)<br /> Replay Score Quitter<br /> Option Vies Off<br /> Bombes BGM Son<br /> Graphismes 32Bits On<br /> 16Bits Auditorium<br /> Commencer l'entraîn...") 19:42 (cur; prev; +54) Kiintsuki (Created page with "(C)opyright 2002 ZUN. Tous droits réservés. ver 1.02") 19:41 (cur; prev; +236) Kiintsuki (Created page with "Tir (confirmation)<br /> Bombe (annuler)<br /> Concentration Haut Bas Gauche Droite<br /> Bouton Quitter Pause<br /> Retour à l'état initial Off<br /> Mode plein-écran<br...")16 July 2017
22:47 (cur; prev; +135) Jojo 封獣 (Created page with "Elle a décidée que si le monde extérieur apprenait l'existence d’une telle menace, Cela mènerait à une guerre avec l'Extérieur.") 22:47 (cur; prev; +113) Jojo 封獣 (Created page with "Malgré cela, ce que Kasen gardait secret,\. est la partie où elle rencontre un humain dans le monde extérieur.") 22:47 (cur; prev; +133) Jojo 封獣 (Created page with "Et que quand tu en obtiens sept, tu est expulsé dehors. Et la partie étrange,\. il est impossible de s’en débarrasser soi même.") 22:47 (cur; prev; +147) Jojo 封獣 (Created page with "Kasen explique la vraie nature des sphères occultes.\. Qu’elles sont peut être faite de matière du monde réel,\. pour détruire la barrière.") 22:46 (cur; prev; +113) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "... Ne serait ce pas l’occasion de tout avouer ?\. Dis moi, que se passe t’il ici ?"") 22:46 (cur; prev; +151) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Je vois.\. Bon, je ne veut pas m’impliquer dans une affaire louche,\. donc je ne te demanderai pas tes intentions, mais ..."") 22:46 (cur; prev; +107) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Oh ?"\. \c[255,210,255]Kasen: "Au final, c’était peine perdue.\. Quel dommage."") 22:43 (cur; prev; +183) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Puis-je te demander ...\. que faisais tu dans le monde extérieur ?"\. \c[255,210,255]Kasen: "Voyons voir,\. On pourrait dire que je cherchais quelque...") 22:43 (cur; prev; +137) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Oups, désolé.\. Mais je continue de les surveiller pour toi."\. \c[255,255,255]Mamizou montre Reimu et Marisa.") 22:43 (cur; prev; +121) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,210,255]Kasen: "J’ai eu des problèmes, en cherchant votre souvenir.\. J’ai immédiatement fini mes affaires."") 22:43 (cur; prev; +89) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "Tu es en retard.\. Je me demandais si tu t’étais faite tuer."") 22:42 (cur; prev; +126) Jojo 封獣 (Created page with "Juste quand mamizou allait perdre patience, elle entendit une voix derrière elle:\. \c[210,180,180]???: "Désolé du retard."") 22:42 (cur; prev; +127) Jojo 封獣 (Created page with "\c[255,225,185]Mamizou: "(Elle est en retard ... cette fichue ermite\. Si ça continue quelqu’un finira par tous les avoir.)"") 22:42 (cur; prev; +222) Jojo 封獣 (Created page with "\c[210,180,180]Reimu: "Oui, mais n’est ce pas toi qui en as toujours une ?"\. \c[255,210,255]Marisa: "Je ne sais pas pourquoi, mais on ne peut s’en débarrasser soi même....") 22:42 (cur; prev; +157) Jojo 封獣 (Created page with "\c[210,180,180]Reimu: "J'obtiendrai toute les sphères cette fois !"\. \c[255,210,255]Marisa: "Je te l’ai dit non ?\. Toute les récupérer est dangereux."") 22:42 (cur; prev; +183) Jojo 封獣 (Created page with "Tout le monde pouvais sentir que c’était a cause des rumeurs que les sphères occultes se sont répandues,\. et que de plus en plus de personnes veulent compléter leur col...")13 July 2017
13:19 (cur; prev; +85) Darky (Created page with "Si l'entrée directionnelle est lente, augmentez la sensibilité. (Par défaut : 600)") 13:18 (cur; prev; +418) Darky (Created page with "Sélectionnez le type de latence pour un temps de réponse rapide. "Stable" et "Normal" répondent à l'entrée donnée lors de l'image précédente. "Automatique" va tenter d...") 13:15 (cur; prev; +54) Darky (Created page with "Rapide (Si Automatique ne fonctionne pas correctement)") 13:14 (cur; prev; +61) Darky (Created page with "Automatique (Détecte la latence la plus courte) *Par défaut") 13:14 (cur; prev; +43) Darky (Created page with "Stable (Si l'entrée ne marche pas souvent)") 13:11 (cur; prev; +58) Darky (Created page with "Désactiver la synchronisation verticale (Non recommandé)") 13:11 (cur; prev; +46) Darky (Created page with "Démarrer en "reference rasterizer" (INTERDIT)") 13:10 (cur; prev; +53) Darky (Created page with "Désactiver les tests de profondeur (Non recommandé)") 13:10 (cur; prev; +68) Darky (Created page with "Ne pas utiliser la compositions des couleurs des textures (INTERDIT)") 13:10 (cur; prev; +43) Darky (Created page with "Désactiver le brouillard (Non recommandé)") 13:03 (cur; prev; +42) Darky (Created page with "Nettoyer le buffer en rechargement d'image") 13:00 (cur; prev; +61) Darky (Created page with "La composition des couleurs n'est pas appliquée aux textures") 13:00 (cur; prev; +47) Darky (Created page with "Supprimer l'utilisation de l'ombrage de Gouraud") 12:58 (cur; prev; +41) Darky (Created page with "Utiliser DirectInput (Touche de tir : %c)") 12:52 (cur; prev; +52) Darky (Created page with "<c$Si vous ne le voulez pas, déplacez le curseur.$>") 12:52 (cur; prev; +61) Darky (Created page with "<c$Si vous voulez la jouer, appuyez encore une fois sur OK.$>") 12:51 (cur; prev; +47) Darky (Created page with "<c$Voulez-vous quand même jouer la musique ?$>") 12:51 (cur; prev; +52) Darky (Created page with "<c$Les commentaires peuvent contenir des spoilers.$>") 12:51 (cur; prev; +63) Darky (Created page with "<c$**Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.**$>") 12:50 (cur; prev; +86) Darky (Created page with "Vous pouvez écouter un extrait, mais les titres de musiques ne peuvent pas être lus.") 12:49 (cur; prev; +54) Darky (Created page with "Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.") 12:49 (cur; prev; +68) Darky (Created page with "pour lire le commentaire et jouer le thème, donc faites attention.)") 12:48 (cur; prev; +81) Darky (Created page with "(Aussi, notez que vous pouvez aussi appuyer sur OK ici et sur les autres musiques") 12:47 (cur; prev; +56) Darky (Created page with "Il est recommandé de vous éloigner d'ici au plus vite.") 12:47 (cur; prev; +67) Darky (Created page with "Si vous ne voulez pas écouter la musique ou lire les commentaires,") 12:46 (cur; prev; +54) Darky (Created page with "Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.") 12:43 (cur; prev; +45) Darky (Created page with "Modifier le comportement du bouton de charge.") 12:43 (cur; prev; +81) Darky (Created page with "PAD 1 ou 2 : Utiliser la manette ; Entier, Gauche ou Droite : Utiliser le clavier") 12:41 (cur; prev; +100) Darky (Created page with "Changer la méthode pour jouer la musique de fond. *Le MIDI n'est pas encore supporté actuellement.") 12:40 (cur; prev; +52) Darky (Created page with "Commencer avec le mode JcJ, vs. ORDI, ou Spectateur.") 12:37 (cur; prev; +64) Darky (Created page with "Niveau Capture/Essais/Total (()Total avec tous les personnages)") 12:36 (cur; prev; +56) Darky (Created page with "S'entraîner sur une Carte de sort contre un adversaire.") 12:33 (cur; prev; +71) Darky (Created page with "Déplacez-vous plus lentement en maintenant la touche de tir enfoncée.") 12:33 (cur; prev; +51) Darky (Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers la droite.") 12:33 (cur; prev; +51) Darky (Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers la gauche.") 12:33 (cur; prev; +48) Darky (Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers le bas.") 12:32 (cur; prev; +49) Darky (Created page with "Choisir la touche pour se déplacer vers le haut.") 12:31 (cur; prev; +44) Darky (Created page with "Choisir la touche pour passer les dialogues.") 12:31 (cur; prev; +47) Darky (Created page with "Choisir la touche pour ralentir les mouvements.") 12:31 (cur; prev; +42) Darky (Created page with "Choisir la touche pour les bombes/Annuler.") 12:26 (cur; prev; +111) Darky (Created page with "Ralentir le jeu quand beaucoup de balles sont à l'écran. (Aucun meilleur score ou replay ne sera enregistré)") 12:24 (cur; prev; +47) Darky (Created page with "Changer de mode entre Plein écran et Fenêtré") 12:24 (cur; prev; +52) Darky (Created page with "Choisir si vous voulez jouer avec les effets sonores") 12:23 (cur; prev; +69) Darky (Created page with "Changer la méthode pour jouer la musique de fond (Par défaut : WAV)") 12:22 (cur; prev; +72) Darky (Created page with "Changer la profondeur des couleurs. Le 32-bit semble être le plus beau.") 12:17 (cur; prev; +80) Darky (Created page with "Choisissez le nombres de vies initiales au début de la partie (Par défaut : 3)")11 July 2017
8 July 2017
7 July 2017
17:44 (cur; prev; +159) Darky (Created page with "Vous devez également utiliser les "espaces sans casse" (<tt> </tt>) pour rajouter des espaces à ces chaînes de caractères au début ou à la fin.") 17:39 (cur; prev; +262) Darky (Created page with "Même si c'est possible d'envoyer un <tt>ascii.png</tt> modifié pour votre language qui remplace des glyphes inutiles par des lettres modifiées, cela n'est pas recommandé -...") 17:37 (cur; prev; +327) Darky (Created page with "Ces chaînes de caractères seront affichées avec les glyphes du fichier <tt>ascii.anm</tt>, et sont ainsi limités par :File:th14-ascii-ascii_1280.png|l'alphabet français...") 17:26 (cur; prev; +53) Darky (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.") 17:25 (cur; prev; +57) Darky (Created page with "%2d %s %9ld%d ----/--/-- --:-- Saison Niveau - ---%%")5 July 2017
2 July 2017
30 June 2017
Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Tout modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! . Pour cela, rendez vous sur notre site et postulez-y.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online, Administrateur global de ThPatch
User:D_A : Administrateur global, responsable de la linguistique
User:Brliron : Administrateur de projets et traduction, Administrateur global de ThPatch
User:Darky : Gestionnaire de traduction
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par la section Traduction de Touhou-Online uniquement, listé dans le Sujet : https://www.touhou-online.net/forum/traduction/6210-le-sujet-traduction-de-touhou-%E2%80%93-harmonisation-et-normes (tout ce qu'il y à savoir et appliquer est référencé dans les deux premiers post.)
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le forum de Touhou-Online ou de contacter Darky.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensée en partie sous un gdoc, plus pratique :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aW8iDdlq9UA4oa3IeC1GRugi0TaYDNBNOgv1igOHlxQ/edit#gid=0
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=810610"
