Portal:Hr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

5 April 2024

     19:36  Th06/Reimu's Scenario/hr‎‎ 7 changes history 0 [TRDario‎ (7×)]
     
19:36 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
19:35 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
19:35 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
19:34 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs Tag: Manual revert
     
19:34 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
19:33 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs
     
19:31 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs

31 March 2024

     13:53  Th08/Boundary Team's Scenario/hr‎‎ 66 changes history +1,462 [TRDario‎ (66×)]
     
13:53 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs
     
13:52 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
13:52 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs
     
11:21 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
11:20 (cur | prev) −6 TRDario talk contribs
     
11:20 (cur | prev) +36 TRDario talk contribs
     
11:20 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs
     
11:17 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs
     
11:13 (cur | prev) +55 TRDario talk contribs
     
11:12 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
11:11 (cur | prev) +70 TRDario talk contribs
     
11:10 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs
     
11:10 (cur | prev) −4 TRDario talk contribs
     
11:09 (cur | prev) −13 TRDario talk contribs
     
11:09 (cur | prev) −15 TRDario talk contribs
     
11:08 (cur | prev) −4 TRDario talk contribs
     
11:08 (cur | prev) +65 TRDario talk contribs
     
11:06 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs
     
11:06 (cur | prev) +64 TRDario talk contribs
     
10:56 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
10:55 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:55 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
10:54 (cur | prev) +13 TRDario talk contribs
     
10:54 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:54 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
10:53 (cur | prev) +116 TRDario talk contribs
     
10:52 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
10:52 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs
     
10:51 (cur | prev) +77 TRDario talk contribs
     
10:50 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
10:48 (cur | prev) +64 TRDario talk contribs
     
10:43 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
10:43 (cur | prev) −19 TRDario talk contribs
     
10:42 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs
     
10:41 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
10:41 (cur | prev) +8 TRDario talk contribs
     
10:40 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs
     
10:39 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) +19 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) −3 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) −4 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) −5 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) −8 TRDario talk contribs
     
10:38 (cur | prev) +36 TRDario talk contribs
     
10:37 (cur | prev) +63 TRDario talk contribs
     
10:30 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs
     
10:29 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs
     
10:29 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:28 (cur | prev) +75 TRDario talk contribs
     
10:27 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:27 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
10:27 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:27 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:27 (cur | prev) +6 TRDario talk contribs
     
10:26 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
10:26 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
10:26 (cur | prev) +24 TRDario talk contribs
     
10:25 (cur | prev) +68 TRDario talk contribs
     
10:20 (cur | prev) +25 TRDario talk contribs
     
10:19 (cur | prev) +57 TRDario talk contribs
     
10:17 (cur | prev) +9 TRDario talk contribs
     
10:13 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
10:12 (cur | prev) +69 TRDario talk contribs
     
10:05 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
10:05 (cur | prev) +55 TRDario talk contribs
     
10:04 (cur | prev) +55 TRDario talk contribs

22 March 2024

     15:58  Th14/Spell cards/hr‎‎ 27 changes history +767 [TRDario‎ (27×)]
     
15:58 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Karta jeke »''Echo Chamber''«")
     
15:57 (cur | prev) +28 TRDario talk contribs (Created page with "Karta jeke »Odjeci Heiana«")
     
15:56 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs (Created page with "Karta kotoa »Zvonjava kotoa nepostojanosti«")
     
15:55 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
15:53 (cur | prev) −4 TRDario talk contribs
     
15:53 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Karta glazbe »''Double Score''«")
     
15:52 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Karta glazbe »Podla notacija«")
     
15:52 (cur | prev) +29 TRDario talk contribs (Created page with "Karta glazbe »Zla notacija«")
     
15:50 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Zloduh »Veliki zloduh Taire«")
     
15:48 (cur | prev) +24 TRDario talk contribs (Created page with "Zloduh »Bezuhi Hoichi«")
     
15:47 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Heikyoku »''Zvonjava Jetavane''«")
     
15:43 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
15:43 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
15:43 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "<!-- Poruka koju želiš staviti na vrh stranice -->")
     
15:42 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs (Created page with "Osmi bubanj »Gnjev boga munje«")
     
15:41 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Sedmi bubanj »Ekspresna taiko raketa«")
     
15:39 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
15:39 (cur | prev) +44 TRDario talk contribs (Created page with "Treći bubanj »''Three Strikes'' u ponoć«")
     
15:38 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Drugi bubanj »Zlodušni Aya no Tsuzumi«")
     
15:36 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs (Created page with "Prvi bubanj »Buran miya-daiko«")
     
15:33 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs (Created page with "Sirius »''High-speed Pounce''«")
     
15:31 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vuka »''Star Ring Pounce''«")
     
15:30 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Zavijanje »Zavijanje punog mjeseca«")
     
15:29 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Zavijanje »''Strange Roar''«")
     
15:28 (cur | prev) +29 TRDario talk contribs (Created page with "Preobražaj »''Star Fang''«")
     
15:28 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Preobražaj »''Triangle Fang''«")
     
15:26 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs (Created page with "Karta očnjaka »Mjesečinom obasjani očnjaci«")

13 March 2024

     18:28  Th08/Spell cards/hr diffhist −18 DalekCraft talk contribs

10 March 2024

     20:07  Th11/Spell cards/hr‎‎ 2 changes history −40 [TRDario‎ (2×)]
     
20:07 (cur | prev) −20 TRDario talk contribs
     
20:06 (cur | prev) −20 TRDario talk contribs

9 March 2024

     18:18  Th08/Boundary Team's Scenario/hr‎‎ 52 changes history +1,271 [TRDario‎ (52×)]
     
18:18 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
18:17 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
18:15 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
18:14 (cur | prev) +10 TRDario talk contribs
     
18:14 (cur | prev) +64 TRDario talk contribs
     
18:13 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
18:12 (cur | prev) +73 TRDario talk contribs
     
18:11 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
18:11 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
18:11 (cur | prev) +64 TRDario talk contribs
     
18:10 (cur | prev) +6 TRDario talk contribs
     
18:10 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs
     
18:09 (cur | prev) +25 TRDario talk contribs
     
18:09 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
18:08 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs
     
18:07 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
18:05 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs
     
18:05 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs
     
18:04 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
18:03 (cur | prev) +14 TRDario talk contribs
     
18:02 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs
     
18:00 (cur | prev) +36 TRDario talk contribs
     
17:59 (cur | prev) +9 TRDario talk contribs
     
17:58 (cur | prev) +44 TRDario talk contribs
     
17:57 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs
     
17:55 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
17:55 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs
     
17:54 (cur | prev) +71 TRDario talk contribs
     
17:53 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
17:48 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
17:47 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs
     
17:47 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs
     
17:42 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs
     
17:41 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
17:40 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs
     
17:40 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
17:39 (cur | prev) +22 TRDario talk contribs
     
17:39 (cur | prev) +67 TRDario talk contribs
     
17:35 (cur | prev) +44 TRDario talk contribs
     
17:35 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs
     
17:34 (cur | prev) −10 TRDario talk contribs
     
17:33 (cur | prev) +11 TRDario talk contribs
     
17:33 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
17:32 (cur | prev) +26 TRDario talk contribs
     
17:32 (cur | prev) +20 TRDario talk contribs
     
17:30 (cur | prev) +44 TRDario talk contribs
     
17:30 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs
     
17:28 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
17:26 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
17:25 (cur | prev) +77 TRDario talk contribs
     
17:23 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
17:22 (cur | prev) +63 TRDario talk contribs

22 February 2024

     16:38  Th08/Boundary Team's Scenario/hr‎‎ 39 changes history +994 [TRDario‎ (39×)]
     
16:38 (cur | prev) −7 TRDario talk contribs
     
16:36 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
16:36 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
16:36 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
16:35 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
16:33 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
16:32 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
16:31 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
16:30 (cur | prev) +65 TRDario talk contribs
     
16:28 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
16:28 (cur | prev) +77 TRDario talk contribs
     
16:26 (cur | prev) +66 TRDario talk contribs
     
16:23 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
16:22 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs
     
16:21 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
16:21 (cur | prev) +70 TRDario talk contribs
     
16:19 (cur | prev) +60 TRDario talk contribs
     
16:15 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
16:15 (cur | prev) −3 TRDario talk contribs
     
16:14 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
16:12 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs
     
16:11 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs
     
16:10 (cur | prev) +17 TRDario talk contribs
     
16:09 (cur | prev) +20 TRDario talk contribs
     
16:08 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs
     
16:07 (cur | prev) +60 TRDario talk contribs
     
16:03 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs
     
16:00 (cur | prev) +81 TRDario talk contribs
     
15:58 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
15:58 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
15:58 (cur | prev) −4 TRDario talk contribs
     
15:56 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs
     
15:55 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
15:54 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
15:54 (cur | prev) +78 TRDario talk contribs
     
15:51 (cur | prev) −8 TRDario talk contribs
     
15:51 (cur | prev) +86 TRDario talk contribs
     
15:47 (cur | prev) +74 TRDario talk contribs
     
15:40 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs

20 February 2024

     13:25  Th06/HTML Manual/hr‎‎ 16 changes history +123 [TRDario‎ (16×)]
     
13:25 (cur | prev) +8 TRDario talk contribs
     
13:25 (cur | prev) +25 TRDario talk contribs
     
13:24 (cur | prev) +13 TRDario talk contribs
     
13:24 (cur | prev) +10 TRDario talk contribs
     
13:24 (cur | prev) +14 TRDario talk contribs
     
13:24 (cur | prev) +14 TRDario talk contribs
     
13:23 (cur | prev) +9 TRDario talk contribs
     
13:23 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
13:23 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
13:23 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
13:22 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
13:22 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
13:22 (cur | prev) +17 TRDario talk contribs
     
13:22 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
13:21 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
13:21 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     12:38  Th06/Images/hr‎‎ 8 changes history −28 [TRDario‎ (8×)]
     
12:38 (cur | prev) −18 TRDario talk contribs
     
12:37 (cur | prev) −134 TRDario talk contribs
     
12:37 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs
     
12:37 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs
     
12:35 (cur | prev) −6 TRDario talk contribs
     
12:35 (cur | prev) −46 TRDario talk contribs
     
12:35 (cur | prev) +40 TRDario talk contribs
     
12:35 (cur | prev) +40 TRDario talk contribs

18 February 2024

     00:30  Th143/Spell cards/hr‎‎ 42 changes history +1,219 [TRDario‎ (42×)]
     
00:30 (cur | prev) +7 TRDario talk contribs
     
00:29 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
00:28 (cur | prev) +3 TRDario talk contribs
     
00:28 (cur | prev) +26 TRDario talk contribs (Created page with "»Vežući zakoni Harija«")
     
00:27 (cur | prev) +15 TRDario talk contribs (Created page with "»Oči Brahme«")
     
00:26 (cur | prev) +29 TRDario talk contribs (Created page with "»Poštovani autoritet boga«")
     
00:25 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Čopor onija »''Imp Swarm''«")
     
00:24 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Stari brod »''Ancient Ship''«")
     
00:24 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Zeleni kamen »''Jade Break''«")
     
00:24 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Onbashira »''Rising Onbashira''«")
     
00:23 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs (Created page with "Pustinjačka vještina »''Wall Runner''«")
     
00:23 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Otrovni nokti »''Zombie Claw''«")
     
00:23 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs (Created page with "Partitura »''Score Web''«")
     
00:22 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Taiko »''Fantastic Woofer''«")
     
00:21 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Fotografija »''Full Panoramic Shot''«")
     
00:21 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vodopada »''Shiraito Falls''«")
     
00:21 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vodopada »''Kegon Gun''«")
     
00:20 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "»Žurnalistkinja instantne fotografije«")
     
00:19 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Karta ljubavi »''Wide Master''«")
     
00:19 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Karta zmije »''Bind Snake, Come On''«")
     
00:18 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Karta ljubavi »''Machine Gun Spark''«")
     
00:18 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vremena »''Changeling Magic''«")
     
00:17 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Omikuji »Barijera kršenja pravila«")
     
00:16 (cur | prev) +40 TRDario talk contribs (Created page with "Karta zmije »''Green Snake, Come On''«")
     
00:15 (cur | prev) +19 TRDario talk contribs (Created page with "»Patuljkov pakao«")
     
00:14 (cur | prev) +19 TRDario talk contribs (Created page with "»Ljudi su dobri!«")
     
00:14 (cur | prev) +25 TRDario talk contribs (Created page with "»''Persuasion Needle''«")
     
00:13 (cur | prev) +24 TRDario talk contribs (Created page with "»''Fitful Nightmare''«")
     
00:13 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
00:12 (cur | prev) −7 TRDario talk contribs
     
00:09 (cur | prev) +16 TRDario talk contribs (Created page with "»Resurrection«")
     
00:08 (cur | prev) +43 TRDario talk contribs (Created page with "»Vatrena ptica — Legenda o besmrtnosti«")
     
00:08 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Velika vatra »''Flower of Edo''«")
     
00:07 (cur | prev) +43 TRDario talk contribs (Created page with "Vučji očnjak »Krvoločni ''Wolf Fang''«")
     
00:06 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs (Created page with "Jadna sudbina »Besmrtno riskiranje života«")
     
00:04 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "»20XX: Odiseja u zagrobnom svijetu«")
     
00:03 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Puni mjesec »''Full Moon Roar''«")
     
00:02 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Leteći vrat »''Twin Rokuro Head''«")
     
00:02 (cur | prev) +28 TRDario talk contribs (Created page with "Sutra »Beskrajni nembutsu«")
     
00:01 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlucave oči »Hell's Ray«")
     
00:01 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Prodorni zvuk »''Piercing Circle''«")
     
00:00 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Leteći vrat »''Extreme Long Neck''«")

17 February 2024

N    23:59  Th143/Spell cards/hr‎‎ 8 changes history +4,044 [TRDario‎ (8×)]
     
23:59 (cur | prev) +32 TRDario talk contribs (Created page with "Vrištanje »''Primal Scream''«")
     
23:58 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Karta ribe »''School of Fish''«")
     
23:57 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Ledeni kralj »''Frost King''«")
     
23:57 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Karta mijene »''Tidal Wave'' jezera«")
     
23:56 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vode »''Perfect Glacialist''«")
     
23:56 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs (Created page with "Karta vode »''Lunatic Red Slap''«")
     
23:56 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "<!-- Poruka koju želiš staviti na vrh stranice -->")
N    
23:56 (cur | prev) +3,786 TRDario talk contribs (Created page with "Touhou 14.3: Spell karte")
     23:54  Th125/Spell cards/hr diffhist −4 TRDario talk contribs
N    23:53  Th12/Spell cards/hr‎‎ 97 changes history +7,435 [TRDario‎ (97×)]
     
23:53 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Grmovita vika »Korenje od starog jarca«")
     
23:52 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Bijes »Katastrofalno žarenje korenjem«")
     
23:51 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "Bijes »Prvo i zadnje svojevrsno žarenje korenjem«")
     
23:48 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Potapanje »Povlačeno sidro«")
     
23:46 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs (Created page with "Potapanje »Tonuće sidro«")
     
23:46 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Potapanje »Potapajuće sidro«")
     
23:45 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Fantom »Prikradanje kuhače«")
     
23:45 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Fantom »Prikradanje kuhače«")
     
23:44 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs (Created page with "Fantom »''Sinker Ghost''«")
     
23:44 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs (Created page with "Karta luke »Vječno usidren brod duhova«")
     
23:43 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Karta luke »Luka brodova duhova«")
     
23:42 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Karta luke »''Phantom Ship Harbour''«")
     
23:42 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Karta utapanja »''Sinkable Vortex''«")
     
23:42 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Karta utapanja »''Deep Vortex''«")
     
23:41 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Karta svjetla »''Absolute Justice''«")
     
23:41 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs (Created page with "Draguljna pagoda »''Radiant Treasure Gun''«")
     
23:41 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs (Created page with "Draguljna pagoda »''Radiant Treasure Gun''«")
     
23:41 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Draguljna pagoda »''Radiant Treasure''«")
     
23:41 (cur | prev) +84 TRDario talk contribs (Created page with "Draguljna pagoda »''Greatest Treasure''«")
     
23:41 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs (Created page with "Draguljna pagoda »''Greatest Treasure''«")
     
23:39 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlo budizma »Vajra besprijekornog budizma«")
     
23:39 (cur | prev) +29 TRDario talk contribs (Created page with "Karta svjetla »Aura pravde«")
     
23:38 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Moć budizma »Najvrjednije blago vajra«")
     
23:36 (cur | prev) +48 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlo budizma »Vajra besprijekornog budizma«")
     
23:35 (cur | prev) +36 TRDario talk contribs (Created page with "Karta svjetla »Demon purifikacije«")
     
23:35 (cur | prev) +36 TRDario talk contribs (Created page with "Karta svjetla »Demon purifikacije«")
     
23:34 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "»''Complete Clarification''«")
     
23:34 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs (Created page with "Čarolija »''Omen'' ljubičastih oblaka«")
     
23:33 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
23:33 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
23:33 (cur | prev) +49 TRDario talk contribs (Created page with "Dobar znak »Nirvanin oblačni put ljubičastog«")
     
23:33 (cur | prev) +40 TRDario talk contribs (Created page with "Dobar znak »Oblačni put ljubičastog«")
     
23:32 (cur | prev) +50 TRDario talk contribs (Created page with "Čarolija »Čudnovata aroma makajevskog leptira«")
     
23:31 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "Čarolija »''Magic Butterfly''«")
     
23:31 (cur | prev) +43 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlosna čarolija »''Star Maelstrom''«")
     
23:30 (cur | prev) +49 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlosna čarolija »Čarobna Mliječna staza«")
     
23:30 (cur | prev) +49 TRDario talk contribs (Created page with "Svjetlosna čarolija »Čarobna Mliječna staza«")
     
23:29 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs
     
23:29 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Velika čarolija »Vražja recitacija«")
     
23:28 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Velika čarolija »Vražja recitacija«")
     
23:28 (cur | prev) +39 TRDario talk contribs (Created page with "Velika čarolija »Vražja recitacija«")
     
23:28 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "»Zračni svitak svetice Hijiri«")
     
23:28 (cur | prev) +33 TRDario talk contribs (Created page with "»Zračni svitak svetice Hijiri«")
     
23:26 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Nadčovjek »Byakuren Hijiri«")
     
23:26 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Leteći tanjuri »''Flying Fantastica''«")
     
23:26 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
23:26 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
23:26 (cur | prev) +90 TRDario talk contribs (Created page with "Leteći tanjur »Legendarni leteći tanjuri«")
     
23:25 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs (Created page with "Karta kišobrana »Lagana kiša velikih kapi«")
     
23:24 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs (Created page with "Iznenadna kiša »Gerilski tajfun«")
     
23:23 (cur | prev) +45 TRDario talk contribs (Created page with "Halo »Kišobranov iznenađujući ''flash''«")
     
23:22 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Zlokobni oblaci »''Heian Dark Clouds''«")
     
23:21 (cur | prev) +50 TRDario talk contribs (Created page with "Neidentificirano »Invazija crvenih NLO-a bijesa«")
     
23:21 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
23:20 (cur | prev) −2 TRDario talk contribs
     
23:20 (cur | prev) −12 TRDario talk contribs
     
23:20 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Karta nuea »Misteriozni ''Snake Show''«")
     
23:19 (cur | prev) +51 TRDario talk contribs (Created page with "Neidentificirano »Žalosna invazija plavih NLO-a«")
     
23:17 (cur | prev) +29 TRDario talk contribs (Created page with "Karta nuea »Danmaku himera«")
     
23:16 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "Neidentificirano »Pravedna invazija zelenih NLO-a«")
     
23:15 (cur | prev) +37 TRDario talk contribs (Created page with "Karta nuea »''Undefined Darkness''«")
     
23:13 (cur | prev) +4 TRDario talk contribs
     
23:13 (cur | prev) +58 TRDario talk contribs (Created page with "Neidentificirano »Zastrašujuća invazija duginih NLO-a«")
     
23:12 (cur | prev) +27 TRDario talk contribs (Created page with "»Noćna mora Heian-kyōa«")
     
23:12 (cur | prev) +38 TRDario talk contribs (Created page with "Luk gnjeva »Luk Genzanmija Yorimase«")
     
21:20 (cur | prev) +49 TRDario talk contribs (Created page with "Uništenje »Uzastopni krošei po nebu i zemlji«")
     
21:16 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
21:16 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs
     
21:15 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Udarac šakom »''Smash'' šakom«")
     
21:13 (cur | prev) +43 TRDario talk contribs (Created page with "Uzastopni udarci »''King Kraken'' udarac«")
     
21:13 (cur | prev) −3 TRDario talk contribs
     
21:12 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
21:11 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "Uzastopni udarci »Krakenski udarac svijeta oblaka«")
     
21:09 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs (Created page with "Karta šake »Kazna nebesa vreće s pijeskom«")
     
21:07 (cur | prev) +51 TRDario talk contribs (Created page with "Božanska šaka »Pakleni udarac iz nebeskog mora«")
     
21:07 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
21:06 (cur | prev) +47 TRDario talk contribs (Created page with "Božanska saka »Pakleni ubod od iznad oblaka«")
     
21:05 (cur | prev) −19 TRDario talk contribs
     
20:55 (cur | prev) +64 TRDario talk contribs (Created page with "Željezna šaka »Jokajevska šaka koja se ne dovodi u pitanje«")
     
20:52 (cur | prev) +78 TRDario talk contribs (Created page with "Čudovišna željeznica »Ekspresni ''Night Carnival'' ostavljena kišobrana«")
     
20:51 (cur | prev) +57 TRDario talk contribs (Created page with "Karta čudovišta »Noćni vlak zaboravljena kišobrana«")
     
20:50 (cur | prev) +56 TRDario talk contribs (Created page with "Kišobran »Superhidrofobno čudovište suho kao barut«")
     
20:47 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs (Created page with "Karta kiše »Nadnaravna priča kišne noći«")
     
20:45 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs (Created page with "Karta kišobrana »''Parasol Star Memories''«")
     
20:45 (cur | prev) +46 TRDario talk contribs (Created page with "Karta kišobrana »''Parasol Star Symphony''«")
     
20:44 (cur | prev) +42 TRDario talk contribs (Created page with "Veliki krug »''Hello, Forgotten World''«")
     
20:44 (cur | prev) +31 TRDario talk contribs (Created page with "Veliki krug »Halo kišobrana«")
     
20:42 (cur | prev) +35 TRDario talk contribs (Created page with "Karta obrane »''Pendulum Guard''«")
     
20:42 (cur | prev) +53 TRDario talk contribs (Created page with "Karta pregledavanja »Izoštren ''Nazrin Pendulum''«")
     
20:41 (cur | prev) +43 TRDario talk contribs (Created page with "Karta pregledavanja »''Nazrin Pendulum''«")
     
20:40 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
20:40 (cur | prev) +2 TRDario talk contribs
     
20:40 (cur | prev) +34 TRDario talk contribs (Created page with "Kata potrage »''Gold Detector''«")
     
20:40 (cur | prev) +41 TRDario talk contribs (Created page with "Karta potrage »''Rare Metal Detector''«")
     
20:39 (cur | prev) +30 TRDario talk contribs (Created page with "Karta rašlji »''Busy Rod''«")
     
20:38 (cur | prev) +52 TRDario talk contribs (Created page with "<!-- Poruka koju želiš staviti na vrh stranice -->")
N    
20:38 (cur | prev) +4,081 TRDario talk contribs (Created page with "Touhou 12: Spell karte")

14 February 2024

     11:08  Th07/Spell cards/hr diffhist 0 TRDario talk contribs

26 January 2024

     13:26  Th06/Images/hr diffhist −1 TRDario talk contribs

17 January 2024

     11:42  Th125/Spell cards/hr‎‎ 5 changes history +5 [TRDario‎ (5×)]
     
11:42 (cur | prev) +5 TRDario talk contribs
     
11:38 (cur | prev) −1 TRDario talk contribs Tag: Manual revert
     
11:32 (cur | prev) +1 TRDario talk contribs
     
11:30 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     
11:11 (cur | prev) 0 TRDario talk contribs
     10:08  Game titles/hr diffhist −2 TRDario talk contribs

O projektu

Prvi pokušaji prevođenja Touhou igara na hrvatski se mogu datirati do 2013. godine kada je Avail preveo dio scenarija TH14 i ekstru TH08, a Nocturnia je preveo dio scenarija TH08. Nažalost, u ovom periodu nije mnogo prevedeno, a ono što je je često bilo puno pravopisnih i gramatičkih grešaka i nije bilo najbolje kvalitete. Nakon tog kratkog perioda aktivnosti, portal je ostao napušten sljedećih desetak godina sve dok TRDario nije ponovo pokrenuo projekt 2023. godine.

To sam naime ja, zdravo. Trenutačno sam vodim ovu cijelu operaciju kao nekakav osobni projekt (no slobodno mi se pridružite ako mi želite pomoći). Namjeravam prevesti barem sve glavne Windows Touhou igre, a prioritet mi je što viša kvaliteta. Svi moji prijevodi su s originalnog japanskog i trudim ih se prevesti na ispravan hrvatski standardni jezik (ali više o tome u smjernicama). Zasigurno će mi trebati dugo, ali cilj mi je napraviti što kvalitetniji paket jer stvarno volim ovu seriju igara i želim ju približiti drugima iz moje rodne zemlje.

Velika inspiracija mi je Spectatorsatori koji radi na mađarskom prijevodu i koji mi je mnogo toga objasnio te s puno toga pomogao.

Smjernice

TO-DO

Izvor prijevoda

Najlakše je odlučiti da ćemo prevoditi s engleskog i to je to. To nije grozna ideja, nekakav prijevod je bolji od nikakvog, no prevođenje s engleskog je kao igra gluhog telefona jer dodaje dodatan sloj gubitaka u prijevodu, pogotovo ako engleski prijevod nije savršen (što definitivno nije). Preporučujem zato onome tko uistinu želi prevoditi neka to radi s originalnog japanskog da taj gubitak bude što manji.

Što ako ne znaš japanski? Ne znam ni ja! Jisho je odlična stranica za prevođenje jer možeš ubaciti cijelu rečenicu i on ti objasni značenje svake riječi. Japanski ima potpuno drugačiju sintaksu od hrvatskog ili engleskog, tako da može i dalje izgledati zbunjujuće s prijevodom individualnih riječi, u kojem slučaju ja koristim kombinaciju DeepL i postojećeg engleskog prijevoda (prednost dajem DeepL). DeepL prepoznaje neke idiome i izraze koje Jisho ne, tako da svakako preporučam da koristiš oba.

Transkripcija japanskih riječi

Imena likova preuzeta su iz engleskog prijevoda, što u praksi znači korištenje mješance Hepburnove romanizacije i wāpura.

  • Yuyuko Saigyouji, ne Jujuko Sajgjođi, Yuyuko Saigyōji, Yuyuko Saigyouzi

Za sve ostalo koristi se standardna Hepburnova romanizacija, uključujući crtice za dužinu.

  • yōkai, ne jokaj, youkai, yokai

Pritom je uvijek važno pripaziti na usvojenice koje se pišu fonetski.

  • cunami, ne tsunami.

Prevođenje nejapanskog

Većina teksta u Touhou igrama je naravno na japanskom jeziku, no osim toga su poprilično česti i izrazi iz drugih jezika. To je primarno engleski, no tu su i bugarski, kineski, latinski...

Engleski izrazi se prevode kad je u pitanju sučelje — Velik dio sučelja je napisan na engleskom i mislim da ima više smisla imati sučelje na hrvatskom nego na engleskom. Mislim, kad već prijevod radimo. Ako je određeni dio sučelja u dualnom japanskom/engleskom, engleski dio je prezerviran ako oba jezika imaju isto ili slično značenje, no ne ako se razlikuju (npr. za meni s rezultatima).

Drugi izrazi nikad se ne prevode.

Završeni projekti

Icon th06.png Touhou: Imanje skrletne vražice ~ The Embodiment of Scarlet Devil
Scenariji Ekstre Krajevi Ostalo Vanjski materijali

Th06cover.jpg

Komentari
  • Neki tvrdokodirani djelovi teksta (većinom u izborniku za snimke) nažalost nisu prevodivi unutar igre unatoč tome što sam ih preveo tu na stranici, no srećom ih nema previše.
  • HTML priručnik je sa ZUNove stranice (tj., za probnu verziju igre), no nema nekih velikih razlika između te i najnovije verzije.

Trenutni projekt

Icon th07.png Touhou: Sablasan san ~ Perfect Cherry Blossom
Scenariji Ekstre i fantazme Krajevi Ostalo Vanjski materijali

Th07cover.jpg

Komentari
  • Neki tvrdokodirani djelovi teksta nažalost nisu prevodivi unutar igre unatoč tome što sam ih preveo tu na stranici.
  • HTML priručnik je sa ZUNove stranice (tj., za probnu verziju igre) i postoje ključne razlike između te i najnovije verzije.

Napredak je zadnje ažuriran u 13:56 (CEST), 11. 9. 2023.

Plan i program

Prioritet:

  1. Glavne Windows igre od 6 do 19 (po redu)
  2. ZUNove sporedne igre (ili po redu zajedno s glavnim igrama ili kasnije)
  3. Borilačke igre (nakon svega navedenog)
  4. PC-98 igre (ako do tada bude podržano) (također na kraju)