Portal:Pl

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

13 March 2024

     18:35  Th10/Reimu's Scenario/pl‎‎ 2 changes history −33 [DalekCraft‎ (2×)]
     
18:35 (cur | prev) −15 DalekCraft talk contribs
     
18:29 (cur | prev) −18 DalekCraft talk contribs
     18:35  Th10/Marisa's Scenario/pl‎‎ 2 changes history −33 [DalekCraft‎ (2×)]
     
18:35 (cur | prev) −15 DalekCraft talk contribs
     
18:29 (cur | prev) −18 DalekCraft talk contribs

10 March 2024

     10:03  Th11/Marisa and Alice's Extra/pl‎‎ 2 changes history +128 [Eridanus‎ (2×)]
     
10:03 (cur | prev) +128 Eridanus talk contribs
     
09:57 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     09:39  Th09/Reimu's Endings/pl‎‎ 2 changes history −15 [Eridanus‎ (2×)]
     
09:39 (cur | prev) +2 Eridanus talk contribs (oh right, this is towards Eiki)
     
09:39 (cur | prev) −17 Eridanus talk contribs (whoops, ending number gets cut off because there's five lines already)

9 March 2024

8 March 2024

     12:09  Th08/Spell cards/pl diffhist −3 Eridanus talk contribs

7 March 2024

     16:18  Th09/Lyrica's Endings/pl‎‎ 2 changes history 0 [Eridanus‎ (2×)]
     
16:18 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
16:17 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     14:55  Th09/Mystia's Endings/pl diffhist −4 Eridanus talk contribs
     13:01  Th09/Aya's Endings/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs

4 March 2024

     14:29  Th09/Eiki's Scenario/pl diffhist +2 Eridanus talk contribs
     14:19  Th09/Komachi's Endings/pl‎‎ 2 changes history −3 [Eridanus‎ (2×)]
     
14:19 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs (gets cut off so)
     
10:46 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs (I love having differences between plural masculine personal nouns and plural every other fucking noun for adjectives)
     11:11  Th11/Marisa and Alice's Extra/pl diffhist +2 Eridanus talk contribs

2 March 2024

1 March 2024

     19:10  Th105/Youmu's Scenario/pl‎‎ 59 changes history +2,134 [Eridanus‎ (59×)]
     
19:10 (cur | prev) +15 Eridanus talk contribs
     
18:15 (cur | prev) −25 Eridanus talk contribs
     
17:59 (cur | prev) −5 Eridanus talk contribs
     
17:57 (cur | prev) −5 Eridanus talk contribs
     
17:56 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs
     
17:50 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs
     
17:49 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:47 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
12:47 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie wydajesz się być kimś ważny, więc mi też niezbyt się chce.")
     
12:46 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs
     
12:46 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, wkurz się! Bo jeśli mnie nie ukarzesz, to Gensokyo przestanie istnieć!")
     
12:46 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Niedługo będą jeszcze większe trzęsienia ziemi!@ Czy masz z tym jakiś problem?")
     
12:45 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Oczywiście, że tak! Szczerze, to...")
     
12:45 (cur | prev) +96 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy, czy ty cięłaś fantomy, odcinałaś usposobienia osób i zniszczyłaś chram tylko po to?")
     
12:44 (cur | prev) +98 Eridanus talk contribs (Created page with "Na powierzchni walczą youkai i ludzie... Jak długo marzyłam o uczestniczeniu w tego typu walce!")
     
12:44 (cur | prev) +97 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, skoro przyszłaś aż tutaj,@ nie wiem, jaki inny powód możesz mieć, aby tutaj być.")
     
12:43 (cur | prev) +75 Eridanus talk contribs (Created page with "Niezbyt rozumiem. Mówisz, jakbyś chciała, żebym cię pokonała, co nie?")
     
12:43 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Och, naprawdę?! Przyszłaś tutaj, aby <color FF0000>mnie ukarać</color>, co nie?")
     
12:42 (cur | prev) +7 Eridanus talk contribs
     
12:42 (cur | prev) +27 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie jesteś zbyt gadatliwa.")
     
12:41 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "po czym drgam ziemią.")
     
12:41 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "To w ten sposób stworzyłam szkarłatną mgłę,")
     
12:41 (cur | prev) +113 Eridanus talk contribs (Created page with "Ten miecz, {{ruby|Hisou no Tsurugi|Ostrze Szkarłatnej Percepcji}}, ujawnia zarówno usposobienia, jak i fantomy.")
     
12:39 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Nazywam się Tenshi Hinanawi.")
     
12:39 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, to ja.@")
     
12:39 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "„Czy to ty tniesz te wszystkie fantomy?”")
     
12:37 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "......")
     
12:37 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy wszystko się stało zbyt szybko dla twojej prędkości reakcji?")
     
12:36 (cur | prev) +74 Eridanus talk contribs (Created page with "Coś nie tak? Szukasz winowajcy, gdy ta jest tuż przed tobą?")
     
12:36 (cur | prev) +11 Eridanus talk contribs (Created page with "*gapi się*")
     
12:36 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Wybacz, że kazałam ci czekać.")
     
12:36 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "Pogoda jest esencją Niebios Niepercepcji.")
     
12:35 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Powietrze niepercepcji, to jest, esencja żywych istot.")
     
12:35 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Szkarłatna mgła, to jest, powietrze niepercepcji.")
     
12:34 (cur | prev) +19 Eridanus talk contribs (Created page with "To są te niebiosa?")
     
12:34 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 6==")
     
12:34 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "To miejsce...")
     
12:33 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:33 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:33 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) −2 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) −4 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) −4 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
     
12:32 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
12:31 (cur | prev) −4 Eridanus talk contribs
     
12:30 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, fantomy? Tak, jest coś na ten temat, o co chcę cięzapytać.")
     
00:03 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie mogę pozwolić, by to się działo, muszę zgładzić tego kryminalistę!")
     
00:02 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "I z tego tworzony jest przypływ fantomów!")
     
00:02 (cur | prev) +100 Eridanus talk contribs (Created page with "Używając fantomów, aby stworzyć szkarłatne chmury, tworząc trzęsienia ziemi poprzez chmury...")
     
00:01 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Niedługo będzie nagły przypływ fantomów.@ Czy to nie jest tragiczne?")
     
00:01 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Prawdopodobnie chodziło jej o trzęsienie ziemi.")
     
00:01 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, ten sum co zniszczył chram...")
     
00:01 (cur | prev) +118 Eridanus talk contribs (Created page with "To dlatego tutaj są te szkarłatne chmury.@ Gdy pojawiają się te chmury, nie ma jak powstrzymać trzęsienia ziemi.")
     
00:00 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "C-c-c-c-c-co?!")
     
00:00 (cur | prev) +9 Eridanus talk contribs (Created page with "Że jak?!")
     
00:00 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "I następnie, Gensokyo dotknie straszne trzęsienie ziemi.")
     
00:00 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Gensokyo niedługo się obudzi.")
     17:35  Th105/Patchouli's Win Quotes/pl‎‎ 3 changes history +653 [Eridanus‎ (3×)]
     
17:35 (cur | prev) +144 Eridanus talk contribs (Created page with "Błękit nieba jest spowodowany tym, że powietrze stara się rozproszyć światło słońca. Ale większość światła i tak przenika, co nie?")
     
16:55 (cur | prev) −2 Eridanus talk contribs
     
16:54 (cur | prev) +511 Eridanus talk contribs (Created page with "Deszczyk i mżawka to nie to samo; mżawka składa się z małych kropel wody. Czemu by nie wrócić do swojego z domu, ze swoim silnym wiatrem i rozproszonym deszczem? |note=Warunek pogodowy Suiki to bardziej dosłownie ‘rozproszony deszcz’; mżawka zaś jest zdefiniowana jako opad z kroplami wody poniżej 0,5mm. Druga połowa jest prawdopodobnie nawiązaniem do chińskiego poematu 暮投閑閑舍 (Szukając Noclegu w Kan Kan Shia Podczas Zmroku) autorstwa wikiped...")
N    15:11  Th105/Youmu's Win Quotes/pl‎‎ 27 changes history +3,538 [Eridanus‎ (27×)]
     
15:11 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
15:11 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "Japońskie miecze są stworzone, aby śmiertelnie ciąć. Są bardziej modne niż noże, które są marnowane.")
     
15:10 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli jest coś, czego nie jestem pewna, to próbuję to przeciąć!")
     
15:09 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli mieczem przecięto tyle rzeczy, że ma na sobie zakrzepy, to staje się bezużyteczny.")
     
15:08 (cur | prev) +128 Eridanus talk contribs (Created page with "Niebiosa nie wyglądają dla mnie zbytnio przepełnione. Jeśli tylko tyle jest, to Zaświaty są znacznie bardziej zatłoczone.")
     
15:07 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Jaki masz powód dla pływania w niebie? Czy to może jakaś dieta?")
     
15:07 (cur | prev) +77 Eridanus talk contribs (Created page with "Fantomów jest coraz mniej... Ale coś wątpię, żeby to była twoja robota.")
     
15:06 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy czerwonooki królik widzi wszystko na świecie w czerwonych kolorach?")
     
15:06 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy na pewno jest okej, żeby reporterzy gazet aż tak interweniowali w tematy swoich zdjęć?")
     
15:04 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Jak idzie odbudowa chramu?")
     
15:03 (cur | prev) +72 Eridanus talk contribs (Created page with "Słyszałam ponoć, że oni są dumne ze swoich zdolności budowniczych.")
     
15:01 (cur | prev) +85 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, szanowna Pani Yukari. Wszędzie dzieją się dziwne rzeczy... Czy to może być?")
     
15:00 (cur | prev) +3 Eridanus talk contribs
     
14:59 (cur | prev) +92 Eridanus talk contribs (Created page with "I pomyśleć by sobie, że te w chramie stają się przepyszne po jednym dniu marynowania...")
     
14:59 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs
     
14:57 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Z jakiegoś powodu, nawet jeśli zostawię je na dni lub lata, to niezbyt się one zmieniają.")
     
14:57 (cur | prev) +2 Eridanus talk contribs
     
14:57 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, racja, co do tych rzeczy, co ostatnio piklowałam...")
     
14:56 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Rezydencja jest zasypana śniegiem... Czy na pewno dobrze jest ją tak zostawić?")
     
14:56 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy to dlatego, że nie widać powidoków, gdy zamkniesz oczy?")
     
14:56 (cur | prev) +96 Eridanus talk contribs (Created page with "Szanowna Pani Yuyuko powiedziała, że przeciwko szybkim przeciwnikom lepiej zamknąć swe oczy.")
     
14:55 (cur | prev) +98 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli się skupię, to mogę odciąć nawet przepływ energii. Nieważne, ile formacji stworzysz.")
     
14:54 (cur | prev) +130 Eridanus talk contribs (Created page with "Aby zestrzelić dowódcę, celuj w jego wierzchowca. Nawet jeśli trafię w miejsce między tobą a lalkami, to nie przetnę nici.")
     
14:52 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, dzisiejszy trening dobiegł końca.")
     
14:50 (cur | prev) +112 Eridanus talk contribs (Created page with "Masz na głowie zbyt wiele wątpliwości. Wiesz, że w ten sposób nie będziesz miała dobrej śmierci, co nie?")
     
14:48 (cur | prev) +118 Eridanus talk contribs (Created page with "W środku chramów ponoć mają być boskie dusze... Ale po tym jak twój został zniszczony, nic z niego nie wyszło.")
N    
14:47 (cur | prev) +1,585 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Dialog Youmu/PL")
N    13:24  Th105/Youmu's Endings/pl‎‎ 16 changes history +2,762 [Eridanus‎ (16×)]
     
13:24 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
13:24 (cur | prev) +135 Eridanus talk contribs (Created page with " Youmu udała się jeszcze raz do niebios,  tym razem w celu spokojnego wysłuchania tego,  co Niebiańska miała do powiedzenia.")
     
13:23 (cur | prev) +205 Eridanus talk contribs (Created page with " Na pewno musiały upewnić się, że zabezpieczyli się przed  trzęsieniami ziemi.  Ale jeśli jest moc, która tworzy trzęsienia ziemi, to  możliwe, że jest też sposób, aby je powstrzymać.")
     
13:22 (cur | prev) +116 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Hmm, więc co ja powinnam...» @ Yuyuko «Cóż, proszę upewnić się, że nasze meble się nie rozwalą.»")
     
13:21 (cur | prev) +163 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Co?» @ Yuyuko «Gdy coś już zostanie obudzone, to tak łatwo się go nie pozbędziesz.@     Youmu, tak często robisz pomyłki pod sam koniec.»")
     
13:12 (cur | prev) +216 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Czy to oznacza, że zajęłaś się tą sprawą?» @ Youmu «Tak. Szkarłatna mgła zniknęła.» @ Yuyuko «Jaka szkoda. Jeśli tyle zrobiłaś, to trzęsienie ziemi     prawdopodobnie nadejdzie.»")
     
13:07 (cur | prev) +273 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Cóż, byłoby miło, gdybym wiedziała wcześniej...@     Ale, cóż, wygląda na to, że szkarłatna mgła, co zmieniała     pogodę, była także odpowiedzialna za trzęsienie ziemi.     Więc tak czy siak, było trzeba coś zrobić.»")
     
13:05 (cur | prev) +195 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Szanowna Pani Yuyuko, czy to oznacza, że Pani wiedziała o tym i     powodowała opady śniegu?»@ Yuyuko «Cóż, kto wie.     Ale było przyjemniej, gdy było zimno.»")
     
13:03 (cur | prev) +156 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Jaka szkoda. Gdybym stała się esencją usposobienia,     podświadomością, mogłabym swobodnie kontrolować pogodę.»@ Youmu «E?»")
     
13:01 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Czy nie zauważyłaś, że cały czas wylewał się z nas temperament?» Youmu «Niestety nie...»")
     
13:00 (cur | prev) +95 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «I?@     Czemu teraz pleciesz o czymś tak oczywistym?@» Youmu «Zaraz, co?»")
     
12:59 (cur | prev) +130 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Coś złego?»@ Youmu «Ta dziwna pogoda była manifestacją Pani usposobienia.     To dlatego padał śnieg.»")
     
12:57 (cur | prev) +216 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Ach, wróciliśmy do gorących letnich dni.     Musiałaś coś na ten temat zrobić?» @ Youmu «Tak, gdyby rzeczy zostały tak, jak były,     to prawdopodobnie stałoby się coś złego.»")
     
12:56 (cur | prev) +223 Eridanus talk contribs (Created page with " Wygląda na to, że fantomy przestały znikać od jej wizyty w niebiosach. @  Wszystkie dziwne rzeczy musiały być działaniami figlarnej Niebiańskiej. @  Youmu wróciła do Zaświatów, niezbyt usatysfakcjonowana.")
     
12:51 (cur | prev) +215 Eridanus talk contribs (Created page with " Lato w Hakugyokurou. @  Letni śnieg, który się nazbierał, przyniósł wilgotność do Zaświatów. @  Śnieg przestał spadać, więc prawdopodobnie niedługo się stopi  pod wpływem letniego słońca.")
N    
12:49 (cur | prev) +294 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Zakończenia Youmu/PL")
     12:07  Th105/Sakuya's Endings/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs

29 February 2024

N    23:59  Th105/Youmu's Scenario/pl‎‎ 107 changes history +11,150 [Eridanus‎ (107×)]
     
23:59 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, ty byłaś w chmurach, bo...?")
     
23:59 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "Ja nie mam nic wspólnego z tworzeniem ich.")
     
23:59 (cur | prev) +101 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem po prostu Wysłannikiem Smoczego Pałacu, co dostarcza wiadomości ludziom na temat katastrof.")
     
23:58 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Nareszcie, zatrzymałam osobę, co dokonuje te wszystkie triki!")
     
23:58 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, powinnam zejść na powierzchnię i ostrzec innych o nadchodzącym obudzeniu ziemi.")
     
23:57 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "Rany, wygląda na to, że się pomyliłaś.")
     
23:57 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Innymi mówiąc, ty jesteś winowajcą, co nie?!")
     
23:57 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Usposobienia zostały zgromadzone w te chmury deszczowe.")
     
23:57 (cur | prev) +7 Eridanus talk contribs (Created page with "Rajciu.")
     
23:55 (cur | prev) +131 Eridanus talk contribs (Created page with "Moją pracą jest znalezienie osoby odpowiedzialniej za osoby odcinające i zbierające usposobienia istot żywych i pokonanie jej!")
     
23:53 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy masz jakieś sprawy, przez które idziesz w kierunki niebios?")
     
23:53 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Jestem aż tak wysoko?")
     
23:53 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Tam ponad chmurami są niebiosa.")
     
23:52 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, zwracasz się do niebios o pomoc?")
     
23:52 (cur | prev) +16 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak słyszałam.")
     
23:52 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "To prawda!@ Ponieważ niebiosa są obecnie przepełnione!")
     
23:52 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "Oh?@ Czyżby?")
     
23:52 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Osiągnięcie nirwany bez pozwolenia jest zakazane.")
     
23:52 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie wolno ot tak zgładzać fantomów.")
     
23:51 (cur | prev) +104 Eridanus talk contribs (Created page with "Zbliża się obudzenie Gensokyo. Gwałtowne i okrutne obudzenie.")
     
23:51 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Ziewnięcia ziemi są znakiem, że się budzi.")
     
23:50 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "To, co barwi niebiosa szkarłatem, to są ziewnięcia ziemi.")
     
23:50 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Rozumiem, czyli śnieg, co pada w naszej rezydencji, to usposobienie szanownej Pani Yuyuko...!")
     
23:50 (cur | prev) +105 Eridanus talk contribs (Created page with "Te odcięte usposobienia krążą wokół ciała i gromadzą się nad głowami jako szkarłatne chmury...")
     
23:49 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Rozumiem. Temperament ludzi jest zgładzany.@ Nie chodzi tylko o fantomy, prawda?")
     
23:49 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie ma za co, ale i tak jeszcze musisz nieco powalczyć, aby znaleźć odpowiedź.")
     
23:48 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Z twoją pomocą, szanowna Pani Yukari, dowiedziałam się czegoś bardzo ważnego. Szczerze Pani dziękuje!")
     
23:47 (cur | prev) +122 Eridanus talk contribs (Created page with "Usposobienie wszystkich istot żywych się unosi. Chmury stały się szkarłatne... ach!")
     
23:47 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, nie tylko fantomy...")
     
23:47 (cur | prev) +34 Eridanus talk contribs (Created page with "Właściwie, to nie tylko fantomy.")
     
23:47 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Fantomy... ich usposobienia tak jakby się wznosiły, jakby coś je wsysało do nieba!")
     
23:46 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, rozumiem!")
     
23:46 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Może i ja powinnam być wściekła.")
     
23:46 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Chram został zniszczony.")
     
23:46 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Może zgromadzimy energię, aby było ci łatwiej?")
     
23:45 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "Jesteś zbyt niedoświadczona.")
     
23:45 (cur | prev) +151 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponieważ w tym miejscu jest więcej żywych istot, przepływ energii jest bardziej widoczny, co nie?")
     
23:45 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 4==")
     
23:44 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs
     
23:44 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Tyle ci mogę powiedzieć, że ja ich nie zgładzam.")
     
23:43 (cur | prev) +24 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, chodź ze mną...")
     
23:43 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet jeśli, jaki jest powód ich zgładzania?")
     
23:43 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Jest niebezpieczne, gdy ktoś tak sobie dobrowolnie zgładza fantomy.")
     
23:43 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "C-czyżby?")
     
23:43 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu, nie jesteś jedyną, co jest w stanie zgładzić fantomy.")
     
23:43 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Eh? Szanowna Pani Yukari?")
     
23:42 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "<color FFFFFF>Istnieje taka osoba</color>.")
     
23:42 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy jest ktoś inny, kto jest w stanie zrobić coś takiego...?")
     
23:42 (cur | prev) +8 Eridanus talk contribs (Created page with "Czyżby?")
     
23:42 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie zrobiłam tego. Ja próbuję zbadać tę sprawę!")
     
23:42 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "...Chociaż nie powinnam tego zostawić tak beztrosko.")
     
23:41 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "Ostatnio mam mniej pracy do zrobienia, jak przyjemnie.")
     
23:41 (cur | prev) +84 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet jeśli nie pamiętasz tego, nawet jeśli lunatykujesz, nadal cię podejrzewam!")
     
23:37 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy jest tutaj ktoś inny, niż ty, kto jest w stanie zgładzić fantomy?")
     
23:35 (cur | prev) +28 Eridanus talk contribs (Created page with "Tego chcę się dowiedzieć.")
     
23:35 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Zgładzane? W jakim sensie?")
     
23:35 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponoć fantomy są w jakiś sposób zgładzane.")
     
23:35 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "To ty, nieprawdaż? To ty zgładzasz te wszystkie fantomy.")
     
23:34 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak?")
     
23:34 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, cóż, nie zauważyłaś ostatnio, że brakuje fantomów? I nie, nie chce mi się spać.")
     
23:33 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Jak tam? Co z tym twoim zaspanym wyrazem twarzy?")
     
23:33 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale może powinnam tym razem zapytać się shinigami...")
     
23:33 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie myślałam, że będę musiała tak zrobić...")
     
23:05 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 3==")
     
23:05 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Eeee... Byłoby dobrze, jeśli z tego nie wyjdzie nic wielkiego.")
     
23:05 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie przekroczyłaś przypadkiem rzeki Sanzu?")
     
23:05 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "A? Fantomy? Sama nie jesteś fantomem?")
     
23:05 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Hej, wiesz może, gdzie podziały się te wszystkie fantomy?")
     
23:04 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "...E, tego. Tutaj w chramie też nie widać żadnych fantomów.")
     
23:04 (cur | prev) +8 Eridanus talk contribs (Created page with "Mmmm....")
     
23:04 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (Created page with "Eeee, rozumiem, że chramowi stała się okropna rzecz. Proszę, uspokój się.")
     
23:04 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Możesz tutaj zostać i pomóc odbudować mój chram.")
     
23:04 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "Okej, idę sobie.")
     
23:04 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Zamknij się! Jestem wkurzona, nie mogę nad tym zapanować!")
     
23:03 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "E?@ To może być problemem, gdy mnie nie ma.")
     
23:03 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
23:03 (cur | prev) +153 Eridanus talk contribs (Created page with "„Naszą rezydencję całkowicie zasypał śnieg”. Hej, czy będzie w porządku, jak sobie tam pójdę i ochłodzę się waszymi warunkami pogodowymi?")
     
23:02 (cur | prev) +95 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach... Gorąco, jak gorąco. Tak teraz sobie myślę, coś powiedziałaś na ten temat, co nie?")
     
23:02 (cur | prev) +109 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, nie, nie chcę zawracać ci głowy... Tak w ogóle, czy słońce nie zaczęło przypadkiem przygrzewać?")
     
23:01 (cur | prev) +44 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy ty jesteś tutaj, by się mnie czepiać?")
     
23:00 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponadto, fantomy z jakiegoś powodu znikają... Ostatnio dzieje się wiele dziwnych rzeczy, co nie?")
     
23:00 (cur | prev) +92 Eridanus talk contribs (Created page with "...Naszą rezydencją całkowicie zasypał śnieg, zaś chram został zniszczony przez suma.")
     
23:00 (cur | prev) +87 Eridanus talk contribs (Created page with "Wyremontowano? Czy uważasz, że to ma sens? Nie, chram został zniszczony! Przez suma!")
     
22:59 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Co się stało? Wygląda na to, że chram dziwacznie wyremontowano.")
     
22:57 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Aach... Czego chcesz? Dzisiaj jest nieczynny!")
     
22:57 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Czy ten chram zawsze wyglądał tak... egzotycznie?")
     
22:57 (cur | prev) +18 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 2==")
     
22:56 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "W takim wypadku, już wyruszam!")
     
22:56 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, czy będzie w porządku, żebym poszła szukać wskazówek...?")
     
22:56 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
     
22:56 (cur | prev) +76 Eridanus talk contribs (Created page with "Wspaniale! Pokonałaś mnie. Możesz robić tak, jak ci się żywnie podoba.")
     
22:56 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Czemu ja to musiałam robić...")
     
22:56 (cur | prev) +98 Eridanus talk contribs
     
22:55 (cur | prev) +71 Eridanus talk contribs (Created page with "Będzie w porządku, jeśli po prostu pójdziesz sprzątać w ogrodzie.")
     
22:55 (cur | prev) +72 Eridanus talk contribs (Created page with "Szczerze, to nie. Jeśli chcesz gdzieś iść, to mnie najpierw pokonaj.")
     
22:54 (cur | prev) +103 Eridanus talk contribs (Created page with "Uważam, że powinnam pójść i to zbadać.@ E, czy będzie w porządku, jak sobie na chwilę pójdę?")
     
22:54 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet jeśli tak, co masz zamiar zrobić w tej sprawie?")
     
22:54 (cur | prev) +97 Eridanus talk contribs (Created page with "Z jakiegoś powodu, jeden po drugim, nikt z zmarłych nie osiągają nirwany. Po prostu znikają.")
     
22:54 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie, nie, problemem nie jest samo zmniejszanie się ich liczby.")
     
22:53 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, czy powinniśmy zwiększyć ich liczbę? Rachu ciachu.")
     
22:52 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Ostatnio, liczba fantomów zaczęła spadać.")
     
22:52 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Uważam, że lepiej, żeby Pani posłuchała.")
     
22:51 (cur | prev) +21 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie będę słuchać.")
     
22:51 (cur | prev) +100 Eridanus talk contribs (Created page with "Szanowna Pani Yuyuko, jest coś, o czym chciałabym Pani powiedizeć. I nie, nie chce mi się spać.")
     
22:50 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Co z tym zaspanym wyrazem twarzy?")
     
22:36 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 1==")
N    
22:36 (cur | prev) +5,194 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Scenariusz Youmu/PL")
     21:26  Th09/Sakuya's Endings/pl‎‎ 3 changes history −5 [Eridanus‎ (3×)]
     
21:26 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs
     
20:32 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
     
20:31 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
N    21:22  Th105/Patchouli's Endings/pl‎‎ 18 changes history +2,501 [Eridanus‎ (18×)]
     
21:22 (cur | prev) −37 Eridanus talk contribs
     
15:40 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
     
12:56 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
12:56 (cur | prev) +118 Eridanus talk contribs
     
12:55 (cur | prev) +258 Eridanus talk contribs (Created page with " Jest pewna, że znalazła nie tę osobę, co trzeba.  Ale jeśli tak, to co robiła ta oni w niebiosach?  Ta myśl ciągle jej krążyła po głowie, więc rozkazała Sakuyi:  „Zmuś kapłankę chramu do sprawdzenia tego, co jest nad chmurami.”.")
     
12:53 (cur | prev) +188 Eridanus talk contribs (Created page with " Patchouli nadal po głowie chodziło to, co usłyszała w  poprzedniej walce. „Ale jeśli, powiedzmy tak sobie, chcę zniszczyć chram, to raczej nie jest za późno, co nie?”")
     
12:51 (cur | prev) +203 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «Ach, cóż. Troszeczkę na temat trzęsień ziemi.»@ Sakuya «Naprawdę? W sensie, gdy nadeszło trzęsienie ziemi...»@ Patchy «Cóż, to tylko przypadek. Jestem pewna, że tylko przypadek.»")
     
12:50 (cur | prev) +143 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «W ogóle nie zauważyłam.@     Czy naprawdę tak się stało?» Sakuya «Musiałaś być całkiem skupiona... Co Pani bada?»")
     
12:48 (cur | prev) +173 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «...Wielkie...trzęsienie ziemi...?»@ Sakuya «Chram został zniszczony.     Ale nie wygląda na to, żeby rezydencję uszkodziło, przynajmniej na razie.»")
     
12:46 (cur | prev) +139 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «Coś się stało? Jesteś tak speszona.» Sakuya «Cóż, ponoć było wielkie trzęsienie ziemi, kiedy mnie nie było.»   ")
     
12:45 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Sakuya «Szanowna Pani Patchouli.@     Czy Pani nic się nie stało?»")
     
12:45 (cur | prev) +137 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «Ale dlaczego usposobienie żywych istot jest wysysane...?@     Nieważne jak na to spojrzeć, ktoś musi za tym stać.»")
     
12:44 (cur | prev) +119 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «»Widać chmury o nietypowych kolorach.«     »Pojawiają się wstęgory.«     Rozumiem...»")
     
12:42 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Patchy «...to jest to...@     To o tym mówił ten {{ruby|wstęgor|Wysłannik Smoczego Pałacu}}.»")
     
12:41 (cur | prev) +220 Eridanus talk contribs (Created page with " Książka, którą czyta, jest na temat omenów trzęsień ziemi.  To jest, rzeczy, które się dzieją przed trzęsieniami ziemi.  Rzeczy typu „sumy zaczynają szaleć” oraz „ryby wypływają na ziemię”.")
     
12:33 (cur | prev) +171 Eridanus talk contribs (Created page with " Minęło wiele dni, od kiedy wróciła, a pogoda nadal jest nienormalna.@  Może pokonanie tej oni nie wystarczyło.@  A może to na serio tylko zjawisko naturalne.")
     
12:32 (cur | prev) +175 Eridanus talk contribs (Created page with " Lato w Rezydencji Szkarłatnego Diabła.@  Rezydencja diabła, co stoi przy wybrzeżu jeziora.@  Cały jej obszar był objęty gęstą mgłą, a temperatura nie rosła.")
N    
12:30 (cur | prev) +287 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Zakończenia Patchouli/PL")
     21:21  Th105/Marisa's Scenario/pl diffhist −10 Eridanus talk contribs
     21:20  Th105/Reimu's Endings/pl diffhist −43 Eridanus talk contribs
N    20:33  Th105/Alice's Endings/pl‎‎ 15 changes history +2,225 [Eridanus‎ (15×)]
     
20:33 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs
     
09:43 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
09:42 (cur | prev) +217 Eridanus talk contribs (Created page with " Niebiańska spowodowała trzęsienie ziemi przy chramie, więc  prawdopodobnie chciała z jakiegoś powodu ściągnąć kapłankę chramu.  Więc, Alice pomyślała, że musi wysłać jej tę kapłankę chramu.")
     
09:41 (cur | prev) +163 Eridanus talk contribs (Created page with " Alice chciała, żeby Reimu coś zrobiła.  Ta Niebiańska była w stanie spowodować trzęsienia ziemi.  Prawdopodobnie jest w stanie także je zatrzymać.")
     
09:40 (cur | prev) +163 Eridanus talk contribs (Created page with "Alice «To prawda, to jest klęska żywiołowa!@     Klęska spowodowana przez Niebiosa.@     Więc, czemu by nie sprawdzić, co się tam dzieje?»")
     
09:37 (cur | prev) +130 Eridanus talk contribs (Created page with "Reimu «H-hmm, może masz rację.@     Jeśli na serio jest winowajca...@     Ale to jest klęska żywiołowa.»")
     
09:35 (cur | prev) +132 Eridanus talk contribs (Created page with "Alice «Hej, czemu nie poszukasz tej, co zniszczyła    chram i zmusisz ją do jego naprawy?@    To w końcu jej wina.»")
     
09:34 (cur | prev) +189 Eridanus talk contribs (Created page with "Reimu «Ale niezbyt mogę zrobić, gdy chram nadal jest w trakcie odbudowy...»@ Alice «A ty coś tak bojaźliwa?»@ Reimu «To nie tak. Nie mogę sama zostawić chramu tak zrujnowanego.»")
     
09:32 (cur | prev) +202 Eridanus talk contribs (Created page with "Reimu «Winowajcy? Co, chodzi ci o jakiegoś suma, czy coś?»@ Alice «T-tak, to może być sum... albo Niebiańska.»@ Reimu «Niebiańska? Cóż, ktokolwiek jest winowajcą, to pójdę ich ukarać!»")
     
09:30 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Alice «Nie musisz przypadkiem najpierw zbesztać tej, co zniszczyła chram?»")
     
09:29 (cur | prev) +128 Eridanus talk contribs (Created page with "Alice «Cóż, uważam, że jest coś, co musisz zrobić, zanim na    serio zaczniesz odbudowę chramu...»@ Reimu «Co?»")
     
09:28 (cur | prev) +127 Eridanus talk contribs (Created page with "Reimu «Ach, jestem tak zajęta.» Alice «Wygląda na sporo pracy.» Reimu «Hej, jeśli nie pomagasz, to zejdź mi z drogi.»")
     
09:27 (cur | prev) +221 Eridanus talk contribs (Created page with " Kapłanka chramu była bardzo zajęta jego odbudową.@  Alice była bardzo nieswoja, widząc to wszystko.@  Przypomniała sobie, co powiedziała Niebiańska;  była potrzebna do ochrony przed trzęsieniami ziemi.")
     
09:22 (cur | prev) +177 Eridanus talk contribs (Created page with " Lato w Chramie Hakurei.@  Jest to chram przy wschodniej granicy Gensokyo, ale obecnie jest zniszczony.@  Nadal pełni swoją funkcję jako chram, ale nie jako mieszkanie.")
N    
09:22 (cur | prev) +272 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Zakończenia Alice/PL")
     15:40  Th09/Music/pl diffhist −2 Eridanus talk contribs
     15:40  Th08/Scarlet Team's Scenario/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs
     15:36  Th07/HTML Manual/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs
     15:34  Th08/omake (trial).txt/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs
     15:34  Th08/Scarlet Team's Endings/pl diffhist −2 Eridanus talk contribs
     15:34  Th08/characters setting.txt/pl diffhist −1 Eridanus talk contribs (szuja/szui; sakuya (sakuja))
N    14:04  Th105/Patchouli's Win Quotes/pl‎‎ 17 changes history +3,653 [Eridanus‎ (17×)]
     
14:04 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
14:04 (cur | prev) +150 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawet pogoda ma swoje usposobienie, tak samo jak żywe istoty. Nie możesz być czarodziejem, jeśli nie umiesz zrozumieć atmosfery.|note=Gra słów?")
     
14:01 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdy jestem w domu, niezbyt obchodzi mnie pogoda.")
     
14:00 (cur | prev) +161 Eridanus talk contribs (Created page with "Nadrzeczna mgła, spowodowana różnica w temperaturze wody i powietrze jest mgłą, co pojawia się wieczorem. Przypomina podróż łódką do krainy zmarłych.")
     
13:59 (cur | prev) +197 Eridanus talk contribs (Created page with "Na początku lata, w słoneczne dni, w górach bardzo dobrze widać silne wiatry, co ruszają górską parę. Może wydawać się przyjemnie, ale górskie powietrze wieje także ku podnóżu góry.")
     
13:48 (cur | prev) +308 Eridanus talk contribs (Created page with "Nawałnica nie współczuje słabym, ponieważ jest warunkiem pogodowym doboru naturalnego. „W sztorm przetrwają tylko silne źdźbła trawy.” Takie jest prawo przyrody tego świata. |note=Japońskie przysłowie pochodzące z Księgi Późniejszych Hanów.")
     
13:29 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with "Można się przygotować na tajfun przed czasem, ale szczerze mówiąc, jego nadejście nadal jest straszne.")
     
13:28 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with "Siedmiokolorowa kurtyna!? Czyli niebo nadal skrywa kolory, których jeszcze nie widziałam.")
     
13:21 (cur | prev) +137 Eridanus talk contribs (Created page with "Deszcz w trakcie słońca jest zwodniczym warunkiem pogodowym. W końcu jest zwany także lisim ślubem.")
     
13:04 (cur | prev) +119 Eridanus talk contribs (Created page with "Śnieg, co pozostaje na ziemi, jest oznaką zła. Ponieważ między opadami śniegu a deszczem prawie nie ma różnicy.")
     
13:03 (cur | prev) +102 Eridanus talk contribs (Created page with "Gęsta mgła zabiera istotom ich mobilność oraz widoczność. A to może oznaczać jedynie śmierć.")
     
13:03 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "Ha! Co ja wyprawiałam?")
     
13:03 (cur | prev) +114 Eridanus talk contribs (Created page with "Opady gradu nie są w stanie dostosować się do ciepłego, letniego powietrza. Tak powodują jedynie zniszczenia.")
     
13:01 (cur | prev) +175 Eridanus talk contribs (Created page with "Zachmurzone niebo, co blokuje szkodliwe promieniowanie, jest proste i niezbyt interesujące. Jednakże, jest to także warunek pogodowy najbardziej łagodny dla istot żywych.")
     
13:00 (cur | prev) +202 Eridanus talk contribs (Created page with "Mżawka, co powoduje wilgotność powietrza, to arcywróg książek. Zgaduję, że te u ciebie także pleśnieją. |note=Nazwisko Marisy - Kirisame - dosłownie znaczy mżawka, więc to jest gra słów.")
     
12:59 (cur | prev) +149 Eridanus talk contribs (Created page with "Bezchmurne, słoneczne niebo od czasu do czasu rani stworzenia. Promienie słońca to jedne z tych szkodliwych rzeczy, od których nie da się uciec.")
N    
12:58 (cur | prev) +1,547 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Dialog Patchouli/PL")
N    12:29  Th105/Patchouli's Scenario/pl‎‎ 98 changes history +8,713 [Eridanus‎ (98×)]
     
12:29 (cur | prev) +77 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus Błędy Suiki są celowe, symulują jej pijany głos.")
     
12:26 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak czy inaczej, miło by było, gdyby reszta taksze tutaj się zebrała.")
     
12:25 (cur | prev) +19 Eridanus talk contribs (Created page with "Spóźniłaś się.")
     
12:24 (cur | prev) +97 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, zaczynam się nudzić tym codziennym tańcem i śpiewem, wjęc nie będzie dla ciebje for.")
     
12:22 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "Oh? Chcesz walki?")
     
12:22 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Ha, tak też przewidywałam, więc tym razem się przygotowałam!")
     
12:21 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Hej, ja mam wiele powodóf, aby tutaj być, okej?")
     
12:21 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc nie masz po co być {{ruby|w niebiosach|tutaj}}.")
     
12:20 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale tym razem nic nie zrobiłam.")
     
12:19 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, czyli to jednak byłaś ty. Miałam wrażenie, jakby szkarłatną mgłę <color 333333>gromadzono</color>.")
     
12:18 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
11:41 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Tutaj jest tak przyjemnie. Tak przestrzennie. Wieje miły wiatr.")
     
11:40 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 6==")
     
11:40 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "Ty, jesteś tutaj, co nie? Pokaż się.")
     
11:40 (cur | prev) +103 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie mam po co z tobą walczyć. Moim celem jest pokonanie osoby, co gromadzi mgłę usposobienia.")
     
11:39 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie byłoby miło, gdyby wszyscy zaczęli się ruszać?")
     
11:12 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Przyszłaś tutaj za wcześnie.")
     
11:12 (cur | prev) +95 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale jeśli, powiedzmy tak sobie, chcę zniszczyć chram, to raczej nie jest za późno, co nie?")
     
11:04 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli coś chcesz spróbować, to już za późno.")
     
11:03 (cur | prev) +41 Eridanus talk contribs (Created page with "Hahahaha, nie za wcześnie trochę na to?")
     
11:03 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Twoje kłamliwe usposobienia wycieka z twojego całego ciała.")
     
10:59 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Hahahaha, wcale nie widziałem osoby tego pokroju.")
     
10:59 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "Moja intuicja mówi mi, że jest tutaj.")
     
10:54 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm-")
     
10:54 (cur | prev) +73 Eridanus talk contribs (Created page with "Szukam osoby, co gromadzi mgłę usposobienia i zmienia warunki pogodowe.")
     
10:54 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "Co cię sprowadza aż do samych niebios?")
     
10:54 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Jak miło z waszej strony.")
     
10:53 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "A potem czeka na ciebie więcej tańca i śpiewu.")
     
10:52 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Taniec i śpiew w niebiosach...")
     
10:50 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "Witaj w odległych niebiosach.")
     
10:50 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with "to ta katastrofa tutaj raczej na nich nie wpłynie.")
     
10:49 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli jest ktoś, kto bezmyślnie przemienia mgłę usposobienia,")
     
10:49 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponad chmurami jest taki świat...?")
     
10:49 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 5==")
     
10:49 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "Teraz przynajmniej znam motyw winowajcy...")
     
10:49 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Nienaturalne gromadzenie szkarłatnych chmur...")
     
10:48 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "A to oznacza, że jeśli znajdziemy i pokonamy źródło, to trzęsienie ziemi nie nadejdzie.")
     
10:47 (cur | prev) +13 Eridanus talk contribs (Created page with "Ech? Czyżby?")
     
10:47 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "...Te chmury są nienaturalnie gromadzone przez kogoś.")
     
10:47 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie jesteśmy w stanie zapobiec temu trzęsieniu ziemi.")
     
10:47 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "Tylko tyle wiemy.")
     
10:47 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (Created page with "Istnieje szansa, że te szkarłatne chmury mogą spowodować trzęsienie ziemi.")
     
10:47 (cur | prev) +135 Eridanus talk contribs (Created page with "Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz!")
     
10:46 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Obecnie nadal jest w porządku...")
     
10:46 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Wyjaśnisz mi wszystko co wiesz!")
     
10:46 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "...Czy o to im chodzi?")
     
10:46 (cur | prev) +77 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale to prawda, że w tych chmurach jest szansa, że ziemia zostanie zbudzona.")
     
10:45 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Gromadzone...? Niezbyt rozumiem, co mówisz....")
     
10:45 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Te chmury, w których gromadzone jest usposobienie wszystkich... Co to za zagrożenie?")
     
10:45 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Przyszłam tutaj tylko po to, aby to potwierdzić.")
     
10:44 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Istnieje szansa, że chmury urosną do niebezpiecznego rozmiaru.")
     
10:44 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem Wysłannikiem Smoczego Pałacu, co pływa w tych chmurach.")
     
10:44 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Kim dokładnie ty jesteś?")
     
10:44 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "Kieruję się tam gdzie gromadzone jest usposobienie, wróć, szkarłatna mgła.")
     
10:43 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "To także musi być omen.")
     
10:43 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach? Ktoś jest obecny w tych chmurach.")
     
10:43 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "Kim jesteś?")
     
10:42 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "zwróć uwagę na gęstość chmur,")
     
10:42 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "Zwróć uwagę na kolor chmur,")
     
10:42 (cur | prev) +94 Eridanus talk contribs (Created page with "To ona zmienia pogodę wokół nich. I co ważniejsze, zbiera się w jednym miejscu na niebie.")
     
10:42 (cur | prev) +81 Eridanus talk contribs (Created page with "Czemu nikt inny tego nie zauważył? Mgła usposobienia wydobywa się z każdego.")
     
10:41 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 4==")
     
10:41 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, jest jak jest. Chyba nie da się tego potwierdzić, jeśli sama tego nie zrobię...")
     
10:40 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "O co u licha ci chodzi? Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny, więc pójdę se w kierunku chramu.")
     
10:40 (cur | prev) +130 Eridanus talk contribs (Created page with "Powstała zmiana tak łatwa do zrozumienia, ale to chyba nie jest coś, co zrozumiem jedynie poprzez obserwacje swojego otoczenia.")
     
10:39 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "O co u licha ci chodzi? Tak czy inaczej, deszcz zaczyna robić się silny, więc pójdę se w kierunku chramu.")
     
10:38 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Nic nie robiła, więc podjęłam kroki. Z tobą też powinnam podjąć kroki.")
     
10:38 (cur | prev) +27 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Czy Reimu coś zrobiła?")
     
10:38 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "Mżawka; mokry i ponury warunek pogodowy. Co za problem.")
     
10:36 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "O? Rzadki gość.")
     
10:35 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Ciekawe, czyj jest deszcz?")
     
10:35 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Jest gorąco, ale gdy tak leżę, to deszcz też jest problemem-")
     
10:35 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "...Deszcz?")
     
10:34 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "Aaaa... Zbyt gorąco...")
     
10:34 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy jest zmiana, którą nieco łatwiej zrozumieć, a może po prostu jej nie zauważyłam?")
     
10:34 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale lepiej będzie, jeśli zapewnisz mi wodę w ten upał.")
     
10:34 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs (Created page with "No, ruszyłaś się.")
     
10:34 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli ty pierwsza się nie ruszysz, to ja to zrobię. |note=Mówi to Nieruchoma Wielka Biblioteka.")
     
10:33 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs (Created page with "?")
     
10:33 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Rozumiem, ciągłe słońce. Ani jednej chmury, to jest proste.")
     
10:33 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Zdrowie mi dopisuje. Ale to ciągłe słońce jest nieco uporczywe.")
     
10:32 (cur | prev) +72 Eridanus talk contribs (Created page with "Twarze mnie nie obchodzą. Po prostu przyszłam sprawdzić, jak z tobą.")
     
10:32 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs
     
10:32 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Och, co za rzadki gość.")
     
10:32 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Ciekawe, czy kapłanka chramu już zauważyła?")
     
10:32 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 2==")
     
10:32 (cur | prev) +208 Eridanus talk contribs (Created page with "Usposobienie...@ Ci, co używają magii, są wrażliwi na zmiany usposobienia. |note=Patchouli wyjaśnia, dlaczego Sakuya miała się ruszać, ale jej tytuł w tej grze to także Nieruchoma Wielka Biblioteka.")
     
10:28 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "E? Czy na pewno dobrze, że wygrałam?")
     
10:28 (cur | prev) +21 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, jak nietypowo...")
     
10:27 (cur | prev) +41 Eridanus talk contribs (Created page with "Po tym wszystkim, o co tutaj chodziło...")
     
10:27 (cur | prev) +119 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak jak myślałam, to lepiej można zrozumieć, gdy się robi coś nieco gwałtownego. Mnie nie będzie przez chwilę.")
     
10:25 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "A teraz, rusz się nieco.")
     
10:25 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "O co chodzi?")
     
10:25 (cur | prev) +30 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie ruszaj się przez chwilę.")
     
10:25 (cur | prev) +17 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, po części.")
     
10:25 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Sakuya, jesteś tutaj?")
     
10:25 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 1==")
N    
10:24 (cur | prev) +3,694 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Scenariusz Patchouli/PL")
N    10:09  Th105/Alice's Win Quotes/pl‎‎ 23 changes history +3,476 [Eridanus‎ (23×)]
     
10:09 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie ma nic lepszego, niż siła w liczbach! Wielkie rzeczy to połączenie tych małych!")
     
10:08 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
10:08 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Niedługo może przyjść trzęsienie ziemi... Zaczynam się martwić.")
     
10:08 (cur | prev) +160 Eridanus talk contribs (Created page with "Festiwal Lalek jest także znany jako Święto Brzoskwiń, ale z obecnym kalendarzem w ogóle nie wypada na zakwitanie brzoskwini.")
     
10:03 (cur | prev) +131 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm, zmartwienia na temat trzęsień ziemi... Cóż, jeśli mieszkasz w tej krainie, to i tak trzeba być mentalnie gotowym na nie.")
     
10:02 (cur | prev) +114 Eridanus talk contribs (Created page with "Naprawdę jest coś takiego, jak zamienna lalka? Czy ludzkie dusze są aż tak proste? |note=Odwołanie do Bleach.")
     
10:01 (cur | prev) +176 Eridanus talk contribs (Created page with "Widziałam króliczą lalkę, co za usta ma krzyż. Czy ten krzyż mówi królikowi, żeby nic nie mówił? |note=Odwołanie do holenderskiego Miffy'ego.")
     
09:59 (cur | prev) +170 Eridanus talk contribs (Created page with "O co chodzi z tą lalką, której wydłuża się nos? Ponoć nie ma nic wspólnego z tengu. |note=Tengu mają długie nosy, ale oczywiście nie są powiązane z Pinokiem.")
     
09:59 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with "Ogromne lalki! Powinnam bardziej ten temat zbadać, zrobi spore wrażenie.|note=Tak się dzieje w Hisoutensoku.")
     
09:59 (cur | prev) +74 Eridanus talk contribs (Created page with "Co z tym duchem, co sobie stoi pod wierzbą? Uliczny sklepikarz, czy coś?")
     
09:58 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Niektóre lalki sobie zniknęły. Ciekawe, gdzie sobie poszły.")
     
09:54 (cur | prev) +87 Eridanus talk contribs (Created page with "Byłoby miło, gdybym mogła kontrolować lalki tak swobodnie, jak ty się poruszasz...")
     
09:54 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "Wydaje mi się, że jeśli nadejdzie trzęsienie ziemi, to ty zostaniesz natychmiast zmiażdżona książkami.")
     
09:53 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Ciekawa jestem, jak wiele mogę na raz kontrolować?")
     
09:53 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs
     
09:53 (cur | prev) +136 Eridanus talk contribs (Created page with "Nicie, co łączą ciało z duszą, są tymi samymi, co kontrolują lalki. I jedno i drugie to są nicie serca, których nie przetniesz.")
     
09:52 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Są inne, niż twoje bezużyteczne pokojówki.")
     
09:51 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "są dobrymi kucharkami. Prawie nic nie muszę robić.")
     
09:51 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "No i jak? Te lalki z nożami,")
     
09:48 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Moi podwładni są bardziej zdyscyplinowani, niż twoi.")
     
09:47 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Co powiesz na małe sprzątanie? Jeśli nadejdzie trzęsienie ziemi, to może cię zakopać, wiesz?")
     
09:47 (cur | prev) +89 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie lepiej będzie, jak znajdziesz sobie sojuszników, którymi możesz łatwo kierować?")
N    
09:47 (cur | prev) +1,541 Eridanus talk contribs (Created page with "Th105/Dialog Alice/PL")
     09:19  Th105/Alice's Scenario/pl‎‎ 85 changes history +5,469 [Eridanus‎ (85×)]
     
09:19 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs
     
09:17 (cur | prev) +135 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, przygotowałam się na to, co <color FFFFFF> się wydarzy</color>.@ A teraz, uderz we mnie swoją całą magią w tej Bhavaaagrze!")
     
09:14 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Coś działasz tak, jak żywnie ci się podoba.")
     
09:13 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "...Czyli wygląda na to, że muszę cię sprać na kwaśne jabłko, czyż nie?")
     
09:09 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Po prostu wy wszyscy jesteście niemili. Ja też chcę bawić się z ludźmi i youkai.")
     
09:06 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "...Aż się uśmiałam.")
     
09:06 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "I tak po prostu fruwamy sobie w powietrzu.")
     
09:06 (cur | prev) +148 Eridanus talk contribs (Created page with "A teraz, gdzie i jak powinnam spowodować następne trzęsienie ziemi. Nie jestem pewna, ale powinno być dobrze, niezależnie od tego, jak będzie.")
     
09:05 (cur | prev) +83 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale wystarczy mi pierwsza lepsza osoba.@ Po prostu szukam sposobu, aby zabić czas.")
     
09:05 (cur | prev) +127 Eridanus talk contribs (Created page with "Najpierw spowodowałam małe trzęsieni ziemi przy chramie. Myślałam, że to na pewno ściągnie na mnie kapłankę chramu...")
     
09:04 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Ci, którzy zauważyli, że jestem źródłem trzęsień ziemi, powinni tutaj przyjść.")
     
09:04 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "A te szkarłatne chmury z kolei...")
     
09:04 (cur | prev) +95 Eridanus talk contribs (Created page with "Zmieniam usposobienia mieszkańców ziemi w szkarłatne chmury i tak zmieniam warunki pogodowe.")
     
09:03 (cur | prev) +4 Eridanus talk contribs (Created page with "Hę?")
     
09:03 (cur | prev) +34 Eridanus talk contribs (Created page with "Kto wie? Nie mogę tego zapewnić.")
     
09:03 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, czy pokonanie ciebie zatrzyma trzęsienia ziemi?")
     
09:03 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak jak myślałam. Wydarzyły się całkiem nienaturalne omeny.")
     
09:02 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, jako ta, co powoduje trzęsienia ziemi, to na pewno wiem.")
     
09:02 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak jak myślałam... Ty musisz być...")
     
09:02 (cur | prev) +20 Eridanus talk contribs
     
09:01 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Trzęsienia ziemi się zdarzają. |note=...Parodia piosenki z wikipedia:pl:Tomek i przyjaciele?")
     
08:49 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with "Szczerze, to bardziej jestem ciekawa tych trzęsień ziemi, szkarłatnych chmur i podobnych rzeczy.")
     
08:48 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem Hinanawi Tenshi. Niebiańska, co śpiewa i tańczy w tym niebiańskim świecie.")
     
08:48 (cur | prev) +23 Eridanus talk contribs (Created page with "Kim ty u licha jesteś?")
     
08:47 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Przygotowania do spowodowania trzęsienia ziemi idą dobrze.")
     
08:46 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (Created page with "Czyli, czyli trzęsienia ziemi to...")
     
08:46 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Niebiańska istoto, kontroluj ziemię.")
     
08:46 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Ujawnij szkarłatne serca ludzi.")
     
08:45 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Co do, trzęsienie ziemi!?")
     
08:45 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with "Ciekawe, gdzie jest osoba odpowiedzialna za te szkarłatne chmury.")
     
08:44 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Cóż, byłam pełna entuzjazmu co do tego wszystkiego, ale...")
     
08:43 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus")
     
08:43 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "Wygrałam, przynajmniej na obecną chwilę!")
     
08:42 (cur | prev) +125 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 6==")
     
08:41 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale gdy pojawiają się szkarłatne chmury, to musimy robić swoje.")
     
08:40 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, uważałam, że to jest raczej dziwne...")
     
08:40 (cur | prev) +102 Eridanus talk contribs (Created page with "Te chmury nie wygląda, jakby były na bazie wody. Zamiast tego, są pełne usposobień żywych istot.")
     
08:39 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "W sensie, że?")
     
08:39 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Szkarłatne chmury...@ Możliwe, że one zostały stworzone umyślnie.")
     
08:39 (cur | prev) +79 Eridanus talk contribs (Created page with "Teraz zostały tylko te szkarłatne chmury... Ale jak ja mam się nich pozbyć?")
     
08:39 (cur | prev) +55 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie dowiesz się tego, dopóki nie spróbujesz, co nie?")
     
08:38 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with "Obawiam się, że trzęsienie ziemi nadejdzie niezależnie od tego, czy mnie pokonasz. Niczego nie zmieniłaś.")
     
08:38 (cur | prev) +117 Eridanus talk contribs (Created page with "Dla ciebie lepiej będzie uważać na miejsca, gdzie może zacząć się ogień. Żeby nie spaliły się twoje lalki.")
     
08:37 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Obawiam się, że trzęsienie ziemi nadejdzie niezależnie od tego, czy mnie pokonasz.")
     
08:37 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs (Created page with "Jeśli pozbędę się ciebie, a potem tych szkarłatnych chmur, to może wtedy...!")
     
08:36 (cur | prev) +2 Eridanus talk contribs (Created page with "E?")
     
08:36 (cur | prev) +140 Eridanus talk contribs (Created page with "A, racja. Jeśli pozbędę się wszystkich omenów, to powinno zapobiec nadejściu trzęsienia ziemi. Tak było napisane w pewnej książce.")
     
08:36 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "Co robić...")
     
08:36 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "To jest okrutne i niestety pewne zdarzenie.")
     
08:33 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmmmm. W końcu, mam dowód, że moje przewidywania były poprawne...")
     
08:33 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "To prawda. Niestety, nadejdzie trzęsienie ziemi.")
     
08:33 (cur | prev) +111 Eridanus talk contribs (Created page with "Pojawienie się {{ruby|wstęgora|Wysłannik Smoczego Pałacu}} to omen na dużą skalę co do trzęsień ziemi!")
     
08:27 (cur | prev) +52 Eridanus talk contribs (Created page with "Wysłannik Smoczego Pałacu...@ Ach, pamiętam już!")
     
08:26 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Wysłannik Smoczego Pałacu... Na pewno gdzieś to już słyszałam.")
     
08:26 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, jesteśmy wysłannikami, których jedynym celem jest pływanie w szkarłatnych chmurach.")
     
08:25 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Wysłannik... Smoczego Pałacu?")
     
08:25 (cur | prev) +117 Eridanus talk contribs (Created page with "Ty, natomiast, dołożyłaś starań, aby tutaj się wspiąć. Z mojego punktu widzenia, to ty jesteś tą osobliwą.")
     
08:24 (cur | prev) +175 Eridanus talk contribs (Created page with "Jestem po prostu Wysłannikiem Smoczego Pałacu i przyszłam tutaj, aby poinformować wszystkich o niebezpieczeństwie.@ Z tym wiąże się pływanie w szkarłatnych chmurach.")
     
08:22 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "Pływasz sobie w tych ciemnych chmurach...@ Nie jesteś pierwsza lepszą osobą.")
     
08:22 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Zbliża się obudzenie Gensokyo. Gwałtowne i okrutne obudzenie.")
     
08:21 (cur | prev) +46 Eridanus talk contribs (Created page with "Ziewnięcia ziemi są znakiem, że się budzi.")
     
08:21 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "To, co barwi niebiosa szkarłatem, są ziewnięcia ziemi.")
     
08:21 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "Mam nadzieję, że coś tutaj znajdę...")
     
08:21 (cur | prev) +59 Eridanus talk contribs (Created page with "W tych chmurach jest więcej burz, niż się spodziewałam.")
     
08:20 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach...")
     
08:19 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Jest szansa, że to nie jest zjawisko naturalne.")
     
08:19 (cur | prev) +61 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak czy inaczej, te szkarłatne chmury na pewno są osobliwe.")
     
08:19 (cur | prev) +140 Eridanus talk contribs (Created page with "Zauważyłem pewne omeny na dużą skalę, że niedługo nadejdzie trzęsienie ziemi, więc chciałam dowiedzieć się więcej na ich temat.")
     
08:18 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "O co ty chciałaś się zapytać?")
     
08:18 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Rozumiem. Nie będę jej przeszkadzać w pracy.")
     
08:18 (cur | prev) +57 Eridanus talk contribs (Created page with "ponieważ została wybudowana dla jej osobistych potrzeb.")
     
08:18 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "Pierwotnie, jedynym użytkownikiem tej biblioteki była szanowna Pani Patchouli,")
     
08:17 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, no bo nie możemy ci pozwolić, abyś była złym wzorem do naśladowania dla innych.")
     
08:17 (cur | prev) +10 Eridanus talk contribs (Created page with "Co, serio?")
     
08:17 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with "Wygląda na to, że masz na głowie własne problemy. Ale i tak muszę cię ukarać...")
     
08:16 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Hmm.@ Te chmury, czy to...")
     
08:16 (cur | prev) +92 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, wspomniała coś o tym wcześniej...@ Chmury... Czy chodzi jej o te szkarłatne chmury?")
     
08:15 (cur | prev) +114 Eridanus talk contribs (Created page with "Szanowna Pani Patchouli jest obecnie czymś bardzo zajęta.@ Każdego dnia mówi coś o pogodzie lub o chmurach...")
     
08:14 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Ale muszę dokonać pewnych badań.")
     
08:12 (cur | prev) +12 Eridanus talk contribs (Created page with "==Poziom 4==")
     
08:12 (cur | prev) +42 Eridanus talk contribs (Created page with "Rozumiem.")
     
08:11 (cur | prev) +77 Eridanus talk contribs (Created page with "Tobie żadnej nie przyniosłam. Tak w ogóle, to kiedy się tutaj wkradłaś?")
     
08:11 (cur | prev) +21 Eridanus talk contribs (Created page with "Dziękuje, jak miło.")
     
08:11 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Szanowna Pani Patchouli, teraz jest pora na herbatę.")
     
08:11 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Proszę, to nie jest czas na-")

POTRZEBNA POMOC

Przydałaby mi się pomoc z tłumaczeniem Touhou 18.


Jak ktoś jest chętny proszę o kontakt na Discordzie: brg#1010

Pospolite terminy

  • Stage to poziom (oraz arena w kontekście samych miejsc w bijatykach). Nie plansza czy coś w tym stylu, to nie gra planszowa ani strategia turowa (gdzie by jeszcze uszło), tylko strzelanka.
  • Extra po prostu zostawić jako Extra? Ekstra i tak jest przyjęte z angielskiego, a dodatkowy dodaje dość sporo liter, co nie wszędzie może się ładnie zmieścić.
  • 亡霊 (bourei/ghost) to duch, 精霊 (seirei/spirit) jeśli jakimś cudem się gdzieś trafi, to jako zjawa (ale spiritual jako duchowy), 幽霊 (yuurei/phantom) jako fantom. 霊 samo w sobie jako dusza
  • Niestety żarty typu „what a lunatic” na tych z księżyca nie przejdą u nas; niby wspólna etymologia, ale lunatyk ma zupełnie inne znaczenie. Najbliższy odpowiednik to teksty typu „dosłownie urwał się z księżyca”.
  • Gatunki stworzeń z Gensokyo powinny być pisane z małej litery; np. youkai, a nie Youkai.
  • Shmup jako po prostu strzelanka; danmaku można zostawić.
  • Wszelkie skróty typu EoSD i IaMP można zamienić na np. szóstka i 7½.
  • W starych grach ZUN bardzo kombinował z tytułem Marisy. Używał 魔術師 (magician), 黒魔術師 (black magician), 魔術少女 (black magic girl) oraz to co ostatecznie się przyjeło, 魔法使い (magician; bardziej ogólne niż 魔術師). Magician tłumaczymy jako Czarodziej(ka), zaś magic girl to Wiedźma. 黒 w tym wypadku prawdopodobnie odnosi się do jej ubioru, typu „odziana w czerń”.
  • Z tego co rozumiem, to na japońskie świątynie (神社; jinja) w języku polskim oficjalnie mówi się chram, aby odróżnić je od tych buddyjskich.

Postacie

  • Niektóre postacie mają specyficzne formy wysławiania się. Niektóre są w miarę oczywiste (np. Sanae i Sumireko jako osoby urodzone spoza Gensokyo), ale niektóre już mniej (np. Orin także używa współczesnego slangu, zaś Futo używa starego języka; u nas to prawdopodobnie byłoby dobrze wystylizować na język używany przez pisarza wieki temów). Tu jest lista odpowiednich informacji po angielsku.

Duże i małe litery

  • Zwykle księżyc piszemy z małej litery; z dużej jedynie w kontekście astronomii (np. mówiąc o ciałach niebieskich). Jednakże, można by to zignorować dla tych, co z niego właśnie pochodzą (bo przecież piszemy Ziemia z dużej litery jako planeta, na której żyją ludzie) i dla nich dać Księżyc; jako wyjątek możliwie Reisen później, gdy przyjęła mienię ziemskiego królika.
  • Zwroty grzecznościowe; gdzie np. Sakuya i Meiling powinny mieć panienka z dużej litery w kontekście Remilii, to np. Reimu raczej z małej. W wypadku Reisen i Eirin, ona używa master w sensie nauczyciela/mistrza czegoś, aniżeli Pan/Pani.

Czcionki

  • Niestety, sporo czcionek nie lubi naszych znaczków. Gdzie ó jeszcze zwykle normalnie działa, bo jest w hiszpańskim, to reszta często nie (a nawet jeśli jakaś działa, to niekoniecznie reszta; np. ta do podtytułu ósemki ma ł i ó, ale reszty nie). Kreska sama w sobie zwykle działa jako znak (´; 0180 na numpadzie, chociaż w niektórych czcionkach znak prim - ′ - może wyglądać lepiej). Zwykle najlepiej bawić się kerningiem znaków; w tym wypadku lepiej wygląda i automatycznie przesuwa te znaki jeśli trzeba coś zmienić, ale trzeba pokombinować i prawdopodobnie dla niektórych znaków w ogóle zmienić czcionki. Na przyszłość, tak wygląda ogonek sam w sobie: ˛
  • Tutaj jest lista czcionek od szóstki do 16½.

Cudzysłów

W polskim jest ich w sumie pięć, z czego jeden jest archaiczny:

  • „...” jako cudzysłów pierwszego stopnia (a nie "..."; tak jest w angielskim)
  • »...« jako obecny cudzysłów drugiego stopnia.
  • ‚...’ jako archaiczny cudzysłów drugiego stopnia.
  • «...» do przytaczania definicji w pracach naukowych i słownikach, a także oznaczania dialogów i przytoczeń (głównie w poezji). Prawdopodobnie tej wersji najlepiej używać do dialogów w zakończeniach i tym podobnych.
  • ‘...’ do przytaczania definicji bardziej ogólnie?

Co do znaków interpunkcyjnych, to są stawiane tam, gdzie należą. Jeśli np. pytasz się o coś i przytaczasz czyjeś słowa, to idzie poza cudzysłów; jeśli cytujesz coś, co jest pytaniem, to jest wewnątrz; jeśli pytając się przytaczasz pytanie kogoś innego, to znak zapytania jest zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz.

Obrazy

  • Obrazy edytować najlepiej bardziej zaawansowanym narzędziem graficznym, jak np. Photoshop. Coś, co umie robić warstwy i różne specjalne przekstałcenia. I proszę, przesyłajcie pliki projektów. Ostatnie czego chcemy, to albo brak dostępu do projektu danego obrazu, albo co gorsza, plik projektu z przestarzałej wersji obrazu.

Do obgadania

  • Jak u licha przetłumaczyć gap? W angielskim może oznaczać fizyczne bariery, ale także bardziej abstrakcyjne rzeczy (np. generational gap; różnica między generacjami)

Postęp

Wszystko jest obecne tutaj. Niektóre zmiany (np. czcionek dialogowych) wymagają dodania specjalnych plików poprzez tę stronę.