Portal:Fr

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

7 July 2020

    14:35Th11/Marisa's Endings/fr ‎(24 changes; hist; -16) ‎    ‎[Sariel49‎×24]

6 July 2020

    20:27Th155/Reisen's Win Quotes/fr ‎(15 changes; hist; +1,305) ‎    ‎[Waiffonie‎×15]

5 July 2020

N   18:44Th155/Reisen's Win Quotes/fr ‎(10 changes; hist; +2,940) ‎    ‎[Waiffonie‎×10]

2 July 2020

    14:22Th11/Marisa's Endings/fr ‎(12 changes; hist; +6) ‎    ‎[Sariel49‎×12]

28 June 2020

    15:34Th07/Marisa's Endings/fr ‎(54 changes; hist; +3,089) ‎    ‎[Menma‎×54]

27 June 2020

N   15:22Th07/Marisa's Endings/fr ‎(48 changes; hist; +4,663) ‎    ‎[Menma‎×48]

23 June 2020

     00:09Th07/Reimu's Endings/fr ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎MenmaShow user links ‎ ‎

22 June 2020

N   23:28Th155/Sumireko's Win Quotes/fr ‎(22 changes; hist; +4,045) ‎    ‎[Waiffonie‎×22]

21 June 2020

    14:23Th07/Reimu's Endings/fr ‎(54 changes; hist; +3,158) ‎    ‎[Menma‎×54]

20 June 2020

N   16:32Th07/Reimu's Endings/fr ‎(45 changes; hist; +4,300) ‎    ‎[Menma‎×45]

15 June 2020

    18:27Th155/Kokoro's Win Quotes/fr ‎(22 changes; hist; +1,424) ‎    ‎[Waiffonie‎×22]

14 June 2020

N   20:12Th155/Kokoro's Win Quotes/fr ‎(5 changes; hist; +2,377) ‎    ‎[Waiffonie‎×5]
    16:11Th06/Marisa's Endings/fr ‎(44 changes; hist; +2,346) ‎    ‎[Menma‎×44]
    13:54Th17/Youmu C's Scenario/fr ‎(35 changes; hist; +2,211) ‎    ‎[Kiintsuki‎×35]

13 June 2020

N   14:34Th06/Marisa's Endings/fr ‎(34 changes; hist; +3,885) ‎    ‎[Menma‎×34]

8 June 2020

    23:21Th155/Koishi's Win Quotes/fr ‎(10 changes; hist; +1,102) ‎    ‎[Waiffonie‎×10]

7 June 2020

    23:32Th06/Reimu's Endings/fr ‎(42 changes; hist; +2,103) ‎    ‎[Menma‎×42]
N   18:05Th155/Koishi's Win Quotes/fr ‎(13 changes; hist; +2,779) ‎    ‎[Waiffonie‎×13]

5 June 2020

    17:28Th06/Reimu's Endings/fr ‎(10 changes; hist; +274) ‎    ‎[Menma‎×10]

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! Pour cela, rendez vous sur notre serveur discord et postulez-y.


Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online

User:Brliron : Administrateur de projets, Administrateur global de ThPatch

User:D_A : Conseiller linguiste

User:Faradise : Responsable de traduction

User:Ethirbein : Responsable linguiste


Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions Françaises de Touhou Project uniquement, listé dans le salon #conventions du discord : https://discord.gg/NZDdC7H.

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online (dont le lien est le suivant : https://discord.gg/4Cm5KmC) ou de contacter Faradise ou Brliron.


Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.


Notes :

Voici les conventions recensée dans divers Google Doc :

Conventions de traductions règles générales :

https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les Toponymes :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uo3ZSvowEsMUphHAUZ9n8zwDXl_loOiuzO977-MUDbU/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les cartes de sorts :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SDGhdqz6ZFEZSe7wzVSQHuyFivR7mI2nIHA0CT8JL50/edit?usp=drivesdk

Conventions de traductions sur les termes divers :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1oS7_FV9eag5YuvBakLdy4_tBbvVAoF461UsL7XWE20I/edit?usp=drivesdk