Portal:Hi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
ThHi.png


Recent changes

23 May 2018

    16:20Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(7 changes; hist; +768) ‎    ‎[KKM‎×7]

21 May 2018

    17:56Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(2 changes; hist; +240) ‎    ‎[KKM‎×2]

19 May 2018

    15:29Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(2 changes; hist; +212) ‎    ‎[KKM‎×2]

21 April 2018

    16:21Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(4 changes; hist; +252) ‎    ‎[KKM‎×4]

19 April 2018

N   19:42Th13/Spell cards/hi ‎(42 changes; hist; +7,178) ‎    ‎[FalKoopa‎×42]
     17:16Th125/Spell cards/hi ‎(diff; hist; -6) ‎    ‎FalKoopaShow user links ‎ ‎
N   16:45Th13/Youmu's Extra/hi ‎(52 changes; hist; +7,505) ‎    ‎[FalKoopa‎×52]
    14:11Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(20 changes; hist; +1,991) ‎    ‎[KKM‎×20]
N   11:57Th13/Sanae's Extra/hi ‎(45 changes; hist; +7,160) ‎    ‎[FalKoopa‎×45]

18 April 2018

N   15:32Th13/Marisa's Extra/hi ‎(47 changes; hist; +6,876) ‎    ‎[FalKoopa‎×47]
    14:58Th13/Reimu's Extra/hi ‎(3 changes; hist; +75) ‎    ‎[FalKoopa‎×3]

17 April 2018

N   23:34Th13/Reimu's Extra/hi ‎(49 changes; hist; +7,378) ‎    ‎[FalKoopa‎×49]
    12:23Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(3 changes; hist; +16) ‎    ‎[KKM‎×3]

13 April 2018

    12:07Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(19 changes; hist; +1,945) ‎    ‎[KKM‎×19]

28 March 2018

    17:43Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(16 changes; hist; +1,638) ‎    ‎[KKM‎×16]

25 March 2018

     09:33Th09/Marisa's Scenario/hi ‎(diff; hist; +75) ‎    ‎NamelessLegacyShow user links (@ fanpatch transition: Previous translation by FalKoopa)

21 March 2018

    10:32Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(9 changes; hist; +580) ‎    ‎[KKM‎×9]

16 March 2018

     12:27Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(diff; hist; +104) ‎    ‎KKMShow user links (Created page with "य-यह क्या? तुम बहुत ज्यादा शक्तिशाली हो...")

8 March 2018

N   17:46Th14/Marisa A's Scenario/hi ‎(29 changes; hist; +8,963) ‎    ‎[KKM‎×29]
    17:43Th14/Reimu A's Scenario/hi ‎(2 changes; hist; -6) ‎    ‎[KKM‎×2]

4 March 2018

    17:44Th14/Reimu B's Scenario/hi ‎(22 changes; hist; +2,723) ‎    ‎[KKM‎×22]

2 March 2018

    17:34Th14/Reimu B's Scenario/hi ‎(13 changes; hist; +1,597) ‎    ‎[KKM‎×13]

25 February 2018

    18:03Th14/Reimu B's Scenario/hi ‎(5 changes; hist; +677) ‎    ‎[KKM‎×5]


जानकारी (Information)

तोहो परियोजना के हिंदी अनुवाद पृष्ठ में आपका स्वागत है! मैने इसकी शुरुआत की क्योंकि मैं एक खेल को हिंदी में अनुवाद करना चाहता था और अनुवाद के प्रक्रिया के बारे में कुछ जानूँ, और क्योंकि आम तौर पर खेलों के हिंदी अनुवाद बहुत कम देखने को मिलते हैं। इसके साथ ही, तोहो को एक भारतीय भाषा में देखना दिलचस्प होगा, क्योंकि जापान (और उसके साथ तोहो) बौद्ध धर्म से बहुत प्रभावित हुए हैं।

Welcome to the Hindi translation page of the Touhou Project. I created this as a pet project because I wanted to take a crack at translating a game into Hindi, considering that Hindi translations of games are pretty rare. And it would be interesting to see a Touhou game in an Indian language, as Japan (and by extension Touhou) has been quite influenced by Buddhism.

अनुवाद के निर्देश (Translation notes)

व्यक्तियों और स्थानों के नामों में मैंने जापानी उच्चारण के करीब रहने की कोशिश की है, कुछ छोटे-मोटे बदलावों के साथ।
I've tried to be faithful to the Japanese pronunciation of the names of people and places, while making a few cosmetic changes.

उदाहरण के लिए / As a few examples/

  • Touhou = तोहो
  • Reimu Hakurei = रेमु हाकुरे
  • Gensokyo = गेनसोक्यो


ध्यान दीजिए कि मैंने अधिकतम मामलों में इ और उ का प्रयोग किया है। लेकिन नाम के अंत में आने वाले इ वाले शब्दों के मैंने ई का प्रयोग किया है। कारण यह है कि हिंदी में महिलाओं के नामों में अक्सर ई रहती है।

साथ ही मैंने नामों को थोड़ा आसान और छोटा करने के लिए Reimu और Keine को रेइमु और केइने के जगह रेमु और केने रखा है , क्योंकि मेरा मानना है कि ये जापानी उच्चारण के ज़्यादा मेल खाता है। और क्योंकि मैं चाहता हूँ कि ये नाम जापानी के जितना हो सके क़रीब हो, नुक्ता और ऑ का प्रयोग ज़रूर कीजियेगा।

शब्दावली (Terminology)

साधारण शब्द (General Words)

  • X Sign = चिह्न X
  • scarlet = सुर्ख़
  • extermination = विनाश
  • ojou-sama/お嬢様おじょう = साहिबा
  • sama/さま(様)= जी
  • shrine maiden = पुजारिन
  • puppeteer = कठपुतलीकार
  • magician/witch = जादूगरनी
  • maid = सेविका
  • Difficulty = कठिनाई
  • Easy mode = सरल मोड
  • Normal mode = सामान्य मोड
  • Hard mode = कठिन मोड
  • Lunatic mode = पागल मोड
  • Phantasm mode = छायाभास मोड

चीज़ें (Things)

  • Danmaku = दानमाकु
  • bullet = गोली
  • Purification Rod = शुद्धि छड़ी

प्रजातियाँ (Species)

  • human = इंसान
  • youkai = योकाई
  • fairy = परी
  • vampire = वैंपायर
  • night sparrow = रात गौरैया
  • kappa = काप्पा
  • oni = दानव
  • tengu = तेंगु
  • shikigami = शिकिगामी
  • phantom = प्रेत
  • ghost = भूत
  • inchling = बौना/बौनी

जगह (Places)

  • Gensokyo = गेनसोक्यो
  • Hakurei/Moriya shrine = हाकुरे/मोरिया देवालय
  • Scarlet Devil Mansion = शैतानी सुर्ख़ हवेली
  • Misty Lake = धुंधला झील
  • Hakugyoukurou = हाकुग्योकुरो
  • Youkai Mountain = योकाई पर्वत
  • Palace of the Earth Spirit = भू आत्माओं का महल
  • Hell of Blazing Fire = धधकती आग का नरक
  • Eientei = एएंते
  • Kourindou = कोरिंदो
  • Suzunaan = सुज़ुनान
  • Hall of Dreams' Great Mausoleum = स्वप्नमंदिर की महासमाधि
  • Forest of Magic = जादुई जंगल
  • Bamboo Forest of the Lost = बाँस का जंगली भूलभुलैया
  • Garden of the Sun = सूरज का बगीचा
  • Myouren Temple = म्योरेन मंदिर
  • Netherworld = परलोक
  • Bhavaagra = भवाग्र
  • Former Hell = पुराना नरक
  • Shining Needle Castle = चमकती सुई का क़िला

प्रगति (Progress)

खेल
(Game)
हिंदी नाम
(Hindi Name)
मुख्य कहानी
(Main Scenario)
अतिरिक्त मोड़
(Extra Scenario)
जादू पत्ती
(Spell Card)
संगीत
(Music)
अंत
(Endings)
चित्र
(Images)
Icon th06.png TH06 Embodiment of Scarlet Devil पूर्वी लाल शैतानी प्रदेश ~ लाल शैतान का अवतार
Icon th07.png TH07 Perfect Cherry Blossom पूर्वी भूतहा सपना ~ उत्तम चेरी ब्लॉसम N/A
Icon th08.png TH08 Imperishable Night पूर्वी अनंत रात का शब्दचित्र ~ अविनाशी रात N/A
Icon th09.png TH09 Phantasmagoria of Flower View पूर्वी फूल-दर्शन का स्तूप ~ फूल दृश्य का छायाचित्र N/A N/A
Icon th095.png TH06 Shoot the Bullet पूर्वी शब्द-फूल पुस्तक ~ गोली पर गोली N/A N/A N/A
Icon th10.png TH10 Mountain of Faith पूर्वी पवनदेव के वृत्तांत ~ आस्था का पर्वत
Icon th11.png TH11 Subterranean Animism पूर्वी भू आत्माओं का महल ~ भूमिगत सर्वात्मवाद
Icon th12.png TH12 Undefined Fantastic Object पूर्वी तारा कमल जहाज़ ~ अपरिभाषित अद्भुत वस्तु
Icon th125.png TH125 Double Spoiler दुगुना विघ्न ~ पूर्वी शब्द फूल पुस्तक N/A N/A
Icon th128.png TH128 Fairy Wars परी महायुद्ध ~ तीन पूर्वी परियाँ
Icon th13.png TH13 Ten Desires पूर्वी दिव्य महासमाधि ~ दस इच्छाएँ
Icon th14.png TH14 Double Dealing Character पूर्वी चमकती सुई का क़िला ~ पाखंडी पात्र
Icon th143.png TH143 Impossible Spell Card दानमाकु आमानोजाकु ~ असंभव जादू पत्ती N/A N/A
Icon th145.png TH145 Urban Legend in Limbo पूर्वी गहरा गुप्त वृत्तांत ~ अनिश्चय में शहरी किंवदंती
Icon th15.png TH15 Legacy of Lunatic Kingdom पूर्वी नीले मोती की कहानी ~ चंद्रराज्य की दंतकथा
Icon th155.png TH155 Antinomy of Common Flowers पूर्वी आत्मा स्वामित्व पुष्पण ~ साधारण फूलों का विप्रतिषेध
Icon th16.png TH16 Hidden Star in Four Seasons पूर्वी आकाशी राजदंड ~ चार ऋतुओं का छिपा तारा