Portal:Ko

This is supposed to be a portal page for the Korean translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

List of abbreviations:

N

This edit created a new page (also see list of new pages)

m

This is a minor edit

b

This edit was performed by a bot

(±123)

The page size changed by this number of bytes

14 February 2025

			02:41		Th175/Trophies/ko‎‎ 6 changes history +13‎ [Touhou2007‎ (6×)]
					02:41 (cur | prev) +3‎ Touhou2007 talk contribs
					02:39 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					02:38 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					02:37 (cur | prev) +2‎ Touhou2007 talk contribs
					02:36 (cur | prev) +10‎ Touhou2007 talk contribs
					02:33 (cur | prev) +4‎ Touhou2007 talk contribs

			01:43		Th175/Nut strings/ko‎‎ 3 changes history −18‎ [Touhou2007‎ (3×)]
					01:43 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					01:43 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					01:42 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs

24 January 2025

			N    02:19		Th175/Greedy Trial/ko‎‎ 37 changes history +1,650‎ [Touhou2007‎ (37×)]
					02:19 (cur | prev) +1‎ Touhou2007 talk contribs
					02:19 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					02:17 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					02:17 (cur | prev) −4‎ Touhou2007 talk contribs
					02:16 (cur | prev) +1‎ Touhou2007 talk contribs
					02:16 (cur | prev) −15‎ Touhou2007 talk contribs
					02:16 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					02:16 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					02:15 (cur | prev) −2‎ Touhou2007 talk contribs
					02:15 (cur | prev) +1‎ Touhou2007 talk contribs
					02:15 (cur | prev) −8‎ Touhou2007 talk contribs
					02:14 (cur | prev) −5‎ Touhou2007 talk contribs
					02:14 (cur | prev) −8‎ Touhou2007 talk contribs
					02:14 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					02:13 (cur | prev) −2‎ Touhou2007 talk contribs
					02:13 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					02:12 (cur | prev) −6‎ Touhou2007 talk contribs
					02:07 (cur | prev) +68‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "<!-- Optional message you want to include at the top of the page -->")
					02:06 (cur | prev) +42‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "도구 하나를 골라서 가져가세요")
					02:05 (cur | prev) +40‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "자, 시련의 문으로 나아가세요")
					02:05 (cur | prev) +63‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "문은 뜻하지 않은 장소로 이어질 수도 있습니다")
					02:03 (cur | prev) +78‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "하지만 열심히 하면 불가능할 일은 아닐거라고 장담합니다")
					02:00 (cur | prev) −10‎ Touhou2007 talk contribs
					02:00 (cur | prev) +49‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "도구에 너무 의지하지 않는게 좋아요")
					01:59 (cur | prev) 0‎ Touhou2007 talk contribs
					01:58 (cur | prev) +89‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "도구는 최대 10가지까지 남어지 것은 당신의 실력에 달려 있습니다")
					01:56 (cur | prev) +65‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "중복되는 것을 고르면 도구는 더욱 강력해집니다")
					01:54 (cur | prev) +62‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "싸움에 도움이 되는 도구를 하나 드리겠습니다")
					01:53 (cur | prev) +65‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "수행 상대는 앞으로 나아갈수록 더욱 강해집니다")
					01:51 (cur | prev) +13‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "==Interface==")
					01:50 (cur | prev) −7‎ Touhou2007 talk contribs
					01:49 (cur | prev) +40‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "자, 시련의 문으로 나아가세요")
					01:49 (cur | prev) +82‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "그런 욕심 많은 당신을 위해 뛰어난 수행상대를 준비했습니다")
					01:46 (cur | prev) +40‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "강욕의 문이 열린 것 같습니다")
					01:44 (cur | prev) +55‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "「강욕한 도전에 오신 것을 환영합니다」")
					01:43 (cur | prev) +18‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "==스테이지 1==")
			N		01:43 (cur | prev) +857‎ Touhou2007 talk contribs (Created page with "Th175/강욕한 도전")

16 December 2024

			00:43		Th155/Nut and Csv strings/ko‎‎ 2 changes history +256‎ [Brliron‎ (2×)]
					00:43 (cur | prev) −1‎ Brliron talk contribs
					00:43 (cur | prev) +257‎ Brliron talk contribs

Main

thcrap 소개: https://namu.wiki/w/thcrap

thcrap 기본 사용법: https://franch122.tistory.com/60

thcrap 추가 사용법: https://franch122.tistory.com/258

BGM 교체 기능 사용법: https://franch122.tistory.com/259

Current status

파일 기록

==번역 진행 상황==

작품

Th6

Th7

Th75

Th8

Th9

Th95

Th10

UB

Th105

Th11

Th12

Th123

Th125

Th128

Th13

Th135

Th14

Th143

Th145

Th15

Th155

Th16

Th165

Th17

Th175

Th18

Th185

Th19

NSML

MegaMari

대사

T

T

-

T

T

T

T

-

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

U

U

-

-

엔딩

-

-

-

-

-

-

T

-

T

T

T

T

-

T

T

T

T

-

T

T

T

T

-

T

T

T

-

U

-

-

엑스트라

T

T

-

T

-

-

T

-

-

T

T

-

-

T

T

-

T

-

-

T

-

T

-

T

-

T

-

U

-

-

대전 승리 대사

-

-

-

-

T

-

-

-

T

-

-

T

-

-

-

T

-

-

T

-

T

-

-

-

-

-

-

U

-

-

스펠 카드

T

T

-

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

U

U

-

-

뮤직룸 코멘트

T

T

-

T

T

T

T

-

-

T

T

-

T

T

T

T

T

T

-

T

-

T

T

T

-

T

U

U

-

-

이미지

T

T

U

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

T

S

T

U

U

-

-

진행 기록

Adding data of existing Korean patches to the site. As they are implemented using a lookup table system, this takes a 40-line Python script and barely any effort.

Fairy Wars and Ten Desires are done now. Can't find working download links for the rest of the patches... --NamelessLegacy (talk) 01:29, 30 September 2012 (CEST)

Working on Subterranean Animism. --VBChunguk (talk) 12:30, 8 August 2013 (UTC)

TH15.5 동방빙의화 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 4일 20:30 (UTC+09:00)

TH16.5 비봉 나이트메어 다이어리 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 15일 14:56 (UTC+09:00)

TH16 동방천공장 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 21일 14:57 (UTC+09:00)

TH15 동방감주전 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 23일 07:08 (UTC+09:00)

TH14 동방휘침성 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 24일 07:22 (UTC+09:00)

TH13 동방신령묘 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 25일 19:47 (UTC+09:00)

TH12 동방성련선 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 27일 14:56 (UTC+09:00)

TH11 동방지령전 - 완료. -- Rosenrose 2018년 12월 30일 19:46 (UTC+09:00)

TH10 동방풍신록 - 완료. -- Rosenrose 2019년 12월 30일 23:23 (UTC+09:00)

TH09 동방화영총 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 6일 14:18 (UTC+09:00)

TH08 동방영야초 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 9일 00:14 (UTC+09:00)

TH07 동방요요몽 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 11일 17:19 (UTC+09:00)

TH06 동방홍마향 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 13일 12:38 (UTC+09:00)

TH09.5 동방문화첩 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 13일 17:03 (UTC+09:00)

TH12.5 더블 스포일러 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 14일 22:16 (UTC+09:00)

TH12.8 요정대전쟁 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 15일 23:03 (UTC+09:00)

TH14.3 탄막 아마노자쿠 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 16일 21:19 (UTC+09:00)

TH14.5 동방심비록 - 완료. -- Rosenrose 2019년 1월 19일 15:11 (UTC+09:00)

TH10.5 동방비상천 TH12.3 동방비상천칙 - 패치 센터로 옮길 수 있는 데이터는 전부 옮겼으나 스펠카드 코멘트는 아직 thcrap에서 지원을 하지 않음. -- Rosenrose 2019년 1월 26일 21:42 (UTC+09:00)

TH13.5 동방심기루 - 텍스트 데이터는 전부 옮겼으나 시스템 메뉴 문자열은 불안정하다고 아직 번역하지 말라는 상태. 이미지는 KMS님이 작업 중. http://gall.dcinside.com/touhou/6648943 -- Rosenrose 2019년 1월 31일 12:42 (UTC+09:00)

TH13.5 동방심기루 - 완료 -- Rosenrose 2019년 4월 10일 22:12 (UTC+09:00)

TH17 동방귀형수 체험판 - 텍스트 부분은 전부 완료. 이미지는 중요한 것 위주만 먼저. -- Rosenrose 2019년 5월 6일 13:43 (UTC+09:00)

TH17 동방귀형수 체험판 - 완료. -- Rosenrose 2019년 5월 11일 23:55 (UTC+09:00)

TH17 동방귀형수 텍스트 부분은 전부 완료. -- Rosenrose 2019년 8월 13일 16:59 (UTC+09:00)

TH17 동방귀형수 이미지까지 전부 완료. -- Rosenrose 2019년 8월 13일 19:51 (UTC+09:00)

TH17.5 동방강욕이문 체험판 - 이미지 대부분 완료. -- Rosenrose (talk) 2019년 10월 9일 09:56 (UTC+09:00)

TH18 동방홍룡동 체험판 - 완료. -- Rosenrose 2021년 3월 24일 00:47 (UTC+09:00)

TH18 동방홍룡동 - 완료. -- Rosenrose 2021년 5월 9일 12:58 (UTC+09:00)

TH17.5 동방강욕이문 - 배포 시작. 아직 완전하진 않음. -- Rosenrose 2022년 2월 7일 03:55 (UTC+09:00)

TH18.5 불릿필리아 - 완료. -- Rosenrose 2022년 8월 21일 20:52 (UTC+09:00)

황혼주점 완료. --ProjectTojiko (talk) 17:09, 5 May 2023 (UTC)

기타 팁

{{dt/status_iw|status=win}} 같은 형식의 경우 MediaWiki:Win/ko 문서를 생성.

ex) {{dt/status_iw|status=Not choosing a door for a long time}} -> MediaWiki:Not choosing a door for a long time/ko

Template:Int를 사용한다면 MediaWiki와 관련됨.