Portal:Pl
Jump to navigation
Jump to search
 |
This is supposed to be a portal page for the Polish translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
List of abbreviations:
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
28 September 2023
| 18:28 | Th09/Images/pl diffhist −20 DalekCraft talk contribs (Blanked the page) | ||||
|
|
N 11:39 | Th09/Youmu's Endings/pl 57 changes history +4,927 [Eridanus (57×)] | |||
|
|
11:39 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: Eridanus") | ||||
|
|
11:39 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with " Gratulacje! Zakończenie nr 4") | ||||
|
|
11:39 (cur | prev) +176 Eridanus talk contribs (Created page with " Przestała próbować przywrócić kwiaty do normy i uwierzyła, że może po prostu iść podziwiać kwiaty ze swoją panienką. Tym razem, jako istota ze Zaświatów...") | ||||
|
|
11:38 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with " Kwiaty w Gensokyo nadal kwitną.") | ||||
|
|
11:38 (cur | prev) +84 Eridanus talk contribs (Created page with " Youmu otrzymała wiadomość, żeby nie zajmować się tym incydentem z kwiatami.") | ||||
|
|
11:38 (cur | prev) +99 Eridanus talk contribs (Created page with " Panience powiedziano, żeby upewnić się, że fantomy nie zostaną przecięte, co oznacza...") | ||||
|
|
11:37 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with " Yama powiedziała, że kwiaty to fantomy ze świata zewnętrznego.") | ||||
|
|
11:36 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with " Dlatego jej powiedziano, żeby nie atakować fantomów, co nadal są w świecie żywych.") | ||||
|
|
11:35 (cur | prev) +151 Eridanus talk contribs (Created page with " W skrócie ujmując, gdyby zabiła kogoś swoim mieczem przed tym, jak zostanie osądzona przez Yamę, to nawet grzesznik dostały się do nieba.") | ||||
|
|
11:33 (cur | prev) +90 Eridanus talk contribs (Created page with " Youmu nagle odcinała to wszystko od nich. To jest, pozwalała im osiągnąć nirwanę.") | ||||
|
|
11:31 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with " Czy to w niebie, w piekle, czy w Zaświatach...") | ||||
|
|
11:31 (cur | prev) +103 Eridanus talk contribs (Created page with " Gdzie dusza spędzi swoje życie pozagrobowe jest decyzją Yamy, na podstawie wagi jej grzechów.") | ||||
|
|
11:30 (cur | prev) +130 Eridanus talk contribs (Created page with " Dusze, które nie są w stanie osiągnąć tej pokojowej śmierci, to są dusze, które nadal mają żale lub wątpliwości.") | ||||
|
|
11:26 (cur | prev) +108 Eridanus talk contribs (Created page with " Zaświaty to miejsce tymczasowe pobytu dla tych dusz, co obecnie nie są w stanie osiągnąć nirwany.") | ||||
|
|
11:25 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with " Ale wezmę sobie to do serca.»") | ||||
|
|
11:25 (cur | prev) +39 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Cóż, miecza to nie skróci...") | ||||
|
|
11:25 (cur | prev) +70 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «No bo w końcu... Tak tylko zmarnujesz swój miecz, co nie?»") | ||||
|
|
11:25 (cur | prev) +2 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
11:24 (cur | prev) +24 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Co? Ach, to...»") | ||||
|
|
11:24 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Że masz nie ścinać fantomów w Gensokyo swoim mieczem.»") | ||||
|
|
11:23 (cur | prev) +14 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Hę?»") | ||||
|
|
11:23 (cur | prev) +60 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Mimo to, spróbuj zapamiętać to, co już wiesz.»") | ||||
|
|
11:23 (cur | prev) +26 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Nie, raczej nie.»") | ||||
|
|
11:23 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with " nie pojęłabyś tych pojęć całkowicie, co nie?»") | ||||
|
|
11:22 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with " No bo w końcu, nawet jeśli zapytam cię, czym są Zaświaty lub fantomy,") | ||||
|
|
11:18 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Muszę nauczyć cię, jak się bardziej cieszyć życiem.") | ||||
|
|
11:17 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Czy Yama naprawdę kazała ci zrobić coś takiego...?»") | ||||
|
|
11:17 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with " Cóż, na początek nauczę cię, jak nalać nieco dobrej herbaty.»") | ||||
|
|
11:16 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with " Szczerze to niezbyt cię uczyłam...") | ||||
|
|
11:16 (cur | prev) +63 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyko «Więcej, no tego... Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.") | ||||
|
|
11:15 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Hę? J-jakiego rodzaj nauki?»") | ||||
|
|
11:14 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with " Nakazała mi uczyć cię więcej.»") | ||||
|
|
11:14 (cur | prev) +28 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyko «Cóż, oprócz tego,") | ||||
|
|
11:14 (cur | prev) +80 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Ach... Cóż, powiedziała mi, żebym nie atakowała tyle fantomów...»") | ||||
|
|
11:13 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Powiedziała mi osobiście.»") | ||||
|
|
11:13 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with " Youmu... Zostałaś skarcona przez Yamę, co nie?»") | ||||
|
|
11:11 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Ach, racja, słyszałam coś jeszcze...") | ||||
|
|
11:10 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Nie, tak nie wolno.»") | ||||
|
|
11:10 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Pójdę tylko ja sama~»") | ||||
|
|
11:10 (cur | prev) +91 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Jeśli masz zamiar podziwiać kwiaty, to oczywiście, że mogę pójść z tobą.»") | ||||
|
|
11:09 (cur | prev) +66 Eridanus talk contribs (Created page with " Po prostu, w tej sytuacji nic nie da się wskórać.»") | ||||
|
|
11:09 (cur | prev) +33 Eridanus talk contribs (Created page with " Spowodował incydent.") | ||||
|
|
11:09 (cur | prev) +50 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Ale jestem pewna, że kwiaty w Gensokyo...") | ||||
|
|
11:08 (cur | prev) +110 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Nie rozumiem, jak to w sekrecie? Dowiedziałam się o tym wszystkim od właśnie ciebie.»") | ||||
|
|
11:08 (cur | prev) +51 Eridanus talk contribs (Created page with " i to wszystko w sekrecie przede mną?»") | ||||
|
|
11:07 (cur | prev) +88 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Słyszałam, co zrobiłaś. Gensokyo było pełne kwiatów, a tym tam poszłaś") | ||||
|
|
11:07 (cur | prev) +48 Eridanus talk contribs (Created page with " Nie udaję... Naprawdę sprzątam.»") | ||||
|
|
11:07 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "Youmu «Ach, Pani Yuyuko.") | ||||
|
|
11:06 (cur | prev) +43 Eridanus talk contribs (Created page with "Yuyuko «Youmu, udajesz, że sprzątasz~?»") | ||||
|
|
11:06 (cur | prev) +82 Eridanus talk contribs (Created page with " Ta cała energia życiowa z tego incydentu jeszcze nie dotarła do Zaświatów.") | ||||
|
|
11:05 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with " Zaczęły się przygotowania na lato.") | ||||
|
|
11:05 (cur | prev) +15 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
11:04 (cur | prev) −7 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
11:03 (cur | prev) +87 Eridanus talk contribs (Created page with " W Gensokyo kwiaty wiśni właśnie kwitły, ale w Zaświatach ta pora już minęła.") | ||||
|
|
11:02 (cur | prev) +86 Eridanus talk contribs (Created page with " Zaświaty. Miejsce życia pozagrobowego ludzi, w oczekiwaniu na następne życie...") | ||||
|
|
11:02 (cur | prev) +22 Eridanus talk contribs (Created page with "==Zakończenie Youmu==") | ||||
| N |
|
11:01 (cur | prev) +1,503 Eridanus talk contribs (Created page with "Th09/Zakończenia Youmu") | |||
|
|
11:01 | Th09/Youmu's Script/pl 21 changes history +775 [Eridanus (21×)] | |||
|
|
11:01 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus") | ||||
|
|
10:59 (cur | prev) −3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:59 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Zabawa tutaj to strata czasu.") | ||||
|
|
10:58 (cur | prev) +47 Eridanus talk contribs (Created page with "Czemu nie jest w stanie osiągnąć nirwany...?") | ||||
|
|
10:58 (cur | prev) +36 Eridanus talk contribs (this is, for once, 亡霊 (bourei) and not 幽霊 (yurei)) | ||||
|
|
10:56 (cur | prev) +54 Eridanus talk contribs (Created page with "Dzięki tobie, rozumiem, dlaczego istnieje Hakurouken.") | ||||
|
|
10:55 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Ach, wybacz za kłopoty co sprawiłam.") | ||||
|
|
10:55 (cur | prev) +53 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy są ludzie, co od początku mogą iść do nieba?") | ||||
|
|
10:55 (cur | prev) +62 Eridanus talk contribs (Created page with "Dziękuje za twój wysiłek. Jak ostatnio miewają się dusze?") | ||||
|
|
10:54 (cur | prev) +112 Eridanus talk contribs (Created page with "Jak się na ciebie patrze, to kogoś mi przypominasz. Tym beztroskim zachowaniem i tym czerwono-białym ubiorem.") | ||||
|
|
10:53 (cur | prev) +31 Eridanus talk contribs (Created page with "Ciekawe, skąd ją absorbujemy?") | ||||
|
|
10:53 (cur | prev) +96 Eridanus talk contribs (Created page with "Myślałam, że fantomy nie są zbyt wrażliwe na trucizny... Ale okazało się, że jednak są.") | ||||
|
|
10:52 (cur | prev) +1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:51 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:51 (cur | prev) +3 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:51 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:50 (cur | prev) −1 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:50 (cur | prev) +40 Eridanus talk contribs (Created page with "Na drodze fantomów spotkałam śmierć.") | ||||
|
|
10:49 (cur | prev) +64 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak jest, twój pan nie powiedział nic na temat tego incydentu.") | ||||
|
|
10:47 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie myśl tylko o weseleniu się, nie możesz też trochę zbadać ten incydent?") | ||||
|
|
10:46 (cur | prev) 0 Eridanus talk contribs | ||||
|
|
10:45 | Th09/Youmu's Scenario/pl 21 changes history +1,255 [Eridanus (21×)] | |||
|
|
10:45 (cur | prev) +37 Eridanus talk contribs (Created page with "Tłumaczenie: NoNaku, F7cjo, Eridanus") | ||||
|
|
10:44 (cur | prev) +93 Eridanus talk contribs (Created page with "W skrócie, jeśli umrzesz, nie trafisz do mnie. To dlatego muszę cię osądzić tu i teraz.") | ||||
|
|
10:43 (cur | prev) +104 Eridanus talk contribs (Created page with "Lekki osąd jest tutaj wymagany. Przemyśl swoje przeszłe grzechy pod tymi fioletowymi kwiatami wiśni!") | ||||
|
|
10:42 (cur | prev) +113 Eridanus talk contribs (Created page with "Wychowaj dzikiego wilka, stanie się zwierzem domowym. Fantom co żyje w tym świecie stanie się żywą istotą.") | ||||
|
|
10:40 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Za bardzo się zżyłaś ze światem żywych.") | ||||
|
|
10:40 (cur | prev) +143 Eridanus talk contribs (Created page with "Ponieważ jesteś w tym niestabilnym stanie, możesz żyć w Zaświatach i ciąć fantomy.") | ||||
|
|
10:39 (cur | prev) +38 Eridanus talk contribs (Created page with "Jesteś ni martwą istotą, ni żywą.") | ||||
|
|
10:39 (cur | prev) +25 Eridanus talk contribs (Created page with "To nie jest dopuszczalne.") | ||||
|
|
10:39 (cur | prev) +58 Eridanus talk contribs (Created page with "Czy nie przychodzisz tutaj bezmyślnie i się wygłupiasz?") | ||||
|
|
10:38 (cur | prev) +56 Eridanus talk contribs (Created page with "A czy zachowujesz się jak ktoś z Zaświatów powinien?") | ||||
|
|
10:38 (cur | prev) +29 Eridanus talk contribs (Created page with "Czemu muszę być osądzona?!") | ||||
|
|
10:38 (cur | prev) +45 Eridanus talk contribs (Created page with "Piekło! Zaraz, chwila, jestem z Zaświatów.") | ||||
|
|
10:37 (cur | prev) +78 Eridanus talk contribs (Created page with "Gdybym to ja miała cię ukarać, wrzuciłabym cię do piekła jako człowiek.") | ||||
|
|
10:36 (cur | prev) +35 Eridanus talk contribs (Created page with "Będę musiała osądzić i ciebie.") | ||||
|
|
10:36 (cur | prev) +65 Eridanus talk contribs (Created page with "Jesteś wpół fantomem. Jeśli nadal tak będziesz robić, to...") | ||||
|
|
10:35 (cur | prev) +6 Eridanus talk contribs (Created page with "......") | ||||
|
|
10:35 (cur | prev) +49 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak, nieco zbyt bardzo odwiedzasz świat żywych.") | ||||
|
|
10:34 (cur | prev) +32 Eridanus talk contribs (Created page with "Tak czy inaczej, co do ciebie...") | ||||
|
|
10:34 (cur | prev) +67 Eridanus talk contribs (Created page with "Nie stanowi zagrożenia, więc można zostawić wszystko w spokoju.") | ||||
|
|
10:34 (cur | prev) +69 Eridanus talk contribs (Created page with "Ten cykl powtarza się co 60 lat. Tak było, tak jest, tak będzie...") | ||||
|
|
10:34 (cur | prev) +68 Eridanus talk contribs (Created page with "Więc, to tak... Ale powiedz mi, dlaczego nagle jest tyle fantomów?") | ||||
POTRZEBNA POMOC
Przydałaby mi się pomoc z tłumaczeniem Touhou 18.
Jak ktoś jest chętny proszę o kontakt na Discordzie: brg#1010
Pospolite terminy
- Stage to poziom. Nie plansza czy coś w tym stylu, to nie gra planszowa ani strategia turowa (gdzie by jeszcze uszło), tylko strzelanka.
- Extra po prostu zostawić jako Extra? Ekstra i tak jest przyjęte z angielskiego, a dodatkowy dodaje dość sporo liter, co nie wszędzie może się ładnie zmieścić.
- Ghost (bourei) to duch, spirit (seirei) to dusza (ale spiritual to duchowy), phantom (yuurei) jako fantom.
- Niestety żarty typu „what a lunatic” na tych z księżyca nie przejdą u nas; niby wspólna etymologia, ale lunatyk ma zupełnie inne znaczenie. Najbliższy odpowiednik to teksty typu „dosłownie urwał się z księżyca”.
- Gatunki stworzeń z Gensokyo powinny być pisane z małej litery; np. youkai, a nie Youkai.
- Shmup jako po prostu strzelanka; danmaku można zostawić.
- Wszelkie skróty typu EoSD i IaMP można zamienić na np. szóstka i 7½.
- W starych grach ZUN bardzo kombinował z tytułem Marisy. Używał 魔術師 (magician), 黒魔術師 (black magician), 魔術少女 (black magic girl) oraz to co ostatecznie się przyjeło, 魔法使い (magician; bardziej ogólne niż 魔術師). Magician tłumaczymy jako Czarodziejka, zaś magic girl to Wiedźma. 黒 w tym wypadku prawdopodobnie odnosi się do jej ubioru, typu „odziana w czerń”.
Duże i małe litery
- Zwykle księżyc piszemy z małej litery; z dużej jedynie w kontekście astronomii (np. mówiąc o ciałach niebieskich). Jednakże, można by to zignorować dla tych, co z niego właśnie pochodzą (bo przecież piszemy Ziemia z dużej litery jako planeta, na której żyją ludzie) i dla nich dać Księżyc; jako wyjątek możliwie Reisen później, gdy przyjęła mienię ziemskiego królika.
- Tak w ogóle, odpowiednik Lunarian to Selenita. Tak, to jest słowo w języku polskim.
- Zwroty grzecznościowe; gdzie np. Sakuya i Meiling powinny mieć panienka z dużej litery w kontekście Remilii, to np. Reimu raczej z małej. W wypadku Reisen i Eirin, ona używa master w sensie nauczyciela/mistrza czegoś, aniżeli Pan/Pani.
Czcionki
- Niestety, sporo czcionek nie lubi naszych znaczków. Gdzie ó jeszcze zwykle normalnie działa, bo jest w hiszpańskim, to reszta często nie (a nawet jeśli jakaś działa, to niekoniecznie reszta; np. do podtytułu ósemki ma ł i ó, ale reszty nie). Kreska sama w sobie zwykle działa jako znak (´; 0180 na numpadzie) i wystarczy wtedy przesunąć oddzielną warstwę, ale poza tym często będzie trzeba bawić się warstwami i obracaniem rzeczy w programie. Najgorsze są ogonki, te bardzo trudno zrobić, żeby ładnie wyglądały.
- Tutaj jest lista czcionek od szóstki do 16½.
Cudzysłów
W polskim jest ich w sumie pięć, z czego jeden jest archaiczny:
- „...” jako cudzysłów pierwszego stopnia (a nie "..."; tak jest w angielskim)
- »...« jako obecny cudzysłów drugiego stopnia.
- ‚...’ jako archaiczny cudzysłów drugiego stopnia.
- «...» do przytaczania definicji w pracach naukowych i słownikach, a także oznaczania dialogów i przytoczeń (głównie w poezji). Prawdopodobnie tej najlepiej używać do dialogów w zakończeniach i tym podobnych.
- ‘...’ do przytaczania definicji bardziej ogólnie?
Co do znaków interpunkcyjnych, to są stawiane tam, gdzie należą. Jeśli np. pytasz się o coś i przytaczasz czyjeś słowa, to idzie poza cudzysłów; jeśli cytujesz coś, co jest pytaniem, to jest wewnątrz; jeśli pytając się przytaczasz pytanie kogoś innego, to znak zapytania jest zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz.
Obrazy
- Obrazy edytować najlepiej bardziej zaawansowanym narzędziem graficznym, jak np. Photoshop. Coś, co umie robić warstwy i różne specjalne przekstałcenia. I proszę, przesyłajcie pliki projektów. Ostatnie czego chcemy, to albo brak dostępu do projektu danego obrazu, albo co gorsza, plik projektu z przestarzałej wersji obrazu.
Do obgadania
- Jak u licha przetłumaczyć gap? W angielskim może oznaczać fizyczne bariery, ale także bardziej abstrakcyjne rzeczy (np. generational gap; różnica między generacjami)
Postęp
Wszystko jest obecne tutaj. Niektóre zmiany (np. czcionek dialogowych) wymagają dodania specjalnych plików poprzez tą stronę.