Portal:Fr



This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

15 February 2019

    03:03 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(40 changes; hist; +2,249) ‎    ‎[DoKaMiNo‎×40] ‎

    03:03 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Hum. Oui.")

    03:02 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre mettre la main sur une info aussi énorme.")

    03:02 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "N'accepte d'entretien de personne d'autre que moi !")

    03:01 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Mais tu dois me promettre une chose :")

    03:01 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Bien, bien, c'est très bien.")

    03:00 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Et si les tengus acceptent, pourquoi pas forger un traités de paix ?")

    02:59 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:59 ‎(cur; prev; +91) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Maintenant que je t'ai vu, je suis devenue assez intéressée par les tengus d'aujourd'hui.")

    02:57 ‎(cur; prev; +80) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Oh, je sais ! Pourquoi n'irais-je pas visiter votre foyer à vous autres tengu.")

    02:55 ‎(cur; prev; +75) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je suis fatiguée après ce combat. Peut-on continuer cela une autre fois ?")

    02:54 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Autant que nécessaire.")

    02:53 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Attends, combien de question il y a ?")

    02:53 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "?? Bien, question suivante.")

    02:53 ‎(cur; prev; +54) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je suis sûre que j'ai déjà fait passer mon message.")

    02:52 ‎(cur; prev; +107) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Mais je suppose que cela peut-être la dernière fois que j'utilise mes portes sur la terre des Illusions.")

    02:51 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Pas encore. Bien que j'ai de nombreux candidats.")

    02:50 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je vois. Et tu as donc trouvé un successeur ?")

    02:46 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Les saisons ont seulement semblé étranges à cause du pouvoir latent des fées et esprits divins.")

    02:42 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:42 ‎(cur; prev; +101) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "J'ai demandé à ces deux-là de faire ressortir les capacités latentes d'absolument tout le monde.")

    02:41 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Et pour départager des candidats avec du potentiel dans une région aussi grande...")

    02:35 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Donc je cherchais leur successeur.")

    02:34 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je me suis dite que le moment était venu pour moi de libérer mes deux servantes.")

    02:33 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Oh, et par "cela" je veux parler de l'incident des quatre saisons.")

    02:32 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Donc, pour démarrer, pourquoi tu as fait tout cela ?")

    02:31 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Hum. Oui.")

    02:29 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Donc, comme promis, je vais réaliser mon entretien avec toi dès maintenant.")

    02:28 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Ouais, tu as raison... Ouais ! Pourquoi ne revendiquerais-je pas ma victoire ?")

    02:24 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:23 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Sois fier.")

    02:22 ‎(cur; prev; +91) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Que tu étais ou non dans le creux de ma main, cela ne change pas le fait que tu as gagné.")

    02:20 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Mais j'ai décidé de ne pas le faire. Et c'est ton courage que j'ai choisis d'honorer de la sorte.")

    02:19 ‎(cur; prev; +102) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "C'est vrai, j'aurai pu fermer ta porte a n'importe quel moment, et puiser une autre source de pouvoir.")

    02:18 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je peux dire que je dansais dans le creux de ta main depuis le départ.")

    02:17 ‎(cur; prev; +101) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Ce combat se basait sur le fait que j'allais utiliser ce pouvoir. Maintenant que je l'ai remarqué...")

    02:16 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Et ce pouvoir est définitivement le tiens.")

    02:16 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Sans la magie de mon dos, je n'aurai eu aucune chance face à toi.")

    02:15 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Non... C'est ma défaite.")

    02:14 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "C'est ma défaite.")

    02:14 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Splendide ! C'est plus que suffisant, je comprends ta force désormais.")

14 February 2019

    17:54 ‎Th16/Music/fr ‎(2 changes; hist; -2) ‎    ‎[Waiffonie‎×2] ‎

    17:54 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    17:50 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    02:57 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(2 changes; hist; +31) ‎    ‎[DoKaMiNo‎×2] ‎

    02:57 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:57 ‎(cur; prev; +31) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Ha Ha... T'en as déjà assez ?")

13 February 2019

    23:26 ‎Th16/Music/fr ‎(13 changes; hist; +5) ‎    ‎[Waiffonie‎×13] ‎

    23:26 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    23:19 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    23:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    23:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    23:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    22:54 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    22:49 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    22:46 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    15:33 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    15:31 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    15:31 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    15:31 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    15:30 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

12 February 2019

    20:30 ‎Th16/Marisa's Scenario/fr ‎(10 changes; hist; -5) ‎    ‎[Sosso‎×10] ‎

    20:30 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:29 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:29 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:25 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:22 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:21 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:19 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:18 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:17 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    20:17 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Sosso ‎ ‎

    15:47 ‎Th16/Music/fr ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ ‎

9 February 2019

    03:55 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(40 changes; hist; +2,630) ‎    ‎[DoKaMiNo‎×40] ‎

    03:55 ‎(cur; prev; +97) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Vois-le ! Entends-le ! Parles-en ! Voici la véritable forme de la déesse cachée des entraves !")

    03:52 ‎(cur; prev; +125) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Après tout, les origines de la terre des Illusions ne peuvent être racontées sans nous inclure nous les êtres d'entraves.")

    03:46 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Très bien, si tu gagnes, je te donnerai cet entretien ou ce que tu veux.")

    03:40 ‎(cur; prev; +106) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "J'aimerai me renseigner sur l'histoire des exilés tels que toi, et ce que tu comptes faire dans le futur.")

    03:39 ‎(cur; prev; +96) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Après tout, tu es une déesse des entraves qui partage un ancêtre commun avec nous les tengus.")

    03:37 ‎(cur; prev; +100) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Ce n'est pas que je veux un combat juste, mais plutôt que j'aimerai juste te proposer un entretien.")

    03:35 ‎(cur; prev; +88) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Très bien alors. Pour honorer ton courage, je n'utiliserai aucune énergie des saisons.")

    03:33 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Hé Hé Hé. Donc tu souhaites un combat juste et honnête, est-ce cela ?")

    03:31 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je ne veux pas te piéger dans un piège de lâche, je veux juste annuler celui que tu as utilisé.")

    03:29 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je ne suis pas non plus là pour te détruire.")

    03:27 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je me suis dit qu'une déesse comme toi l'aurai sûrement remarqué de toute façon.")

    03:25 ‎(cur; prev; +89) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Mais si tu avais gardé le silence, j'aurai pu ne pas le réaliser. Pourquoi me le dire ?")

    03:23 ‎(cur; prev; +101) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Hé hé. Donc si j'absorbe et relâche ça, je serais détruite par le pouvoir maléfique des tengus.")

    03:22 ‎(cur; prev; +106) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "La frontière des saisons, où la vitalité des autres est perdue, et où le mal du monde montre sa tête.")

    03:20 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Exactement ! J'ai uniquement collecté le pouvoir au changement des saisons.")

    03:19 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Oho... Je vois ! Tu es venue ici avec le pouvoir de la frontière des saisons ?")

    03:16 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Jette un œil à mon dos !")

    03:15 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Oh ? Un plan, dis-tu ?")

    03:15 ‎(cur; prev; +100) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Hum. Pensais-tu vraiment que, ayant compris tout cela, je foncerai tête baissée ici sans un plan ?")

    03:11 ‎(cur; prev; +124) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "En effet, et c'est pourquoi tu ne peux pas gagner ! Peu importe combien de fois tu réessaiera, tu rencontrera la même fin.")

    03:09 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Et tout cela n'était qu'un piège pour m'éjecter ! J'aurai dû le savoir !")

    03:08 ‎(cur; prev; +80) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Tu as pris et relâchée de force toute la magie de saison que j'avais amassée.")

    03:01 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    03:01 ‎(cur; prev; +107) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "J'étais en train de t'affronter, et avant même de le savoir, j'étais de retour à la terre des Illusion.")

    02:59 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "...J'avais un léger soupçon de cette éventualité.")

    02:52 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "C'est toi qui t'es enfuie !")

    02:52 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "C'est là que tu es entrée dans la porte de ton dos et que tu es repartie dans ton monde.")

    02:50 ‎(cur; prev; +100) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Après que j'ai récupéré le pouvoir dans ton dos, tu t'es retrouvée complètement sans défense.")

    02:46 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:46 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:45 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:44 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:44 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je ne m'échapperai pas ? Qu'est-ce que tu racontes ? N'est-ce pas TOI qui a fui ?")

    02:39 ‎(cur; prev; +106) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "La dernière fois tu t'es enfuie grâce à ton piège de lâche, mais cette fois tu ne t'échapperas pas !")

    02:31 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Tu ne manques pas d'audace pour te représenter à moi !")

    02:24 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "La tengu de toute à l'heure ?")

    02:24 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Déesse des entraves, Okina ! Relève mon défi !")

    02:20 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Je suis venue jouer le futur des tengus sur un second duel !")

    02:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    02:14 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

4 February 2019

    20:03 ‎Th16/Reimu's Scenario/fr ‎(6 changes; hist; +6) ‎    ‎[Waiffonie‎×6] ‎

    20:03 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    20:01 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    20:00 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    19:44 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    19:20 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    19:20 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎

    12:38 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(diff; hist; +68) ‎    ‎Waiffonie ‎ ‎ (Created page with "Entends moi! Je suis la Tengu corbeau du grand vent, Aya Shameimaru.") ‎

16 January 2019

    18:17 ‎Th16/Marisa's Extra/fr ‎(5 changes; hist; +2) ‎    ‎[Esper‎×5] ‎

    18:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:13 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:11 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:10 ‎Th16/Marisa's Endings/fr ‎(18 changes; hist; +7) ‎    ‎[Esper‎×18] ‎

    18:10 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:10 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:10 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:10 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:09 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:05 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:04 ‎Th16/Marisa's Scenario/fr ‎(13 changes; hist; -13) ‎    ‎[Esper‎×13] ‎

    18:04 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:01 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:00 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:00 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:59 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:57 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:56 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:53 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:53 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:52 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:50 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:50 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:50 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:04 ‎Th16/Aya's Scenario/fr ‎(2 changes; hist; 0) ‎    ‎[Esper‎×2] ‎

    18:04 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:03 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

14 January 2019

    19:19 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(diff; hist; +53) ‎    ‎Esper ‎ ‎ (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.") ‎

    19:15 ‎Th16/Aya's Endings/fr ‎(48 changes; hist; +130) ‎    ‎[Esper‎×48] ‎

    19:15 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:15 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:15 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:24 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:24 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:23 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:23 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:22 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:22 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:22 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:21 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:21 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:21 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:21 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:20 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:20 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:20 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:20 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:19 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:19 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:18 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:18 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:18 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:17 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:17 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:17 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:17 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:16 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:16 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:16 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:13 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:13 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:13 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:12 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:12 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:12 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:12 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:12 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:10 ‎Th16/Aya's Scenario/fr ‎(14 changes; hist; -25) ‎    ‎[Esper‎×14] ‎

    18:10 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:09 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:00 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    18:00 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:59 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:56 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:55 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:55 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:54 ‎(cur; prev; -30) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:53 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

11 January 2019

N   16:30 ‎Th16/Aya's Extra/fr ‎(5 changes; hist; +3,528) ‎    ‎[DoKaMiNo‎×5] ‎

    16:30 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎

    15:13 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Pars, maintenant ! Misérable Tengu que tu es !")

    15:11 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "On s'est faites réprimander bien comme il faut par ta faute !")

    15:10 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with " ==Stage Extra==")

N   15:10 ‎(cur; prev; +3,404) ‎    ‎DoKaMiNo ‎ ‎ (Created page with "Oooh, encore toi ?")

6 January 2019

    17:07 ‎Th16/Cirno's Extra/fr ‎(4 changes; hist; -10) ‎    ‎[Esper‎×4] ‎

    17:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:07 ‎(cur; prev; -15) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:05 ‎(cur; prev; -49) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:04 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Esper ‎ ‎ (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.")

    17:04 ‎Th16/Reimu's Extra/fr ‎(2 changes; hist; +52) ‎    ‎[Esper‎×2] ‎

    17:04 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Esper ‎ ‎ (Created page with "Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.")

    16:51 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:03 ‎Th16/Cirno's Endings/fr ‎(8 changes; hist; -5) ‎    ‎[Esper‎×8] ‎

    17:03 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:03 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:02 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:02 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    17:01 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:59 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:59 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:57 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:56 ‎Th16/Cirno's Scenario/fr ‎(5 changes; hist; -16) ‎    ‎[Esper‎×5] ‎

    16:56 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:56 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:56 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:56 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:55 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:44 ‎Th16/Reimu's Endings/fr ‎(17 changes; hist; +18) ‎    ‎[Esper‎×17] ‎

    16:44 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:43 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:43 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:42 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:42 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:42 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:40 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:40 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:39 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:39 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:38 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:38 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:38 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:37 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:37 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:36 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:36 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:30 ‎Th16/Reimu's Scenario/fr ‎(11 changes; hist; -23) ‎    ‎[Esper‎×11] ‎

    16:30 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:29 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:29 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:17 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:15 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:12 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:08 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:07 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    16:03 ‎(cur; prev; -26) ‎    ‎Esper ‎ ‎

    15:59 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Esper ‎ ‎

3 January 2019

    15:13 ‎Touhou Patch Center:Tutorial/fr ‎(diff; hist; +3) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise) ‎

N   14:46 ‎Touhou Patch Center:Servers/fr ‎(46 changes; hist; +13,652) ‎    ‎[Ctilas‎×46] ‎

    14:46 ‎(cur; prev; +208) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:39 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    14:38 ‎(cur; prev; +253) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:32 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    14:28 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    14:27 ‎(cur; prev; +242) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:13 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    14:13 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:11 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:09 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:08 ‎(cur; prev; +185) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    14:04 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:48 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:47 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:45 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:45 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:44 ‎(cur; prev; -40) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:43 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:41 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:39 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:39 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:38 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:37 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:36 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:35 ‎(cur; prev; +217) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:29 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:25 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:24 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:21 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:20 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:18 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:14 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:12 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:12 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:10 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:09 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:07 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (correction typographique (espaces, virgules, etc.))

    13:06 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:05 ‎(cur; prev; +112) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    13:02 ‎(cur; prev; +125) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    12:58 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    12:55 ‎(cur; prev; +109) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    12:50 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    12:48 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

    12:46 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

N   12:45 ‎(cur; prev; +11,311) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction à partir de la page anglaise)

2 December 2018

    17:39 ‎Touhou Patch Center:Download/fr ‎(3 changes; hist; +43) ‎    ‎[Ctilas‎×3] ‎

    17:39 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (ajout d'une indication.)

    17:30 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction en français à partir de la version la plus à jour du site.)

    17:30 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Ctilas ‎ ‎ (Traduction en français à partir de la version la plus à jour du site.)

---

Informations utiles

La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! Pour cela, rendez vous sur notre site et postulez-y.

Les personnes référentes :

User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online, Administrateur global de ThPatch

User:D_A : Administrateur global, responsable de la linguistique

User:Brliron : Administrateur de projets et traduction, Administrateur global de ThPatch

User:Darky : Gestionnaire de traduction

Conventions de traduction

Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par la section Traduction de Touhou-Online uniquement, listé dans le Sujet : https://www.touhou-online.net/forum/traduction/6210-le-sujet-traduction-de-touhou-%E2%80%93-harmonisation-et-normes (tout ce qu'il y à savoir et appliquer est référencé dans les deux premiers post.)

Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le forum de Touhou-Online ou de contacter Darky.

Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.

Notes :

Voici les conventions recensée en partie sous un gdoc, plus pratique :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CtshdmC-eddjnvI3iJP7vgA56NqDSDqNSgZ5RZX_RBc/edit?usp=sharing