Portal:Ro



This is supposed to be a portal page for the Romanian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

13 December 2018

N   16:40 ‎Th123/Reimu's Win Quotes/ro ‎(diff; hist; +2,731) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Cine ești tu?") ‎

N   16:34 ‎Th123/Sanae's Scenario/ro ‎(29 changes; hist; +6,028) ‎    ‎[Kyouko‎×29] ‎

    16:34 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului")

    16:33 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "L-am văzut. L-a văzut. L-am văzut pe-acolo.")

    16:32 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "A, nu, uită ce-am spus! N-am văzut nimic!")

    16:31 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Daidarabotchi? Am spus eu așa ceva?")

    16:31 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "N-am văzut niciun Daidarabotchi.")

    16:30 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Pare să fi trecut pe aici înainte să dispară.")

    16:28 ‎(cur; prev; +67) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Dacă-l pot îmblânzi, nu-mi va mai fi frică de nimic niciodată!")

    16:27 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Trebuie să fi fost legendarul si gigantul youkai, Daidarabotchi!")

    16:26 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Chestia aia...")

    16:25 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Chestia aia gigantă -- mă întreb ce-a fost")

    16:25 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎

    16:24 ‎(cur; prev; +92) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Nu eu sunt responsabilă de circumstanțele aste, și nici cea care poate să le controleze.")

    16:21 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Dacă se întâmplă ceva ciudat, va fi vina ta.")

    16:21 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Auch. Acum încap să simt durerea de la căzătură.")

    16:20 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Nu dai doi bani pe ce spui. Să sapi o capcană așa mare e de neiertat!")

    16:19 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "N-aș face niciodată ceva obraznic.")

    16:18 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Plănuiești din nou ceva obrăznicii, nu-i așa!?")

    16:14 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Acesta este Centrul de Gheisere Subterane. Aici se cercetează fuziunea nucleară.")

    16:12 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Unde suntem?")

    16:12 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Ce? Ce naiba-i locul ăsta?")

    16:09 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "C...Ce este? Nu avem niciodată oaspeți pe la noi.")

    16:07 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Ce e cu ceața asta încălzită?")

    16:06 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "La poalele muntelui! A apărut umbra aia în formă de om!")

    16:05 ‎(cur; prev; +95) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Chiar nu mă interesează conacul.În orice caz, umbra aia de... robot nu prea se poate ascunde")

    16:03 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Ce? Un robot gigant?")

    16:03 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Sigur că nu. Astai moșia unui diavol. Nu voi lăsa un exorcist să treacă!")

    16:02 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Ce? N-am voie să intru pre cum doresc aici?")

    16:01 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Cine te crezi, să treci pe aici după bunul plac?")

N   15:59 ‎(cur; prev; +4,674) ‎    ‎Kyouko ‎ ‎ (Created page with "Scuză-mă.")

Cuprins

Salut și bine ați venit la pagina traducerilor românești ale jocurilor Touhou. Oricine cu cunoaștere fluentă al limbii române poate contribui la traducerea jocurilor. Rugăm ca în timpul traducerii să nu alterați elemente din povestea de bază ale jocurilor. Fiți siguri că ați citit pagina de instruire (la moment ea este tradusă dar puteți să citiți versiunea în engleză) înainte de a începe să traduceți.

Titlurile traduse ale tuturor jocurilor:

• Touhou 6 - Încarnarea Diavolului Stacojiu
• Touhou 7 - Floarea Divină de Cireș
• Touhou 8 - Noaptea Eternă
• Touhou 9 - Aberația Peisajului Floral
• Touhou 9.5 - Trage Glonțul
• Touhou 10 - Muntele Sfânt
• Touhou 10.5 - Cântul Climatului Stacojiu
• Touhou 11 - Vitalism Suprapământesc
• Touhou 12 - Corp Străin Himeric
• Touhou 12.3 - Neobișnuit cu Legea Naturii
• Touhou 12.5 - Jaf Dublu
• Touhou 12.8 - Războaiele Zânelor
• Touhou 13 - Zece Ispite
• Touhou 13.5 - Mascaradă Dezesperantă
• Touhou 14 - Semnul Înșelător
• Touhou 14.3 - Card Magic Imposibil
• Touhou 14.5 - Legendă Urbană din Purgatoriu
• Touhou 15 - Moștenirea Regatului Lunatic
• Touhou 15.5 - Divergența Florilor de Rând
• Touhou 16 - Luceafăr Ascuns în Patru Anotimpuri
• Touhou 16.5 - Detector Violet

La moment, următoarele jocuri sunt în proces de traducere:

• Embodiment of Scarlet Devil (Încarnarea Diavolului Stacojiu)
  • Scenariul lui Reimu
• Perfect Cherry Blossom (Floarea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Marisa
• Touhou Hisoutensoku (Neobișnuit cu Legea Naturii)
  • Scenariul lui Sanae
  • Exclamații de Victorie a lui Reimu
• Antinomy of Common Flowers (Divergența Florilor De Rând)
  • Scenariul Marisei și al lui Koishi
  • Scenariul lui Joon
• Linii Cod de Bază (Hardcoded strings)

La moment, următoarele jocuri au fost traduse:

• Perfect Cherry Blossom (Florea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Reimu