Portal:It



This is supposed to be a portal page for the Italian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

6 June 2017

    06:56 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(diff; hist; +46) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Eh? stanno facendo una battaglia al santuario?") ‎

3 June 2017

    14:51 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(diff; hist; +85) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "pensavo fosse un pò troppo primaverile qui intorno... Ma questo è davvero anormale") ‎

23 May 2017

    17:56 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(13 changes; hist; -96) ‎    ‎[Ahaha wav‎×13] ‎

    17:56 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:18 ‎(cur; prev; -26) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:17 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:14 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:11 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:03 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:03 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:02 ‎(cur; prev; -18) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    17:00 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    16:59 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    16:58 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    16:57 ‎(cur; prev; -18) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

    16:57 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎

15 May 2017

    15:20 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(3 changes; hist; +78) ‎    ‎[Kendotlibero‎×3] ‎

    15:20 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    15:16 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "ANche sul mio santuario il cielo è in questo stato")

    15:15 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Ora che controllo meglio...")

14 May 2017

    09:30 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(4 changes; hist; +206) ‎    ‎[Kendotlibero‎×4] ‎

    09:30 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "==Stage 3==")

    09:30 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Mi spiace ma devo rifiutare. Voglio vivere ancora a lungo...")

    09:30 ‎(cur; prev; +87) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Si gelerà qua sulla montagna, vieni da me a prendere un pò di tè! Non essere timida!")

    09:29 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Il sole d'autunno tramonta in un batter d'occhio")

12 May 2017

N   21:53 ‎Th16/Reimu's Scenario/it ‎(56 changes; hist; +5,144) ‎    ‎[Kendotlibero‎×56] ‎

    21:53 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:53 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:48 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    21:19 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "<!-- Messaggio facoltativo -->")

    20:59 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Si, sono stata chiamata così molte volte")

    20:58 ‎(cur; prev; -22) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    20:53 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "sei una {{ruby|yamanba|mountain hag}}, giusto?")

    20:53 ‎(cur; prev; +134) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Ci stanno questi yokai super-isolati che hanno uno stile di vita sconosciuto e che rinunciano ai contatti esterni o a formare società")

    20:45 ‎(cur; prev; +31) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Vivi da sola tra le montagne...")

    20:42 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "aha, ho già sentito parlare di te")

    20:41 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Non posso non amare le tipe forti come te, però. Vuoi venire con me?")

    20:37 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Santuario Hakurei? Hmm... è la prima volta che lo sento")

    20:35 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Er, ecco, ahem. Lavoro come sacerdotessa al santuario Hakurei.")

    20:31 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Ehi, sei forte! ...a proposito chi sei?")

    20:30 ‎(cur; prev; +75) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Se non te ne vai subito da qui farai la fine delle mie provviste invernali.")

    20:26 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Chi sono? non sono fatti tuoi!")

    20:26 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Di sicuro tu non sembri un tengu. Chi sei?")

    20:24 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with ""Territorio"... Pensavo che quest'area fosse sotto amministrazione dei tengu ma...")

    20:23 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Esatto. Estranei come te non devono intromettersi qui")

    20:21 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Eh? Territorio?")

    20:20 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Questo dovrebbe essere il mio territorio!")

    20:19 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Cosa?")

    20:17 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "==Stage 2==")

    20:01 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Non sembra una coincidenza che le fate stiano impazzendo come il meteo")

    20:00 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Capisco...")

    20:00 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Ora mi sento come se potessi diventare la regina del mondo!")

    19:58 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Questo bel sole estivo mi ha pompato tantissimo")

    19:58 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "non pensavo nemmeno io di avere tutta questa forza")

    19:57 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Whew, sei più forte di quello che pansavo")

    19:56 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    19:56 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Il mio sangue sta bollendo proprio di calore estivo!")

    19:53 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Mi arrendoooooo!")

    19:52 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "oh? Che ne dici invece se ti metto il bastone tra le ruote?")

    19:42 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Non sono caduta così in basso da dover chiedere aiuto a voi, eh")

    19:40 ‎(cur; prev; +116) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Accidenti, Sembra che le uniche a che ci hanno guadagnato da questo incidente sulle stagioni siete voi stupide fate.")

    19:34 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    19:28 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    19:25 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "ho più potere di quanto ne sappia cosa fare posso aiutarti?")

    19:24 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    19:03 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    19:00 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    18:46 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    17:19 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    17:16 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎

    16:53 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Se la sacerdotessa sta in giro, allora qualcosa è successo, no?")

    16:50 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "dando un'occhiata qua in giro non sembra stia succedendo niente di strano...")

    16:40 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "Qual è il problema?")

    16:35 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "==Stage 1==")

N   16:34 ‎(cur; prev; +3,453) ‎    ‎Kendotlibero ‎ ‎ (Created page with "fa davvero caldo...")

11 May 2017

N   18:52 ‎Th16/Spell cards/it ‎(18 changes; hist; +1,677) ‎    ‎[Ahaha wav‎×18] ‎

    18:52 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno del Komainu "Respirazione Solitaria"")

    17:25 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Trottola "Curl Up and Die"")

    17:00 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Trottola "Komainu Rotante"")

    16:59 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno del Segugio "Passeggiata del Cane di Montagna"")

    16:58 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno del Cane "Passeggiata del Cane Randagio"")

    16:57 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno Primaverile "Surprise Spring"")

    16:57 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno Finale "Bloody Mountain Murder"")

    16:57 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno Finale "Mountain Murder"")

    16:56 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Lama "Yamanbo Affila il suo Coltello Demoniaco"")

    16:52 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Lama "Yamanbo Affila il suo Coltello"")

    16:51 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Pioggia "Temporale Maledetto"")

    16:51 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Pioggia "Pioggia Autunnale della Prigionia"")

    16:50 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Farfalla "Sbattito D'Ali Estivo"")

    16:50 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Farfalla "Fluttering Summer"")

    16:49 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Farfalla "Scaglie di Papilionidae"")

    16:43 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Segno della Farfalla "Minute Scales"")

    16:42 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->")

N   16:42 ‎(cur; prev; +945) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Th16/Spell Card in italiano")

N   15:11 ‎tdb:th14 18/it ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th10 18/ja) ‎

10 May 2017

N   16:32 ‎Th16/Images/it ‎(diff; hist; +4,192) ‎    ‎Ahaha wav ‎ ‎ (Created page with "Th16/Immagini in Italiano") ‎

CERCASI GRAFICI PER LA TRADUZIONE DELLE IMMAGINI

Stato attuale

Embodiment of Scarlet Devil

• Titoli degli stage OK
• Scenari principali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Non ancora disponibile

Perfect Cherry Blossom

• Scenari principali OK
• Scenari extra e phantasm OK
• Spell Card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Imperishable Night

• Scenari principali OK
• Scenari extra OK
• Spell card + commenti OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Phantasmagoria of Flower View

• Scenari principali OK
• Script VS Da tradurre
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Shoot the Bullet

• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Mountain of Faith

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Uwabami Breakers

• Spell card OK
• Immagini Non ancora disponibile

Subterranean Animism

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Undefined Fantastic Object

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Double Spoiler

• Scenario spoiler OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Fairy Wars

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenario extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Ten Desires

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Double Dealing Character

• Scenari principali OK
• Finali OK
• Scenari extra OK
• Spell card OK
• Musica OK
• Immagini Da tradurre

Impossible Spell Card

• Dialoghi OK
• Spell Card OK
• Musica OK
• Trofei In corso
• Immagini Da tradurre

Legacy of Lunatic Kingdom (demo)

• Dialoghi OK
• Immagini Da tradurre

Stringhe di codice OK Titoli dei brani musicali OK

Note e convenzioni sulle traduzioni

Questo è un progetto amatoriale, ma è consigliabile collaborare per rendere le traduzioni nel miglior modo possibile.

• Per il testo, dopo aver applicato le traduzioni, applicarle nel gioco e assicurarsi che il testo non fuoriesca dalla finestra di dialogo. Per tale compito è utile usare contemporaneamente la patch skipgame.
• Per le immagini, scrivere sempre il tipo di carattere/font utilizzato durante le traduzioni, in modo da aiutare chi lavorerà con o dopo di voi.
• Se volete tradurre una sezione, assicuratevi prima di tutto che nessuno vi stia già lavorando in tempi recenti, in modo da poter parlarne con chi se ne occupa. Se l'ultima traduzione risale a molto tempo fa e/o ci sono delle mancanze o incongruenze, potete correggere il lavoro.
• Durante una traduzione, anche se si tratta dall'inglese all'italiano, è sempre preferibile usare come riferimento anche il testo originale in giapponese. Se conoscete la lingua e traducete direttamente da lì è anche meglio. Per chi non è bravo, è consigliabile il plugin rikaichan (rikaikun su Google Chrome) in modo da farsi un'idea sul senso originale del testo.
  • In proposito, se si sta traducendo il nome di qualcosa (una spell card, un oggetto di ISC o cose del genere), controllare prima l'originale giapponese, soprattutto se è stato scritto in katakana (quindi con una lingua straniera, quasi sempre inglese), e decidere come adattare la traduzione in base a ciò. Esempio: "Fantasy Seal" è scritto come 夢想封印 (Musō Fūin) -> è giapponese, quindi lo traduco in italiano come "Sigillo Immaginario"; "Master Spark" è scritto come マスタースパーク (Masutāsupāku) -> è katakana perché in inglese, quindi lo lascio così com'è.
• MAI tradurre le espressioni idiomatiche letteralmente, proprio perché, come da nome, sono idiomatiche e hanno senso solo nella loro lingua. Bisogna quindi adattarle usando espressioni idiomatiche italiane, oppure se e soltanto se strettamente necessario, tradurlo senza usare espressioni. Esempio: "Cannot help but" non diventa "Non poter aiutare ma", bensì "Non poter fare a meno di". Il dizionario online wordreference può essere d'aiuto per questo.
  • Per i giochi di parole vale lo stesso discorso. Inoltre, quando la traduzione in inglese sembra priva di senso, è possibile che sia per un gioco di parole non adattato. Usare il giapponese come riferimento, in tal caso.
• Sembra inutile dirlo, ma evitiamo di essere troppo volgari. Che un personaggio possa essere piuttosto rude va bene, ma senza usare terminologie inappropriate.
  • "Bitch get out of the way" non è un'eccezione.
• Non usare mai espressioni come "Oh mio dio" o anche solo "Oddio" e simili. Nell'universo di Touhou ci sono così tante divinità che espressioni del genere non hanno senso. Insomma, anche i tengu stessi sono considerati divinità.
• Youkai e relativi nomi specifici vanno lasciati invariati.
• Di fronte ai termini "Youkai", "God", "Oni", "Tengu" e cose simili è preferibile non specificare il genere con degli articoli, specie se non si parla di uno youkai o divinità in particolare, trattandosi di esseri ultraterreni il cui sesso è definito solo nelle loro personificazioni. In caso contrario, usare il maschile.
  • Eccezione: se si parla in specifico di un'umana, in particolare se l'umana in questione è l'interlocutrice, usare il femminile.
• Nei giochi più recenti è possibile che anche nelle traduzioni inglesi sia presente il testo in furigana (formattato come {{ruby|testo 1|testo 2}}, e appare come testo 1 (testo 2) ). Essendo questo tipo di formattazione usata per la pronuncia giapponese, in italiano non ha senso usarla. Nel caso in cui sia necessario avere entrambi i significati, adattare la traduzione senza l'uso dei furigana. Esempio: "Saremo il giornale concorrente di l'un l'altra (double spoiler) " diventa "Saremo il giornale concorrente di l'un l'altra, un double spoiler".

Termini comuni

• Miko/Shrine Maiden: Sacerdotessa
• Shrine: Santuario
• Scarlet Devil Mansion: Magione del Diavolo Scarlatto
• Muenzuka: Muen No Tsuka
• Bamboo Forest of the Lost: Foresta di Bambù dei Perduti
• Palace of Earth Spirits: Palazzo degli Spiriti Terreni
• Holy Palanquin: Sacro Palanchino
• Shining Needle Castle: Castello degli Aghi Scintillanti
• Uchide's Mallet/Miracle Mallet: Martello di Uchide/Martello dei Miracoli
• Lunar Capital: Capitale Lunare
• Lunarian: Lunariano (compresi cambiamenti di genere e numero)
• Dream World: Mondo dei Sogni
• Urban Legend: Leggenda metropolitana
• Occult Orb: Sfera dell'Occulto
• (In aggiornamento)

Per qualunque problema ci si può rivolgere a User:Ahaha wav