Portal:Hu
From Touhou Patch Center
(Created page with "Yuuma")
(Created page with "Momoyo")
(Created page with "Chimata")
(Created page with "Tsukasa")
(Created page with "Megumu")
(Created page with "Misumaru")
(Created page with "Komakusa-Dayuu")
(Created page with "Sannyo")
(Created page with "Takane")
(Created page with "Mayumi")
(Created page with "Yachie")
(Created page with "Kutaka")
(Created page with "Kutaka")
(Created page with "Naruko")
(Created page with "Jun'ya Outa")
(Created page with "Yuyuko")
(Created page with "Yumemi")
(Created page with "Yumeko")
(Created page with "Yukari")
(Created page with "Yoshika")
(Created page with "Yamame")
(Created page with "Wriggle")
(Created page with "Wriggle Nightbug")
(Created page with "Yorihime")
(Created page with "Watatsuki no Yorihime")
(Created page with "Toyohime")
(Created page with "Watatsuki no Toyohime")
(Created page with "Wakasagihime")
(Created page with "Wakasagihime")
(Created page with "Wakasagihime")
(Created page with "Utsuho")
(Created page with "Unshou")
(Created page with "Toyosatomimi no Miko")
(Created page with "Tokiko")
(Created page with "Tenshi")
(Created page with "Taisui Xingjun")
(Created page with "Suwako")
(Created page with "Naptej")
(Created page with "Sumireko")
(Created page with "Csillagzafír")
(Created page with "Sokrates")
(Created page with "Tojiko")
(Created page with "Soga no Tojiko")
(Created page with "SinGyoku")
(Created page with "Shizuha")
(Created page with "Shinmyoumaru")
(Created page with "Shinki")
(Created page with "Sekibanki")
(Created page with "Seiran")
(Created page with "Satori")
(Created page with "Sariel")
(Created page with "Sakuya Yuyuko")
(Created page with " Sakuya")
(Created page with "Sagume")
(Created page with " Saigyou Ayakashi")
(Created page with "Ruukoto")
(Created page with " Rinnosuke")
(Created page with "Rikako")
(Created page with "Remilia Marisa")
(Created page with "Remilia Reimu")
(Created page with "Remilia")
(Created page with "Udonge")
(Created page with "Reisen")
(Created page with " Reimu Yuyuko")
(Created page with " Patchy")
(Created page with "Parsee")
(Created page with "Nitori")
(Created page with "Nazrin")
(Created page with " Mystia")
(Created page with " Mugetsu")
(Created page with " Mononobe no Futo")
(Created page with "Momiji")
(Created page with "Mizue no Uranoshimako")
(Created page with "Mishaguji")
(Created page with "Minoriko")
(Created page with "Minamitsu")
(Created page with " Merlin")
(Created page with " Medicine")
(Created page with " Marisa Yuyuko")
(Created page with "Marisa")
(Created page with "Maribel")
(Created page with "Mamizou")
(Created page with " Lyrica")
(Created page with " Lunasa")
(Created page with " Louise")
(Created page with "Kyouko")
(Created page with " Kurumi")
(Created page with " Kotohime")
(Created page with " Kosuzu")
(Created page with "Konohana-Sakuyahime")
(Created page with "Konngara")
(Created page with "Komachi")
(Created page with "Koishi")
(Created page with " Kogasa")
(Created page with "Koakuma")
(Created page with "Kisume")
(Created page with " Kikuri")
(Created page with "Ibara Kasen")
(Created page with "Kanako")
(Created page with "Kaguya")
(Created page with "Kagerou")
(Created page with "Joon Shion")
(Created page with "<jyoon&shion>")
(Created page with "Iwanagahime")
(Created page with "Iwakasa")
(Created page with "Ichirin")
(Created page with "Hourai")
(Created page with "Hoshizako")
(Created page with "Meiling")
(Created page with "Hisou Tensoku")
(Created page with "Hisoutensoku")
(Created page with "Hieda no Akyuu")
(Created page with "Hecatia")
(Created page with "Hecatia Lapislazuli")
(Created page with " Hatate")
(Created page with "Kokoro")
(Created page with "Hata no Kokoro")
(Created page with "Genjii")
(Created page with "Gengetsu")
(Created page with "Fujiwara no Mokou")
(Created page with "Flandre")
(Created page with "Doremy")
(Created page with "Doremy Sweet")
(Created page with "Daiyousei")
(Created page with "Clownpiece")
(Created page with "Chiyuri")
(Created page with "Chang'e")
(Created page with "Hijiri")
(Created page with "Byakuren")
(Created page with "Toutetsu Yuuma")
(Created page with "Himemushi Momoyo")
(Created page with "Tenkyuu Chimata")
(Created page with "Kudamaki Tsukasa")
(Created page with "Iizunamaru Megumu")
(Created page with "Tamatsukuri Misumaru")
(Created page with "Komakusa Sannyo")
(Created page with "Yamashiro Takane")
(Created page with "Goutokuji Mike")
(Created page with "Sas szellem")
(Created page with "Vidra szellem")
(Created page with "Farkas szellem")
(Created page with "Kurokoma Saki")
(Created page with "Haniyasushin Keiki")
(Created page with "Joutouguu Mayumi")
(Created page with "Kicchou Yachie")
(Created page with "Niwatari Kutaka")
(Created page with "Ushizaki Urumi")
(Created page with "Ebisu Eika")
(Created page with "Névtelen kuda-gitsune")
(Created page with "Óriás harcsa mester")
(Created page with "Óriás harcsa mester")
 |
This is supposed to be a portal page for the Hungarian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Contents
Recent changes
27 November 2021
N 16:41 MediaWiki:Toutetu/hu (diff; hist; +5) Spectatorsatori (Created page with "Yuuma") N 16:41 MediaWiki:Momoyo/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Momoyo") N 16:40 MediaWiki:Chimata/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Chimata") N 16:40 MediaWiki:Tsukasa/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Tsukasa") N 16:40 MediaWiki:Megumu/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Megumu") N 16:40 MediaWiki:Misumaru/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Misumaru") N 16:40 MediaWiki:Komakusa-Dayuu/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Komakusa-Dayuu") N 16:40 MediaWiki:Sannyo/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Sannyo") N 16:40 MediaWiki:Takane/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Takane") N 16:40 MediaWiki:Mayumi/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Mayumi") N 16:40 MediaWiki:Yachie/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yachie") N 16:40 MediaWiki:Niwatari/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kutaka") N 16:40 MediaWiki:Kutaka/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kutaka") N 16:39 MediaWiki:Naruko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Naruko") N 16:39 MediaWiki:Jun'ya Outa/hu (diff; hist; +11) Spectatorsatori (Created page with "Jun'ya Outa") N 16:39 MediaWiki:Yuyuko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yuyuko") N 16:39 MediaWiki:Yumemi/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yumemi") N 16:39 MediaWiki:Yumeko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yumeko") N 16:39 MediaWiki:Yukari/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yukari") N 16:38 MediaWiki:Yoshika/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Yoshika") N 16:38 MediaWiki:Yamame/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Yamame") N 16:38 MediaWiki:Wriggle/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Wriggle") N 16:38 MediaWiki:Wriggle Nightbug/hu (diff; hist; +16) Spectatorsatori (Created page with "Wriggle Nightbug") N 16:38 MediaWiki:Yorihime/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Yorihime") N 16:38 MediaWiki:Watatsuki no Yorihime/hu (diff; hist; +21) Spectatorsatori (Created page with "Watatsuki no Yorihime") N 16:38 MediaWiki:Toyohime/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Toyohime") N 16:38 MediaWiki:Watatsuki no Toyohime/hu (diff; hist; +21) Spectatorsatori (Created page with "Watatsuki no Toyohime") N 16:38 MediaWiki:Hime/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Wakasagihime") N 16:38 MediaWiki:Hime Wakasagi/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Wakasagihime") N 16:38 MediaWiki:Wakasagihime/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Wakasagihime") N 16:37 MediaWiki:Utsuho/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Utsuho") N 16:37 MediaWiki:Unshou/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Unshou") N 16:37 MediaWiki:Toyosatomimi no Miko/hu (diff; hist; +20) Spectatorsatori (Created page with "Toyosatomimi no Miko") N 16:37 MediaWiki:Tokiko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Tokiko") N 16:37 MediaWiki:Tenshi/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Tenshi") N 16:37 MediaWiki:Taisui Xingjun/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Taisui Xingjun") N 16:37 MediaWiki:Suwako/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Suwako") N 16:37 MediaWiki:Sunny Milk/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Naptej") N 16:37 MediaWiki:Sumireko/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Sumireko") N 16:36 MediaWiki:Star Sapphire/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Csillagzafír") N 16:35 MediaWiki:Sokrates/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Sokrates") N 16:35 MediaWiki:Tojiko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Tojiko") N 16:35 MediaWiki:Soga no Tojiko/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Soga no Tojiko") N 16:34 MediaWiki:SinGyoku/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "SinGyoku") N 16:34 MediaWiki:Shizuha/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Shizuha") N 16:34 MediaWiki:Shinmyoumaru/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Shinmyoumaru") N 16:34 MediaWiki:Shinki/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Shinki") N 16:34 MediaWiki:Sekibanki/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with "Sekibanki") N 16:34 MediaWiki:Seiran/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Seiran") N 16:34 MediaWiki:Satori/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Satori") N 16:34 MediaWiki:Sariel/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Sariel") N 16:34 MediaWiki:Sakuya and Yuyuko/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Sakuya Yuyuko") N 16:34 MediaWiki:Sakuya/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Sakuya") N 16:34 MediaWiki:Sagume/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Sagume") N 16:33 MediaWiki:Saigyou Ayakashi/hu (diff; hist; +17) Spectatorsatori (Created page with " Saigyou Ayakashi") N 16:33 MediaWiki:Ruukoto/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Ruukoto") N 16:33 MediaWiki:Rinnosuke/hu (diff; hist; +10) Spectatorsatori (Created page with " Rinnosuke") N 16:33 MediaWiki:Rikako/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Rikako") N 16:28 MediaWiki:Remilia and Marisa/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Remilia Marisa") N 16:28 MediaWiki:Remilia and Reimu/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Remilia Reimu") N 16:27 MediaWiki:Remilia/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Remilia") N 16:27 MediaWiki:Udonge/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Udonge") N 16:22 MediaWiki:Reisen/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Reisen") N 16:22 MediaWiki:Reimu and Yuyuko/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with " Reimu Yuyuko") N 16:21 MediaWiki:Patchy/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Patchy") N 16:21 MediaWiki:Parsee/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Parsee") N 16:21 MediaWiki:Nitori/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Nitori") N 16:21 MediaWiki:Nazrin/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Nazrin") N 11:53 MediaWiki:Mystia/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Mystia") N 11:53 MediaWiki:Mugetsu/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with " Mugetsu") N 11:53 MediaWiki:Mononobe no Futo/hu (diff; hist; +17) Spectatorsatori (Created page with " Mononobe no Futo") N 11:52 MediaWiki:Momiji/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Momiji") N 11:52 MediaWiki:Mizue no Uranoshimako/hu (diff; hist; +21) Spectatorsatori (Created page with "Mizue no Uranoshimako") N 11:52 MediaWiki:Mishaguji/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with "Mishaguji") N 11:52 MediaWiki:Minoriko/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Minoriko") N 11:52 MediaWiki:Murasa/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with "Minamitsu") N 11:52 MediaWiki:Meira/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Merlin") N 11:52 MediaWiki:Medicine/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with " Medicine") N 11:52 MediaWiki:Marisa and Yuyuko/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with " Marisa Yuyuko") N 11:52 MediaWiki:Marisa/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Marisa") N 11:52 MediaWiki:Maribel/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Maribel") N 11:52 MediaWiki:Mamizou/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Mamizou") N 11:52 MediaWiki:Lyrica/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Lyrica") N 11:52 MediaWiki:Lunasa/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Lunasa") N 11:51 MediaWiki:Louise/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Louise") N 11:51 MediaWiki:Kyouko/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kyouko") N 11:51 MediaWiki:Kurumi/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Kurumi") N 11:51 MediaWiki:Kotohime/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with " Kotohime") N 11:51 MediaWiki:Kosuzu/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Kosuzu") N 11:51 MediaWiki:Konohana-Sakuyahime/hu (diff; hist; +19) Spectatorsatori (Created page with "Konohana-Sakuyahime") N 11:51 MediaWiki:Konngara/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Konngara") N 11:51 MediaWiki:Komachi/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Komachi") N 11:51 MediaWiki:Koishi/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Koishi") N 11:51 MediaWiki:Kogasa/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Kogasa") N 11:51 MediaWiki:Koakuma/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Koakuma") N 11:51 MediaWiki:Kisume/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kisume") N 11:01 MediaWiki:Kikuri/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Kikuri") N 11:01 MediaWiki:Ibara Kasen/hu (diff; hist; +11) Spectatorsatori (Created page with "Ibara Kasen") N 11:01 MediaWiki:Kanako/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kanako") N 11:01 MediaWiki:Kaguya/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kaguya") N 11:00 MediaWiki:Kagerou/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Kagerou") N 11:00 MediaWiki:Joon and Shion/hu (diff; hist; +10) Spectatorsatori (Created page with "Joon Shion") N 11:00 MediaWiki:Jyoon&shion/hu (diff; hist; +17) Spectatorsatori (Created page with "<jyoon&shion>") N 11:00 MediaWiki:Iwanagahime/hu (diff; hist; +11) Spectatorsatori (Created page with "Iwanagahime") N 11:00 MediaWiki:Iwakasa/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Iwakasa") N 11:00 MediaWiki:Ichirin/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Ichirin") N 11:00 MediaWiki:Hourai/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Hourai") N 11:00 MediaWiki:Hoshizako/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with "Hoshizako") N 11:00 MediaWiki:Meiling/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Meiling") N 10:59 MediaWiki:Hisou Tensoku/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Hisou Tensoku") N 10:59 MediaWiki:Hisoutensoku/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Hisoutensoku") N 10:59 MediaWiki:Hieda no Akyuu/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Hieda no Akyuu") N 10:59 MediaWiki:Hecatia/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Hecatia") N 10:59 MediaWiki:Hecatia Lapislazuli/hu (diff; hist; +19) Spectatorsatori (Created page with "Hecatia Lapislazuli") N 10:59 MediaWiki:Hatate/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with " Hatate") N 10:59 MediaWiki:Kokoro/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Kokoro") N 10:59 MediaWiki:Hata no Kokoro/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Hata no Kokoro") N 10:59 MediaWiki:Genjii/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Genjii") N 10:59 MediaWiki:Gengetsu/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Gengetsu") N 10:59 MediaWiki:Fujiwara no Mokou/hu (diff; hist; +17) Spectatorsatori (Created page with "Fujiwara no Mokou") N 10:59 MediaWiki:Flandre/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Flandre") N 10:58 MediaWiki:Doremy/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Doremy") N 10:58 MediaWiki:Doremy Sweet/hu (diff; hist; +12) Spectatorsatori (Created page with "Doremy Sweet") N 10:58 MediaWiki:Daiyousei/hu (diff; hist; +9) Spectatorsatori (Created page with "Daiyousei") N 10:58 MediaWiki:Clownpiece/hu (diff; hist; +10) Spectatorsatori (Created page with "Clownpiece") N 10:58 MediaWiki:Chiyuri/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Chiyuri") N 10:58 MediaWiki:Chang'e/hu (diff; hist; +7) Spectatorsatori (Created page with "Chang'e") N 10:57 MediaWiki:Hijiri/hu (diff; hist; +6) Spectatorsatori (Created page with "Hijiri") N 10:57 MediaWiki:Byakuren/hu (diff; hist; +8) Spectatorsatori (Created page with "Byakuren") N 10:57 MediaWiki:Yuma Toutetsu/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Toutetsu Yuuma") N 10:57 MediaWiki:Momoyo Himemushi/hu (diff; hist; +16) Spectatorsatori (Created page with "Himemushi Momoyo") N 10:57 MediaWiki:Chimata Tenkyuu/hu (diff; hist; +15) Spectatorsatori (Created page with "Tenkyuu Chimata") N 10:57 MediaWiki:Tsukasa Kudamaki/hu (diff; hist; +16) Spectatorsatori (Created page with "Kudamaki Tsukasa") N 10:56 MediaWiki:Megumu Iizunamaru/hu (diff; hist; +17) Spectatorsatori (Created page with "Iizunamaru Megumu") N 10:56 MediaWiki:Misumaru Tamatsukuri/hu (diff; hist; +20) Spectatorsatori (Created page with "Tamatsukuri Misumaru") N 10:56 MediaWiki:Sannyo Komakusa/hu (diff; hist; +15) Spectatorsatori (Created page with "Komakusa Sannyo") N 10:56 MediaWiki:Takane Yamashiro/hu (diff; hist; +16) Spectatorsatori (Created page with "Yamashiro Takane") N 10:56 MediaWiki:Mike Goutokuji/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Goutokuji Mike") N 10:56 MediaWiki:Eagle Spirit/hu (diff; hist; +11) Spectatorsatori (Created page with "Sas szellem") N 10:55 MediaWiki:Otter Spirit/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Vidra szellem") N 10:55 MediaWiki:Wolf Spirit/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Farkas szellem") N 10:46 MediaWiki:Saki Kurokoma/hu (diff; hist; +13) Spectatorsatori (Created page with "Kurokoma Saki") N 10:46 MediaWiki:Keiki Haniyasushin/hu (diff; hist; +18) Spectatorsatori (Created page with "Haniyasushin Keiki") N 10:46 MediaWiki:Mayumi Joutouguu/hu (diff; hist; +16) Spectatorsatori (Created page with "Joutouguu Mayumi") N 10:46 MediaWiki:Yachie Kicchou/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Kicchou Yachie") N 10:46 MediaWiki:Kutaka Niwatari/hu (diff; hist; +15) Spectatorsatori (Created page with "Niwatari Kutaka") N 10:46 MediaWiki:Urumi Ushizaki/hu (diff; hist; +14) Spectatorsatori (Created page with "Ushizaki Urumi") N 10:46 MediaWiki:Eika Ebisu/hu (diff; hist; +10) Spectatorsatori (Created page with "Ebisu Eika") N 10:45 MediaWiki:Unnamed kuda-gitsune/hu (diff; hist; +22) Spectatorsatori (Created page with "Névtelen kuda-gitsune") N 10:45 MediaWiki:Unnamed giant catfish/hu (diff; hist; +21) Spectatorsatori (Created page with "Óriás harcsa mester") N 10:44 MediaWiki:Namazu/hu (diff; hist; +21) Spectatorsatori (Created page with "Óriás harcsa mester") Alap irányelvek:
- Érthetőség > Tükörfordítás Próbáljunk meg inkább magyaros mondatokat használni, mintsem idegen mondatszerkezeteket magyarrá ácsolni. Ne gondolkozz sokat, csak írd úgy, hogy a dialógusok valódinak hangozzanak (amennyire csak lehet).
- Mivel a legtöbben nem beszélünk japánul, így érthető, hogy az angol fordításokhoz fordulunk, viszont én mégis azt tanácsolnám, hogy használd a deepl.com-ot és a jisho.org-ot a japán nyelvű szövegen is, hogy az eredeti jelentést és idegen fogalmak kontextusát jobban megismerd. Esetleg keress rá az angol touhou wikin a játék skriptjeire (ahol meg vannak jelölve a szóviccek, utalások, stb. és meg is vannak magyarázva) a pontosabb fordítás érdekében.
- Vannak szóviccek, szófordulatok, amik nem lefordíthatók, ezeknél nem muszáj közvetlen fordítást alkalmazni. Nyugodtan cseréld ki valami olyanra, ami érthetőbb, vagy kevésbé zavarja meg a dialógus folyását, de hasonlít/legalább átadja a szöveg hangulatát.
- A japán nyelvben nincsenek “a”, “az” és “egy” névelők, így nyugodtan helyettesítsd be őket, ha úgy érzed hiányoznak valahonnan és akadályozzák a szöveg természetességét/folyását (főleg címek és varázskártyák esetében).
- Ne félj sajátosságokat hozzáadni a karakterek dialógusaihoz. Persze ezek angolul nehezebben jönnek át, de például amikor Marisa használja a “ze/daze” töltelékszavakat, (a magyar megfelelője a “na/no” szó lenne, de persze nem mindig működik) azt beírhatod, vagy amikor egy karakter a feljebbvalójáról beszél, szinonimákkal érzékeltetheted a kapcsolatuk természetét, esetleg a feljebbvaló korát (kisasszony (Sakuya és Remilia), gazda (Ran és Yukari) stb.).
- Az egyéb irányelvek a haladási táblázat alatt találhatóak.
Amennyiben érdekel a fordítás, mindenképp csatlakozz a Touhou patch discordjához, és a szerény Magyar touhous discordhoz, hogy a segítségeket a lehető leghamarabb megkapd.
A fordítás haladása táblázat nem automatikus, így ha kész vagy valamivel, frissítsd vagy értesíts.
Ha frissíteni szeretnéd, kattints a “szerkesztés” gombra a lap tetején. A “{{Tudi-TranslateProgress/hu | title=Fordítás haladása” alatt fogod látni a táblázatot. Soronként egy játék fordítási adatai szerepelnek. A rövidítések után lévő számokat kell módosítani a státusz megváltoztatásához. 1=Elkezdve 2=Befejezve. Az üresen hagyott helyek teljesen lefordítatlannak számítanak.
Ne feledd, ne görcsölj és ne gondolkozz túl sokat! Ha valami gond van, mindig ki lehet javítani.
Fordítás haladása
| Játékok | Th6 | Th7 | Th8 | Th9 | Th95 | Th10 | UB | Th105 | Th11 | Th12 | Th123 | Th125 | Th128 | Th13 | Th135 | Th14 | Th143 | Th145 | Th15 | Th155 | Th16 | Th165 | Th17 | Th175 | Th18 | NSML | MegaMari |
| Dialógus |
T |
T |
T |
U |
U |
S |
- |
U |
S |
U |
U |
S |
T |
U |
U |
T |
U |
U |
S |
S |
S |
U |
U |
U |
S |
- | - |
| Végzések | - | - | - | - | - |
U |
- |
U |
U |
U |
U |
- |
S |
U |
U |
S |
- |
U |
U |
U |
U |
- |
U |
- |
U |
- | - |
| Extra |
T |
T |
T |
- | - |
U |
- | - |
S |
U |
- | - |
T |
U |
- |
U |
- | - |
U |
- |
U |
- |
U |
- |
U |
- | - |
| Győzedelmi idézetek | - | - | - |
S |
- | - | - |
U |
- | - |
U |
- | - | - |
U |
- | - |
U |
- |
U |
- | - | - | - | - | - | |
| Varázs kártyák | - | - | |||||||||||||||||||||||||
| Zene | - |
U |
U |
U |
U |
- | - | ||||||||||||||||||||
| Képek |
T |
S |
U |
U |
Helyek szószerinti fordítása (Hagyjuk angolul, vagy romajival)
| Angolban | Magyarul | Magyarázat |
|---|---|---|
| Shrine Maiden | Szentélylány | Nem papnő. |
| Hakurei Shrine / Moriya Shrine | Hakurei szentély / Moriya szentély | A szentély az közterület név, a Hakurei/Moriya pedig egyelemű tulajdonnév. (12. kiadás: 173 ,181) |
| Scarlet Devil Mansion | Skarlát-Ördög kastély | Ha azt vesszük, hogy a kastély az közterületnév, A Skarlát-Ördög pedig egy tulajdonnév egy közszói előtaggal. (12. kiadás: 176.a, 181) |
| Forest of Magic | Mágia erdeje | Az of angol szó jelölt birtoklás, így az erdeje az kisbetű lesz. (12. kiadás: 183) |
| Bamboo Forest of the Lost | (az) Elveszettek bambuszerdeje | Az of angol szó megint jelölt birtoklás, így a bambuszerdeje kisbetű, magyar földrajznévhez nem tartoznak a névelők így az kisbetű amennyiben kirakjuk, az elveszettek pedig nagybetűvé rakjuk, mert az kezdi a földrajzi nevet. (12. kiadás: 183) |
| Bhava-agra | Mennyország | Bhava-agra az a buddhista megfelelője a mennyországnak, de mivel mind kereszténységben és buddhizmusban itt élnek a mennyei lények, így nagy különbséget nem tesz. |
| Deep Road to Hell | Mély út a Pokolba | Mivel az egész a földrajzi tulajdonnév része, így mély nagybetű lesz, út az köznév így kicsi lesz, névelő mindig kicsi, Pokol pedig tulajdonnév. |
| Dream World | Álomvilág | Álomvilág egy összetett földrajzi egyelemű név lesz. |
| Former Capital / Former Hell | Ófőváros / Ópokol | A sima ó tag tökéletesen megfelelő a former jelentésének átadására, hiszen mi ezt használjuk. |
| Garden of the Sun | (a) Nap kertje | Tudod már a sémát: Az of szó birtoklás a the az a magyarban nem tartozik a földrajzi névhez. (12. kiadás: 183) |
| Genbu Ravine | Genbu-szakadék | A szakadék földrajzi köznév, így az egyelemű földrajzi tulajdonnévhez kötőjellel kapcsolódik. (12. kiadás: 175.b) |
| Great Hakurei Barrier | Hakurei-nagyhatár | Ha nagy Hakurei határnak fordítanánk, a nagy csak mindig is melléknév lenne és nem pedig a tulajdonnév része, így az. |
| Hall of Dreams' Great Mausoleum | Álmok nagysírkövének csarnoka | A csarnok of segítségével jelölt birtokos így kicsi lesz, a nagysírkő az álmok jelölt birtokos része így szintén kicsi lesz. |
| Human village | Emberfalva | Magyarban nagyon nem szokás kirakni nevekben a város, falu szót külön, de viszont hozzá lehet csatolni. A falva pedig még magyarosabb. (-i formában emberfalvi lesz!) (12.kiadás: 174.b és c) |
| Lunar Capital / Lunatic Kingdom | Holdváros / Holdbéli Királyság | Igaz, hogy főváros, de mi ezt magyarban nem jelöljük. Valójában, ha a japán nevet tükörfordítanánk "(a) Hold városa"-t kapnánk. |
| Myouren Temple | Myouren templom | A logika ugyanazt a sémát folytatja, mint a Hakurei szentély. |
| Myouren Temple Cementary | Myouren templomi temető | A templom egy -i toldalékot kap a temető mivel köznév kicsi. |
| Mysterious Cherry Blossom Path | Rejtélyes cseresznyevirág ösvény | Mivel a cseresznye virág se nem tulajdonnév, se nem földrajzi közné így kicsi. |
| Netherworld | Alvilág | Netherworld -> Underworld -> Alvilág |
| Nuclear Furnace | Nukleáris kemence | A kemence az egy közszó, így kisbetű lesz. |
| Outside World | Külvilág | Egyszerű és nagyszerű fordítás. |
| Palace of the Earth Spirits | (a) Földszellemek palotája | A két főnévből álló – jelöletlen birtokos jelzői vagy jelentéssűrítő – alárendelő összetételeket egybeírjuk, így földszellemek lesz. A többi a szokásos. |
| Phantom Meadow / Sanzu River / Youkai Mountain / Misty Lake / Nameless Hill / The Untrodden Valley | Fantom-rét / Sanzu-folyó / Youkai-hegy / Ködös-tó / Névtelen-domb / (a) Járatlan-völgy | 12. kiadás 175: Ha egy földrajzi név egy földrajzi köznévből és egy eléje járuló (egyelemű vagy egybeírt többelemű) közszóból vagy tulajdonnévből áll, a nagybetűvel kezdett előtaghoz kötőjellel kapcsoljuk a kisbetűvel kezdett utótagot. |
| Remains of Blazing Hell | Lángolópokol maradékai | A „Lángoló” valamilyen rendeltetésre vonatkozik, a pokol nem vagy nem pusztán pillanatnyi cselekvést, tevékenységet végez, illetve folyamatot átél, elszenved, így a kifejezést egybe kell írni. A maradékai meg jelölt birtokos szerkezet földrajzi névként. |
| Road of Lingering Snow | Hófoltok útja | Itt a lingering snow az olyan hót takarja ami maradt hó olvadása után. |
| Road of Reconsedaration | Megfontolás útja | Ez egy picit szójáték is, de nem veszítődik el a fordításban. |
| Sea of Tranquility / Skies of Gensokyo / Waterfall of Nine Heavens | Nyugalom tengere / Gensokyo égboltja / Kilenc Mennyország vízesése | 12.kiadás 183: Különírt szavakból álló jelölt tárgyas, jelölt határozós, jelölt birtokos jelzős, valamint névutós szerkezetek is szolgálhatnak földrajzi névként. Az ilyen alakulatokban a különírást megtartjuk, de a szerkezetek első tagját nagybetűvel kezdjük. |
| Shining Needle Castle | Csillogó tűvár | Az angolban needle jelenthet obeliszk alakút is, és mivel a vár egy obeliszk alakú, így értelmes azt a kettőt egyberakni, alkotva tűvárat ami csillog. Bár ebben az esetben a csillogó is inkább a földrajzi név részeként is fel lehet fogni, így nem csak sima melléknév lesz. |
| Spring Path | Tavasz ösvény | Ösvény az utcanévi utótagok listájában van, így kötőjel nélkül kapcsolandó. |
| Wind God's Lake | Szélisten tava | Mivel sem a szél, sem az isten tulajdonnév önmagában, így egybe írandó. Mivel a tó az a Szélisten tulajdonában van így jejölt birtokos szabály érvényesül (12. kiadás: 183). |
| The Great Youkai Forest | (a) Youkai-erdősség | Great Forest = nagy erdő -> erdősség, és mivel utána a 175-ös szabály. |
