Portal:Ru
From Touhou Patch Center
Contents
- 1 Recent changes
- 2 Проект перевода Touhou на русский язык
- 3 Установка патча
- 4 Альтернативные варианты
- 5 Запуск лаунчера через командную строку вместо ярлыков
- 6 Поддержка патчей вертикальной синхронизации (vpatch)
- 7 Статус
- 8 Рекомендации по переводу и оформлению
- 9 Модификации; Создание собственного, независимого от серверов thpatch.net патча с помощью thcrap
- 10 См. также
Recent changes
9 January 2022
Проект перевода Touhou на русский язык
Про проект «Touhou Patch Center»
Читайте руководство и присоединяйтесь.
Установка патча
- Скачайте патчер со страницы загрузки (Одна из ссылок "Загрузка с Touhou Patch Center • Загрузка с GitHub").
- Распакуйте в любую папку.
- Запустите thcrap_configure.exe и следуйте инструкциям, чтобы создать конфигурацию патча.
- Выберите русский язык, обозначенный как lang_ru в окне патчера. Можно указать число в строке ввода или просто дважды щёлкнуть по строчке с языком мышкой.
- Можно выбрать несколько языков, тогда при отсутствии перевода на приоритетный язык будет загружаться менее приоритетный. В таком случае рекомендуется использовать lang_en как самый нижний в стеке. Подробнее о стекинге патчей можно узнать здесь: Подробнее.
- Однако если вы хотите иметь раздельные переводы, к примеру, на английский и на русский язык, то следует выбирать только один язык и завершить конфигурацию, а затем запустить патчер повторно, выбрав другой язык.
- Укажите папку, в котором вы храните игры серии Touhou.
- Если вы храните несколько версий одной игры в одном каталоге, патчер потребует выбрать одну из них. Рекомендуется использовать чистые и немодифицированные версии игры. (Список поддерживаемых версий exe-файлов)
- Дождитесь окончания загрузки файлов перевода.
- Запускайте игры с помощью созданных ярлыков в папке патчера. Их можно копировать и перемещать куда угодно.
Альтернативные варианты
Автономные патчи по материалам Thpatch.net
Если вы не желаете или не имеете возможности использовать автоматический патчер для всех игр сразу или при условии, что:
- Вам необходима портативность (скажем, при хранении/переносе игры на флешке)
- У вас нет постоянного интернет-соединения для скачки материалов с Touhou Patch Center через патчер
Вы можете воспользоваться следующими вариантами. Для установки достаточно скопировать эти патчи в папку игры. Учтите, что использование нескольких копий патчера затруднит его обновление и не является рекомендуемым вариантом, в отличие от использования централизованного патчера для всех игр вместе.
Статичные патчи YukarinSubs
Так же вы можете воспользоваться архивными статичными патчами. Имейте ввиду, что реплеи, записанные в играх с этими патчами не имеют совместимости с другими версиями игры, а реплеи, записанные в других играх, будут воспроизводиться с ошибкой.
- TH06 — Embodiment of Scarlet Devil (2011)
- TH10 — Mountain of Faith (2013)
Запуск лаунчера через командную строку вместо ярлыков
- Добавить путь к папке Thcrap в %%PATH%%
- Провести конфигурацию .js-файлов нужных языков с помощью thcrap_configure.exe
- Запускать лаунчер возможно строкой вида
thcrap_launcher th13 ru.js
Поддержка патчей вертикальной синхронизации (vpatch)
- Установите thcrap, затем установите в игру соответствующий патч, и поменяйте строки в файле Thcrap\games.js
"thXX": "Путь_к_игре/thXX.exe"
на"thXX": "Путь_к_игре/vpatch.exe". - Запускайте игры через thcrap.
Статус
Новости
Снизу вверх
- Ведётся работа над поддержкой и переводом AoCF
- Ведётся работа над поддержкой и переводом SWR и Hisoutensoku
- Добавлена поддержка меню ULiL
- Добавлен перевод MoF
- Добавлены недостающие спрайты в ISC
- Добавлена поддержка подсказок в StB
Таблицы на главной могут обновляться с задержкой, поэтому для свежей информации воспользуйтесь ссылками: Статус • Статистика
- Работоспособность концовок игр TH06-TH09 не гарантируется.
| Тех. ограничения | Не завершено | Готово | Проверено |
|---|
Статистика
нажмите, чтобы развернуть
нажмите, чтобы развернуть
Translation statistics for English (recent translations).
Special:Translate
нажмите, чтобы развернуть
нажмите, чтобы развернуть
Рекомендации по переводу и оформлению
Main page: Рекомендации по переводу
Модификации; Создание собственного, независимого от серверов thpatch.net патча с помощью thcrap
Руководство
нажмите, чтобы развернуть
нажмите, чтобы развернуть
| Распакуйте отдельный экземпляр патчера https://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download в новой папке. Например Touhou\TH15\thcrap |
|
| Запустите thcrap_configure.exe и выберите тот вариант патча, с которым хотите начать работать (чаще всего английский, либо японский или русский, желательно использовать наиболее полный для того, чтобы все файлы для редактирования и пути к ним смогли прописаться). Выберите любое желаемое имя для вашего патча. |  |
Чтобы выключить обновления с главного сервера, в каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\ в файле patch.js внесите изменение с помощью любого текстового редактора. Поменяйте переменную в строке "update": true, на "update": false,
|
 |
| В каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\th[номер игры]\ находятся файлы, доступные для редактирования. |  |
| Чувствуйте себя свободными в изменении игры. |  |
| Все сделанные правки будут немедленно (иногда после повторного запуска) отражены в игре. |  |
| Далее, можно прописать к thcrap_loader.exe ярлык, используя относительный путь, упаковывать в архив папку thcrap (предварительно удалив в thcrap\thpatch лишние переводы к играм и лишние пути в thcrap\games.js (иначе будет выдаваться предупреждение)) и этот ярлык и заливать на файлообменники/торренты.
Пример: |
 |
О создании собственного патч-сервера: на английском.
