Portal:Hu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

18 May 2022

    22:07Th11/Marisa and Nitori's Scenario/hu ‎(143 changes; hist; +6,599) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×143]
     20:13Th11/Reimu and Suika's Scenario/hu ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎SpectatorsatoriShow user links ‎ ‎
     20:11Th11/Reimu and Yukari's Scenario/hu ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎SpectatorsatoriShow user links ‎ ‎
 N   17:48Touhou Patch Center:FAQ/hu ‎(diff; hist; +19,273) ‎    ‎SpectatorsatoriShow user links (Created page with "Touhou patch központ: GYIK")

17 May 2022

    19:39Th11/Marisa and Nitori's Scenario/hu ‎(67 changes; hist; +3,174) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×67]

11 May 2022

N   21:51Th11/Marisa and Nitori's Scenario/hu ‎(32 changes; hist; +11,624) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×32]
    19:34Th11/Reimu and Aya's Scenario/hu ‎(163 changes; hist; +7,251) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×163]

10 May 2022

    22:29Th11/Reimu and Aya's Scenario/hu ‎(2 changes; hist; -1) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×2]

9 May 2022

    20:41Th11/Reimu and Aya's Scenario/hu ‎(88 changes; hist; +3,897) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×88]
    17:44Th11/Reimu and Yukari's Scenario/hu ‎(2 changes; hist; +15) ‎    ‎[Spectatorsatori‎×2]


Üdvözlünk a THpatch magyar nyelvi portálján!

Itt tartjuk számon a fordítási irányelveket és a fordítás haladását.

Célunk, hogy a hivatalos Touhou játékokat magyarok számára is elérhetővé és élvezhetővé tegyük. A wiki lapok formátumának nagy előnye, hogy bárki, akinek van felhasználói fiókja szabadon módosíthatja őket; segíthet fordítani, fogalmazni, helyesírási hibákat kijavítani, stb.

Az eredeti japán szöveghez való hűségre törekszünk, viszont fontosnak tartjuk az egyensúly megtalálását a szöveghűség és az érthetőség között, természetesen mellette ügyelve arra, hogy a beszéd ritmusos legyen és főképp magyaros.

Fordítókból sosem elég, de ha fogalmazásban, vagy esetleg japán kultúrális kontextussal szeretnél segíteni, akkor is szívesen látunk! A japán nyelvtudás nem kötelező, viszont előny, ha van.

Mielőtt hozzákezdesz, olvasd el az útmutatót. Nagyobb/univerzális változtatások esetén és szereplők háttértörténeteivel/egyéb kontextussal kapcsolatban értesítsd Spectatorsatori felhasználót.

Csapatunk:


Mindenképp csatlakozz a Touhou patch discordjához, hogy a segítségeket a lehető leghamarabb megkapd, ha bármi kérdésed van.


Fordítási irányelvek

Itt találhatók a fordítási irányelvek; a nevek helyesírása és némi kultúrális háttér a pontos fordítás érdekében.

Alap irányelvek

  • Érthetőség > Tükörfordítás Próbáljunk meg inkább magyaros mondatokat használni, mintsem idegen mondatszerkezeteket magyarrá ácsolni. Ne gondolkozz sokat, csak írd úgy, hogy a dialógusok valódinak hangozzanak (amennyire csak lehet).
  • Mivel a legtöbben nem beszélünk japánul, így érthető, hogy az angol fordításokhoz fordulunk, viszont én mégis azt tanácsolnám, hogy használd a deepl.com-ot és a jisho.org-ot a japán nyelvű szövegen is, hogy az eredeti jelentést és idegen fogalmak kontextusát jobban megismerd. Esetleg keress rá az angol touhou wikin a játék skriptjeire (ahol meg vannak jelölve a szóviccek, utalások, stb. és meg is vannak magyarázva) a pontosabb fordítás érdekében.
  • Vannak szóviccek, szófordulatok, amik nem lefordíthatók, ezeknél nem muszáj közvetlen fordítást alkalmazni. Nyugodtan cseréld ki valami olyanra, ami érthetőbb, vagy kevésbé zavarja meg a dialógus folyását, de hasonlít/legalább átadja a szöveg hangulatát.
  • A japán nyelvben nincsenek “a”, “az” és “egy” névelők, így nyugodtan helyettesítsd be őket, ha úgy érzed hiányoznak valahonnan és akadályozzák a szöveg természetességét/folyását (főleg címek és varázskártyák esetében).
  • Ne félj sajátosságokat hozzáadni a karakterek dialógusaihoz. Persze angolul ez mind kevésbé jön át, de például Marisa "ze"/"daze" töltelékszavai a népies "na/no" szavaknak felelnek meg, ugyan nem minden esetben.

Részletes útmutatók

A játékok címei

A karakterek nevei

A varázskártyák nevei

Fajok, helyek és egyéb nevek listája


Fordítás haladása

Itt látható hányada van lefordítva a játékoknak. A táblázat manuálisan frissíthető, nem frissül automatikusan. Ha kész vagy valamivel frissítsd, vagy értesítsd Spectatorsatori felhasználót.

Ha frissíteni szeretnéd, kattints a “szerkesztés” gombra a "Fordítás haladása" cím mellett. Az elsőt kivéve minden bekezdés egy játékhoz tartozik, és minden sor egy oszlophoz tartozik (játék, dialógus, befejezések, extra dialógus, győztes szöveg, varázskártyák, zene és képek, ebben a sorrendben). Egyszerűen változtasd meg a hozzájuk tartozó színkódot (legkönnyebben kimásolható a jelmagyarázatból).

Ha valami probléma van, nyugodtan értesíts.



Jelmagyarázat: Nincs Lefordítatlan Folyamatban Kész Elavult


Hivatalos játékok - Windows I. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th06.png TH06: Touhou - A skarlát ördög birtoka ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Icon th07.png TH07: Touhou - Lidérces álom ~ Perfect Cherry Blossom
Icon th075.png TH07.5: Touhou - Egy találkozó látomása ~ Immaterial and Missing Power
Icon th08.png TH08: Touhou - Örök éj kivonat ~ Imperishable Night
Icon th09.png TH09: Touhou - Virágok tükörképének sírja ~ Phantasmagoria of Flower View
Icon th095.png TH09.5: Touhou - Szóvirág album ~ Shoot the Bullet

Hivatalos játékok - Windows II. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th10.png TH10: Touhou - A szél kami krónikái ~ Mountain of Faith
Icon th105.png TH10.5: Touhou - Vörösnek hitt mennyország ~ Scarlet Weather Rhapsody
Icon th11.png TH11: Touhou - Földszellemek palotája ~ Subterranean Animism
Icon th12.png TH12: Touhou - Lótusz csillaghajó ~ Undefined Fantastic Object
Icon th123.png TH12.3: Touhou - Hisoutensoku ~ A gigászi guignol hajszája
Icon th125.png TH12.5: Double Spoiler ~ Touhou - Szóvirág album
Icon th128.png TH12.8: Nagy manóháború ~ Touhou - Három manó
Icon th13.png TH13: Touhou - Shinrei mauzóleum ~ Ten Desires
Icon th135.png TH13.5: Touhou - A szív pompás őrtornya ~ Hopeless Masquerade

Hivatalos játékok - Windows III. generáció

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon th14.png TH14: Touhou - Csillogó tűkastély ~ Double Dealing Character
Icon th143.png TH14.3: Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
Icon th145.png TH14.5: Touhou - Mélyreható titkok krónikái ~ Urban Legend in Limbo
Icon th15.png TH15: Touhou - Az égszínkék drágakő legendája ~ Legacy of Lunatic Kingdom
Icon th155.png TH15.5: Touhou - A birtoklás virágai ~ Antinomy of Common Flowers
Icon th16.png TH16: Touhou - Égi jáde szekér ~ Hidden Star in Four Seasons
Icon th165.png TH16.5: Titok tartó Nightmare Diary ~ Violet Detector
Icon th17.png TH17: Touhou - Oniszívű bestia ~ Wily Beast and Weakest Creature
Icon th175.png TH17.5: Touhou - A kapzsiság furcsa regéje ~ Elárasztott fuldokló pokol
Icon th18.png TH18: Touhou - A szívárvány sárkány barlangja ~ Unconnected Marketeers


Kapcsolódó és rajongói játékok

Játék Dialógus Befejezések Extra dialógus Győztesszöveg Varázskártyák Zene Képek
Icon alcostg.png alcostg: Alkonyat bár ~ Uwabami Breakers
Icon nsml.png nsml: Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
Icon megamari.png megamari: MegaMari - Marisa ambíciója
Icon marilega.png marilega: MarisaLand Legacy

Linkek

Hivatalos játékok - Windows I. generáció

Icon th06.png TH06: Touhou - A skarlát ördög birtoka ~ the Embodiment of Scarlet Devil
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th06cover.jpg

Icon th07.png TH07: Touhou - Lidérces álom ~ Perfect Cherry Blossom
- Történet Extra és illúzió Befejezések Egyéb

384px-Th07cover.jpg

Icon th08.png TH08: Touhou - Örök éj kivonat ~ Imperishable Night
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th08cover.jpg

Icon th09.png TH09: Touhou - Virágok tükörképének sírja ~ Phantasmagoria of Flower View
- Történet szöveg Párbaj szöveg Befejezések Egyéb

375px-Th09cover.jpg

Icon th095.png TH09.5: Touhou - Szóvirág album ~ Shoot the Bullet
- Varázskártyák Aya kommentárja Tippek Egyéb

384px-Th095cover.jpg


Hivatalos játékok - Windows II. generáció

Icon th10.png TH10: Touhou - A szél kami krónikái ~ Mountain of Faith
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th10cover.jpg

Icon th105.png TH10.5: Touhou - Vörösnek hitt mennyország ~ Scarlet Weather Rhapsody
- Történet Befejezések Győztes szöveg Egyéb

384px-Th105.jpg

Icon th11.png TH11: Touhou - Földszellemek palotája ~ Subterranean Animism
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th11 Cover.jpg



Icon th12.png TH12: Touhou - Lótusz csillaghajó ~ Undefined Fantastic Object
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th12cover.jpg





Icon th123.png TH12.3: Touhou - Hisoutensoku ~ A gigászi guignol hajszája
- Történet Befejezések Győztes szövegek Egyéb

384px-Th123.jpg

Icon th125.png TH12.5: Double Spoiler ~ Touhou - Szóvirág album
- Kommentár Titkos pálya Tippek Egyéb

384px-Th125cover.jpg

Icon th128.png TH12.8: Nagy manóháború ~ Touhou - Három manó
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th128cover.jpg

Icon th13.png TH13: Touhou - Shinrei mauzóleum ~ Ten Desires
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th13cover.jpg

Icon th135.png TH13.5: Touhou - A szív pompás őrtornya ~ Hopeless Masquerade
- Történet és varázskártyák Befejezések Győztes szövegek Egyéb

384px-Th13 5 cover.jpg




Hivatalos játékok - Windows III. generáció

Icon th14.png TH14: Touhou - Csillogó tűkastély ~ Double Dealing Character
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th14cover.jpg





Icon th143.png TH14.3: Danmaku Amanojaku ~ Impossible Spell Card
- Dialógus és nap leírások Trófeák Tippek Egyéb

384px-Th143cover.jpg

Icon th145.png TH14.5: Touhou - Mélyreható titkok krónikái ~ Urban Legend in Limbo
- Történet és varázskártyák Befejezések Győztes szövegek Egyéb

384px-Th145front.jpg


Icon th15.png TH15: Touhou - Az égszínkék drágakő legendája ~ Legacy of Lunatic Kingdom
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th15front.jpg

Icon th155.png TH15.5: Touhou - A birtoklás virágai ~ Antinomy of Common Flowers
- Történet Befejezések Győztes szövegek Egyéb

384px-TH155front.jpg

Icon th16.png TH16: Touhou - Égi jáde szekér ~ Hidden Star in Four Seasons
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th16front.jpg

Icon th165.png TH16.5: Titok tartó Nightmare Diary ~ Violet Detector
- Dialógusok és álom kommentárok Varázskártyák Trófeák Egyéb

384px-Th165cover.jpg

Icon th17.png TH17: Touhou - Oniszívű bestia ~ Wily Beast and Weakest Creature
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th17cover.png





Icon th175.png TH17.5: Touhou - A kapzsiság furcsa regéje ~ Elárasztott fuldokló pokol
- Történet Befejezések Varázskártyák Egyéb

384px-Th175 cover.jpg

Icon th17.png TH18: Touhou - A szívárvány sárkány barlangja ~ Unconnected Marketeers
- Történet Extra Befejezések Egyéb

384px-Th18cover.jpg



Kapcsolódó és rajongói játékok

Icon alcostg.png Alkonyat bár ~ Uwabami Breakers
- Varázskártyák Képek

288px-UBCover.jpg

Icon nsml.png Marisa és a Hat Gomba - New Super Marisa Land
- Képek

300px-6kinoko.jpg

Icon megamari.png MegaMari - Marisa ambíciója
- Képek

384px-Megamaricover1.jpg

Icon marilega.png MarisaLand Legacy
- Képek

capsule 616x353.jpg


Egyéb fordítandó elemek

Bekódolt karakterláncok
Bekódolt ASCII karakterláncok
Játékok címei
Zenecímek


Egyebek

A csak magyar nyelvre vonatkozó fájlok kezelése