Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "Au fait, tu continu de poursuivre ces écoles hein ? Les années passées des ignorants sont misérables, t'sais ? <balloon$a15x3> C'que les humains ont besoin c'pas une grand...")
(Created page with "C'pas vraiment du somnambulisme en soi. J'dirai plus une maladie du sommeil.")
(Created page with "Il y a ce mouvement culturel à l'extérieur où des gens louent ces points de pouvoir. <balloon$a11x2> Cette dévotion doit être ce qui renforce ces sphères occultes.")
(Created page with "La patte de singe, le bras de kappa, et la momie sirène : <balloon$a11x2> Voici les trois babioles fantastiques.")
(Created page with "L'histoire du liliputien vert n'était pas une sorte de faire semblant ou un truc du genre ?")
(Created page with "L'Issun Boushi là m'a vraiment sidérée.")
(Created page with "Et pourtant... L'immortalité n'est rien d'autre qu'un tas de non-sens.")
(Created page with "C'parce que la forêt de bamboo est le gazon des lapins, j'en suis pas vraiment fan.")
(Created page with "Ça ne va pas tout ça. Je n'arrive pas à différencier la vraie de la fausse.")
(Created page with "Chui pas fan de ces téléphones portables... T'vois, leurs lettres sont trop rikiki.")
(Created page with "Une satori pas capable de lire l'esprit, ce n'est pas si différent qu'un tanuki pas capable de se changer en humain.")
(Created page with "Bien, qu'est c'que t'sais ? Les pouvoirs occultes sont c'qui alimente Nessie ?")
(Created page with "J'continu de t'dire. Le Feng-shui utilise le pouvoir de la nature, mais c'qu'on a est un pouvoir qui transcende le naturel.")
(Created page with "Ma parole, Chuis sûr t'peux déjà te battre, Avec juste une ou deux de ces assiettes.")
(Created page with "La vieille dame n'est pas censée traverser l'autoroute sur ces prop' deux pieds ?")
(Created page with "..... J'ai le droit de garder le silence.")
(Created page with "C'n'est plus si élégant maintenant. Y'a un truc qui se passe au temple ?")
(Created page with "Les septs mystères de l'école, ça me rappelle bien des souvenirs. <balloon$a15x3> Les gamins qui étaient effrayés par ces balivernes ne sont même plus là, non plus.")
(Created page with "Il y a ce mouvement culturel à l'extérieur où des gens louent ces points de pouvoir. <balloon$a11x2> Cette dévotion doit être ce qui renforce ces sphères occultes.")
(Created page with "C'est facile de se transformer en toi. Tu es déjà presque comme un tanuki.")
(Created page with "Cependant, personne ne connaissait cette façon particulière qu'avait la servante pour se reposer.")
(Created page with "Il n'y a pas de repos pour la servante. Elle doit toujours travailler, de jour comme de nuit.")
(Created page with "<tl$Sakuya:> « Je pourrais aussi prendre un peu de repos. »")
(Created page with "Voilà qui est gênant. À ce rythme, je vais devoir arrêter les coupables cette nuit.")
(Created page with "Finalement, le jour s'est levé sans que rien ne sois résolut. Bien que mademoiselle Remilia semble contrariée, elle s'est tranquillement endormie grâce à Sakuya.")
(Created page with "“Parade nocturne d’un million de démons”")
(Created page with "Air fantomatique “Labyrinthe de brume profonde”")
(Created page with "Hourai “Mizunoe no Uranoshimako et tortues à 5 couleurs”")
(Created page with "Personnage exalté “Avertissement de St. Germain”")
(Created page with "Signe de frontière “Frontière de l’onde et de la particule”")
(Created page with "Signe de frontière “Frontière de la forme et du vide”")
(Created page with "Jugement “Jugement du cristal poli -Aya Shameimaru- ”")
(Created page with "Vielle pluie “Pluie sur le voyage liminal à travers Yomi”")
(Created page with "Chanson de la mort “Traversier du brouillard profond”")
(Created page with "Nouvelle demande impossible “Mysterium”")
(Created page with "Nouvelle demande impossible “Toit continu de Kinkaku-ji”")
(Created page with "Nouvelle demande impossible “Pierre rouge d’Aja”")
(Created page with "Signe de la médecine “Pilule de rêve papillon – Type cauchemar”")
(Created page with "Nouvelle demande impossible “Ilménite lunaire”")
(Created page with "Signe de la mort “Vie de boisson, rêve de mort”")
(Created page with "Signe esthétique “Huit millions planches de Goma”")
(Created page with "Signe de papillon “Lance mortelle de l’emblème du machaon”")
(Created page with "Signe ésotérique “Clé secrète d‘Odaishi-sama”")
(Created page with "Elégance fantomatique “Piège léger du décès”")
(Created page with "Chauve-souris écarlate “Nuit Vampirique”")
(Created page with "Signe écarlate “Carré magique sanglant”")
(Created page with "Signe du Diable “Tout le monde en cauchemar”")
(Created page with "Épée des 4 naissances “Écho de l’inclémence de tous les êtres”")
(Created page with "Épée des étoiles célestes “Comme le Nirvana silencieux”")
(Created page with "Signe d’étoile “Étoile Kasane-Uroko bondissante”")
(Created page with "Épée de la connaissance humaine “Coupe de l’ange retourné”")
(Created page with "Signe du Soleil et de la Lune “Anneau de diamants royal”")
(Created page with "Fleur chinoise colorée “Taijiquan arc-en-ciel”")
(Created page with "Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari”")
(Created page with "Salto coloré “Pétales flottants et feuilles tombantes”")
(Created page with "Signe de feu et d’eau “Pluie de phlogistique”")
(Created page with "Signe de fleur “Légère paume colorée de fleur de lotus”")
(Created page with "Signe du Soleil et d’eau “Proéminence hydrogénée”")
(Created page with "Rêve fou “Rêve de folie (Monde des rêves)”")
(Created page with "Signe de reconnaissance “Remède de Oonamuchi-sama”")
(Created page with "Signe d’onde “Lune des illusions (Demi-Lune invisible)”")
(Created page with "Signe de dispersion “Repère brumeux de fleur de la Lune (fusée dans la brume)”")
(Created page with "Signe de malédiction “Kamikaze de poupée en paille”")
(Created page with "Signe de marionnettiste “Poupée à la mer”")
(Created page with "Signe de la neige : "Blizzard de Diamant"")
(Created page with "Signe de papillon “Tempête de papillons”")
(Created page with "Je n’avais pas vu le pouvoir d’un oni depuis très longtemps. Tout simplement le yôkai le plus puissant de Gensokyo. C’est une simplification, tout de même.")
(Created page with "La brume épaisse d’un oni blesse si on la touche. En plus, mon vent ne peut pas la souffler. Il n’a pas l’air d’avoir de besoin de vent pour bouger.")
(Created page with "Rouge, bleu, jaune, blanc, noir. Je n’avais jamais vu des tortues comme ça. Mais, je suis une journaliste avant d’être chasseuse de trésors. Je devrais être capable d...")
(Created page with "Je me demande si mon appareil va bien. Quel genre d’humain peut vivre dans un feu aussi fort ? Un pompier ?")
(Created page with "D’une certaine façon, c’est hypnotisant. Les ondes deviennent des particules, puis redeviennent des ondes. Est-ce qu’une photo pourrait capturer ça ?")
(Created page with "Alors que je regardais à travers la visée, je suis me retrouvée dans une situation avec nulle part où me cacher. Mais, rien ne peut tenir face à cet appareil photo.")
(Created page with "J’étais pas mal sûre que les vampires étaient faibles au symbole de la croix, mais ça n’a pas l’air d’être le cas. Elle est juste venue et a joué avec…")
(Created page with "Alors je cherchais des nouvelles, j’ai été soudain attaquée. Une peur silencieuse, irrationnelle. J’espère que ce sentiment ressortira dans les photos…")
(Created page with "Qu’est-ce que ça ! J’ai regardé dans son miroir et tout vu à mon propos. Je n’ai jamais pensé que je prendrais des photos de moi-même…")
(Created page with "Elle décide du prix de ma vie par elle-même. Juste d’après les images, elle a l’air chère, mais que vaut-elle réellement ?")
(Created page with "Quand j’ai demandé si des choses comme des fausses accusations existaient, elle a réfléchi et répondu « oui » En d’autres mots, ne laissez pas de place aux scandales.")
(Created page with "On dirait qu’il pleut autour du fleuve Sanzu. Quand même, on m’a dit que cette pluie est démoniaque. Je ne comprends pas vraiment, mais j’ai pris des photos de toute f...")
(Created page with "Le soi de d’une personne est testé trois ans après leur mort. Honnêtement, je ne sais pas qui juge, mais ça ferait un très bon article.")
(Created page with "J’ai pris quelques photos de cette mort imminente. Elle ne voulait tuer personne, mais une simple photo aurait été ennuyante, donc je l’ai fait poser.")
(Created page with "On dirait que les menteurs ont un destin horrible quand ils meurent. Leur langue est coupée, cuite, trempée dans du sel, du poivre et du jus de citron.")
(Created page with "C’est beaucoup d’argent jeté par les fenêtres. « Ne pas transporter de l’argent la nuit », c’était ça ? Quoiqu’il a probablement été pris aux décédés.")
(Created page with "Je n’ai vraiment aucune idée de ce que c’est. Kaguya a appelé ça « Mysterium ». Est-ce suffisant pour écrire dessus ?")
(Created page with "Cette fragrance est assez forte pour rendre les gens fous. Vu que je peux supporter les fortes odeurs, je n’ai pas été affectée. Mais une image peut-elle raconter ça..?")
(Created page with "Je ne peux pas croire qu’une planche aussi grande puisse vraiment être continue. Si c’est le cas, n’aurait-on pas besoin d’un arbre plus grand que tous ceux de Gensok...")
(Created page with "La pharmacienne a affaire avec du mercure. Je lui ai demandé pourquoi elle en a besoin… On dirait un secret professionnel. Du poison ? L’immortalité ?")
(Created page with "Chaud ! Très, très chaud ! Je n’avais jamais vu un rocher comme ça avant. Je dirais que c’est un peu comme un rocher de cuisine.")
(Created page with "J’ai fait un rêve de papillons impossiblement rapides. C’était certainement les médicaments, mais quand je me suis réveillée, j’ai pris des photos pour être sûre...")
(Created page with "Qu’est-ce que c’est ? On m’a montré quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler auparavant. Cette personne semble être une fameuse collectionneuse d’objets r...")
(Created page with "Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais cette pharmacienne a une aura fantomatique autre d’elle. Faire des médicaments doit être dur.")
(Created page with "Ce sont les papillons brillants et radieux de ce monde. Je pourrais justement faire un reportage sur cet endroit la prochaine fois. « Comment s’amuser trois fois plus en mo...")
(Created page with "Enfin, la vraie nature de l’animal est révélée. Cette vitesse est plutôt impressionnante. Mais elle n’en a pas la tête qui tourne ?")
(Created page with "« Que c’est charmant ! » C’est ce genre de photos d’esprits. Si on regarde de près, on peut voir plein de petits orbes.")
(Created page with "Elle avait l’air de s’entraîner, donc j’ai pris quelques photos. Bien sûr, je ne l’ai pas dérangée. Je n’ai que prendre que des photos, après tout.")
(Created page with "Une photo de quelques esprits pleins de vie. Mais elle ne capture pas vraiment leur essence. Ce ne sont pas de faux fantômes.")
(Created page with "On aurait dit qu’elle préparait un endroit pour contempler les fleurs. Elle avait l’air plutôt occupée, déroulant et préparant un tapis, donc j’y suis allée et pri...")
(Created page with "Pour avoir des images d’esprits, je suis allée de l’autre côté. J’ai rapidement pu avoir des images de gros fantômes. Ils avaient l’air de m’inviter à les rejoi...")
(Created page with "Je suis allée à la recherche d’un renard avec beaucoup de queues. Ceci est une image d’elle regardant les fleurs.")
(Created page with "Enfin, je suis retournée voir ce que le vampire elle-même pouvait faire. Si je publie ces images, personne n’aura de raison d’avoir peur. C’est pas comme si c’était...")
(Created page with "Le dernier tour était la téléportation. Je pensais que je l’avais dans ma visée, mais… elle trouvait toujours un moyen de se dégager hors du chemin.")
(Created page with "Je suis repartie pour savoir quels genres de dégâts les chauves-souris peuvent faire… et ce n’était pas marrant. Donc, je m’en suis débarrassée de quelques-unes.")
(Created page with "Cette fois, le tour était « Les Incroyables Couteaux Multipliants ». C’est pas un peu trop ?")
(Created page with "Le couteau à la pointe ensanglantée fait couler son essence en volant dans le ciel. Ou quelque chose du genre.")
(Created page with "On dirait que ce n’était pas un tour la dernière fois. Ce que j’ai vu cette fois était « Les Couteaux Multipliants ». Ce qui m’intéresse plus, ce sont ses mouvemen...")
(Created page with "J’ai choisi le thème « Les chauves-souris vont vous donner des cauchemars » pour cette série de photos. Mais la vraie forme du cauchemar était un vampire. Pouah.")
(Created page with "Je suis allée au Manoir Écarlate pour prendre des photos parce que j’ai entendu qu’on pouvait voir quelques tours de magie. Mais même moi, je peux faire quelque chose c...")
(Created page with "Considérant que c’est en un clin d’œil, se faire attaquer à cette vitesse est effrayant. Je veux dire, la photo ne serait-elle pas toute floue?")
(Created page with "Elle n’est qu’un monstre chat. Je ne pense pas que quiconque puisse me battre en terme de vitesse. Tant que je ne suis pas en train de regarder à travers la visée, je su...")
(Created page with "C’était une surprise. Elle pouvait se concentrer à un point où elle a pu complètement couper le son. Les images ne montreront pas ça. Un journal ne pourra pas non plus.")
(Created page with "C’était un certain choc. Elle ne faisait pas que sauter de partout, mais elle avait l’air d’utiliser quelques techniques. Pas juste un chat sauvage.")
(Created page with "Je l’ai eue ! Une photo d’elle allant super vite ! Le truc est qu’elle ne bouge pas loin et seulement tout droit, donc la préparation était la clé.")
(Created page with "Encore, dérangée par ce chat. Très rapide, cette fois. Mais plus elle bougeait vite, plus elle s’ordonnait. Un monstre chat qui bouge systématiquement est quelque chose...")
(Created page with "Tout ça en instant… Je pense qu’elle bougeait trop vite pour que mes yeux la suivent. On dirait qu’il sera impossible de la prendre à ce moment.")
(Created page with "Je suis soudainement tombé sur un chat. Quel ennui. C’était un choc, donc j’ai pris quelques photos. Je vais voir si je peux écrire quelque chose à ce propos plus tard.")
(Created page with "Encore une fois, on dirait que c’est une autre expérience. N’éblouit-elle pas l’invocatrice elle-même ? Tout de même, la visée avait du mal.")
(Created page with "J’ai entendu dire que faire ces exercices étaient bons pour la santé, donc j’ai pris quelques photos. Mais devrais-je vraiment compter sur des informations aussi peu fia...")
(Created page with "Ça aussi vient d’une autre expérience. Ce n’est pas très « tournesol » pour quelque chose appelé Himawari… Est-ce neuf à sa façon ?")
(Created page with "Plus de coups de pieds sautés. Parfois, ces yôkais turbulents sont juste là. Bon sang, est-ce que je devrais écrire un article sur ça ?")
(Created page with "Ça aussi semble être une expérience. Une nouvelle magie, où le feu n’est pas chaud… Est-ce bon ?")
(Created page with "Je sens bien ces photos. Ce sont des fleurs de lotus arc-en-ciel. Qu’est-ce que je devrais écrire ? Je devrais aussi noter que les racines étaient arc-en-ciel aussi…")
(Created page with "J’ai entendu dire qu’une magie expérimentale particulière avait été mise au point, donc j’en ai pris quelques photos. J’ai eu l’impression qu’elle contrait son...")
(Created page with "Un coup de pied sauté surprise ? Je n’aime vraiment pas les yôkais violents. Elle n’aucune chance d’égaler ma vitesse.")
(Created page with "Si on regarde attentivement, il y a un lapin ici. Ces visions étranges peuvent distraire. Se pourrait-ce que ce lapin ait pu les causer ? Pas moyen.")
(Created page with "Bon. "Celui qui court deux lapins à la fois n’en prend aucun." J’ai pas mal de photos de lapins, quand même.")
(Created page with "Aujourd’hui, je suis rentrée dans cet air vicier encore. Je vais bien, mais il ne semble pas en être de même pour l’appareil. On ne peut presque rien voir sur ces photo...")
(Created page with "Ce n’est pas que l’appareil est cassé, mais qu’il y a un pouvoir étrange à l’œuvre. Ça ce sont des nouvelles ! Mais l’appareil ne veut toujours pas faire le poi...")
(Created page with "Donc, j’ai décidé d’y remarcher. Je ne suis pas inquiète à propos de cet air sale. Le vent peut le souffler de toutes façons.")
(Created page with "On dirait que je perds le point de temps en temps. C’est pas bon. Même si je ne regarde pas à travers la visée, tout à l’air d’être en train de changer…hein ?")
(Created page with "Est-ce que ces lapins peuvent courir ou quoi ? Je pensais écrire sur les styles de vie des lapins, ils n’ont fait que voler partout et je n’ai pas pu les arrêter.")
(Created page with "L’air était stagnant, et j’ai eu un mauvais présentiment à ce propos. Puisque c’était un territoire dangereux, je me suis dit que j’y irais pour le plaisir. Mais j...")
(Created page with "Bon sang, je pense que l’appareil est cassé… Je ne sais pas pourquoi, je ne pouvais pas bien faire le point et prendre de bonnes photos.")
(Created page with "J’ai trouvé des caractères que je n’ai jamais vus dans des livres de l’extérieur, donc je lui ai demandé de les lire. On dirait que ça se lit « Yamato ». Je vois,...")
(Created page with "J’imagine qu’elle n’est pas vraiment une artiste en fin de compte. Est-elle juste bonne avec ses mains ? Je pense que je devrais l’encourager à essayer la comédie.")
(Created page with "Je me suis dit que c’était sympa que l’on me présente une telle démonstration de puissance sans même avoir à bouger. Tout ce que j’avais à faire, c’était d’y...")
(Created page with "J’ai été attaquée par un grand nombre de poupées. Est-ce un nouveau spectacle de l’artiste ? J’ai été surprise, donc j’imagine que ça a marché.")
(Created page with "En parlant d’histoire, l’histoire dont cette personne parle et celle qu’on connaît sont pas mal différentes. Quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler avant…")
(Created page with "Encore l’artiste. Pourrait-on dire qu’elle jongle ? Être adroit est toujours un avantage, n’est-ce pas ?")
(Created page with "Même si je ne faisais que poser des questions sur l’histoire, c’est inhabituellement clair. Mais, mon appareil a un bon rétroéclairage.")
(Created page with "C’est une artiste ambulante. J’ai pensé lui demander si elle voulait une poupée, mais j’avais pas envie. Donc je ne l’ai pas fait. Même si je ne faisais que poser d...")
(Created page with "Une vague de froid soudaine. Ce n’est pas la nature, mais un yôkai qui en est à l’origine. Ceci en est la preuve photographique.")
(Created page with "Des amas de glaces qui contiennent un frisson sans précédents en eux. Dès l’instant où ils rentrent en contact avec l’air extérieur, le changement de température les...")
(Created page with "Il a fait plutôt froid soudainement. Ça semblait être un signe annonciateur d’événements à venir… Mais, ces images ne rendent pas justice à ce froid.")
(Created page with "J’ai pris ces photos incroyables de l’eau du lac en train de se faire geler. Est-ce ça ne pourrait pas être utilisé ça pour créer artificiellement de la neige ? Je va...")
(Created page with "Il a soudainement commencé à neiger sous un ciel si clair. C’est un événement plutôt inhabituel. Je peux utiliser ça comme remplissage pour cette période de manque de...")
(Created page with "<tl$Alice:> « Tu n'aurais pas dû dire ça Marisa. Quelque chose comme « On est la pour le rendez-vous » aurait peut-être mieux fonctionné »")
(Created page with "B O N N E ＦＩＮ Ｎ．2 Merci d'avoir joué ! ( la vrai épreuve est a venir )")
(Created page with "Dans la terre des Illusions, ceux venant du cosmos ne sont pas des étrangers. Les résidents du pavillon de l'Éternité vont se familiariser avec la terre des Illusions.")
(Created page with "Les résidents du pavillon de l'éternité, cachés du peuple de la Lune, ont ramené la vraie Lune lorsqu'ils ont apprit que la terre des Illusions était protégée par une...")
(Created page with " La Lune brisée n'était pas la vraie Lune. Maintenant, la vraie pleine Lune illumine la terre des Illusions d'une intense lumière envoûtante, lui ramenant son pouvoir ori...")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Je suis archéologue. »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Mais s'il-vous-plaît, n'oubliez pas que ce sont des voleuses. »")
(Created page with "Il semblerait que nous allons avoir une conversation intéressante ce soir. »")
(Created page with "<tl$Kaguya:> « Le comportement entre les humains et les youkai est lui aussi étrange.")
(Created page with "<tl$Alice:> « Tu es une telle honte pour les humains que je préfèrerais mourir de faim plutôt que de te dévorer. »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Ils ont pas vraiment arrêter. »")
(Created page with "<tl$Kaguya:> « Tant de contraintes en ce bas monde.... »")
(Created page with "Je ne me souviens pas qu'il y avait autant d'humains, depuis quand les youkai ont cessés de les manger ?")
(Created page with "La terre dont je me souviens était aussi un monde envahi par les youkai.")
(Created page with "<tl$Alice:> « Vous vous êtes sûrement amusée à vous occuper de tous ces youkai insouciants. Eh bien, parlons du reste autour d'une tasse de thé, voulez-vous ? »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Il y a devant nous la personne qui a échangé la pleine lune avec une fausse lune. »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Marisa, tu as écouté ? »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « C'est sympa comme endroit. »")
(Created page with "C'est pour ça que j'aimerai en savoir plus sur la terre des Illusions. »")
(Created page with "Mais je ne pensais pas qu'il y avait des terriens pouvant rivaliser avec le pouvoir de la lune.")
(Created page with "<tl$Kaguya:> « Cela fait des lunes que je me cache.")
(Created page with "<tl$Reisen:> « On va vraiment les traiter comme des invitées ? »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Et nous ne sommes pas des voleuses. »")
(Created page with "Inaba, va chercher le thé des quatre saisons et sers nos invitées. »")
(Created page with "<tl$Kaguya:> « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Ce sont des voleuses. »")
(Created page with "<tl$Kaguya:> « Oh, des invités ? Vous vous êtes donné la peine de venir jusque ici. »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Je pense qu'il est trop tard pour ça maintenant. »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « C'est pas mal, essayons ça. »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Correction : on est des voleuses. »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Partez ! De toute façon ce n'est pas une tombe. »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Pilleuse de tombes ?! »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Quand je dis archéologue, j'veux dire pilleuse de tombes. »")
(Created page with "Attends, si tu es une magicienne je vois pas comment tu peux être archéologue. »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Hmph, même si vous êtes des archéologues, je ne peux pas vous laisser passez !")
(Created page with "Je suis en train de faire des fouilles, alors tu peux nous laisser passer ? »")
(Created page with "Je suis une magicienne la plupart du temps, sinon, je suis archéologue.")
(Created page with "<tl$Marisa:> « On est juste venu jeter un coup d’œil. On fait rien de mal.")
(Created page with "Qu'est-ce que vous faites ici en douce ? »")
(Created page with "<tl$Reisen:> « Allez vous-en ! C'est chez moi ! »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « On rentre dedans. T'as hâte de voir de voir ce qu'on va trouver, nan ? »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Et maintenant nous sommes des pilleuses de tombes ? Et si on rentrait à la maison ? »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Voir des ruines anciennes comme ça, j'ai l'impression d'être une archéologue qui fait des fouilles. »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Tu me laisserai toute seule, perdu dans CETTE forêt ? »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « Fallait pas me suivre, alors. »")
(Created page with "<tl$Alice:> « Franchement, je n'aurais pas dû venir avec toi. »")
(Created page with "<tl$Marisa:> « C'est pas marrant de fouiller dans les vieilles baraques ? »")
(Created page with " Non, peut-être est-ce une illusion afin de tromper les curieux.")
(Created page with "(Probablement traduit de l'anglais)")
(Created page with "En fait, je n’ai aucune confiance en ma capacité de gérer la situation où un yôkai attaque soudainement dans le noir. C’est si dur d’avoir des photos. Aussi, celles...")
(Created page with "Un essaim de papillons! Hmm? Vu que c’est la nuit, j’imagine que ça doit être des mites. Eh bien, ça va si ce sont des mites. Et les photos d’essaims de mites vont au...")
(Created page with "Il faut faire attention dans l’obscurité. Si on s’en va juste voler sans faire attention, on va se faire attaquer soudainement. Comme le prouvent ces images.Il faut faire...")
(Created page with "Il y avait beaucoup de grosses lucioles Genji cette fois. C’est facile de prendre des photos d’elles quand elles sont aussi grandes. Mais elles se cachent les unes les aut...")
(Created page with "Bon, j’en ai pas pris beaucoup ici, pas vrai? Si je ne peux pas avoir quelques bonnes photos de plus, je ne peux pas écrire d’article.")
(Created page with "Humm. J’ai assez de photos, mais… Je voudrais essayer d’avoir quelque chose un peu plus utile. Je ne peux pas écrire un bon article avec des images comme celles-là.")
(Created page with "On dirait que quelque chose d’intéressant pourrait avoir lieu là-bas.")
(Created page with "Je ne pense que pas que ça ait une bonne géomancie. Rien d’intéressant n’a l’air d’avoir lieu là-bas.")
(Created page with "Ce n'est pas par gentillesse qu'Aya ne tire pas de projectiles, mais car elle ne veut pas que ses projectiles apparaissent sur les photos.")
(Created page with "Seule Aya sait à quoi servent les photos.")
(Created page with "Quand la vitesse la plus rapide de Gensokyo est fatale, roulez prudemment.")
(Created page with "Utilisons la vitesse la plus rapide de Gensokyo.")
(Created page with "Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score.")
(Created page with "Plus il y a de projectiles sur la photo, plus elle est belle et plus le score sera grand.")
(Created page with "Le score est le total des scores des photos réussies. Rien d'autre ne le fera monter.")
(Created page with "Approchons-nous du boss et prenons une photo.")
(Created page with "Appuyer sur le bouton de tir brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.")
(Created page with "Les particules lumineuses qui apparaissent après la prise d'un projectile remontent un peu le taux de recharge de la pellicule.")
(Created page with "Aya sera plus heureuse si le boss et elle-même sont toutes deux sur la photo.")
(Created page with "Aya sera un peu contente si elle est sur la photo.")
(Created page with "Estimez quand le boss va tirer, et prenez une photo à ce moment-là.")
(Created page with "Le score d'une scène est le total des scores des photos réussies. Il ne provient de nul part d'autre.")
(Created page with "Les projectiles plus petits n'ont pas le score des plus gros. De plus, les plus rapides")
(Created page with "Quand le boss déploie un cercle magique rouge, c'est le moment de prendre une bonne photo!")
(Created page with "En gros, plus il y a de projectiles, plus le score sera élevé.")
(Created page with "Appuyer sur le bouton de photo brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
18 January 2021
17:33 (cur; prev; +290) DoKaMiNo (Created page with "Au fait, tu continu de poursuivre ces écoles hein ? Les années passées des ignorants sont misérables, t'sais ? <balloon$a15x3> C'que les humains ont besoin c'pas une grand...") 17:29 (cur; prev; +76) DoKaMiNo (Created page with "C'pas vraiment du somnambulisme en soi. J'dirai plus une maladie du sommeil.") 17:27 (cur; prev; +169) DoKaMiNo (Created page with "Il y a ce mouvement culturel à l'extérieur où des gens louent ces points de pouvoir. <balloon$a11x2> Cette dévotion doit être ce qui renforce ces sphères occultes.") 17:26 (cur; prev; +113) DoKaMiNo (Created page with "La patte de singe, le bras de kappa, et la momie sirène : <balloon$a11x2> Voici les trois babioles fantastiques.") 17:24 (cur; prev; +92) DoKaMiNo (Created page with "L'histoire du liliputien vert n'était pas une sorte de faire semblant ou un truc du genre ?") 17:22 (cur; prev; +42) DoKaMiNo (Created page with "L'Issun Boushi là m'a vraiment sidérée.") 17:20 (cur; prev; +71) DoKaMiNo (Created page with "Et pourtant... L'immortalité n'est rien d'autre qu'un tas de non-sens.") 17:18 (cur; prev; +84) DoKaMiNo (Created page with "C'parce que la forêt de bamboo est le gazon des lapins, j'en suis pas vraiment fan.") 17:16 (cur; prev; +79) DoKaMiNo (Created page with "Ça ne va pas tout ça. Je n'arrive pas à différencier la vraie de la fausse.") 17:15 (cur; prev; +85) DoKaMiNo (Created page with "Chui pas fan de ces téléphones portables... T'vois, leurs lettres sont trop rikiki.") 17:14 (cur; prev; +117) DoKaMiNo (Created page with "Une satori pas capable de lire l'esprit, ce n'est pas si différent qu'un tanuki pas capable de se changer en humain.") 17:12 (cur; prev; +78) DoKaMiNo (Created page with "Bien, qu'est c'que t'sais ? Les pouvoirs occultes sont c'qui alimente Nessie ?") 17:09 (cur; prev; +123) DoKaMiNo (Created page with "J'continu de t'dire. Le Feng-shui utilise le pouvoir de la nature, mais c'qu'on a est un pouvoir qui transcende le naturel.") 17:08 (cur; prev; +87) DoKaMiNo (Created page with "Ma parole, Chuis sûr t'peux déjà te battre, Avec juste une ou deux de ces assiettes.") 17:02 (cur; prev; +83) DoKaMiNo (Created page with "La vieille dame n'est pas censée traverser l'autoroute sur ces prop' deux pieds ?") 16:59 (cur; prev; +41) DoKaMiNo (Created page with "..... J'ai le droit de garder le silence.") 16:59 (cur; prev; +74) DoKaMiNo (Created page with "C'n'est plus si élégant maintenant. Y'a un truc qui se passe au temple ?") 16:57 (cur; prev; +171) DoKaMiNo (Created page with "Les septs mystères de l'école, ça me rappelle bien des souvenirs. <balloon$a15x3> Les gamins qui étaient effrayés par ces balivernes ne sont même plus là, non plus.") 16:54 (cur; prev; +169) DoKaMiNo (Created page with "Il y a ce mouvement culturel à l'extérieur où des gens louent ces points de pouvoir. <balloon$a11x2> Cette dévotion doit être ce qui renforce ces sphères occultes.") 16:51 (cur; prev; +76) DoKaMiNo (Created page with "C'est facile de se transformer en toi. Tu es déjà presque comme un tanuki.") 13:33 (cur; prev; +99) Waiffonie (Created page with "Cependant, personne ne connaissait cette façon particulière qu'avait la servante pour se reposer.") 13:32 (cur; prev; +93) Waiffonie (Created page with "Il n'y a pas de repos pour la servante. Elle doit toujours travailler, de jour comme de nuit.") 13:31 (cur; prev; +61) Waiffonie (Created page with "<tl$Sakuya:> « Je pourrais aussi prendre un peu de repos. »") 13:29 (cur; prev; +87) Waiffonie (Created page with "Voilà qui est gênant. À ce rythme, je vais devoir arrêter les coupables cette nuit.") 13:29 (cur; prev; +167) Waiffonie (Created page with "Finalement, le jour s'est levé sans que rien ne sois résolut. Bien que mademoiselle Remilia semble contrariée, elle s'est tranquillement endormie grâce à Sakuya.")17 January 2021
22:51 (cur; prev; +47) Aaaaaah (Created page with "“Parade nocturne d’un million de démons”") 22:50 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Air fantomatique “Labyrinthe de brume profonde”") 22:50 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "Hourai “Mizunoe no Uranoshimako et tortues à 5 couleurs”") 22:50 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Personnage exalté “Avertissement de St. Germain”") 22:50 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Signe de frontière “Frontière de l’onde et de la particule”") 22:50 (cur; prev; +59) Aaaaaah (Created page with "Signe de frontière “Frontière de la forme et du vide”") 22:49 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Jugement “Jugement du cristal poli -Aya Shameimaru- ”") 22:49 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "Vielle pluie “Pluie sur le voyage liminal à travers Yomi”") 22:47 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Chanson de la mort “Traversier du brouillard profond”") 22:46 (cur; prev; +43) Aaaaaah (Created page with "Nouvelle demande impossible “Mysterium”") 22:46 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Nouvelle demande impossible “Toit continu de Kinkaku-ji”") 22:46 (cur; prev; +54) Aaaaaah (Created page with "Nouvelle demande impossible “Pierre rouge d’Aja”") 22:46 (cur; prev; +71) Aaaaaah (Created page with "Signe de la médecine “Pilule de rêve papillon – Type cauchemar”") 22:45 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Nouvelle demande impossible “Ilménite lunaire”") 22:45 (cur; prev; +52) Aaaaaah (Created page with "Signe de la mort “Vie de boisson, rêve de mort”") 22:45 (cur; prev; +54) Aaaaaah (Created page with "Signe esthétique “Huit millions planches de Goma”") 22:44 (cur; prev; +65) Aaaaaah (Created page with "Signe de papillon “Lance mortelle de l’emblème du machaon”") 22:44 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Signe ésotérique “Clé secrète d‘Odaishi-sama”") 22:44 (cur; prev; +53) Aaaaaah (Created page with "Elégance fantomatique “Piège léger du décès”") 22:43 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Chauve-souris écarlate “Nuit Vampirique”") 22:43 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Signe écarlate “Carré magique sanglant”") 22:43 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "Signe du Diable “Tout le monde en cauchemar”") 22:42 (cur; prev; +73) Aaaaaah (Created page with "Épée des 4 naissances “Écho de l’inclémence de tous les êtres”") 22:42 (cur; prev; +63) Aaaaaah (Created page with "Épée des étoiles célestes “Comme le Nirvana silencieux”") 22:41 (cur; prev; +56) Aaaaaah (Created page with "Signe d’étoile “Étoile Kasane-Uroko bondissante”") 22:41 (cur; prev; +67) Aaaaaah (Created page with "Épée de la connaissance humaine “Coupe de l’ange retourné”") 22:41 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Signe du Soleil et de la Lune “Anneau de diamants royal”") 22:39 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Fleur chinoise colorée “Taijiquan arc-en-ciel”") 22:39 (cur; prev; +52) Aaaaaah (Created page with "Signe de la Lune et du bois “Satellite Himawari”") 22:39 (cur; prev; +60) Aaaaaah (Created page with "Salto coloré “Pétales flottants et feuilles tombantes”") 22:38 (cur; prev; +51) Aaaaaah (Created page with "Signe de feu et d’eau “Pluie de phlogistique”") 22:38 (cur; prev; +62) Aaaaaah (Created page with "Signe de fleur “Légère paume colorée de fleur de lotus”") 22:38 (cur; prev; +58) Aaaaaah (Created page with "Signe du Soleil et d’eau “Proéminence hydrogénée”") 22:38 (cur; prev; +49) Aaaaaah (Created page with "Rêve fou “Rêve de folie (Monde des rêves)”") 22:38 (cur; prev; +55) Aaaaaah (Created page with "Signe de reconnaissance “Remède de Oonamuchi-sama”") 22:37 (cur; prev; +61) Aaaaaah (Created page with "Signe d’onde “Lune des illusions (Demi-Lune invisible)”") 22:37 (cur; prev; +84) Aaaaaah (Created page with "Signe de dispersion “Repère brumeux de fleur de la Lune (fusée dans la brume)”") 22:36 (cur; prev; +57) Aaaaaah (Created page with "Signe de malédiction “Kamikaze de poupée en paille”") 22:34 (cur; prev; +47) Aaaaaah (Created page with "Signe de marionnettiste “Poupée à la mer”") 22:33 (cur; prev; +41) Aaaaaah (Created page with "Signe de la neige : "Blizzard de Diamant"") 22:32 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Signe de papillon “Tempête de papillons”") 20:10 (cur; prev; +164) Aaaaaah (Created page with "Je n’avais pas vu le pouvoir d’un oni depuis très longtemps. Tout simplement le yôkai le plus puissant de Gensokyo. C’est une simplification, tout de même.") 20:10 (cur; prev; +157) Aaaaaah (Created page with "La brume épaisse d’un oni blesse si on la touche. En plus, mon vent ne peut pas la souffler. Il n’a pas l’air d’avoir de besoin de vent pour bouger.") 20:09 (cur; prev; +199) Aaaaaah (Created page with "Rouge, bleu, jaune, blanc, noir. Je n’avais jamais vu des tortues comme ça. Mais, je suis une journaliste avant d’être chasseuse de trésors. Je devrais être capable d...") 20:09 (cur; prev; +109) Aaaaaah (Created page with "Je me demande si mon appareil va bien. Quel genre d’humain peut vivre dans un feu aussi fort ? Un pompier ?") 20:09 (cur; prev; +157) Aaaaaah (Created page with "D’une certaine façon, c’est hypnotisant. Les ondes deviennent des particules, puis redeviennent des ondes. Est-ce qu’une photo pourrait capturer ça ?") 20:08 (cur; prev; +169) Aaaaaah (Created page with "Alors que je regardais à travers la visée, je suis me retrouvée dans une situation avec nulle part où me cacher. Mais, rien ne peut tenir face à cet appareil photo.") 20:08 (cur; prev; +167) Aaaaaah (Created page with "J’étais pas mal sûre que les vampires étaient faibles au symbole de la croix, mais ça n’a pas l’air d’être le cas. Elle est juste venue et a joué avec…") 20:08 (cur; prev; +161) Aaaaaah (Created page with "Alors je cherchais des nouvelles, j’ai été soudain attaquée. Une peur silencieuse, irrationnelle. J’espère que ce sentiment ressortira dans les photos…") 20:07 (cur; prev; +147) Aaaaaah (Created page with "Qu’est-ce que ça ! J’ai regardé dans son miroir et tout vu à mon propos. Je n’ai jamais pensé que je prendrais des photos de moi-même…") 20:07 (cur; prev; +131) Aaaaaah (Created page with "Elle décide du prix de ma vie par elle-même. Juste d’après les images, elle a l’air chère, mais que vaut-elle réellement ?") 20:06 (cur; prev; +176) Aaaaaah (Created page with "Quand j’ai demandé si des choses comme des fausses accusations existaient, elle a réfléchi et répondu « oui » En d’autres mots, ne laissez pas de place aux scandales.") 20:06 (cur; prev; +181) Aaaaaah (Created page with "On dirait qu’il pleut autour du fleuve Sanzu. Quand même, on m’a dit que cette pluie est démoniaque. Je ne comprends pas vraiment, mais j’ai pris des photos de toute f...") 20:05 (cur; prev; +142) Aaaaaah (Created page with "Le soi de d’une personne est testé trois ans après leur mort. Honnêtement, je ne sais pas qui juge, mais ça ferait un très bon article.") 20:05 (cur; prev; +156) Aaaaaah (Created page with "J’ai pris quelques photos de cette mort imminente. Elle ne voulait tuer personne, mais une simple photo aurait été ennuyante, donc je l’ai fait poser.") 20:05 (cur; prev; +153) Aaaaaah (Created page with "On dirait que les menteurs ont un destin horrible quand ils meurent. Leur langue est coupée, cuite, trempée dans du sel, du poivre et du jus de citron.") 20:04 (cur; prev; +171) Aaaaaah (Created page with "C’est beaucoup d’argent jeté par les fenêtres. « Ne pas transporter de l’argent la nuit », c’était ça ? Quoiqu’il a probablement été pris aux décédés.") 20:04 (cur; prev; +127) Aaaaaah (Created page with "Je n’ai vraiment aucune idée de ce que c’est. Kaguya a appelé ça « Mysterium ». Est-ce suffisant pour écrire dessus ?") 20:04 (cur; prev; +174) Aaaaaah (Created page with "Cette fragrance est assez forte pour rendre les gens fous. Vu que je peux supporter les fortes odeurs, je n’ai pas été affectée. Mais une image peut-elle raconter ça..?") 20:03 (cur; prev; +179) Aaaaaah (Created page with "Je ne peux pas croire qu’une planche aussi grande puisse vraiment être continue. Si c’est le cas, n’aurait-on pas besoin d’un arbre plus grand que tous ceux de Gensok...") 20:03 (cur; prev; +156) Aaaaaah (Created page with "La pharmacienne a affaire avec du mercure. Je lui ai demandé pourquoi elle en a besoin… On dirait un secret professionnel. Du poison ? L’immortalité ?") 20:03 (cur; prev; +135) Aaaaaah (Created page with "Chaud ! Très, très chaud ! Je n’avais jamais vu un rocher comme ça avant. Je dirais que c’est un peu comme un rocher de cuisine.") 20:03 (cur; prev; +200) Aaaaaah (Created page with "J’ai fait un rêve de papillons impossiblement rapides. C’était certainement les médicaments, mais quand je me suis réveillée, j’ai pris des photos pour être sûre...") 20:02 (cur; prev; +180) Aaaaaah (Created page with "Qu’est-ce que c’est ? On m’a montré quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler auparavant. Cette personne semble être une fameuse collectionneuse d’objets r...") 20:02 (cur; prev; +136) Aaaaaah (Created page with "Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais cette pharmacienne a une aura fantomatique autre d’elle. Faire des médicaments doit être dur.") 20:01 (cur; prev; +201) Aaaaaah (Created page with "Ce sont les papillons brillants et radieux de ce monde. Je pourrais justement faire un reportage sur cet endroit la prochaine fois. « Comment s’amuser trois fois plus en mo...") 20:00 (cur; prev; +140) Aaaaaah (Created page with "Enfin, la vraie nature de l’animal est révélée. Cette vitesse est plutôt impressionnante. Mais elle n’en a pas la tête qui tourne ?") 20:00 (cur; prev; +128) Aaaaaah (Created page with "« Que c’est charmant ! » C’est ce genre de photos d’esprits. Si on regarde de près, on peut voir plein de petits orbes.") 20:00 (cur; prev; +162) Aaaaaah (Created page with "Elle avait l’air de s’entraîner, donc j’ai pris quelques photos. Bien sûr, je ne l’ai pas dérangée. Je n’ai que prendre que des photos, après tout.") 20:00 (cur; prev; +126) Aaaaaah (Created page with "Une photo de quelques esprits pleins de vie. Mais elle ne capture pas vraiment leur essence. Ce ne sont pas de faux fantômes.") 19:59 (cur; prev; +193) Aaaaaah (Created page with "On aurait dit qu’elle préparait un endroit pour contempler les fleurs. Elle avait l’air plutôt occupée, déroulant et préparant un tapis, donc j’y suis allée et pri...") 19:59 (cur; prev; +182) Aaaaaah (Created page with "Pour avoir des images d’esprits, je suis allée de l’autre côté. J’ai rapidement pu avoir des images de gros fantômes. Ils avaient l’air de m’inviter à les rejoi...") 19:59 (cur; prev; +119) Aaaaaah (Created page with "Je suis allée à la recherche d’un renard avec beaucoup de queues. Ceci est une image d’elle regardant les fleurs.") 19:59 (cur; prev; +192) Aaaaaah (Created page with "Enfin, je suis retournée voir ce que le vampire elle-même pouvait faire. Si je publie ces images, personne n’aura de raison d’avoir peur. C’est pas comme si c’était...") 19:59 (cur; prev; +157) Aaaaaah (Created page with "Le dernier tour était la téléportation. Je pensais que je l’avais dans ma visée, mais… elle trouvait toujours un moyen de se dégager hors du chemin.") 19:58 (cur; prev; +172) Aaaaaah (Created page with "Je suis repartie pour savoir quels genres de dégâts les chauves-souris peuvent faire… et ce n’était pas marrant. Donc, je m’en suis débarrassée de quelques-unes.") 19:58 (cur; prev; +97) Aaaaaah (Created page with "Cette fois, le tour était « Les Incroyables Couteaux Multipliants ». C’est pas un peu trop ?") 19:58 (cur; prev; +112) Aaaaaah (Created page with "Le couteau à la pointe ensanglantée fait couler son essence en volant dans le ciel. Ou quelque chose du genre.") 19:57 (cur; prev; +216) Aaaaaah (Created page with "On dirait que ce n’était pas un tour la dernière fois. Ce que j’ai vu cette fois était « Les Couteaux Multipliants ». Ce qui m’intéresse plus, ce sont ses mouvemen...") 19:56 (cur; prev; +168) Aaaaaah (Created page with "J’ai choisi le thème « Les chauves-souris vont vous donner des cauchemars » pour cette série de photos. Mais la vraie forme du cauchemar était un vampire. Pouah.") 19:56 (cur; prev; +184) Aaaaaah (Created page with "Je suis allée au Manoir Écarlate pour prendre des photos parce que j’ai entendu qu’on pouvait voir quelques tours de magie. Mais même moi, je peux faire quelque chose c...") 19:56 (cur; prev; +150) Aaaaaah (Created page with "Considérant que c’est en un clin d’œil, se faire attaquer à cette vitesse est effrayant. Je veux dire, la photo ne serait-elle pas toute floue?") 19:55 (cur; prev; +193) Aaaaaah (Created page with "Elle n’est qu’un monstre chat. Je ne pense pas que quiconque puisse me battre en terme de vitesse. Tant que je ne suis pas en train de regarder à travers la visée, je su...") 19:55 (cur; prev; +175) Aaaaaah (Created page with "C’était une surprise. Elle pouvait se concentrer à un point où elle a pu complètement couper le son. Les images ne montreront pas ça. Un journal ne pourra pas non plus.") 19:54 (cur; prev; +155) Aaaaaah (Created page with "C’était un certain choc. Elle ne faisait pas que sauter de partout, mais elle avait l’air d’utiliser quelques techniques. Pas juste un chat sauvage.") 19:54 (cur; prev; +156) Aaaaaah (Created page with "Je l’ai eue ! Une photo d’elle allant super vite ! Le truc est qu’elle ne bouge pas loin et seulement tout droit, donc la préparation était la clé.") 19:54 (cur; prev; +189) Aaaaaah (Created page with "Encore, dérangée par ce chat. Très rapide, cette fois. Mais plus elle bougeait vite, plus elle s’ordonnait. Un monstre chat qui bouge systématiquement est quelque chose...") 19:54 (cur; prev; +152) Aaaaaah (Created page with "Tout ça en instant… Je pense qu’elle bougeait trop vite pour que mes yeux la suivent. On dirait qu’il sera impossible de la prendre à ce moment.") 19:53 (cur; prev; +176) Aaaaaah (Created page with "Je suis soudainement tombé sur un chat. Quel ennui. C’était un choc, donc j’ai pris quelques photos. Je vais voir si je peux écrire quelque chose à ce propos plus tard.") 19:53 (cur; prev; +151) Aaaaaah (Created page with "Encore une fois, on dirait que c’est une autre expérience. N’éblouit-elle pas l’invocatrice elle-même ? Tout de même, la visée avait du mal.") 19:53 (cur; prev; +181) Aaaaaah (Created page with "J’ai entendu dire que faire ces exercices étaient bons pour la santé, donc j’ai pris quelques photos. Mais devrais-je vraiment compter sur des informations aussi peu fia...") 19:52 (cur; prev; +145) Aaaaaah (Created page with "Ça aussi vient d’une autre expérience. Ce n’est pas très « tournesol » pour quelque chose appelé Himawari… Est-ce neuf à sa façon ?") 19:52 (cur; prev; +140) Aaaaaah (Created page with "Plus de coups de pieds sautés. Parfois, ces yôkais turbulents sont juste là. Bon sang, est-ce que je devrais écrire un article sur ça ?") 19:52 (cur; prev; +104) Aaaaaah (Created page with "Ça aussi semble être une expérience. Une nouvelle magie, où le feu n’est pas chaud… Est-ce bon ?") 19:51 (cur; prev; +171) Aaaaaah (Created page with "Je sens bien ces photos. Ce sont des fleurs de lotus arc-en-ciel. Qu’est-ce que je devrais écrire ? Je devrais aussi noter que les racines étaient arc-en-ciel aussi…") 19:37 (cur; prev; +223) Aaaaaah (Created page with "J’ai entendu dire qu’une magie expérimentale particulière avait été mise au point, donc j’en ai pris quelques photos. J’ai eu l’impression qu’elle contrait son...") 19:37 (cur; prev; +127) Aaaaaah (Created page with "Un coup de pied sauté surprise ? Je n’aime vraiment pas les yôkais violents. Elle n’aucune chance d’égaler ma vitesse.") 19:37 (cur; prev; +149) Aaaaaah (Created page with "Si on regarde attentivement, il y a un lapin ici. Ces visions étranges peuvent distraire. Se pourrait-ce que ce lapin ait pu les causer ? Pas moyen.") 19:36 (cur; prev; +114) Aaaaaah (Created page with "Bon. "Celui qui court deux lapins à la fois n’en prend aucun." J’ai pas mal de photos de lapins, quand même.") 19:35 (cur; prev; +198) Aaaaaah (Created page with "Aujourd’hui, je suis rentrée dans cet air vicier encore. Je vais bien, mais il ne semble pas en être de même pour l’appareil. On ne peut presque rien voir sur ces photo...") 19:35 (cur; prev; +180) Aaaaaah (Created page with "Ce n’est pas que l’appareil est cassé, mais qu’il y a un pouvoir étrange à l’œuvre. Ça ce sont des nouvelles ! Mais l’appareil ne veut toujours pas faire le poi...") 19:34 (cur; prev; +134) Aaaaaah (Created page with "Donc, j’ai décidé d’y remarcher. Je ne suis pas inquiète à propos de cet air sale. Le vent peut le souffler de toutes façons.") 19:34 (cur; prev; +171) Aaaaaah (Created page with "On dirait que je perds le point de temps en temps. C’est pas bon. Même si je ne regarde pas à travers la visée, tout à l’air d’être en train de changer…hein ?") 19:34 (cur; prev; +168) Aaaaaah (Created page with "Est-ce que ces lapins peuvent courir ou quoi ? Je pensais écrire sur les styles de vie des lapins, ils n’ont fait que voler partout et je n’ai pas pu les arrêter.") 19:33 (cur; prev; +214) Aaaaaah (Created page with "L’air était stagnant, et j’ai eu un mauvais présentiment à ce propos. Puisque c’était un territoire dangereux, je me suis dit que j’y irais pour le plaisir. Mais j...") 19:32 (cur; prev; +141) Aaaaaah (Created page with "Bon sang, je pense que l’appareil est cassé… Je ne sais pas pourquoi, je ne pouvais pas bien faire le point et prendre de bonnes photos.") 19:32 (cur; prev; +184) Aaaaaah (Created page with "J’ai trouvé des caractères que je n’ai jamais vus dans des livres de l’extérieur, donc je lui ai demandé de les lire. On dirait que ça se lit « Yamato ». Je vois,...") 19:31 (cur; prev; +173) Aaaaaah (Created page with "J’imagine qu’elle n’est pas vraiment une artiste en fin de compte. Est-elle juste bonne avec ses mains ? Je pense que je devrais l’encourager à essayer la comédie.") 19:31 (cur; prev; +186) Aaaaaah (Created page with "Je me suis dit que c’était sympa que l’on me présente une telle démonstration de puissance sans même avoir à bouger. Tout ce que j’avais à faire, c’était d’y...") 19:31 (cur; prev; +159) Aaaaaah (Created page with "J’ai été attaquée par un grand nombre de poupées. Est-ce un nouveau spectacle de l’artiste ? J’ai été surprise, donc j’imagine que ça a marché.") 19:31 (cur; prev; +176) Aaaaaah (Created page with "En parlant d’histoire, l’histoire dont cette personne parle et celle qu’on connaît sont pas mal différentes. Quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler avant…") 19:30 (cur; prev; +111) Aaaaaah (Created page with "Encore l’artiste. Pourrait-on dire qu’elle jongle ? Être adroit est toujours un avantage, n’est-ce pas ?") 19:29 (cur; prev; +142) Aaaaaah (Created page with "Même si je ne faisais que poser des questions sur l’histoire, c’est inhabituellement clair. Mais, mon appareil a un bon rétroéclairage.") 19:29 (cur; prev; +283) Aaaaaah (Created page with "C’est une artiste ambulante. J’ai pensé lui demander si elle voulait une poupée, mais j’avais pas envie. Donc je ne l’ai pas fait. Même si je ne faisais que poser d...") 19:29 (cur; prev; +134) Aaaaaah (Created page with "Une vague de froid soudaine. Ce n’est pas la nature, mais un yôkai qui en est à l’origine. Ceci en est la preuve photographique.") 19:27 (cur; prev; +238) Aaaaaah (Created page with "Des amas de glaces qui contiennent un frisson sans précédents en eux. Dès l’instant où ils rentrent en contact avec l’air extérieur, le changement de température les...") 19:27 (cur; prev; +161) Aaaaaah (Created page with "Il a fait plutôt froid soudainement. Ça semblait être un signe annonciateur d’événements à venir… Mais, ces images ne rendent pas justice à ce froid.") 19:27 (cur; prev; +216) Aaaaaah (Created page with "J’ai pris ces photos incroyables de l’eau du lac en train de se faire geler. Est-ce ça ne pourrait pas être utilisé ça pour créer artificiellement de la neige ? Je va...") 19:26 (cur; prev; +186) Aaaaaah (Created page with "Il a soudainement commencé à neiger sous un ciel si clair. C’est un événement plutôt inhabituel. Je peux utiliser ça comme remplissage pour cette période de manque de...")11 January 2021
17:31 (cur; prev; +146) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Tu n'aurais pas dû dire ça Marisa. Quelque chose comme « On est la pour le rendez-vous » aurait peut-être mieux fonctionné »") 17:28 (cur; prev; +88) Waiffonie (Created page with "B O N N E ＦＩＮ Ｎ．2 Merci d'avoir joué ! ( la vrai épreuve est a venir )") 17:28 (cur; prev; +171) Waiffonie (Created page with "Dans la terre des Illusions, ceux venant du cosmos ne sont pas des étrangers. Les résidents du pavillon de l'Éternité vont se familiariser avec la terre des Illusions.") 17:27 (cur; prev; +220) Waiffonie (Created page with "Les résidents du pavillon de l'éternité, cachés du peuple de la Lune, ont ramené la vraie Lune lorsqu'ils ont apprit que la terre des Illusions était protégée par une...") 17:25 (cur; prev; +179) Waiffonie (Created page with " La Lune brisée n'était pas la vraie Lune. Maintenant, la vraie pleine Lune illumine la terre des Illusions d'une intense lumière envoûtante, lui ramenant son pouvoir ori...") 17:23 (cur; prev; +40) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Je suis archéologue. »") 17:23 (cur; prev; +81) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Mais s'il-vous-plaît, n'oubliez pas que ce sont des voleuses. »") 17:22 (cur; prev; +78) Waiffonie (Created page with "Il semblerait que nous allons avoir une conversation intéressante ce soir. »") 17:22 (cur; prev; +87) Waiffonie (Created page with "<tl$Kaguya:> « Le comportement entre les humains et les youkai est lui aussi étrange.") 17:22 (cur; prev; +121) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Tu es une telle honte pour les humains que je préfèrerais mourir de faim plutôt que de te dévorer. »") 17:21 (cur; prev; +49) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Ils ont pas vraiment arrêter. »") 17:21 (cur; prev; +58) Waiffonie (Created page with "<tl$Kaguya:> « Tant de contraintes en ce bas monde.... »") 17:20 (cur; prev; +105) Waiffonie (Created page with "Je ne me souviens pas qu'il y avait autant d'humains, depuis quand les youkai ont cessés de les manger ?") 17:20 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "La terre dont je me souviens était aussi un monde envahi par les youkai.") 17:18 (cur; prev; +168) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Vous vous êtes sûrement amusée à vous occuper de tous ces youkai insouciants. Eh bien, parlons du reste autour d'une tasse de thé, voulez-vous ? »") 17:17 (cur; prev; +104) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Il y a devant nous la personne qui a échangé la pleine lune avec une fausse lune. »") 17:15 (cur; prev; +42) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Marisa, tu as écouté ? »") 17:15 (cur; prev; +45) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « C'est sympa comme endroit. »") 17:15 (cur; prev; +74) Waiffonie (Created page with "C'est pour ça que j'aimerai en savoir plus sur la terre des Illusions. »") 17:15 (cur; prev; +96) Waiffonie (Created page with "Mais je ne pensais pas qu'il y avait des terriens pouvant rivaliser avec le pouvoir de la lune.") 17:15 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "<tl$Kaguya:> « Cela fait des lunes que je me cache.") 17:13 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « On va vraiment les traiter comme des invitées ? »") 17:12 (cur; prev; +53) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Et nous ne sommes pas des voleuses. »") 17:12 (cur; prev; +71) Waiffonie (Created page with "Inaba, va chercher le thé des quatre saisons et sers nos invitées. »") 17:11 (cur; prev; +53) Waiffonie (Created page with "<tl$Kaguya:> « Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. »") 17:11 (cur; prev; +40) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Ce sont des voleuses. »") 17:11 (cur; prev; +90) Waiffonie (Created page with "<tl$Kaguya:> « Oh, des invités ? Vous vous êtes donné la peine de venir jusque ici. »") 17:09 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Je pense qu'il est trop tard pour ça maintenant. »") 17:09 (cur; prev; +48) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « C'est pas mal, essayons ça. »") 17:04 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Correction : on est des voleuses. »") 17:04 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Partez ! De toute façon ce n'est pas une tombe. »") 17:04 (cur; prev; +40) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Pilleuse de tombes ?! »") 17:03 (cur; prev; +77) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Quand je dis archéologue, j'veux dire pilleuse de tombes. »") 16:54 (cur; prev; +83) Waiffonie (Created page with "Attends, si tu es une magicienne je vois pas comment tu peux être archéologue. »") 16:53 (cur; prev; +97) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Hmph, même si vous êtes des archéologues, je ne peux pas vous laisser passez !") 16:53 (cur; prev; +78) Waiffonie (Created page with "Je suis en train de faire des fouilles, alors tu peux nous laisser passer ? »") 16:53 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Je suis une magicienne la plupart du temps, sinon, je suis archéologue.") 16:53 (cur; prev; +79) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « On est juste venu jeter un coup d’œil. On fait rien de mal.") 16:52 (cur; prev; +43) Waiffonie (Created page with "Qu'est-ce que vous faites ici en douce ? »") 16:51 (cur; prev; +51) Waiffonie (Created page with "<tl$Reisen:> « Allez vous-en ! C'est chez moi ! »") 16:47 (cur; prev; +90) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « On rentre dedans. T'as hâte de voir de voir ce qu'on va trouver, nan ? »") 16:47 (cur; prev; +102) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Et maintenant nous sommes des pilleuses de tombes ? Et si on rentrait à la maison ? »") 15:45 (cur; prev; +121) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Voir des ruines anciennes comme ça, j'ai l'impression d'être une archéologue qui fait des fouilles. »") 15:45 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Tu me laisserai toute seule, perdu dans CETTE forêt ? »") 15:44 (cur; prev; +48) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « Fallait pas me suivre, alors. »") 15:42 (cur; prev; +66) Waiffonie (Created page with "<tl$Alice:> « Franchement, je n'aurais pas dû venir avec toi. »") 15:41 (cur; prev; +77) Waiffonie (Created page with "<tl$Marisa:> « C'est pas marrant de fouiller dans les vieilles baraques ? »") 15:40 (cur; prev; +64) Waiffonie (Created page with " Non, peut-être est-ce une illusion afin de tromper les curieux.") 08:21 Th095/Music/fr (diff; hist; +35) Aaaaaah (Created page with "(Probablement traduit de l'anglais)") 08:01 (cur; prev; +205) Aaaaaah (Created page with "En fait, je n’ai aucune confiance en ma capacité de gérer la situation où un yôkai attaque soudainement dans le noir. C’est si dur d’avoir des photos. Aussi, celles...") 08:00 (cur; prev; +179) Aaaaaah (Created page with "Un essaim de papillons! Hmm? Vu que c’est la nuit, j’imagine que ça doit être des mites. Eh bien, ça va si ce sont des mites. Et les photos d’essaims de mites vont au...") 07:56 (cur; prev; +324) Aaaaaah (Created page with "Il faut faire attention dans l’obscurité. Si on s’en va juste voler sans faire attention, on va se faire attaquer soudainement. Comme le prouvent ces images.Il faut faire...") 07:56 (cur; prev; +222) Aaaaaah (Created page with "Il y avait beaucoup de grosses lucioles Genji cette fois. C’est facile de prendre des photos d’elles quand elles sont aussi grandes. Mais elles se cachent les unes les aut...")7 January 2021
21:53 (cur; prev; +139) Aaaaaah (Created page with "Bon, j’en ai pas pris beaucoup ici, pas vrai? Si je ne peux pas avoir quelques bonnes photos de plus, je ne peux pas écrire d’article.") 21:53 (cur; prev; +172) Aaaaaah (Created page with "Humm. J’ai assez de photos, mais… Je voudrais essayer d’avoir quelque chose un peu plus utile. Je ne peux pas écrire un bon article avec des images comme celles-là.") 21:53 (cur; prev; +73) Aaaaaah (Created page with "On dirait que quelque chose d’intéressant pourrait avoir lieu là-bas.") 21:53 (cur; prev; +113) Aaaaaah (Created page with "Je ne pense que pas que ça ait une bonne géomancie. Rien d’intéressant n’a l’air d’avoir lieu là-bas.") 20:38 (cur; prev; +138) Aaaaaah (Created page with "Ce n'est pas par gentillesse qu'Aya ne tire pas de projectiles, mais car elle ne veut pas que ses projectiles apparaissent sur les photos.") 20:31 (cur; prev; +42) Aaaaaah (Created page with "Seule Aya sait à quoi servent les photos.") 20:30 (cur; prev; +74) Aaaaaah (Created page with "Quand la vitesse la plus rapide de Gensokyo est fatale, roulez prudemment.") 20:25 (cur; prev; +48) Aaaaaah (Created page with "Utilisons la vitesse la plus rapide de Gensokyo.") 20:23 (cur; prev; +74) Aaaaaah (Created page with "Si diverses conditions sont remplies, des bonus seront accordés au score.") 20:21 (cur; prev; +89) Aaaaaah (Created page with "Plus il y a de projectiles sur la photo, plus elle est belle et plus le score sera grand.") 20:18 (cur; prev; +86) Aaaaaah (Created page with "Le score est le total des scores des photos réussies. Rien d'autre ne le fera monter.") 20:11 (cur; prev; +45) Aaaaaah (Created page with "Approchons-nous du boss et prenons une photo.") 20:06 (cur; prev; +88) Aaaaaah (Created page with "Appuyer sur le bouton de tir brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.") 20:04 (cur; prev; +128) Aaaaaah (Created page with "Les particules lumineuses qui apparaissent après la prise d'un projectile remontent un peu le taux de recharge de la pellicule.") 19:59 (cur; prev; +78) Aaaaaah (Created page with "Aya sera plus heureuse si le boss et elle-même sont toutes deux sur la photo.") 19:56 (cur; prev; +50) Aaaaaah (Created page with "Aya sera un peu contente si elle est sur la photo.") 19:48 (cur; prev; +69) Aaaaaah (Created page with "Estimez quand le boss va tirer, et prenez une photo à ce moment-là.") 19:39 (cur; prev; +103) Aaaaaah (Created page with "Le score d'une scène est le total des scores des photos réussies. Il ne provient de nul part d'autre.") 19:35 (cur; prev; +87) Aaaaaah (Created page with "Les projectiles plus petits n'ont pas le score des plus gros. De plus, les plus rapides") 19:29 (cur; prev; +91) Aaaaaah (Created page with "Quand le boss déploie un cercle magique rouge, c'est le moment de prendre une bonne photo!") 19:23 (cur; prev; +64) Aaaaaah (Created page with "En gros, plus il y a de projectiles, plus le score sera élevé.") 19:21 (cur; prev; +90) Aaaaaah (Created page with "Appuyer sur le bouton de photo brièvement permet d'effacer les projectiles autour de soi.")Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement gérée et effectuée par le pôle « Linguistique et Traduction » de l'association Touhou-Online. Ainsi, nous veillions à ce que les oeuvres de Touhou Project soient disponibles dans la langue de Molière, ce qui permettra au public d'avoir un accès bien plus facile à la série, à l'origine japonaise. Notre but est donc de pouvoir vous fournir une traduction de qualité.
Le pôle est constitué de volontaires composant une équipe de traducteurs, ayant pour but de traduire les jeux. Ensuite arrivent les correcteurs, pour relire le texte et apporter les corrections et les mises aux normes. Enfin, les linguistes sont chargés de trouver les termes les plus appropriés pour les termes les plus pointus, et de s'assurer que la traduction soit effectuée de la manière la plus exacte possible, et dans une langue française exempte de régionalisme.
Si vous souhaitez participer à la traduction, vous pouvez intégrer notre équipe. Rejoignez notre serveur Discord et nous vous accueillerons avec plaisir dans notre organisation. Ainsi, nous pourrons collaborer de manière efficace. Toutefois, rejoindre notre équipe n'est pas une obligation. Toute personne est la bienvenue et peut contribuer à la traduction. Vous serez cependant invités à nous rejoindre, ou du moins aurez une communication de notre part.
Dans le cas où une personne tierce viendrait à modifier les fichiers, notre équipe agira comme « traducteurs certifiés » et se chargera de la supervision/modération du travail. Si un changement non conforme a été effectué (suppression de norme, correction non pertinente, grief), elle sera supprimée ou annulée par une version antérieure juste. Dans le cas d'une nouvelle traduction, cette dernière sera analysée et rectifiée/remise aux normes.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global de Touhou-Online
User:Brliron : Responsable du pôle Développement et Projets, responsable du pôle Traduction et Linguistique, Administrateur de ThPatch
User:D_A : Conseiller, responsable linguiste
User:Faradise : Responsable adjoint du pôle Traduction et Linguistique
User:Ethirbein : Responsable adjointe linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project uniquement, dont une énumération complète des normes se situe dans le salon #conventions du serveur Discord des Conventions françaises de Touhou Project.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, la correction des dialogues ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online ou de contacter User:Faradise ou encore User:Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensées dans divers documents en ligne (Google Docs):
Conventions de traductions - Règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions - Toponymes :
Conventions de traductions - Cartes de sorts :
Conventions de traductions - Termes divers :
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=1639609"
