Portal:Fr
From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
(Created page with "Hé Hé, c'est ce que j'aime entendre.")
(Created page with "J'ai la responsabilité de vous arrêter, même si je parie sur ma vie !")
(Created page with "Je dois prendre mes responsabilités !")
(Created page with "En d'autres termes, depuis que j'ai vaincu ce dieu, des gens comme vous ont commencé à se manifester.")
(Created page with "Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?")
(Created page with "D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.")
(Created page with " Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la Famille Keiga.")
(Created page with "Grâce à votre victoire sur Keiki, le royaume des animaux sera à nouveau un lieu de compétition.")
(Created page with "L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.")
(Created page with "Le plus fort dans le monde animal !?")
(Created page with "Nous sommes le groupe le plus fort dans le royaume des animaux, vous savez.")
(Created page with "La Famille Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.")
(Created page with "Je suis désolé. Je m'appelle Saki Kurokoma, chef de la famille Keiga.")
(Created page with "...Cet humain ne me connaît pas, hein.")
(Created page with "Vous êtes donc l'esprit animal le plus fort ? Qui êtes-vous au juste ?")
(Created page with ".......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Lady Kurokoma.")
(Created page with "Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !")
(Created page with "Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.")
(Created page with "Ah ah ah ! Je ne peux m'arrêter de rire !")
(Created page with "Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...")
(Created page with "C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opération sur le rivage.")
(Created page with "Veuillez faire demi-tour immédiatement !")
(Created page with "Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !")
(Created page with "Bien... Je vois que tu es toujours la même jardinière insouciante...")
(Created page with "Je... Je ne suis pas perdue, hein ? C'est juste pour être sûre...")
(Created page with "Comment vais-je jusqu'à la rive de l'Au-delà ?")
(Created page with "Oh là là... Y a t-il besoin d'être aussi grossier ?")
(Created page with "Tu viens à peine de me reconnaître ? Mince alors, les vaches sont donc vraiment stupides.")
(Created page with "Tu es cette jardinière insouciante du royaume des Morts...")
(Created page with "je n'hésiterai pas à te noyer dans cette rivière !")
(Created page with "Tu sais que je suis une ushi-oni, et tu essaies toujours de me provoquer ?")
(Created page with "Comment est l'eau de la rivière, par rapport au sang que tu as abandonné ?")
(Created page with "après que les humains t'ais interdit de les attaquer.")
(Created page with "J'ai entendu dire que tu avais ouvert un élevage de poissons prêt de la rivière des Trois Chemins.")
(Created page with "Mais il semblerais que tu sois toujours vivante.")
(Created page with "Je pensais que tu étais un fantôme perdu...")
(Created page with "J'aurais probablement du prendre le ferry d'un shikigami pour ça.")
(Created page with "La seule chose qui m'importe c'est de m'amuser à empiler des pierres.")
(Created page with "Cela semble être un lieu de rassemblement parfait pour des mauviettes.")
(Created page with "Je ne peux pas te laisser piétiner notre royaume !")
(Created page with "Le lit de cette rivière asséchée est un excellent endroit pour nous, les morts-nés.")
(Created page with "Tu ne devrais pas d'abord t'excuser ?")
(Created page with "Veux-tu que je t'arrange un rendez-vous au royaume des Morts ?")
(Created page with "Tu as mis ces pierres sur mon chemin, alors je m'en suis débarrassée.")
(Created page with "A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !")
(Created page with "Les pauvres se trompent dans leurs jugements. Je te pardonnerai, ne serait-ce qu'un peu.")
(Created page with "C'est frustrant, mais je comprends. Les humains ont tendances à mettre sur un piédestal les plus lumineux d'entre eux.")
(Created page with "Il semblerait que tu es sur le point de saisir des informations vitales concernant l'incident de la Possession Parfaite.")
(Created page with "Si tu es vraiment une céleste, alors réponds moi. De quoi ai-je besoin de plus afin d'atteindre le Paradis?")
(Created page with "Le monde des Rêves est quelque chose qui existe bel et bien.")
(Created page with "C'est vrai, l'incident de la Possession Parfaite s'est produit à cause de l'incident des Legendes Urbaines. <balloon$a> Dis moi tout ce que tu sais sur cette personne nomm...")
(Created page with "Un jour, il faudra qu'on règle les choses avec les Lunariens.")
(Created page with "Oh, alors la période où j'ai vécu s'appelle la période Asuka. Ça sonne bien.")
(Created page with "Et si tu te reformais à mes cotés? Tu possèdes un pouvoir qui dépasse tes capacités physiques.")
(Created page with "Tout comme moi, tu as ta manière avec les mots, mais tu n'as pas la force de les mettre en place. C'est ce qui té différencies de moi.")
(Created page with "Si tu es immortelle, j'ai le sentiment que tu pourrais vivre ta vie plus sagement.")
(Created page with "Tu es quelqu'un de plutôt étrange. Bien que tu sois une ermite, pourquoi ressent-tu le besoin de diffuser une aura d'une personne normale?")
(Created page with "Tu casses tes masques plutôt rapidement, n'est ce pas.")
(Created page with "Si tu le souhaites, dois-je ouvrir ton troisième œil?")
(Created page with "Tu peux analyser la Possession Parfaite avec des machines?")
(Created page with "Ne me dites pas... <balloon$a> Cette rumeur qui circule récemment... Ce serait une version de moi du monde des Rêves?")
(Created page with "Hmmm, comment en suis-je arrivée à me battre contre moi-même?")
(Created page with "Pour être honnête, je pense que résoudre cet incident est extrêmement difficile.")
(Created page with "Toi... Il semblerait que tu sois devenue vulgaire, ces derniers temps.")
(Created page with "Tu es trop dépendante de ton nyuudou. Si tu t'entraînes à mes cotés, tu peux devenir plus forte. Qu'en dis-tu ?")
(Created page with "Tu t'es toujours montrée talentueuse. Qu'en dis-tu? Ne veux-tu pas devenir mon esclave?")
(Created page with "Je serai celle qui résoudra l'incident de la Possession Parfaite!")
(Created page with "En y pensant, <balloon$a> Des personnes appelées la Troupe Prismiriver vont tenir quelque chose appelée concert. Ça te dirais d'y aller avec moi?")
(Created page with "Il serait mieux que tu portes l'ambre, afin d'augmenter ta fortune.")
(Created page with "Même si cette petite est effrontée, avec l'habitude, elle est adorable.")
(Created page with "Instagram? Qu'est-ce que c'est? Tu as eu des idées en me voyant briser mes assittes?")
(Created page with "Quelle dépensière imprudente. Je doute que tu aies beaucoup en réserve.")
(Created page with "L'immortalité est l'art ermite ultime. Je suis envieuse.")
(Created page with "J'aimerais bien étudier ces arts ermites pour contrôler les animaux.")
(Created page with "J'ai peut-être envie de porter ton masque...")
(Created page with "Quelle est la différence entre un tanuki et un mami?")
(Created page with "Vous êtes suffisamment forte par vous-même. Si vous faisiez équipe avec le Prince, ne seriez vous pas le duo le plus fort?")
(Created page with "Tu as déjà pensé à ouvrir un magasin au Mausolée Divin?")
(Created page with "Le monde souterrain est un bon endroit. Des sources chaudes, partout.")
(Created page with "Je vous remercie pour cet entraînement de Possession Parfaite.")
(Created page with "Quelle étrange trompette. À quoi peut-elle servir?")
(Created page with "J'ai entendu dire que le Paradis était rempli de celestes excentriques. C'était donc vrai.")
(Created page with "Alors, c'est comment de l'autre coté de la brèche?")
(Created page with "Tu as augmenté ta puissance de feu. Belle prouesse étant donné ton affinité avec l'eau.")
(Created page with "Tu vas bien? Ces derniers temps je n'ai pas entendu de bonnes nouvelles à propos du temple.")
(Created page with "Les assiettes de l'esclave kappa, ainsi que les miennes, nous sommes le duo des assiettes. Et étonnamment, peut-être le plus fort?")
(Created page with "Si tu es intéressée, la bouilloire à thé du Temple Morin est en promotion au bazar.")
(Created page with "J'ai fais des dango en substitue à des shirikodama.")
(Created page with "Cette fois, faisons de notre mieux ensemble afin de résoudre cet incident de la possession parfaite.")
(Created page with "Oh, mon servant et moi sommes du type du renforcement du corps. <balloon$a> Faire équipe avec toi n'est pas si mal, Mokou.")
(Created page with "Il semblerait que tu te sois amusée avec notre Ichirin tout ce temps? Merci.")
(Created page with "Bien, ce sera tout pour le match d'aujourd'hui. Je te laisse t'occuper de la lessive et de la cuisine.")
(Created page with "Parfois ici, parfois là... Quel manière de combattre tape-à-l’œil.")
(Created page with "Alors tu étais une céleste? Tu es plus vulgaire que je ne l'imaginais.")
(Created page with "J'aimerais quelqu'un de plus fort en tant qu'adversaire d'entraînement. <balloon$a> Sais-tu ou se trouve Nue?")
(Created page with "Il y a deux moi... Est-ce aussi causé par l'incident?")
(Created page with "Parfois, ta sœur visite notre temple , à ta recherche.")
(Created page with "Tes expressions sont toujours rigides, n'est-ce pas.")
(Created page with "Il y a beaucoup d’ermites différents, n'est-ce pas.")
(Created page with "Tu as l'air plutôt vivante. Eh bien, tant mieux pour toi, je suppose?")
(Created page with "Oh non, quel dommage. J'ai accidentellement endommagé votre bol.")
(Created page with "Même une personne de l'extérieur utilise la possession parfaite, je vois.")
(Created page with "Alors son nom est Sagume Kishin. La coupable dérrière l'incident des légendes urbaines.")
(Created page with "Tu manques toujours de dévotion.")
(Created page with "Ou alors cette organisation sombre non définie? Dans tous les cas, elle est beaucoup trop avide.")
(Created page with "Çà ira. Ne m'ignorer pas s'il vous plait.")
(Created page with "Ce n'est pas le cas. Dame Toutetsu n'est intéressée ni par la Famille Keiga, ni pas la Famille Kiketsu.")
(Created page with "Alors vous deux étiez en train de comploter pour discrètement surpasser la Famille Keiga, ou quelque chose dans le genre?")
(Created page with "Oh, désolée. Et si on faisait encore un combat, en guise d'excuse?")
(Created page with "Ce qui veut dire... Elle veut le monopole du Jardin sépulcral des Esprits altiers?")
(Created page with "Pourquoi l'Alliance Gouyoku a coopérer avec la Famille Kiketsu dans le but de vaincre Keiki?")
(Created page with "Cependant, esprit aigle. Il y a quelque chose à ton propos que je ne comprends pas.")
(Created page with "Wow, il y a vraiment beaucoup d'organisation dans le Royaume des Animaux.")
(Created page with "J'ai fais tout ceci dans le but de la vaincre.")
(Created page with "En bref, ma véritable cible vient s'apparaître devant moi.")
(Created page with "À l'origine, je me souvenais que je suis venu ici afin d'arreter l'invasion des esprits d'animaux")
(Created page with "Voila quelqu'un d'honnête. Tu me plais bien.")
(Created page with "Ha...Ha...Merci. Je n'en pouvais plus.")
(Created page with "Non, si nous n’arrêtons pas, l'une de nous pourrait s'écrouler.")
(Created page with "Humain...Emprunte mon pouvoir! Ensemble, nous pouvons arrêter la boss de ces voyous!")
(Created page with "Je vois que tu as trouvé un bonne humaine, aigle de l'Alliance Gouyoku!")
(Created page with "Mais je suis forte, tu sais! Viens à moi avec tout ce que t'as!")
(Created page with "Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu le dieu maléfique !")
(Created page with "Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !")
(Created page with "Non, si c'est la boss de cette violente Famille Keiga, elle en est capable.")
(Created page with "Ne sois pas idiote! Tu ne pourras jamais faire ça!")
(Created page with "Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?")
(Created page with "D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.")
(Created page with "Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la famille Keiga.")
(Created page with "Grâce à votre victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir redevenir un endroit compétitif.")
(Created page with "Je ne pensais pas que la fière Alliance Gouyoku puisse un jour s'allier avec la Famille Kiketsu.")
(Created page with "Alors ce qui te possède est l'esprit aigle des Toutetsu, n'est-ce pas?")
(Created page with "Elle n'a pas une once de fierté, elle dirige juste un gang de voyous.")
(Created page with "C'est une vieille ennemie de l'alliance Gouyoku.")
(Created page with "Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma à la tête de la Famille Keiga.")
(Created page with "...Oh, j'ai compris. Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?")
(Created page with "Alors tu es lle plus fort des esprits d'animaux? Qui es-tu réelement?")
(Created page with "Je le savais! C'est Kurokoma! Son attitude m'énerve tellement.")
(Created page with "Bien joué, humain! Maintenant, montre moi ton visage.")
(Created page with "Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.")
(Created page with "Ah ha ha ha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire!")
(Created page with "N'essayant même pas de cacher son aura? Cela ne peut être que cette personne.")
(Created page with "Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...")
(Created page with "C'est la première fois que je vois l'Enfer effectuer des opérations sur le rivage.")
(Created page with "Ressentir avec son corps, c'est le principe des bêtes! La violence finit toujours pas l'emporter!")
(Created page with "Peut importe les stratagèmes, au final, seul la puissance garantie la victoire.")
(Created page with "Voila quelqu'un d'honnête. Tu me plais bien.")
(Created page with "Aucun d'entre nous n'a été capable de faire quoi que ce soit contre elle.")
(Created page with "Maîtresse Kicchou a découvert une méthode, et je l'ai juste appliqué.")
(Created page with "Ha...Ha...Merci. Je n'en pouvais plus.")
(Created page with "Je ne laisserais pas cette chance filer! Je vais réduite tes ambitions en pièces!")
 |
This is supposed to be a portal page for the French translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
4 April 2020
18:46 (cur; prev; +38) Luna Hirasame (Created page with "Hé Hé, c'est ce que j'aime entendre.") 18:33 (cur; prev; +72) Luna Hirasame (Created page with "J'ai la responsabilité de vous arrêter, même si je parie sur ma vie !") 18:33 (cur; prev; +38) Luna Hirasame (Created page with "Je dois prendre mes responsabilités !") 18:33 (cur; prev; +103) Luna Hirasame (Created page with "En d'autres termes, depuis que j'ai vaincu ce dieu, des gens comme vous ont commencé à se manifester.") 18:25 (cur; prev; +122) Luna Hirasame (Created page with "Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?") 18:21 (cur; prev; +55) Luna Hirasame (Created page with "D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.") 18:13 (cur; prev; +97) Luna Hirasame (Created page with " Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la Famille Keiga.") 18:11 (cur; prev; +99) Luna Hirasame (Created page with "Grâce à votre victoire sur Keiki, le royaume des animaux sera à nouveau un lieu de compétition.") 18:10 (cur; prev; +98) Luna Hirasame (Created page with "L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.") 18:08 (cur; prev; +36) Luna Hirasame (Created page with "Le plus fort dans le monde animal !?") 18:06 (cur; prev; +75) Luna Hirasame (Created page with "Nous sommes le groupe le plus fort dans le royaume des animaux, vous savez.")3 April 2020
20:06 (cur; prev; +144) Luna Hirasame (Created page with "La Famille Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.") 19:09 (cur; prev; +71) Luna Hirasame (Created page with "Je suis désolé. Je m'appelle Saki Kurokoma, chef de la famille Keiga.") 19:06 (cur; prev; +39) Luna Hirasame (Created page with "...Cet humain ne me connaît pas, hein.") 18:52 (cur; prev; +72) Luna Hirasame (Created page with "Vous êtes donc l'esprit animal le plus fort ? Qui êtes-vous au juste ?") 18:48 (cur; prev; +63) Luna Hirasame (Created page with ".......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Lady Kurokoma.") 18:35 (cur; prev; +94) Luna Hirasame (Created page with "Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !") 18:32 (cur; prev; +78) Luna Hirasame (Created page with "Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.")1 April 2020
19:28 (cur; prev; +42) Luna Hirasame (Created page with "Ah ah ah ! Je ne peux m'arrêter de rire !") 19:15 (cur; prev; +52) Luna Hirasame (Created page with "Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...") 19:14 (cur; prev; +83) Luna Hirasame (Created page with "C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opération sur le rivage.") 19:10 (cur; prev; +41) Luna Hirasame (Created page with "Veuillez faire demi-tour immédiatement !")31 March 2020
19:01 (cur; prev; +116) Luna Hirasame (Created page with "Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !")29 March 2020
28 March 2020
23 March 2020
16:57 (cur; prev; +70) Kiintsuki (Created page with "Bien... Je vois que tu es toujours la même jardinière insouciante...") 16:56 (cur; prev; +67) Kiintsuki (Created page with "Je... Je ne suis pas perdue, hein ? C'est juste pour être sûre...") 16:55 (cur; prev; +48) Kiintsuki (Created page with "Comment vais-je jusqu'à la rive de l'Au-delà ?") 16:54 (cur; prev; +54) Kiintsuki (Created page with "Oh là là... Y a t-il besoin d'être aussi grossier ?") 16:53 (cur; prev; +91) Kiintsuki (Created page with "Tu viens à peine de me reconnaître ? Mince alors, les vaches sont donc vraiment stupides.") 16:52 (cur; prev; +60) Kiintsuki (Created page with "Tu es cette jardinière insouciante du royaume des Morts...") 16:51 (cur; prev; +53) Kiintsuki (Created page with "je n'hésiterai pas à te noyer dans cette rivière !") 16:50 (cur; prev; +74) Kiintsuki (Created page with "Tu sais que je suis une ushi-oni, et tu essaies toujours de me provoquer ?") 16:49 (cur; prev; +76) Kiintsuki (Created page with "Comment est l'eau de la rivière, par rapport au sang que tu as abandonné ?") 16:49 (cur; prev; +54) Kiintsuki (Created page with "après que les humains t'ais interdit de les attaquer.") 16:48 (cur; prev; +101) Kiintsuki (Created page with "J'ai entendu dire que tu avais ouvert un élevage de poissons prêt de la rivière des Trois Chemins.") 16:47 (cur; prev; +48) Kiintsuki (Created page with "Mais il semblerais que tu sois toujours vivante.") 16:46 (cur; prev; +45) Kiintsuki (Created page with "Je pensais que tu étais un fantôme perdu...") 16:46 (cur; prev; +66) Kiintsuki (Created page with "J'aurais probablement du prendre le ferry d'un shikigami pour ça.") 16:41 (cur; prev; +70) Kiintsuki (Created page with "La seule chose qui m'importe c'est de m'amuser à empiler des pierres.") 16:40 (cur; prev; +71) Kiintsuki (Created page with "Cela semble être un lieu de rassemblement parfait pour des mauviettes.") 16:39 (cur; prev; +51) Kiintsuki (Created page with "Je ne peux pas te laisser piétiner notre royaume !") 16:38 (cur; prev; +87) Kiintsuki (Created page with "Le lit de cette rivière asséchée est un excellent endroit pour nous, les morts-nés.") 16:37 (cur; prev; +37) Kiintsuki (Created page with "Tu ne devrais pas d'abord t'excuser ?") 16:37 (cur; prev; +62) Kiintsuki (Created page with "Veux-tu que je t'arrange un rendez-vous au royaume des Morts ?") 16:28 (cur; prev; +71) Kiintsuki (Created page with "Tu as mis ces pierres sur mon chemin, alors je m'en suis débarrassée.") 16:13 (cur; prev; +77) Kiintsuki (Created page with "A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !")22 March 2020
23:20 (cur; prev; +88) Waiffonie (Created page with "Les pauvres se trompent dans leurs jugements. Je te pardonnerai, ne serait-ce qu'un peu.") 23:13 (cur; prev; +121) Waiffonie (Created page with "C'est frustrant, mais je comprends. Les humains ont tendances à mettre sur un piédestal les plus lumineux d'entre eux.") 23:04 (cur; prev; +120) Waiffonie (Created page with "Il semblerait que tu es sur le point de saisir des informations vitales concernant l'incident de la Possession Parfaite.") 21:52 (cur; prev; +109) Waiffonie (Created page with "Si tu es vraiment une céleste, alors réponds moi. De quoi ai-je besoin de plus afin d'atteindre le Paradis?") 21:50 (cur; prev; +61) Waiffonie (Created page with "Le monde des Rêves est quelque chose qui existe bel et bien.") 21:44 (cur; prev; +192) Waiffonie (Created page with "C'est vrai, l'incident de la Possession Parfaite s'est produit à cause de l'incident des Legendes Urbaines. <balloon$a> Dis moi tout ce que tu sais sur cette personne nomm...") 21:41 (cur; prev; +62) Waiffonie (Created page with "Un jour, il faudra qu'on règle les choses avec les Lunariens.") 21:38 (cur; prev; +81) Waiffonie (Created page with "Oh, alors la période où j'ai vécu s'appelle la période Asuka. Ça sonne bien.") 21:36 (cur; prev; +99) Waiffonie (Created page with "Et si tu te reformais à mes cotés? Tu possèdes un pouvoir qui dépasse tes capacités physiques.") 21:32 (cur; prev; +137) Waiffonie (Created page with "Tout comme moi, tu as ta manière avec les mots, mais tu n'as pas la force de les mettre en place. C'est ce qui té différencies de moi.") 21:22 (cur; prev; +82) Waiffonie (Created page with "Si tu es immortelle, j'ai le sentiment que tu pourrais vivre ta vie plus sagement.") 21:20 (cur; prev; +141) Waiffonie (Created page with "Tu es quelqu'un de plutôt étrange. Bien que tu sois une ermite, pourquoi ressent-tu le besoin de diffuser une aura d'une personne normale?") 21:18 (cur; prev; +55) Waiffonie (Created page with "Tu casses tes masques plutôt rapidement, n'est ce pas.") 15:40 (cur; prev; +55) Waiffonie (Created page with "Si tu le souhaites, dois-je ouvrir ton troisième œil?") 15:34 (cur; prev; +58) Waiffonie (Created page with "Tu peux analyser la Possession Parfaite avec des machines?") 15:34 (cur; prev; +119) Waiffonie (Created page with "Ne me dites pas... <balloon$a> Cette rumeur qui circule récemment... Ce serait une version de moi du monde des Rêves?") 15:30 (cur; prev; +64) Waiffonie (Created page with "Hmmm, comment en suis-je arrivée à me battre contre moi-même?") 15:28 (cur; prev; +84) Waiffonie (Created page with "Pour être honnête, je pense que résoudre cet incident est extrêmement difficile.") 15:20 (cur; prev; +70) Waiffonie (Created page with "Toi... Il semblerait que tu sois devenue vulgaire, ces derniers temps.") 15:16 (cur; prev; +115) Waiffonie (Created page with "Tu es trop dépendante de ton nyuudou. Si tu t'entraînes à mes cotés, tu peux devenir plus forte. Qu'en dis-tu ?") 15:10 (cur; prev; +88) Waiffonie (Created page with "Tu t'es toujours montrée talentueuse. Qu'en dis-tu? Ne veux-tu pas devenir mon esclave?") 14:54 (cur; prev; +66) Waiffonie (Created page with "Je serai celle qui résoudra l'incident de la Possession Parfaite!")20 March 2020
16 March 2020
8 March 2020
20:15 (cur; prev; +148) Waiffonie (Created page with "En y pensant, <balloon$a> Des personnes appelées la Troupe Prismiriver vont tenir quelque chose appelée concert. Ça te dirais d'y aller avec moi?") 20:08 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with "Il serait mieux que tu portes l'ambre, afin d'augmenter ta fortune.") 20:05 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "Même si cette petite est effrontée, avec l'habitude, elle est adorable.") 18:09 (cur; prev; +85) Waiffonie (Created page with "Instagram? Qu'est-ce que c'est? Tu as eu des idées en me voyant briser mes assittes?") 15:58 (cur; prev; +74) Waiffonie (Created page with "Quelle dépensière imprudente. Je doute que tu aies beaucoup en réserve.") 15:55 (cur; prev; +57) Waiffonie (Created page with "L'immortalité est l'art ermite ultime. Je suis envieuse.") 15:52 (cur; prev; +70) Waiffonie (Created page with "J'aimerais bien étudier ces arts ermites pour contrôler les animaux.") 15:50 (cur; prev; +45) Waiffonie (Created page with "J'ai peut-être envie de porter ton masque...") 15:48 (cur; prev; +53) Waiffonie (Created page with "Quelle est la différence entre un tanuki et un mami?") 15:26 (cur; prev; +125) Waiffonie (Created page with "Vous êtes suffisamment forte par vous-même. Si vous faisiez équipe avec le Prince, ne seriez vous pas le duo le plus fort?") 15:15 (cur; prev; +60) Waiffonie (Created page with "Tu as déjà pensé à ouvrir un magasin au Mausolée Divin?") 15:10 (cur; prev; +69) Waiffonie (Created page with "Le monde souterrain est un bon endroit. Des sources chaudes, partout.") 15:02 (cur; prev; +63) Waiffonie (Created page with "Je vous remercie pour cet entraînement de Possession Parfaite.") 14:56 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "Quelle étrange trompette. À quoi peut-elle servir?") 14:54 (cur; prev; +92) Waiffonie (Created page with "J'ai entendu dire que le Paradis était rempli de celestes excentriques. C'était donc vrai.") 14:49 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "Alors, c'est comment de l'autre coté de la brèche?") 14:43 (cur; prev; +91) Waiffonie (Created page with "Tu as augmenté ta puissance de feu. Belle prouesse étant donné ton affinité avec l'eau.") 14:42 (cur; prev; +93) Waiffonie (Created page with "Tu vas bien? Ces derniers temps je n'ai pas entendu de bonnes nouvelles à propos du temple.") 14:39 (cur; prev; +132) Waiffonie (Created page with "Les assiettes de l'esclave kappa, ainsi que les miennes, nous sommes le duo des assiettes. Et étonnamment, peut-être le plus fort?")7 March 2020
1 March 2020
28 February 2020
25 February 2020
24 February 2020
23 February 2020
17:02 (cur; prev; +87) Waiffonie (Created page with "Si tu es intéressée, la bouilloire à thé du Temple Morin est en promotion au bazar.") 16:59 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "J'ai fais des dango en substitue à des shirikodama.") 16:47 (cur; prev; +101) Waiffonie (Created page with "Cette fois, faisons de notre mieux ensemble afin de résoudre cet incident de la possession parfaite.") 16:44 (cur; prev; +123) Waiffonie (Created page with "Oh, mon servant et moi sommes du type du renforcement du corps. <balloon$a> Faire équipe avec toi n'est pas si mal, Mokou.") 16:40 (cur; prev; +78) Waiffonie (Created page with "Il semblerait que tu te sois amusée avec notre Ichirin tout ce temps? Merci.") 16:35 (cur; prev; +102) Waiffonie (Created page with "Bien, ce sera tout pour le match d'aujourd'hui. Je te laisse t'occuper de la lessive et de la cuisine.")22 February 2020
17:26 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Parfois ici, parfois là... Quel manière de combattre tape-à-l’œil.") 17:10 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Alors tu étais une céleste? Tu es plus vulgaire que je ne l'imaginais.") 17:05 (cur; prev; +110) Waiffonie (Created page with "J'aimerais quelqu'un de plus fort en tant qu'adversaire d'entraînement. <balloon$a> Sais-tu ou se trouve Nue?") 16:56 (cur; prev; +54) Waiffonie (Created page with "Il y a deux moi... Est-ce aussi causé par l'incident?") 16:55 (cur; prev; +56) Waiffonie (Created page with "Parfois, ta sœur visite notre temple , à ta recherche.") 16:49 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "Tes expressions sont toujours rigides, n'est-ce pas.") 16:48 (cur; prev; +54) Waiffonie (Created page with "Il y a beaucoup d’ermites différents, n'est-ce pas.") 16:46 (cur; prev; +70) Waiffonie (Created page with "Tu as l'air plutôt vivante. Eh bien, tant mieux pour toi, je suppose?") 16:44 (cur; prev; +65) Waiffonie (Created page with "Oh non, quel dommage. J'ai accidentellement endommagé votre bol.") 16:39 (cur; prev; +75) Waiffonie (Created page with "Même une personne de l'extérieur utilise la possession parfaite, je vois.") 16:36 (cur; prev; +90) Waiffonie (Created page with "Alors son nom est Sagume Kishin. La coupable dérrière l'incident des légendes urbaines.")9 February 2020
N 15:08 Th155/Byakuren's Win Quotes/fr (diff; hist; +2,074) Waiffonie (Created page with "Tu manques toujours de dévotion.") 2 February 2020
15:31 (cur; prev; +97) Waiffonie (Created page with "Ou alors cette organisation sombre non définie? Dans tous les cas, elle est beaucoup trop avide.") 15:26 (cur; prev; +43) Waiffonie (Created page with "Çà ira. Ne m'ignorer pas s'il vous plait.") 15:25 (cur; prev; +105) Waiffonie (Created page with "Ce n'est pas le cas. Dame Toutetsu n'est intéressée ni par la Famille Keiga, ni pas la Famille Kiketsu.") 15:21 (cur; prev; +124) Waiffonie (Created page with "Alors vous deux étiez en train de comploter pour discrètement surpasser la Famille Keiga, ou quelque chose dans le genre?") 15:17 (cur; prev; +68) Waiffonie (Created page with "Oh, désolée. Et si on faisait encore un combat, en guise d'excuse?") 15:15 (cur; prev; +83) Waiffonie (Created page with "Ce qui veut dire... Elle veut le monopole du Jardin sépulcral des Esprits altiers?") 15:11 (cur; prev; +94) Waiffonie (Created page with "Pourquoi l'Alliance Gouyoku a coopérer avec la Famille Kiketsu dans le but de vaincre Keiki?") 15:08 (cur; prev; +84) Waiffonie (Created page with "Cependant, esprit aigle. Il y a quelque chose à ton propos que je ne comprends pas.") 15:07 (cur; prev; +74) Waiffonie (Created page with "Wow, il y a vraiment beaucoup d'organisation dans le Royaume des Animaux.") 15:05 (cur; prev; +47) Waiffonie (Created page with "J'ai fais tout ceci dans le but de la vaincre.") 15:03 (cur; prev; +61) Waiffonie (Created page with "En bref, ma véritable cible vient s'apparaître devant moi.") 14:58 (cur; prev; +99) Waiffonie (Created page with "À l'origine, je me souvenais que je suis venu ici afin d'arreter l'invasion des esprits d'animaux") 14:41 (cur; prev; +45) Waiffonie (Created page with "Voila quelqu'un d'honnête. Tu me plais bien.") 14:39 (cur; prev; +38) Waiffonie (Created page with "Ha...Ha...Merci. Je n'en pouvais plus.") 14:38 (cur; prev; +67) Waiffonie (Created page with "Non, si nous n’arrêtons pas, l'une de nous pourrait s'écrouler.") 14:38 (cur; prev; +85) Waiffonie (Created page with "Humain...Emprunte mon pouvoir! Ensemble, nous pouvons arrêter la boss de ces voyous!") 14:37 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Je vois que tu as trouvé un bonne humaine, aigle de l'Alliance Gouyoku!") 14:37 (cur; prev; +64) Waiffonie (Created page with "Mais je suis forte, tu sais! Viens à moi avec tout ce que t'as!") 14:37 (cur; prev; +104) Waiffonie (Created page with "Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu le dieu maléfique !") 14:35 (cur; prev; +84) Waiffonie (Created page with "Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !")26 January 2020
22:25 (cur; prev; +75) Waiffonie (Created page with "Non, si c'est la boss de cette violente Famille Keiga, elle en est capable.") 22:24 (cur; prev; +51) Waiffonie (Created page with "Ne sois pas idiote! Tu ne pourras jamais faire ça!") 22:23 (cur; prev; +122) Waiffonie (Created page with "Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?") 22:23 (cur; prev; +55) Waiffonie (Created page with "D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.") 22:23 (cur; prev; +97) Waiffonie (Created page with "Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la famille Keiga.") 22:23 (cur; prev; +106) Waiffonie (Created page with "Grâce à votre victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir redevenir un endroit compétitif.") 22:22 (cur; prev; +97) Waiffonie (Created page with "Je ne pensais pas que la fière Alliance Gouyoku puisse un jour s'allier avec la Famille Kiketsu.") 22:22 (cur; prev; +72) Waiffonie (Created page with "Alors ce qui te possède est l'esprit aigle des Toutetsu, n'est-ce pas?") 22:20 (cur; prev; +70) Waiffonie (Created page with "Elle n'a pas une once de fierté, elle dirige juste un gang de voyous.") 22:19 (cur; prev; +49) Waiffonie (Created page with "C'est une vieille ennemie de l'alliance Gouyoku.") 22:19 (cur; prev; +74) Waiffonie (Created page with "Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma à la tête de la Famille Keiga.") 22:17 (cur; prev; +62) Waiffonie (Created page with "...Oh, j'ai compris. Alors l'esprit d'animal ne t'as rien dit?") 22:16 (cur; prev; +70) Waiffonie (Created page with "Alors tu es lle plus fort des esprits d'animaux? Qui es-tu réelement?") 22:16 (cur; prev; +63) Waiffonie (Created page with "Je le savais! C'est Kurokoma! Son attitude m'énerve tellement.") 22:14 (cur; prev; +54) Waiffonie (Created page with "Bien joué, humain! Maintenant, montre moi ton visage.") 22:14 (cur; prev; +77) Waiffonie (Created page with "Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.") 22:14 (cur; prev; +48) Waiffonie (Created page with "Ah ha ha ha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire!") 21:57 (cur; prev; +79) Waiffonie (Created page with "N'essayant même pas de cacher son aura? Cela ne peut être que cette personne.") 21:57 (cur; prev; +52) Waiffonie (Created page with "Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...") 21:57 (cur; prev; +84) Waiffonie (Created page with "C'est la première fois que je vois l'Enfer effectuer des opérations sur le rivage.")13 January 2020
13:46 (cur; prev; +98) Waiffonie (Created page with "Ressentir avec son corps, c'est le principe des bêtes! La violence finit toujours pas l'emporter!") 12:54 (cur; prev; +80) Waiffonie (Created page with "Peut importe les stratagèmes, au final, seul la puissance garantie la victoire.") 12:48 (cur; prev; +45) Waiffonie (Created page with "Voila quelqu'un d'honnête. Tu me plais bien.") 12:43 (cur; prev; +76) Waiffonie (Created page with "Aucun d'entre nous n'a été capable de faire quoi que ce soit contre elle.") 01:28 (cur; prev; +73) Waiffonie (Created page with "Maîtresse Kicchou a découvert une méthode, et je l'ai juste appliqué.") 00:58 (cur; prev; +38) Waiffonie (Created page with "Ha...Ha...Merci. Je n'en pouvais plus.") 00:55 (cur; prev; +83) Waiffonie (Created page with "Je ne laisserais pas cette chance filer! Je vais réduite tes ambitions en pièces!")12 January 2020
Informations utiles
La traduction des jeux est actuellement effectuée par la section de traduction des jeux de Touhou-Online. Toute personne peut contribuer à la traduction. Cependant, il est recommandé d'avoir obtenu une autorisation des dirigeants de Touhou-Online avant de tenter une modification des fichiers. Toute modification non autorisée des fichiers sera considérée comme du vandalisme et pourra être supprimée ! Pour cela, rendez vous sur notre serveur discord et postulez-y.
Les personnes référentes :
User:-NightLunya- : Administrateur global fondateur de Touhou-Online
User:Brliron : Administrateur de projets, Administrateur global de ThPatch
User:D_A : Conseiller linguiste
User:Faradise : Responsable de traduction
User:Ethirbein : Responsable linguiste
Conventions de traduction
Les conventions de traductions à appliquer sont celles décidées par le Conseil du serveur Discord des Conventions Françaises de Touhou Project uniquement, listé dans le salon #conventions du discord : https://discord.gg/NZDdC7H.
Si vous désirez participer à la traduction des jeux, ou à l'élaboration des conventions de traductions, merci de postuler sur le serveur Discord de l'association Touhou-Online (dont le lien est le suivant : https://discord.gg/4Cm5KmC) ou de contacter Faradise ou Brliron.
Les éventuelles conventions de traductions autres que celle-ci sont obsolètes et ne doivent pas s'appliquer ici.
Notes :
Voici les conventions recensée dans divers Google Doc :
Conventions de traductions règles générales :
https://docs.google.com/document/d/1jN9oXw5AQTSnfu9evsktceNRtpa1795dW6v1G7chz5w/edit?usp=drivesdk
Conventions de traductions sur les Toponymes :
Conventions de traductions sur les cartes de sorts :
Conventions de traductions sur les termes divers :
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Fr&oldid=1543051"
