Portal:Ro



This is supposed to be a portal page for the Romanian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

19 December 2020

    19:48 ‎Th07/Sakuya's Scenario/ro ‎(2 changes; hist; +69) ‎    ‎[Lucky balky‎×2] ‎

    19:48 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "==Nivelul 1==")

    19:48 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului")

    19:47 ‎Th07/Marisa's Scenario/ro ‎(55 changes; hist; +2,077) ‎    ‎[Lucky balky‎×55] ‎

    19:47 ‎(cur; prev; +106) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Îmi voi lua primăvara înapoi, fată cadavru! Îți voi lua primăvara ta jalnică, vrăjitoare neagră!")

    19:46 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Va dura doar o clipă.")

    19:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎

    19:44 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Poți face asta mai tărziu...")

    19:44 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Voi înrepezi ritmul și putem continua conversația.")

    19:42 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ce păcat.")

    19:41 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Un loc cu o viteză atât de lentă a sunetului nu merită o primăvară plăcută.")

    19:40 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Sunetul călătorește încet în Lumea aceasta.")

    19:39 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ai rămas în urma conversației.")

    19:38 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ce fel de persoană miroase cu ochii!?")

    19:38 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ce nepoliticoasă.")

    19:37 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Primăvara ce simți chiar acum este cea din Gensokyo, știi?")

    19:36 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ce nepoliticoasă...")

    19:34 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "E prima dată când văd o primăvară atât de enervantă.")

    19:32 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎

    19:32 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Da, exact.")

    19:32 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Miroși cu ochii, tu?")

    19:31 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Dacă Lumea asta nu ar mirosi a moarte...")

    19:30 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Florile de cireș din Lumea asta nu te tentează?")

    19:26 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Am ucis niște spirite emoționate și pline de viață înainte să ajung aici...")

    19:25 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "O să fie emoționant, cred.")

    19:25 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Mă întreb ce se va întămpla cu privegherea florilor de cireș.")

    19:23 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu o să-ți dau primăvara.")

    19:22 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Cine știe?")

    19:22 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ei bine, fă-o, atunci. Se va întâmpla ceva bun?")

    19:21 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Oricum, tot ce vreau este să slăbesc sigiliul pe Saigyou Ayakashi.")

    19:21 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu prea înțelegi cea ce zic, nu?")

    19:20 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ai zis că, când mori, vrei să mori sub un cireș?")

    19:20 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Da.")

    19:20 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Mă asculți?")

    19:19 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Atunci, vrei să fi o înlocuitoare?")

    19:18 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nah, nu aș vrea să trăiesc restul vieții mele într-un loc ca acesta.")

    19:17 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ah! Vrei să iei locul lui Youmu, atunci?")

    19:16 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "O am chiar aici. Ultima picătură de primăvară.")

    19:16 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Chiar și Saigyou Ayakashi va înflori perfect.")

    19:14 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Fantoma Cetății Infernului Yuyuko Saigyouji")

    19:14 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Cu mai multă primăvară ...")

    19:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "!")

    19:14 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "O să se întămple în curând.")

    19:12 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Încă nu.")

    19:11 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "totul înflorește.")

    19:10 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Oriunde merg,")

    19:10 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Ei bine, dacă nu merg mai departe, nu pot să vă dau primăvara.")

    19:09 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Și stăpâna nu va ezita să te ucidă.")

    19:09 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Încă un pas...")

    19:09 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "==Nivelul 6==")

    19:09 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Vreau doar să priveghez florile.")

    19:07 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Cine a spus că îl voi înflori pe Saigyou Ayakashi?")

    19:06 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Am un sentiment rău despre asta...")

    19:06 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "O să înflorească oricum, deci am terminat cu misiunea mea.")

    19:05 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Deci, arată-mi drumul spre Saigyou Ayakashi.")

    19:03 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Sunt inexistent!")

    19:02 ‎(cur; prev; +98) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "...Lucrurile care nu pot fi tăiate de către Sabia mea de Veghe, făurită de către un Youkai...")

    19:02 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nici eu pe a mea.")

    19:02 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ (Created page with "Nu o să-ți dau primăvara mea!")

    19:00 ‎Th07/Reimu's Scenario/ro ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Lucky balky ‎ ‎ ‎

Cuprins

Salut și bine ați venit la pagina traducerilor românești ale jocurilor Touhou. Oricine cu cunoaștere fluentă al limbii române poate contribui la traducerea jocurilor. Rugăm ca în timpul traducerii să nu alterați elemente din povestea de bază ale jocurilor. Fiți siguri că ați citit pagina de instruire (la moment ea este tradusă dar puteți să citiți versiunea în engleză) înainte de a începe să traduceți.

Titlurile traduse ale tuturor jocurilor:

• Touhou 6 - Încarnarea Diavolului Stacojiu
• Touhou 7 - Floarea Divină de Cireș
• Touhou 8 - Noaptea Eternă
• Touhou 9 - Aberația Peisajului Floral
• Touhou 9.5 - Trage Glonțul
• Touhou 10 - Muntele Sfânt
• Touhou 10.5 - Cântul Climatului Stacojiu
• Touhou 11 - Vitalism Suprapământesc
• Touhou 12 - Corp Străin Himeric
• Touhou 12.3 - Neobișnuit cu Legea Naturii
• Touhou 12.5 - Jaf Dublu
• Touhou 12.8 - Războaiele Zânelor
• Touhou 13 - Zece Ispite
• Touhou 13.5 - Mascaradă Dezesperantă
• Touhou 14 - Semnul Înșelător
• Touhou 14.3 - Card Magic Imposibil
• Touhou 14.5 - Legendă Urbană din Purgatoriu
• Touhou 15 - Moștenirea Regatului Lunatic
• Touhou 15.5 - Divergența Florilor de Rând
• Touhou 16 - Luceafăr Ascuns în Patru Anotimpuri
• Touhou 16.5 - Detector Violet
• Touhou 17 - Fiară Vicleană și Creatura cea mai Slabă

La moment, următoarele jocuri sunt în proces de traducere:

• Embodiment of Scarlet Devil (Încarnarea Diavolului Stacojiu)
  • Imagini
• Perfect Cherry Blossom (Floarea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Marisa
• Touhou Hisoutensoku (Neobișnuit cu Legea Naturii)
  • Scenariul lui Sanae
  • Exclamații de Victorie a lui Reimu
• Antinomy of Common Flowers (Divergența Florilor De Rând)
  • Scenariul lui Nitori și al lui Kokoro
  • Scenariul lui Joon
• Linii Cod de Bază (Hardcoded strings)

La moment, următoarele jocuri au fost traduse:

• Embodiment of Scarlet Devil (Încarnarea Diavolului Stacojiu)
  • Toate Scenarile și sfârșiturile
• Perfect Cherry Blossom (Florea Divină de Cireș)
  • Scenariul lui Reimu