Portal:It

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

16 March 2024

     16:40  Th123/Marisa's Win Quotes/it‎‎ 2 changes history +140 [Shinryu Hazama‎ (2×)]
     
16:40 (cur | prev) +44 Shinryu Hazama talk contribs (Marisa sta chiamando la barca di Komachi un catorcio, come risulta dalla frase prima e dall'uso di "yasui".)
     
16:29 (cur | prev) +96 Shinryu Hazama talk contribs (Data la sensibilità non-youkai e l'irriverenza tipica di Marisa, unità al suo modo informale di parlare, ho reso così la frase per massimizzarne la comicità)

19 February 2024

     23:22  Th19/Seiran's Script/it diffhist +45 Jooneon talk contribs (Created page with "La terra è colma fino all'orlo di impurità!")

14 February 2024

     15:57  Th19/Sanae's Script/it‎‎ 8 changes history +36 [Janik‎ (8×)]
     
15:57 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
15:56 (cur | prev) +24 Janik talk contribs
     
15:55 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
15:55 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
15:50 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
15:48 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
15:48 (cur | prev) +12 Janik talk contribs
     
15:48 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     15:46  Th19/Marisa's Script/it‎‎ 12 changes history +30 [Janik‎ (12×)]
     
15:46 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
15:45 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
15:44 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
15:43 (cur | prev) +9 Janik talk contribs
     
15:38 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
15:38 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
15:37 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
15:34 (cur | prev) −7 Janik talk contribs
     
15:33 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
15:32 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
15:32 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
15:28 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     15:27  Th19/Aun's Script/it‎‎ 11 changes history +20 [Janik‎ (11×)]
     
15:27 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
15:27 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
15:25 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
15:24 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
15:23 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
15:23 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
15:23 (cur | prev) +7 Janik talk contribs
     
15:22 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
15:21 (cur | prev) +12 Janik talk contribs
     
15:21 (cur | prev) +12 Janik talk contribs
     
15:17 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     15:15  Th19/Aun's Scenario/it‎‎ 25 changes history −7 [Janik‎ (25×)]
     
15:15 (cur | prev) −8 Janik talk contribs
     
15:14 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
15:14 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
15:14 (cur | prev) +14 Janik talk contribs
     
15:12 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
15:10 (cur | prev) −11 Janik talk contribs
     
15:08 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
15:07 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
15:05 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
15:04 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
15:04 (cur | prev) +8 Janik talk contribs Tag: Manual revert
     
15:03 (cur | prev) −8 Janik talk contribs
     
15:03 (cur | prev) +12 Janik talk contribs
     
15:02 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
14:58 (cur | prev) −5 Janik talk contribs
     
14:55 (cur | prev) −14 Janik talk contribs
     
14:55 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
14:54 (cur | prev) +11 Janik talk contribs
     
14:53 (cur | prev) −7 Janik talk contribs
     
14:53 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:52 (cur | prev) −6 Janik talk contribs
     
14:51 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
14:50 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:48 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:46 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     14:42  Th19/Ran's Script/it‎‎ 6 changes history −24 [Janik‎ (6×)]
     
14:42 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
14:42 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
14:41 (cur | prev) −21 Janik talk contribs
     
14:40 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
14:37 (cur | prev) −5 Janik talk contribs
     
14:36 (cur | prev) −9 Janik talk contribs
     14:29  Th19/Ran's Scenario/it‎‎ 57 changes history −124 [Janik‎ (57×)]
     
14:29 (cur | prev) −6 Janik talk contribs
     
14:28 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:28 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
14:26 (cur | prev) −9 Janik talk contribs
     
14:26 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
14:25 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
14:24 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:24 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:23 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
14:23 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:23 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:23 (cur | prev) +4 Janik talk contribs
     
14:22 (cur | prev) −10 Janik talk contribs
     
14:21 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
14:21 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
14:20 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
14:19 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
14:19 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:18 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:16 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:16 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:15 (cur | prev) 0 Janik talk contribs Tag: Manual revert
     
14:15 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:15 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
14:12 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
14:11 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
14:10 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
14:10 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
14:08 (cur | prev) −16 Janik talk contribs
     
14:05 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
14:05 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:05 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:04 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
14:03 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
14:03 (cur | prev) −49 Janik talk contribs
     
14:02 (cur | prev) −13 Janik talk contribs
     
14:01 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
14:00 (cur | prev) −13 Janik talk contribs
     
13:58 (cur | prev) −49 Janik talk contribs
     
13:57 (cur | prev) −8 Janik talk contribs
     
13:55 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
13:53 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
13:52 (cur | prev) −6 Janik talk contribs
     
13:48 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
13:46 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
13:43 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
13:42 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
13:41 (cur | prev) +6 Janik talk contribs
     
13:38 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
13:37 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
13:35 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
13:32 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
13:31 (cur | prev) +16 Janik talk contribs
     
13:29 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
13:28 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
13:26 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
13:26 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
N    13:18  Th19/Title screen messages/it‎‎ 32 changes history +2,099 [Janik‎ (32×)]
     
13:18 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
13:18 (cur | prev) +20 Janik talk contribs
     
13:18 (cur | prev) +11 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +4 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +4 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +4 Janik talk contribs
     
13:17 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Online VS mode ora può essere selezionata.")
     
13:16 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Chiyari Tenkajin ora può essere selezionata nella VS mode.")
     
13:16 (cur | prev) +116 Janik talk contribs (Created page with "Hisami Yomotsu ora può essere selezionata nella VS mode.")
     
13:16 (cur | prev) +57 Janik talk contribs (Created page with "Enoko Mitsugashira può essere selezionata nella VS mode.")
     
13:16 (cur | prev) +151 Janik talk contribs (Created page with "Yuuma Toutetsu può essere selezionata nella VS mode.")
     
13:16 (cur | prev) +105 Janik talk contribs (Created page with "Yachie Kicchou può essere selezionata nella VS mode.")
     
13:16 (cur | prev) +55 Janik talk contribs (Created page with "Zanmu Nippaku può essere selezionata nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Suika Ibuki può essere selezionata nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Hisami Yomotsu può essere selezionata nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
13:15 (cur | prev) +1 Janik talk contribs
     
13:15 (cur | prev) +93 Janik talk contribs (Created page with "Son Biten, Enoko Mitsugashira, Chiyari Tenkajin puossono essere selezionate nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +91 Janik talk contribs (Created page with "Yachie Kicchou, Saki Kurokoma, Yuuma Toutetsu possono essere selezionate nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +60 Janik talk contribs (Created page with "Mamizou Futatsuiwa può essere selezionata nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +58 Janik talk contribs (Created page with "Tsukasa Kudamaki può essere selezionata nella story mode.")
     
13:15 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Rin Kaenbyou può essere selezionata nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +48 Janik talk contribs (Created page with "Nazrin può essere selezionata nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Aun Komano può essere selezionata nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +48 Janik talk contribs (Created page with "Seiran può essere selezionata nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Ran Yakumo può essere selezionata nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +76 Janik talk contribs (Created page with "Marisa Kirasame e Sanae Kochiya possono essere selezionate nella story mode.")
     
13:14 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Nessun avviso Nessun avviso")
N    
13:13 (cur | prev) +671 Janik talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")

11 February 2024

N    18:03  Th19/Seiran's Script/it‎‎ 2 changes history +4,061 [Janik‎ (2×)]
     
18:03 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")
N    
18:03 (cur | prev) +4,034 Janik talk contribs (Created page with "Th19/Script di Seiran in italiano")

10 February 2024

N    15:02  Th19/Seiran's Scenario/it‎‎ 150 changes history +13,348 [Janik‎ (150×)]
     
15:02 (cur | prev) +60 Janik talk contribs (Created page with "Le cose si fanno interessanti, mostrami tutta la tua forzaǃ")
     
15:01 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Che peccato, non sei degna di essere aiutata.")
     
15:00 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Sembra che quella coniglietta piagnucolona non sia più tra noi.")
     
15:00 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Va bene. Ormai mi sono abituata all'odore della morte!")
     
14:59 (cur | prev) +30 Janik talk contribs (Created page with "Un'altra che la pensa così...")
     
14:58 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Non ne varrà la pena aiutarti se sei debole.")
     
14:58 (cur | prev) +59 Janik talk contribs (Created page with "Tuttavia, dovrai prima affrontarmi in uno scontro decisivo.")
     
14:57 (cur | prev) +21 Janik talk contribs (Created page with "Mi aiuterai? Evvivaǃ")
     
14:57 (cur | prev) +79 Janik talk contribs (Created page with "Sarebbe uno spreco farti impossessare da un noiosissimo onryou qui all'Inferno.")
     
14:54 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Voi conigli lunari siete una rarità da queste parti.")
     
14:54 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Se insisti così tanto, ti aiuterò.")
     
14:53 (cur | prev) +5 Janik talk contribs (Created page with "M-ma-")
     
14:53 (cur | prev) +68 Janik talk contribs (Created page with "Non puoi andare all'Inferno per un qualcosa di così insignificante.")
     
14:52 (cur | prev) +38 Janik talk contribs (Created page with "Hai perso un gioiello... Ah ah ah ahǃ")
     
14:52 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Ma non ho fatto nienteǃ Ho solo perso il mio gioielloǃ")
     
14:51 (cur | prev) +30 Janik talk contribs (Created page with "Cosa hai fatto per finire qui?")
     
14:51 (cur | prev) +12 Janik talk contribs (Created page with "L'Infernoǃ?")
     
14:50 (cur | prev) +58 Janik talk contribs (Created page with "Questo è l'Inferno. Dove cadono le persone più malvagie.")
     
14:50 (cur | prev) +40 Janik talk contribs (Created page with "Ancora non ci sei arrivata? Che ingenua.")
     
14:49 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Odore della morteǃ? Ma dove sono finita...")
     
14:49 (cur | prev) +69 Janik talk contribs (Created page with "Questo è l'odore della morte. Che diventa buono quando ti ci abitui.")
     
14:48 (cur | prev) +61 Janik talk contribs (Created page with "Ah, adesso capisco. Voi conigli lunari non ci siete abituati.")
     
14:48 (cur | prev) +67 Janik talk contribs (Created page with "Questo posto ha un odore stordente che non avevo mai sentito prima.")
     
14:46 (cur | prev) +15 Janik talk contribs (Created page with "Questo posto...")
     
14:46 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Un coniglio lunare? Ma sei tu quella che piange qui.")
     
14:45 (cur | prev) +80 Janik talk contribs (Created page with "Sono Seiran. Sono un coniglio lunare che mette a tacere i bambini che piangono.")
     
14:45 (cur | prev) +65 Janik talk contribs (Created page with "Sono Saki Kurokoma, Matriarca della Famiglia Keiga. E tu chi sei?")
     
14:44 (cur | prev) +32 Janik talk contribs (Created page with "Non ti ho mai visto prima d'ora.")
     
14:44 (cur | prev) −13 Janik talk contribs
     
14:44 (cur | prev) +22 Janik talk contribs (Created page with "Ma che sta succedendo?")
     
14:43 (cur | prev) +34 Janik talk contribs (Created page with "...Au au au- Mi fa male la testaǃ")
     
14:43 (cur | prev) +25 Janik talk contribs (Created page with "Ma se po sapere che vvoi?")
     
14:42 (cur | prev) +33 Janik talk contribs (Created page with "Ma allora...? Il mio gioiello...?")
     
14:42 (cur | prev) +32 Janik talk contribs (Created page with "Questo non è il mio gioielloǃ?")
     
14:41 (cur | prev) +5 Janik talk contribs (Created page with "Ma...")
     
14:41 (cur | prev) +9 Janik talk contribs (Created page with "Sì, sì.")
     
14:41 (cur | prev) +31 Janik talk contribs (Created page with ""Non" te lo sto dando, va bene?")
     
14:40 (cur | prev) +30 Janik talk contribs (Created page with "Guh... Avanti, fammelo vedere.")
     
14:39 (cur | prev) +41 Janik talk contribs (Created page with "Ma anche se è tuo non l'avrai comunqueǃ")
     
14:39 (cur | prev) +22 Janik talk contribs (Created page with "Te lo lascio guardare.")
     
14:39 (cur | prev) +20 Janik talk contribs (Created page with "Penso che sia mio...")
     
14:38 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Voglio solo osservare il tuo ciondolo più da vicino.")
     
14:38 (cur | prev) −6 Janik talk contribs
     
14:38 (cur | prev) +18 Janik talk contribs (Created page with "Ma che vuoi da me?")
     
14:38 (cur | prev) +62 Janik talk contribs (Created page with "Kuh, Sembra che non me lo posso riprendere senza combattertiǃ")
     
14:37 (cur | prev) +46 Janik talk contribs (Created page with "È un gioiello prezioso che m'ha dato er capo.")
     
14:36 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "No, è mio.")
     
14:35 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Quello è il mio gioielloǃ?")
     
14:35 (cur | prev) +3 Janik talk contribs (Created page with "Mh?")
     
14:35 (cur | prev) +19 Janik talk contribs (Created page with "Ah, quel ciondoloǃ")
     
14:35 (cur | prev) +87 Janik talk contribs (Created page with "Pare che tu non sia un mio obiettivo. È pericoloso stare qua, quindi tornatene a casa.")
     
14:33 (cur | prev) +20 Janik talk contribs (Created page with "Oh, 'na coniglietta.")
     
14:33 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "Chi sei tu?")
     
14:33 (cur | prev) +44 Janik talk contribs (Created page with "Che fortuna sarebbe trovarlo immediatamente.")
     
14:32 (cur | prev) +34 Janik talk contribs (Created page with "La Foresta della Magia è enormeǃ")
     
14:32 (cur | prev) +69 Janik talk contribs (Created page with "Stavo per dirle di un altro possibile candidato. Vabbè, non importa.")
     
14:31 (cur | prev) +15 Janik talk contribs (Created page with "Se n'è andata.")
     
14:31 (cur | prev) +78 Janik talk contribs (Created page with "Sembra che nella Foresta della Magia ci sia una bestia youkai che lo possiede.")
     
14:29 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
14:29 (cur | prev) +83 Janik talk contribs (Created page with "Durante lo scontro un mio amico ha già trovato qualcosa di simile al tuo gioiello.")
     
14:27 (cur | prev) −6 Janik talk contribs
     
14:26 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:26 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
14:26 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:25 (cur | prev) +35 Janik talk contribs (Created page with "Ho già completato il tuo incarico.")
     
14:25 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Ehi ehi, con chi pensi di avere a che fare?")
     
14:24 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Non è bello essere deboli.")
     
14:24 (cur | prev) +23 Janik talk contribs (Created page with "Seriamente? Dove, dove?")
     
14:23 (cur | prev) +3 Janik talk contribs (Created page with "Uh?")
     
14:23 (cur | prev) +40 Janik talk contribs (Created page with "Se il Gioiello Lunare venisse trovato...")
     
14:22 (cur | prev) +34 Janik talk contribs (Created page with "Vai subito a cercare il gioielloǃ")
     
14:22 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
14:22 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "C'è altro?")
     
14:21 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
14:21 (cur | prev) +26 Janik talk contribs (Created page with "Spero che tu non sia una di quelle.")
     
14:21 (cur | prev) +70 Janik talk contribs (Created page with "Le persone deboli sputano subito il rospo quando vengono interrogate.")
     
14:20 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Non accetto incarichi da dei deboli.")
     
14:19 (cur | prev) +32 Janik talk contribs (Created page with "Inoltre, ho un'altra condizione.")
     
14:18 (cur | prev) +96 Janik talk contribs (Created page with "Sarebbe un bel guaio se il Gioiello Lunare si trovasse in mani sbagliate, quindi fa' attenzione.")
     
14:16 (cur | prev) +3 Janik talk contribs (Created page with "...")
     
14:16 (cur | prev) +46 Janik talk contribs (Created page with "Sicuramente ti andrà bene qualche spiccioloǃ")
     
14:15 (cur | prev) +33 Janik talk contribs (Created page with "Ti aiuterò, ma non sarà gratis.")
     
14:15 (cur | prev) −11 Janik talk contribs
     
14:14 (cur | prev) +133 Janik talk contribs (Created page with "Da quello che ho sentito, trovare un oggetto smarrito è un gioco da ragazzi per un kuda-gitsune come te, abile nei lavori delicati.")
     
14:12 (cur | prev) +69 Janik talk contribs (Created page with "Ho chiesto anche a quel topo cerca tesori, ma mi sembra inaffidabile.")
     
14:10 (cur | prev) +75 Janik talk contribs (Created page with "Uwahǃ L'ho veramente fatto cadere durante lo scontro? Che faccio adesso...")
     
14:10 (cur | prev) +29 Janik talk contribs (Created page with "Cosa? Davvero non ce l'avevo?")
     
14:09 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
14:09 (cur | prev) +70 Janik talk contribs (Created page with "Il coniglio lunare mi sta chiedendo di ritrovargli un oggetto perduto.")
     
14:07 (cur | prev) +19 Janik talk contribs (Created page with "...Ho capito tutto.")
     
14:07 (cur | prev) +26 Janik talk contribs (Created page with "Sapevo che stavi mentendo.")
     
14:07 (cur | prev) +50 Janik talk contribs (Created page with "Quindi l'ho venduto a qualcun'altro che lo voleva.")
     
14:06 (cur | prev) +58 Janik talk contribs (Created page with "Ma lo volevo nascondere dai cercatori di tesori come te...")
     
14:05 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Avevi ragione, fino a poco fa possedevo un gioiello.")
     
14:05 (cur | prev) +41 Janik talk contribs (Created page with "Il tuo olfatto è davvero straordinarioǃ")
     
14:04 (cur | prev) +3 Janik talk contribs (Created page with "Eh?")
     
14:04 (cur | prev) +59 Janik talk contribs (Created page with "Dovrò usare la mia tecnica infallibile! Adulare per finta!")
     
14:02 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
14:02 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Quel topo non sa quando arrendersiǃ")
     
14:02 (cur | prev) +38 Janik talk contribs (Created page with "Bugiardaǃ Ti farò sputare il rospoǃ")
     
14:01 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Gioiello? Non so di cosa stai parlando.")
     
14:01 (cur | prev) +32 Janik talk contribs (Created page with "Tu hai un gioiello, non è vero?")
     
14:00 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "...Capisco.")
     
14:00 (cur | prev) +75 Janik talk contribs (Created page with "...No, aspetta. Le mie bacchette stanno continuando a captare quel segnale.")
     
13:59 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Questa conversazione non sta andando da nessuna parte.")
     
13:59 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
13:58 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "Se vivi in un tempio non è tanto diverso allora.")
     
13:57 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Sì, vivo nel tempio, ma non sono un Tesso.")
     
13:56 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Io sapevo che vivevi nel tempio.")
     
13:56 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
13:56 (cur | prev) +17 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Non è così.")
     
13:55 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "Sei un Tesso, no? Ho sentito molto parlare di te.")
     
13:54 (cur | prev) +26 Janik talk contribs (Created page with "Uh... Penso di conoscerti.")
     
13:54 (cur | prev) +42 Janik talk contribs (Created page with "Sembra che ci sia qualcosa qui! Un tesoro!")
     
13:53 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Le mie bacchette cerca-tesori stanno captando un segnale debole.")
     
13:52 (cur | prev) +12 Janik talk contribs
     
13:51 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Devo cambiare argomento in modo che non si accorga del gioiello.")
     
13:50 (cur | prev) +29 Janik talk contribs (Created page with "È una cercatrice di tesoriǃ")
     
13:49 (cur | prev) +73 Janik talk contribs (Created page with "Ahǃ")
     
13:48 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Devo stare sempre all'erta qui sulla Terra.")
     
13:47 (cur | prev) +48 Janik talk contribs (Created page with "Kuh, ti sconfiggerò prima che tu possa farloǃ")
     
13:47 (cur | prev) +70 Janik talk contribs (Created page with "Forse hai qualche prezioso oggetto lunare o qualcosa del genere, vero?")
     
13:45 (cur | prev) +62 Janik talk contribs (Created page with "Pare che tu abbia la faccia di qualcuno che nasconde qualcosa.")
     
13:44 (cur | prev) +30 Janik talk contribs (Created page with "Oh, non è il coniglio lunare?")
     
13:44 (cur | prev) +75 Janik talk contribs (Created page with "Si dice che abbia l'abitudine di rubare le cose, quindi devo stare attenta.")
     
13:42 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
13:42 (cur | prev) +10 Janik talk contribs
     
13:41 (cur | prev) +37 Janik talk contribs (Created page with "Oh, quella è la Foresta della Magia.")
     
13:41 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
13:40 (cur | prev) +40 Janik talk contribs (Created page with "Devo stare attenta a non perderlo però.")
     
13:40 (cur | prev) +92 Janik talk contribs (Created page with "Usando questo Gioiello Lunare dovrei riuscire a creare un posto confortevole in cui vivere.")
     
13:38 (cur | prev) −3 Janik talk contribs
     
13:38 (cur | prev) +15 Janik talk contribs (Created page with "Ce l'ho fattaǃ")
     
13:37 (cur | prev) +10 Janik talk contribs
     
13:37 (cur | prev) +43 Janik talk contribs (Created page with "Il che potrebbe essere un po' imbarazzante.")
     
13:36 (cur | prev) +88 Janik talk contribs (Created page with "Chissà se l'impurità faccia quest'effetto a chi rimane per troppo tempo sulla Terra...")
     
13:35 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
13:35 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
13:34 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Ci sono anche degli youkai combattentiǃ Che belloǃ")
     
13:32 (cur | prev) +13 Janik talk contribs (Created page with "Combattiamoǃ")
     
13:32 (cur | prev) +41 Janik talk contribs (Created page with "Sento che posso vincere contro chiunqueǃ")
     
13:31 (cur | prev) +17 Janik talk contribs (Created page with "Oh, un coniglioǃ")
     
13:31 (cur | prev) +79 Janik talk contribs (Created page with "Questo posto non è come la Capitale Lunare. È per questo che voglio viverciǃ")
     
13:30 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Ma si sta comunque bene qui.")
     
13:29 (cur | prev) +38 Janik talk contribs (Created page with "La Terra si è macchiata di impurità.")
     
13:13 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!")
     
13:13 (cur | prev) +8 Janik talk contribs (Created page with "Andiamo!")
     
13:12 (cur | prev) +8 Janik talk contribs (Created page with "Andiamo!")
     
13:12 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")
N    
13:12 (cur | prev) +8,017 Janik talk contribs (Created page with "Th19/Scenario di Seiran in italiano")

9 February 2024

N    20:09  Th19/Nazrin's Scenario/it‎‎ 43 changes history +9,752 [Jooneon‎ (43×)]
     
20:09 (cur | prev) +71 Jooneon talk contribs (Created page with "Mi stai nascondendo qualcosa. Mi diresti per piacere di cosa si tratta?")
     
20:08 (cur | prev) +35 Jooneon talk contribs (Created page with "Sei una pessima bugiarda, topolina.")
     
20:08 (cur | prev) +49 Jooneon talk contribs (Created page with "Un gioi- Um... un oggetto rotondo e scintillante.")
     
20:07 (cur | prev) +21 Jooneon talk contribs (Created page with "Oggetti strani? Tipo?")
     
20:07 (cur | prev) +79 Jooneon talk contribs (Created page with "Oh, già che ci sei, hai sentito notizie su oggetti strani apparsi nella zona?")
     
20:04 (cur | prev) +25 Jooneon talk contribs (Created page with "Vabbé, fa niente allora.")
     
20:04 (cur | prev) +26 Jooneon talk contribs (Created page with "Non sto nascondendo nulla!")
     
20:03 (cur | prev) −9 Jooneon talk contribs
     
20:03 (cur | prev) +68 Jooneon talk contribs (Created page with "Ti stai comportando in modo sospettoso, meglio investigare nel caso!")
     
20:01 (cur | prev) +5 Jooneon talk contribs (Created page with "Come?")
     
20:01 (cur | prev) +41 Jooneon talk contribs (Created page with "Devo tenere la bocca chiusa sul gioiello.")
     
20:00 (cur | prev) +16 Jooneon talk contribs (Created page with "N-Non è niente.")
     
20:00 (cur | prev) +24 Jooneon talk contribs (Created page with "Woah! Così mi spaventi!")
     
20:00 (cur | prev) +41 Jooneon talk contribs (Created page with "Sembri molto entusiasta, cos'è successo?")
     
19:59 (cur | prev) +12 Jooneon talk contribs (Created page with "Che succede?")
     
19:59 (cur | prev) +83 Jooneon talk contribs (Created page with "Quella gatta è sensibile a coloro che ripudiano la morte. Mamma mia, che emozione!")
     
19:56 (cur | prev) +37 Jooneon talk contribs (Created page with "Se lo dice Orin, è sicuramente vero.")
     
19:56 (cur | prev) +87 Jooneon talk contribs (Created page with ""Un gioiello che purifica la vita è sulla superficie." Questo è ciò che mi ha detto.")
     
19:54 (cur | prev) +46 Jooneon talk contribs (Created page with "Posso mangiarmi una topolina già che ci sono!")
     
19:54 (cur | prev) +18 Jooneon talk contribs (Created page with "Huh? Tesoro? Dove?")
     
19:54 (cur | prev) 0 Jooneon talk contribs
     
19:52 (cur | prev) +97 Jooneon talk contribs (Created page with "Ah, vero. Mispiace di averti spaventato, lascia che ti dia un'informazione preziosa per scusarmi.")
     
19:50 (cur | prev) +2 Jooneon talk contribs
     
19:49 (cur | prev) +43 Jooneon talk contribs (Created page with "Non capisci che a me non piacciono i gatti?")
     
19:47 (cur | prev) 0 Jooneon talk contribs
     
19:47 (cur | prev) +79 Jooneon talk contribs (Created page with "Hey, siamo entrambi abitanti delle grotte. Non c'è bisogno di trattarmi così!")
     
19:45 (cur | prev) +4 Jooneon talk contribs
     
19:44 (cur | prev) +36 Jooneon talk contribs (Created page with "Questo è il mio festival preferito!")
     
19:43 (cur | prev) −2 Jooneon talk contribs
     
19:43 (cur | prev) −1 Jooneon talk contribs
     
19:42 (cur | prev) +89 Jooneon talk contribs (Created page with "Hey, non mi hai mai detto che esistesse un Festival della Grande Liberazione delle Anime!")
     
19:38 (cur | prev) +27 Jooneon talk contribs (Created page with "Sembri molto... entusiasta.")
     
19:37 (cur | prev) +28 Jooneon talk contribs (Created page with "Woah! Orin? Cosa ci fai qui?")
     
19:36 (cur | prev) +35 Jooneon talk contribs (Created page with "Questo cimitero è colmo di tesori!")
     
19:36 (cur | prev) +24 Jooneon talk contribs (Created page with "Woah, che miniera d'oro!")
     
19:35 (cur | prev) +75 Jooneon talk contribs (Created page with "Allo stesso tempo, chissà se ci sono dei tesori nascosti tra queste tombe.")
     
19:32 (cur | prev) +48 Jooneon talk contribs (Created page with "Lo faccio a casaccio così mi tolgo il problema.")
     
19:26 (cur | prev) +71 Jooneon talk contribs (Created page with "Insomma, obbligarmi a spazzare le tombe con tutte queste anime in giro?")
     
19:25 (cur | prev) +40 Jooneon talk contribs (Created page with "Sensei Shou mi sta veramente sfiancando.")
     
19:17 (cur | prev) +49 Jooneon talk contribs (Created page with "È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!")
     
19:17 (cur | prev) +8 Jooneon talk contribs (Created page with "Andiamo!")
     
19:17 (cur | prev) +8 Jooneon talk contribs (Created page with "Andiamo!")
N    
19:16 (cur | prev) +8,217 Jooneon talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")
     16:01  Th19/Reimu's Scenario/it diffhist +1 Janik talk contribs
N    15:52  Th19/Nazrin's Script/it‎‎ 39 changes history +6,093 [Janik‎ (39×)]
     
15:52 (cur | prev) +66 Janik talk contribs (Created page with "ǃ? I miei rilevatori di tesori stanno puntando su quella rocciaǃ")
     
15:50 (cur | prev) +70 Janik talk contribs (Created page with "Ah, anche la Signora Zanmu sta cercando un tesoro durante l'incidente?")
     
15:49 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Sei del Nuovo Inferno? Non l'avrei mai detto.")
     
15:48 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "Uh, non sapevo che le scimmie youkai esistessero.")
     
15:47 (cur | prev) +61 Janik talk contribs (Created page with "Ho sconfitto l'oni, probabilmente perché era ubriaca marcia.")
     
15:47 (cur | prev) +63 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Vivi nei Laghi di Sangue del Vecchio Inferno? Ma sei scema?")
     
15:45 (cur | prev) +123 Janik talk contribs (Created page with "E pensare che la Famiglia Keiga, formata prevalentemente da carnivori, è capitanata da un'erbivora. Davvero ammirevole...")
     
15:39 (cur | prev) +42 Janik talk contribs (Created page with "No, non voglio fare parte del tuo gruppoǃ")
     
15:39 (cur | prev) +39 Janik talk contribs (Created page with "La tua coda non è un po' troppo lunga?")
     
15:38 (cur | prev) −32 Janik talk contribs
     
15:36 (cur | prev) +109 Janik talk contribs (Created page with "Non voglio avere più niente a che fare con quel gioiello! Non la voglio più la tua ricompensa, me ne vado!")
     
15:32 (cur | prev) +47 Janik talk contribs (Created page with "I tuoi tanuki stanno ostacolando il mio lavoro!")
     
15:28 (cur | prev) −16 Janik talk contribs
     
15:25 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Ah, assomigli al mio grande amico segreto dalle orecchie lunghe!")
     
15:23 (cur | prev) +57 Janik talk contribs (Created page with "Sembra che tu non sia più rintanata nei Laghi di Sangue.")
     
15:21 (cur | prev) +33 Janik talk contribs (Created page with "Ah, è Chiyariǃ Da quanto tempo.")
     
15:21 (cur | prev) +33 Janik talk contribs (Created page with "Ah, è Chiyariǃ Da quanto tempo.")
     
15:20 (cur | prev) +66 Janik talk contribs (Created page with "È un trappola teletrasporto! Meglio non toccarlo e squagliarsela!")
     
15:19 (cur | prev) +84 Janik talk contribs (Created page with "Ah, quel gioiello che hai sul petto è...!")
     
15:16 (cur | prev) −4 Janik talk contribs
     
15:16 (cur | prev) +75 Janik talk contribs (Created page with "L'unico topo a cui non spaventano i gatti è Jerry il topo. Lui è l'unico.")
     
15:14 (cur | prev) +77 Janik talk contribs (Created page with "Forse non mi sono spiegata bene, Non mi piacciono i gatti, hai capito adesso?")
     
15:14 (cur | prev) +77 Janik talk contribs (Created page with "Forse non mi sono spiegata bene, Non mi piacciono i gatti, hai capito adesso?")
     
15:12 (cur | prev) +46 Janik talk contribs (Created page with "Che cos'è quella roba rossa sul tuo martello?")
     
15:11 (cur | prev) +81 Janik talk contribs (Created page with "E anche oggi ho fatto un bel lavoro. Ho trovato molte gemme preziose nei danmaku.")
     
15:10 (cur | prev) +41 Janik talk contribs (Created page with "Qual è la differenza tra te e uno shisa?")
     
15:08 (cur | prev) +78 Janik talk contribs (Created page with "Ho sentito che nel mondo esterno esistono komainu che assomigliano a dei topi.")
     
15:07 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Uh? Dov'è finita la gatta dal vestito rosso?")
     
15:06 (cur | prev) +81 Janik talk contribs (Created page with "Non mi pare che tu perda le cose così spesso. Ma non perché sei ordinata, vero?")
     
15:05 (cur | prev) +88 Janik talk contribs (Created page with "Se mi mostri qualche oggetto magico ti offro uno sconto al mio servizio di cerca-tesori.")
     
15:03 (cur | prev) +18 Janik talk contribs (Created page with "Mi stai simpatica.")
     
15:02 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Casa tua... È una discarica piena di tesori.")
     
15:01 (cur | prev) +51 Janik talk contribs (Created page with "Ricordati di riprendertele dopo che abbiamo finito.")
     
15:00 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Le tue sfere Yin-Yang sono finite sotto il santuario.")
     
14:59 (cur | prev) +81 Janik talk contribs (Created page with "C'è solo spazzatura nella tua cassa delle donazioni. Lascia che me ne occupi io.")
     
14:56 (cur | prev) +60 Janik talk contribs (Created page with "Se sei diventata così debole, allora il mondo è spacciato.")
     
14:54 (cur | prev) +60 Janik talk contribs (Created page with "Quando si tratta di danmaku, essere piccoli è un vantaggio!")
     
09:49 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")
N    
09:49 (cur | prev) +4,010 Janik talk contribs (Created page with "Th19/Script di Nazrin in italiano")

8 February 2024

N    23:48  Th19/Aun's Script/it‎‎ 35 changes history +5,036 [Janik‎ (35×)]
     
23:48 (cur | prev) +46 Janik talk contribs (Created page with "Bene! Le mie corna sono più lunghe! Ho vinto!")
     
23:47 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Odori come i bastoni di incenso. Ciò mette tristezza.")
     
23:46 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Sembri molto affamata. Ti andrebbero dei tofu fritti?")
     
23:45 (cur | prev) +14 Janik talk contribs
     
23:44 (cur | prev) +33 Janik talk contribs (Created page with "Wow, ma che figata! Hai tre code!")
     
23:42 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Ma che cos'hai? Le patatine fritte intorno al corpo?")
     
23:41 (cur | prev) +78 Janik talk contribs (Created page with "Uhm, non sei un animale, vero? Pensavo che questo era un festival per animali.")
     
23:40 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
23:40 (cur | prev) +58 Janik talk contribs (Created page with "Eh Eh, quella è una spork...? Sembri una bambina piccola!")
     
23:38 (cur | prev) +66 Janik talk contribs (Created page with "Sei davvero veloce come dicono? Dovremmo fare una corsa un giorno!")
     
23:38 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
23:37 (cur | prev) +78 Janik talk contribs (Created page with "Ti ringrazio molto per l'ultima volta! Riesci a dirmi quale dei due sono oggi?")
     
23:36 (cur | prev) +61 Janik talk contribs (Created page with "Ho saputo che siete molto intelligenti. Avrei i miei dubbi...")
     
23:36 (cur | prev) +68 Janik talk contribs (Created page with "Sono molto invidiosa di voi tanuki che ve la prendete sempre comoda.")
     
23:35 (cur | prev) +50 Janik talk contribs (Created page with "Chi mi ha posseduto l'altro giorno era uno di voi?")
     
23:34 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "Stai facendo un po' come ti pare ultimamente.")
     
23:34 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Ci sono delle volpi in quei tubi di vetro? Ma veramente?")
     
23:34 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Grazie per il tuo duro lavoro da spazzina di cadaveri!")
     
23:33 (cur | prev) +57 Janik talk contribs (Created page with "Fantastico! Vorrei visitare la Capitale Lunare un giorno!")
     
23:33 (cur | prev) +23 Janik talk contribs (Created page with "Lo dirò a Bishamonten!")
     
23:32 (cur | prev) +55 Janik talk contribs (Created page with "Ehi, l'altro giorno ti ho visto rubare dall'offertorio!")
     
23:32 (cur | prev) +55 Janik talk contribs (Created page with "Ehi, l'altro giorno ti ho visto rubare dall'offertorio!")
     
23:31 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Il fatto che ci siano due me lo sanno pure i muri...")
     
23:28 (cur | prev) +7 Janik talk contribs (Created page with "Eheheh.")
     
23:28 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Ehi, collega! Va tutto bene?")
     
23:27 (cur | prev) +90 Janik talk contribs (Created page with "Qualche giorno fa un visitatore che mi spacciava per una volpe mi ha dato del tofu fritto.")
     
23:25 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Le rane mi stanno accollate durante l'estate. Non so il perché.")
     
23:24 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Per vivere nella Foresta della Magia devi essere proprio strana.")
     
23:22 (cur | prev) +54 Janik talk contribs (Created page with "Perché ti vedo sempre a poltrire vicino al santuario.")
     
23:21 (cur | prev) +20 Janik talk contribs (Created page with "Ti stai indebolendo?")
     
23:21 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "La Signorina Reimu si stava impegnando un minimo?")
     
23:19 (cur | prev) +38 Janik talk contribs (Created page with "Wow, non vincevo da un sacco di tempo.")
     
23:19 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Evviva, è stato divertente!")
     
23:18 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Tradotto da Janik e Jooneon")
N    
23:18 (cur | prev) +3,461 Janik talk contribs (Created page with "Th19/Script di Aun in italiano")
     23:14  Th19/Aun's Scenario/it‎‎ 76 changes history +2,813 [Janik‎ (76×)]
     
23:14 (cur | prev) +7 Janik talk contribs
     
23:14 (cur | prev) −2 Janik talk contribs
     
23:14 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
23:13 (cur | prev) +21 Janik talk contribs (Created page with "Morirai qui e adesso!")
     
23:12 (cur | prev) +85 Janik talk contribs (Created page with "Il mio unico scopo era di catturarti, ma presumo che adesso i piani debbano cambiare.")
     
23:10 (cur | prev) +69 Janik talk contribs (Created page with "Ma comunque ho usato una kuda-gitsune per allontanarti dal tuo posto.")
     
23:08 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "...È un errore di calcolo del tutto normale.")
     
23:06 (cur | prev) +3 Janik talk contribs
     
23:05 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Tutto è bene ciò che finisce bene.")
     
23:04 (cur | prev) +10 Janik talk contribs (Created page with "Capisco...")
     
23:04 (cur | prev) +55 Janik talk contribs (Created page with "Non lo sai? Sono un komainu che fa parte di una coppia!")
     
23:01 (cur | prev) +9 Janik talk contribs (Created page with "Che cosa?")
     
23:01 (cur | prev) +73 Janik talk contribs (Created page with "Anche se mi hai allontanato dal santuario, ciò non fa alcuna differenza.")
     
23:00 (cur | prev) +62 Janik talk contribs (Created page with "Che sciocca trappola! Avrei dovuto aspettarmelo da una bestia.")
     
22:58 (cur | prev) +21 Janik talk contribs (Created page with "Perché stai ridendo?")
     
22:58 (cur | prev) +12 Janik talk contribs (Created page with "...Ah-ah-ah!")
     
22:58 (cur | prev) +52 Janik talk contribs (Created page with "Per tutto questo tempo eri nel palmo della mia mano!")
     
22:57 (cur | prev) −1 Janik talk contribs
     
22:56 (cur | prev) +10 Janik talk contribs (Created page with "...Illusa.")
     
22:55 (cur | prev) +116 Janik talk contribs (Created page with "...Potevo appropriarmi del santuario senza problemi! Così da rendere più facile la mia conquista della superficie!")
     
22:53 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
22:52 (cur | prev) +92 Janik talk contribs (Created page with "E tu sei il cane da guardia del Santuario Hakurei. Quindi se ti allontanavo dal tuo posto...")
     
22:50 (cur | prev) +24 Janik talk contribs
     
22:50 (cur | prev) +34 Janik talk contribs (Created page with "Reimu sta indagando sull'incidente")
     
22:49 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Quindi quella scimmia mi ha mentito?")
     
22:48 (cur | prev) +34 Janik talk contribs (Created page with "Ha fatto bene a portarti quaggiù.")
     
22:48 (cur | prev) +45 Janik talk contribs (Created page with "A proposito, Son Biten è una mia sottoposta.")
     
22:47 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
22:47 (cur | prev) +49 Janik talk contribs (Created page with "Matriarca della famiglia Kiketsu, Yachie Kicchou.")
     
22:46 (cur | prev) +40 Janik talk contribs (Created page with "Ah, penso che ci siamo già visti prima.")
     
22:46 (cur | prev) +27 Janik talk contribs (Created page with "Mi sei stata molto d'aiuto.")
     
22:45 (cur | prev) +14 Janik talk contribs (Created page with "Ottimo lavoro.")
     
22:45 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Significa che è qui vicino.")
     
22:45 (cur | prev) +26 Janik talk contribs (Created page with "Non sento più i sussurri.")
     
22:45 (cur | prev) +2 Janik talk contribs
     
22:45 (cur | prev) +3 Janik talk contribs (Created page with "...")
     
22:44 (cur | prev) +66 Janik talk contribs (Created page with "Non mi aspettavo l'Inferno così grande. Chissà dove si troverà!")
     
22:43 (cur | prev) +38 Janik talk contribs (Created page with "Si trova all'Inferno! Vai all'Inferno!")
     
22:43 (cur | prev) +44 Janik talk contribs (Created page with "Chi? E dove? Voglio sapere cosa vuole da me!")
     
22:42 (cur | prev) +5 Janik talk contribs
     
22:41 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Fermati! Stavo scherzando, lo giuro! Stavo solo giocando un po'!")
     
22:40 (cur | prev) +30 Janik talk contribs (Created page with "Anche se forse ne conosco una.")
     
22:40 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Non tutti ricorrerebbero a trucchi meschini come questo.")
     
22:39 (cur | prev) +57 Janik talk contribs (Created page with "M-manipolando... Penso di sapere di cosa stai parlando...")
     
22:38 (cur | prev) +51 Janik talk contribs (Created page with "Non offenderti, ok? Ma qualcuno ti sta manipolando!")
     
22:37 (cur | prev) +24 Janik talk contribs (Created page with "E quando ci sarei stata?")
     
22:37 (cur | prev) −5 Janik talk contribs
     
22:36 (cur | prev) +28 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Nel Santuario Moriya...?")
     
22:36 (cur | prev) +105 Janik talk contribs (Created page with "Sento la presenza di uno youkai in te. La stessa presenza che ho sentito nel Santuario Moriya di recente.")
     
22:33 (cur | prev) +18 Janik talk contribs (Created page with "Sorpresa? Perché?")
     
22:33 (cur | prev) +36 Janik talk contribs (Created page with "Aaah, quel posto. Mah, che sorpresa.")
     
22:33 (cur | prev) +26 Janik talk contribs (Created page with "No, del Santuario Hakurei.")
     
22:32 (cur | prev) +35 Janik talk contribs (Created page with "Comunque, sei del Santuario Moriya?")
     
22:32 (cur | prev) +39 Janik talk contribs (Created page with "Sai come si dice sui cani e le scimmie.")
     
22:30 (cur | prev) 0 Janik talk contribs
     
22:30 (cur | prev) +64 Janik talk contribs (Created page with "Fermati, stavo scherzando, lo giuro! Stavo solo giocando un po'!")
     
22:29 (cur | prev) +50 Janik talk contribs (Created page with "Sparisci dalla mia vista, cagnaccio del santuario!")
     
22:28 (cur | prev) +94 Janik talk contribs (Created page with "La cosa che odio di più al mondo sono i cani! E i cani che parlano da soli sono anche peggio!")
     
22:27 (cur | prev) +50 Janik talk contribs (Created page with "Come faccio a saperlo? Ci siamo appena incontrate.")
     
22:26 (cur | prev) +46 Janik talk contribs (Created page with "Sai qual è la cosa che odio di più al mondo?")
     
22:26 (cur | prev) +15 Janik talk contribs (Created page with "Cosa? Komainu!?")
     
22:26 (cur | prev) +39 Janik talk contribs (Created page with "Oh, Sono Aun. La komainu del santuario.")
     
22:25 (cur | prev) +60 Janik talk contribs (Created page with "Stai parlando da sola da un bel po'. Si può sapere chi sei?")
     
22:25 (cur | prev) +48 Janik talk contribs (Created page with "Vuoi che io la sconfigga? Non ci voglio credere.")
     
22:23 (cur | prev) +56 Janik talk contribs (Created page with "Posseggo i cieli di Gensokyo! Inchinati al mio cospetto!")
     
22:21 (cur | prev) +20 Janik talk contribs (Created page with "Mi chiamo Son Biten!")
     
22:21 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "C-Chi sei!?")
     
22:20 (cur | prev) +40 Janik talk contribs (Created page with "Stai blaterando da sola nel mio rifugio!")
     
22:18 (cur | prev) +11 Janik talk contribs (Created page with "Chi va là?")
     
22:18 (cur | prev) +48 Janik talk contribs (Created page with "Sconfiggere... È animale o qualcosa del genere?")
     
22:17 (cur | prev) +53 Janik talk contribs (Created page with "Eh? Devo sconfiggere la tipa che sta per presentarsi?")
     
22:16 (cur | prev) +8 Janik talk contribs
     
22:15 (cur | prev) +12 Janik talk contribs (Created page with "...E adesso?")
     
22:15 (cur | prev) +47 Janik talk contribs (Created page with "Stavo quasi per essere uccisa da quella tanuki.")
     
22:14 (cur | prev) +86 Janik talk contribs (Created page with "Bene bene, sei fortunata che ci siamo incontrante. Neutralizziamo quella kuda-gitsune.")
     
22:11 (cur | prev) +88 Janik talk contribs (Created page with "Una volta che ti posseggono, è finita. Ti manipoleranno fino alla fine dei tuoi giorni.")


Note e convenzioni sulle traduzioni

Questo è un progetto amatoriale, ma è consigliabile collaborare per rendere le traduzioni nel miglior modo possibile.

Lato tecnico

  • Se volete tradurre una sezione, assicuratevi prima di tutto che nessuno vi stia già lavorando in tempi recenti, in modo da poter parlarne con chi se ne occupa. Se l'ultima traduzione risale a molto tempo fa e/o ci sono delle mancanze o incongruenze, potete correggere il lavoro.
  • Scrivete il vostro nome sulla sezione del commento opzionale di una pagina (di solito la seconda riga di una pagina di traduzione), così che si sa chi ha tradotto una pagina e chi l'ha controllata.
    • Controllate prima se il termine che state correggendo appare in altri giochi - cercate di tenere il testo il più consistente possibile tra un gioco e l'altro. Riferitevi alla lista linkata in fondo.
  • Per il testo, dopo aver applicato le traduzioni, applicarle nel gioco e assicurarsi che il testo non fuoriesca dalla finestra di dialogo. Per tale compito è utile usare contemporaneamente la patch skipgame.
  • Per le immagini, scrivere sempre il tipo di carattere/font utilizzato durante le traduzioni, in modo da aiutare chi lavorerà con o dopo di voi.
    • Controllate prima se dei file .psd sono disponibili - di solito le patch tedesche (lang-de) le contengono. Potete aprire questi file con Photoshop o Gimp. Dopo averci lavorato sopra, uploadate anche il file .psd sul lato italiano, così che in futuro altra gente potrà modificare il tuo lavoro senza rifare tutto daccapo.

Filosofia di traduzione

  • Durante una traduzione, anche se si tratta dall'inglese all'italiano, è sempre preferibile usare come riferimento anche il testo originale in giapponese. Se conoscete la lingua e traducete direttamente da lì è anche meglio. Per chi non è bravo, è consigliabile il plugin rikaichan (rikaikun su Google Chrome) in modo da farsi un'idea sul senso originale del testo. Potete anche provare ad utilizzare DeepL o Jisho.
  • Il nostro obiettivo NON è di fare una traduzione letterale. Il nostro obiettivo è di mantenere il più possibile intatto il messaggio originale. Va benissimo cambiare cosa dice un personaggio, purchè il significato originale rimanga.
    • MAI tradurre le espressioni idiomatiche letteralmente, proprio perché, come da nome, sono idiomatiche e hanno senso solo nella loro lingua. Bisogna quindi adattarle usando espressioni idiomatiche italiane, oppure, se e soltanto se strettamente necessario, tradurlo senza usare espressioni. Esempio: "Cannot help but" non diventa "Non poter aiutare ma", bensì "Non poter fare a meno di". Il dizionario online WordReference può essere d'aiuto per questo.
    • Per i giochi di parole vale lo stesso discorso. Inoltre, quando la traduzione in inglese sembra priva di senso, è possibile che sia per un gioco di parole non adattato. Usare il giapponese come riferimento, in tal caso.
      • Visto che ci sono un sacco di giochi di parole nei giochi, di cui molti vengono persi nella traduzione, se un gioco di parole in italiano ha senso in contesto, anche se non esiste un gioco di parole in quel punto originariamente, sentitevi liberi di aggiungerlo. (Anche se di solito sarebbe meglio chiedere a qualcun'altro se va bene, o almeno aggiungere un commento a riguardo nel codice della traduzione.)
  • Tenete a mente il registro di un personaggio. Se un personaggio non è particolarmente intelligente e/o parla con termini infantili o semplici (vedi per esempio Cirno), non gli diamo termini aulici o complicati.
  • Se si sta traducendo il nome di Spellcard, controllare prima l'originale giapponese, soprattutto se è stato scritto in katakana (quindi con una lingua straniera, quasi sempre inglese), e decidere come adattare la traduzione in base a ciò. Esempio: "Fantasy Seal" è scritto come 夢想封印 (Musō Fūin) -> è giapponese, quindi lo traduco in italiano come "Sigillo Immaginario"; "Master Spark" è scritto come マスタースパーク (Masutāsupāku) -> è katakana perché in inglese, quindi lo lascio così com'è.
    • Questo non si applica a termini che si riferiscono al gioco - per esempio "Score" diventa "Punteggio". Graze è al momento un'eccezione alla regola, visto che non esiste un equivalente in italiano. Per una lista completa, controllare i link in fondo.
  • Sembra inutile dirlo, ma evitiamo di essere troppo volgari. Che un personaggio possa essere piuttosto rude va bene, ma senza usare terminologie inappropriate.
    • "Bitch get out of the way" non è un'eccezione.
  • Non usare mai espressioni come "Oh mio dio" o anche solo "Oddio" e simili. Nell'universo di Touhou ci sono così tante divinità che espressioni del genere non hanno senso. Insomma, anche i tengu stessi sono considerati divinità.
  • Youkai e relativi nomi specifici vanno lasciati invariati.
  • Di fronte ai termini "Youkai", "Divinità", "Oni", "Tengu" e cose simili è preferibile non specificare il genere con degli articoli, specie se non si parla di uno youkai o divinità in particolare, trattandosi di esseri ultraterreni il cui sesso è definito solo nelle loro personificazioni. In caso contrario, usare il maschile.
    • Eccezione: se si parla in specifico di un'umana, in particolare se l'umana in questione è l'interlocutrice, usare il femminile.
  • Nei giochi più recenti è possibile che anche nelle traduzioni inglesi sia presente il testo in furigana (formattato come {{ruby|testo 1|testo 2}}, e appare come testo 1 (testo 2) ). Essendo questo tipo di formattazione usata per la pronuncia giapponese, in italiano non ha senso usarla. Nel caso in cui sia necessario avere entrambi i significati, adattare la traduzione senza l'uso dei furigana. Esempio: "Saremo il giornale concorrente di l'un l'altra (double spoiler) " diventa "Saremo il giornale concorrente di l'un l'altra, un double spoiler".
  • Quando finite di tradurre qualcosa, se possibile chiedete nel server o contattate un altro traduttore, così che possa controllare la vostra traduzione per errori grammaticali o consigli.

Termini comuni

I vari termini possono essere trovati qui

Per qualunque problema si può chiedere nel canale #traduzioni nel server Discord di Touhou Project Italia, o in #general_it nel server Discord di THCrap. In caso incappi in un termine non ancora tradotto, contattare i traduttori prima di tradurlo.

Stato attuale

Versione più dettagliata, ma conta sia la vecchia traduzione che la nuova. La traduzione vecchia (pre-2016) contiene purtroppo molti errori, o non è scorrevole in generale. Per questo motivo si è deciso di ri-tradurre tutti i giochi già tradotti.

La lista va aggiornata manualmente.


Icon th06.png TH06 Embodiment of Scarlet Devil

- Traduzione di Kama quasi completa


Quasi tutti dal 7 in poi

- fino a circa th13: Traduzione vecchia, da ricontrollare e ritradurre. - Da th13 in poi: Traduzioni non complete o completamente mancanti


Icon th105.png TH10 Scarlet Weather Rhapsody

- Traduzione in corso da Shin


Icon th123.png TH123 Touhou Hisoutensoku

- Traduzione in corso da Shin


Icon th17.png TH17 Wily Beast and Weakest Creature

- Tradotto da vari utenti, "finita" nel 28/09/22

Note per il futuro: Volevo mettere a posto i titoli dei personaggi ma mi si è rotta l'SSD quindi ho perso tutti i file psd, lol

25/02/23 Patch 1.0.1: Ho cambiato dei titoli dei personaggi nell'omake per renderli congruenti con quelli nel gioco stesso.


Icon th18.png TH18 Unconnected Marketeers

- Tradotto da Janik, "finita" nel 24/07/23

Alfa sta attualmente provvedendo alla revisione


Icon th19.png TH19 Unfinished Dream of All Living Ghost

- Traduzione in corso da parte di Janik e Jooneon (iniziata il 05/02/2024)

Alfa provvederà alla revisione