Portal:Ro



This is supposed to be a portal page for the Romanian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

28 July 2020

    17:24 ‎Th07/Marisa's Scenario/ro ‎(43 changes; hist; +1,630) ‎    ‎[Lucky balky‎×43] ‎

    17:24 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "...pentru a înflori toți cireși doar pentru mine?")

    17:24 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ce ai face dacă ași lua primăvara ta...")

    17:17 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ne lipsește puțin pentru o înflorire completă!")

    17:13 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "După tot ce am făcut ca să o obțin, nu ți-o voi da atât de ușor!")

    17:13 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "ne va apropia mai tare de înflorire.")

    17:12 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Mica picătură de primăvară care ai adus cu tine,")

    17:12 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ne lipsește oleacă de primăvară. Atunci, Saigyou Ayakashi o să înflorească.")

    17:12 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Aș vrea să-l văd.")

    17:11 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Mândria noastră, cireșul nostru youkai.")

    17:10 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "„Saigyou Ayakashi”?")

    17:09 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Dar chiar și aceste flori imaculate nu sunt destule pentru Saigyou Ayakashi...")

    17:08 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Cadavere privind florile de cireș! Ce elegant.")

    17:04 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎

    15:08 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "florile de cireș obișnuite sunt mai frumoase decât orice înflorire idealizată.")

    15:07 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Pentru că am luat toată esența de primăvară din Gensokyo,")

    15:06 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Aici e mai cald oricum. E chiar plăcut.")

    15:05 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu-i nici o surpriză că spiritele fac mare gălăgie.")

    15:04 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Dar ai trecut prin barieră cu propia ta voință.")

    15:03 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ei bine, sunt în viață.")

    15:03 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "înseamnă că e deja mort.")

    15:03 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ca un om să intre în Hakugyokurou,")

    15:02 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu, în nici un caz.")

    15:02 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Dacă ași fi un om mort, n-o să facă zgomot?")

    15:01 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "...Din cauza unui om viu.")

    15:01 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Grădinara Semi-fantomă Youmu Konpaku")

    15:01 ‎(cur; prev; +54) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Deci din cauza asta toți sunt așa de gălăgioși...")

    15:01 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ah, e mai cald aici.")

    15:00 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "de primăvară din tine!")

    15:00 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Eu voi scoate fiecare picătură")

    15:00 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Exact ce îmi trebuia.")

    15:00 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Tu ești un om, da?")

    15:00 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "==Nivelul 5==")

    15:00 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "...Oh.")

    15:00 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Zburăm peste ea.")

    14:59 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu treceți din când în când?")

    14:58 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu se poate deschide.")

    14:58 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "În fine, îmi deschizi ușa?")

    14:57 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu mai ai nevoie de ajutor, nu-i așa, prietena mea?")

    14:56 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Bine, bine. Te voi ajuta când trebuie.")

    14:56 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Hei...")

    14:56 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "E prietena ta, începe cu un solo.")

    14:56 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Începe spectacolul! Hai fetelor, pregătiți-vă!")

    14:53 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Te cunosc atât e bine, cred că n-o să deschizi ușa.")

26 July 2020

    20:19 ‎Th07/Marisa's Scenario/ro ‎(36 changes; hist; +1,206) ‎    ‎[Lucky balky‎×36] ‎

    20:19 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Prietenă...")

    20:19 ‎(cur; prev; +54) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Un cântec de întâmpinare. Pentru o nouă prietenă.")

    20:18 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu vrei să asculți cântecul nostru, buna noastră prietenă?")

    20:17 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Buna mea prietenă, poți deschide ușa pentru mine?")

    20:17 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Bine, atunci.")

    20:17 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Minunat! Lyrica a făcut prima sa prietenă!")

    20:15 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Strigoaia Trompetistă Merlin Prismriver")

    20:15 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Prietena mea, da...")

    20:15 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Da, prietena sa cea mai bună.")

    20:14 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Lyrica, ești cu o prietenă?")

    20:14 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Strigoaia Violoncistă Lunasa Prismriver")

    20:14 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Deci, dacă te înving, ușa se va deschide?")

    20:13 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Bine, atunci nu-mi pasă.")

    20:12 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu contează, nu crezi?")

    20:12 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Bine, atunci. Cine ești?")

    20:12 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu se va dechide așa.")

    20:11 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Sesam deschide-te...")

    20:11 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Este un secret.")

    20:10 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Strigoaia Pianistă Lyrica Prismriver")

    20:09 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Eh, he, he.")

    20:09 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Îmi lipsește vreo ceva?")

    20:09 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Bariera este uimitoare. O nepricepută ca mine nu poate rezolva acest mister.")

    20:08 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "==Nivelul 4==")

    20:08 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Sunt normală, dar nu sunt umană!")

    20:08 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ești un om ciudat, atunci?")

    20:07 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu te crede că sunt un om normal.")

    20:07 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Oameni, de obicei, stau în casă iarna.")

    20:06 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Iarna a fost mereu atât de enervantă?")

    20:06 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Atunci, ași putea lua și primăvara ta?")

    20:05 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "În orice caz, pare că ai o parte din primăvară.")

    20:04 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎

    20:04 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Chiar așa_")

    20:03 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Puterea asta nu-mi aparține, să știi.")

    20:02 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu cred. O anumită putere este responsabilă pentru aceste furtuni.")

    20:02 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Primăvara rurală este rece și grea.")

    20:00 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Oh? Înțeleg. Este o întimpinare a pustietăți.")

Cuprins

Salut și bine ați venit la pagina traducerilor românești ale jocurilor Touhou. Oricine cu cunoaștere fluentă al limbii române poate contribui la traducerea jocurilor. Rugăm ca în timpul traducerii să nu alterați elemente din povestea de bază ale jocurilor. Fiți siguri că ați citit pagina de instruire (la moment ea este tradusă dar puteți să citiți versiunea în engleză) înainte de a începe să traduceți.

Titlurile traduse ale tuturor jocurilor:

• Touhou 6 - Încarnarea Diavolului Stacojiu
• Touhou 7 - Floarea Divină de Cireș
• Touhou 8 - Noaptea Eternă
• Touhou 9 - Aberația Peisajului Floral
• Touhou 9.5 - Trage Glonțul
• Touhou 10 - Muntele Sfânt
• Touhou 10.5 - Cântul Climatului Stacojiu
• Touhou 11 - Vitalism Suprapământesc
• Touhou 12 - Corp Străin Himeric
• Touhou 12.3 - Neobișnuit cu Legea Naturii
• Touhou 12.5 - Jaf Dublu
• Touhou 12.8 - Războaiele Zânelor
• Touhou 13 - Zece Ispite
• Touhou 13.5 - Mascaradă Dezesperantă
• Touhou 14 - Semnul Înșelător
• Touhou 14.3 - Card Magic Imposibil
• Touhou 14.5 - Legendă Urbană din Purgatoriu
• Touhou 15 - Moștenirea Regatului Lunatic
• Touhou 15.5 - Divergența Florilor de Rând
• Touhou 16 - Luceafăr Ascuns în Patru Anotimpuri
• Touhou 16.5 - Detector Violet
• Touhou 17 - Fiară Vicleană și Creatura cea mai Slabă

La moment, următoarele jocuri sunt în proces de traducere:

• Embodiment of Scarlet Devil (Încarnarea Diavolului Stacojiu)
  • Imagini
• Perfect Cherry Blossom (Floarea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Marisa
• Touhou Hisoutensoku (Neobișnuit cu Legea Naturii)
  • Scenariul lui Sanae
  • Exclamații de Victorie a lui Reimu
• Antinomy of Common Flowers (Divergența Florilor De Rând)
  • Scenariul lui Nitori și al lui Kokoro
  • Scenariul lui Joon
• Linii Cod de Bază (Hardcoded strings)

La moment, următoarele jocuri au fost traduse:

• Embodiment of Scarlet Devil (Încarnarea Diavolului Stacojiu)
  • Toate Scenarile și sfârșiturile
• Perfect Cherry Blossom (Florea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Reimu