Portal:Hu

Üdvözlünk a THpatch magyar nyelvi portálján! Itt tartjuk számon a fordítási irányelveket, a fordítás haladását és a fordítással kapcsolatos teendőket. Welcome to the Hungarian portal of THpatch. This is where we keep track of translation guidelines, translation progress and translation to-do-lists.

A csapatról

TheFalcon19 adta hozzá a magyar nyelvet a patch-csek listájához, és Tudi20, Koopie és Demynnfire készítette el az első nyers fordításokat. Ők már nem aktívak, így sok játék teljesen lefordítatlan maradt. Én, Spectatorsatori 2020 őszén kezdtem el a fő sorozat játékainak fordítását, később csatlakozott hozzám CavalryCat.
Rajongóvá válásom óta sokat tanultam a japán kultúráról annak érdekében, hogy jobban megismerjem a szereplők és a történetek mögötti kontextust. Ezek során Gensokyo világa kitárult számomra; nem túlzás azt mondanom, hogy gyökeres változást hozott az életembe. Többek között a Shinbutsu Shuugou hitet is a Team Shanghai Alice művei miatt vettem fel.
Bevallom, az előző bekezdés nem valami professzionális, viszont szeretném egyértelművé tenni, hogy a fordításaim szenvedélyből születnek és erre bátorítok minden más jelenlegi és jövőbeli fordítót is.

Fordítási irányelvek

A jövő fordítóinak

A wiki lapok formátumának nagy előnye, hogy bárki akinek van felhasználói fiókja szabadon módosíthatja őket. A japán nyelvtudás nem kötelező, sokan (más nyelveket illetően is) az angol változatot fordítják a saját nyelvükre.
Ez nem azt jelenti természetesen, hogy csak és kizárólag az angol fordítást használjuk. Nagyon fontos számunkra az eredeti japán szöveghez való hűség, hogy megőrizzük az eredeti kontextust és karakterizációt.
Ezzel szemben, azt szeretnénk, ha a fordításunk nem japán kultúra-, vagy nyelvóra lenne; ügyelünk arra, hogy ne csak érthető és hűséges legyen a szöveg, hanem új játékosok és egy általános magyar közönség számára is élvezhető legyen. Fontos az egyensúly megtalálása.
Mindig szívesen látunk új fordítókat, akár beszélnek japánul, akár nem. Ugyanakkor ha fogalmazásban és helyesírási hibák kijavításában szeretnél segíteni, vagy van japán kultúrális tudásod, nyugodtan csatlakozz hozzánk!

Az első lépések

Mielőtt hozzákezdesz, olvasd el az útmutatót, ez elmagyarázza a fordítási folyamatot.
Ha új vagy itt, lépj kapcsolatba velem, úgy kaphatod meg leggyorsabban a segítséget.
Ugyanakkor, csatlakozz a THpatch Discord szerveréhez, és/vagy a Magyar Touhou szerverhez az ottani tagok szívesen segítenek technikai és fordítási kérdésekben.

Alap fordítási irányelvek

◉ Érthetőség > Tükörfordítás. Próbáljunk meg inkább magyaros mondatokat használni, mintsem idegen mondatszerkezeteket magyarrá ácsolni. Néha fel kell áldozni néhány mondatrészletet a gördülékeny olvashatóság oltárán.
◉ Mivel a legtöbben nem beszélünk japánul, így érthető, hogy az angol fordításokhoz fordulunk, viszont én mégis azt tanácsolnám, hogy használd a deepl.com-ot és a jisho.org-ot a japán nyelvű szövegen is, hogy az eredeti jelentést és idegen fogalmak kontextusát jobban megismerd. Esetleg keress rá az angol touhou wikin a játék skriptjeire (ahol meg vannak jelölve a szóviccek, utalások, stb. és meg is vannak magyarázva) a pontosabb fordítás érdekében.
◉ Vannak szóviccek, szófordulatok, amik nem lefordíthatók, ezeknél nem muszáj közvetlen fordítást alkalmazni. Nyugodtan cseréld ki valami olyanra, ami érthetőbb, vagy kevésbé zavarja meg a dialógus folyását, de hasonlít/legalább átadja a szöveg hangulatát.
◉ A japán nyelvben nincsenek “a”, “az” és “egy” névelők, így nyugodtan helyettesítsd be őket, ha úgy érzed hiányoznak valahonnan és akadályozzák a szöveg természetességét/folyását (főleg címek és varázskártyák esetében).
◉ Ne félj sajátosságokat hozzáadni a karakterek dialógusaihoz. Fontos az eredeti szöveghez való hűség, viszont a fordítások élvezhetősége is elsődleges szempont. Bizonyos beszélgetések folyékonyabban mennek pár magyar szófordulattal.

Részletes útmutatók

A játékok címei

A karakterek nevei

A varázskártyák nevei

Fajok, helyek és egyéb nevek listája

A szereplők beszédstílusai

Fordítás haladása

Itt látható hányada van lefordítva a játékoknak. A táblázat manuálisan frissíthető, nem frissül automatikusan. Ha kész vagy valamivel frissítsd, vagy értesítsd Spectatorsatori felhasználót.

Ha frissíteni szeretnéd, kattints a “szerkesztés” gombra a "Fordítás haladása" cím mellett. Az elsőt kivéve minden bekezdés egy játékhoz tartozik, és minden sor egy oszlophoz tartozik (játék, dialógus, befejezések, extra dialógus, győztes szöveg, varázskártyák, zene és képek, ebben a sorrendben). Egyszerűen változtasd meg a hozzájuk tartozó színkódot (legkönnyebben kimásolható a jelmagyarázatból).

Ha valami probléma van, nyugodtan értesíts.

---

Jelmagyarázat:	Nincs	Lefordítatlan	Folyamatban	Kész	Elavult

Hivatalos játékok - Windows I. generáció

Játék	Dialógus	Befejezések	Extra dialógus	Győztesszöveg	Varázskártyák	Zene	Képek
TH06: Touhou - A skarlát ördög birtoka ~ the Embodiment of Scarlet Devil
TH07: Touhou - Lidérces álom ~ Perfect Cherry Blossom
TH07.5: Touhou - Egy találkozó látomása ～ Immaterial and Missing Power
TH08: Touhou - Örök éj kivonat ~ Imperishable Night
TH09: Touhou - Virágok tükörképének sírja ～ Phantasmagoria of Flower View
TH09.5: Touhou - Szóvirág album ～ Shoot the Bullet

Hivatalos játékok - Windows II. generáció

Játék	Dialógus	Befejezések	Extra dialógus	Győztesszöveg	Varázskártyák	Zene	Képek
TH10: Touhou - A szél kami krónikái ～ Mountain of Faith
TH10.5: Touhou - Vörösnek hitt mennyország ～ Scarlet Weather Rhapsody
TH11: Touhou - Földszellemek palotája ~ Subterranean Animism
TH12: Touhou - Lótusz csillaghajó ～ Undefined Fantastic Object
TH12.3: Touhou - Hisoutensoku ~ A gigászi guignol hajszája
TH12.5: Double Spoiler ~ Touhou - Szóvirág album
TH12.8: A nagy manóháború ~ Touhou - Három manó
TH13: Touhou - Jelenések mauzóleuma ~ Ten Desires
TH13.5: Touhou - A szív pompás őrtornya ~ Hopeless Masquerade

Hivatalos játékok - Windows III. generáció

Játék	Dialógus	Befejezések	Extra dialógus	Győztesszöveg	Varázskártyák	Zene	Képek
TH14: Touhou - Csillogó tűkastély ~ Double Dealing Character
TH14.3: Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
TH14.5: Touhou - Mélyreható titkok krónikái ~ Urban Legend in Limbo
TH15: Touhou - Az égszínkék drágakő legendája ~ Legacy of Lunatic Kingdom
TH15.5: Touhou - A birtoklás virágai ~ Antinomy of Common Flowers
TH16: Touhou - Égi jáde szekér ~ Hidden Star in Four Seasons
TH16.5: Titok tartó Nightmare Diary ~ Violet Detector
TH17: Touhou - Oniszívű bestia ~ Wily Beast and Weakest Creature
TH17.5: Touhou - A kapzsiság furcsa regéje ~ Elárasztott fuldokló pokol
TH18: Touhou - A szívárvány sárkány barlangja ~ Unconnected Marketeers
TH185: A lövedékek szerelmeseinek feketepiaca ~ 100th Black Market

Kapcsolódó játékok

Játék	Dialógus	Befejezések	Extra dialógus	Győztesszöveg	Varázskártyák	Zene	Képek
alcostg: Alkonyat bár ~ Uwabami Breakers
nsml: Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
megamari: MegaMari - Marisa ambíciója
marilega: MarisaLand Legacy

Linkek

Hivatalos játékok - Windows I. generáció

TH09.5: Touhou - Szóvirág album ～ Shoot the Bullet
-	Varázskártyák	Aya kommentárja	Tippek	Egyéb
	Varázskártyák	Aya kommentárja	Tippek	Képek Zene

Hivatalos játékok - Windows III. generáció

TH16.5: Titok tartó Nightmare Diary ~ Violet Detector
-	Dialógusok és álom kommentárok	Varázskártyák	Trófeák	Egyéb
	Dialógusok Álom kommentárok	Spellcards	Trófeák	omake.txt Zene Képek

TH185: A lövedékek szerelmeseinek feketepiaca ~ 100th Black Market
-	Dialógusok és piaci kommentárok	Varázskártyák	Trófeák	Egyéb
	Dialógusok Piaci kommentárok	Varázskártyák	Trófeák	omake.txt Képességek Zene Képek

Kapcsolódó és rajongói játékok

Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
-	Képek
	Képek

MegaMari - Marisa ambíciója
-	Képek
	Képek

MarisaLand Legacy
-	Képek
	Képek

Egyéb fordítandó elemek

Bekódolt karakterláncok

Bekódolt ASCII karakterláncok

Játékok címei

Zenecímek

Egyebek

A csak magyar nyelvre vonatkozó fájlok kezelése