Portal:Hr
 |
Dobrodošli na hrvatski portal Touhou Patch Center-a. Na ovoj stranici nalaze se stilističke smjernice i smjernice za prevođenje te se tu prati napredak u prevođenju. Welcome to the Croatian portal of the Touhou Patch Center. Here you can find the style/translation guide and view the translation progress. |
Recent changes
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
2 October 2024
O projektu
Prvi pokušaji prevođenja Touhou igara na hrvatski se mogu datirati do 2013. godine kada je Avail preveo dio scenarija TH14 i ekstru TH08, a Nocturnia je preveo dio scenarija TH08. Nažalost, u ovom periodu nije mnogo prevedeno, a ono što je je često bilo puno pravopisnih i gramatičkih grešaka i nije bilo najbolje kvalitete. Nakon tog kratkog perioda aktivnosti, portal je ostao napušten sljedećih desetak godina sve dok TRDario nije ponovo pokrenuo projekt 2023. godine.
To sam naime ja, zdravo. Trenutačno sam vodim ovu cijelu operaciju kao nekakav osobni projekt (no slobodno mi se pridružite ako mi želite pomoći). Namjeravam prevesti barem sve glavne Windows Touhou igre, a prioritet mi je što viša kvaliteta. Svi moji prijevodi su s originalnog japanskog i trudim ih se prevesti na ispravan hrvatski standardni jezik (ali više o tome u smjernicama). Zasigurno će mi trebati dugo, ali cilj mi je napraviti što kvalitetniji paket jer stvarno volim ovu seriju igara i želim ju približiti drugima iz moje rodne zemlje.
Velika inspiracija mi je Spectatorsatori koji radi na mađarskom prijevodu i koji mi je mnogo toga objasnio te s puno toga pomogao.
Smjernice
TO-DO
Izvor prijevoda
Najlakše je odlučiti da ćemo prevoditi s engleskog i to je to. To nije grozna ideja, nekakav prijevod je bolji od nikakvog, no prevođenje s engleskog je kao igra gluhog telefona jer dodaje dodatan sloj gubitaka u prijevodu, pogotovo ako engleski prijevod nije savršen (što definitivno nije). Preporučujem zato onome tko uistinu želi prevoditi neka to radi s originalnog japanskog da taj gubitak bude što manji.
Što ako ne znaš japanski? Ne znam ni ja! Jisho je odlična stranica za prevođenje jer možeš ubaciti cijelu rečenicu i on ti objasni značenje svake riječi. Japanski ima potpuno drugačiju sintaksu od hrvatskog ili engleskog, tako da može i dalje izgledati zbunjujuće s prijevodom individualnih riječi, u kojem slučaju ja koristim kombinaciju DeepL i postojećeg engleskog prijevoda (prednost dajem DeepL). DeepL prepoznaje neke idiome i izraze koje Jisho ne, tako da svakako preporučam da koristiš oba.
Transkripcija japanskih riječi
Imena likova preuzeta su iz engleskog prijevoda, što u praksi znači korištenje mješance Hepburnove romanizacije i wāpura.
- Yuyuko Saigyouji, ne Jujuko Sajgjođi, Yuyuko Saigyōji, Yuyuko Saigyouzi
Za sve ostalo koristi se standardna Hepburnova romanizacija, uključujući crtice za dužinu.
- yōkai, ne jokaj, youkai, yokai
Pritom je uvijek važno pripaziti na usvojenice koje se pišu fonetski.
- cunami, ne tsunami.
Prevođenje nejapanskog
Većina teksta u Touhou igrama je naravno na japanskom jeziku, no osim toga su poprilično česti i izrazi iz drugih jezika. To je primarno engleski, no tu su i bugarski, kineski, latinski...
Engleski izrazi se prevode kad je u pitanju sučelje — Velik dio sučelja je napisan na engleskom i mislim da ima više smisla imati sučelje na hrvatskom nego na engleskom. Mislim, kad već prijevod radimo. Ako je određeni dio sučelja u dualnom japanskom/engleskom, engleski dio je prezerviran ako oba jezika imaju isto ili slično značenje, no ne ako se razlikuju (npr. za meni s rezultatima).
Drugi izrazi nikad se ne prevode.
Završeni projekti
 Touhou: Imanje skrletne vražice ~ The Embodiment of Scarlet Devil
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Scenariji | Ekstre | Krajevi | Ostalo | Vanjski materijali | |
|
|
|||||
| Komentari |
| ||||
 Touhou: Sablasan san ~ Perfect Cherry Blossom
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Scenariji | Ekstre i fantazme | Krajevi | Ostalo | Vanjski materijali | |
|
|
|||||
| Komentari |
| ||||
Trenutni projekt
 Touhou: Ulomak iz vječne noći ~ Imperishable Night
| |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Scenariji | Ekstre | Krajevi | Ostalo | Vanjski materijali | |
|
|
|||||
| Komentari |
| ||||
Napredak je zadnje ažuriran u 12:08 (CEST), 12. 5. 2024.
Plan i program
Prioritet:
- Glavne Windows igre od 6 do 19 (po redu)
- ZUNove sporedne igre (ili po redu zajedno s glavnim igrama ili kasnije)
- Borilačke igre (nakon svega navedenog)
- PC-98 igre (ako do tada bude podržano) (također na kraju)