Portal:Ru

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search

Portal:Ru-hepburn

Содержимое патча
(click to expand)

Th06Th07Th08Th09Th10Th11Th12Th13Th14Th145Th15
Th095Th125Th128Th143HardcodedHardcoded ASCIIMusic titles (в интерфейсе перевода)
Patch:Lang_ru (жёстко вшитые концовки, строки STB, DS, ISC, настройки шрифтов)

Content

Icon th06.png TH06 Тохо: Деревня Алой дьяволицы ~ Embodiment of Scarlet Devil
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th07.png TH07 Тохо: Чарующая мечта ~ Perfect Cherry Blossom
Сценарий Экстра и Фантазм Концовки Разное
Icon th08.png TH08 Тохо: Узор бесконечной ночи ~ Imperishable Night
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th09.png TH09 Тохо: Курган цветочных отражений ~ Phantasmagoria of Flower View
Сценарий VS Скрипты Концовки Разное
Icon th095.png TH095 Тохо: Альбом деревьев и цветов - Shoot the Bullet
- - - Разное
Icon th10.png TH10 Тохо: Хроники бога ветра ~ Mountain of Faith
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th11.png TH11 Тохо: Дворец духов земли ~ Subterranean Animism
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th12.png TH12 Тохо: Корабль звезды-лотоса ~ Undefined Fantastic Object
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th125.png TH125 Тохо: Альбом деревьев и цветов - Double Spoiler
Сценарий - - Разное
Icon th128.png TH128 Великие войны фей ~ Тохо: Три феи
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th13.png TH13 Тохо: Мавзолей божественных духов ~ Ten Desires
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th14.png TH14 Тохо: Замок сверкающих игл ~ Double Dealing Character
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon th143.png TH143 Даммаку Аманодзяку ~ Impossible Spell Card
Сценарий - - Разное
Сценарий Концовки VS Другое
VS
Icon th15.png TH15 Тохо: Cказание о лазурном самоцвете - Legacy of Lunatic Kingdom
Сценарий Экстра Концовки Разное
Icon alcostg.png Uwabami Breakers
- - - Разное

Recent changes

Свежие правки раздела Ru

5 September 2017

     16:50Th16/Music/ru ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎UnKnwnShow user links ("развдоение")

25 August 2017

     01:19Th11/Spell cards/ru ‎(diff; hist; +8) ‎    ‎UnKnwnShow user links ‎ ‎
     01:19Th10/Spell cards/ru ‎(diff; hist; +8) ‎    ‎UnKnwnShow user links (Прямо из перевода WaHH, мне понравилось)

18 August 2017

    19:53Th16/Marisa's Scenario/ru ‎(3 changes; hist; +60) ‎    ‎[UnKnwn‎×3]

17 August 2017

  m  15:14Th16/Aya's Endings/ru ‎(diff; hist; +1) ‎    ‎UnKnwnShow user links (Reverted edits by UnKnwn (talk) to last revision by CyrusVorazan)

16 August 2017

     15:11Th16/Aya's Endings/ru ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎UnKnwnShow user links (однако в значении "но" без запятой)
    12:52Th10/Spell cards/ru ‎(3 changes; hist; -24) ‎    ‎[UnKnwn‎×3]

13 August 2017

    19:13Th16/Aya's Scenario/ru ‎(2 changes; hist; -16) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×2]
    18:10Th16/Marisa's Endings/ru ‎(30 changes; hist; +69) ‎    ‎[UnKnwn‎×30]
     15:16Th16/Music/ru ‎(diff; hist; +1) ‎    ‎UnKnwnShow user links ‎ ‎
    15:14Th16/Aya's Extra/ru ‎(3 changes; hist; +38) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×3]
    15:05Th16/Cirno's Scenario/ru ‎(2 changes; hist; +37) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×2]
     13:23Th16/Marisa's Scenario/ru ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎UnKnwnShow user links (разбиение по запятым)


Открытый проект перевода Touhou на русский язык

AbstractCactus Icon 02.pngПро проект «Touhou Patch Center»

cccirno.pngОбращение к русскоязычному сообществу

Обеспечение качества перевода

bookBlack.png Читайте Руководство (перевод) и присоединяйтесь

discord-logo.png Конференция в Discord

VK icon.png Новости VK

touhouwiki.png Русская Touhou Wiki touhouwiki.png

kikaki miko.png Блог переводчиков «Кикаки»

Gnome-dev-zipdisk.svg Скачать патчер!

Статичные патчи Thpatch.net

///будут по завершении работ с технической частью///

Статичные патчи YukarinSubs

Новости

  • Добавлена поддержка меню ULiL
  • Добавлен перевод MoF
  • Добавлены недостающие спрайты в ISC
  • Добавлена поддержка подсказок в StB

Установка патча

  1. Скачать патчер со страницы загрузки (Одна из ссылок •"Download from Touhou Patch Center" •"Download from GitHub").
  2. Распаковать в любую папку.
  3. Запустить thcrap_configure.exe
  4. Нажать Enter для инициализации (Когда появится надпись Press ENTER to continue...)
  5. Указать в консольном окне числом вариант подписанный как lang_ru Russian language pack.
    • Возможно выбирать несколько патчей сразу, тогда при отсутствии контента из одного патча, он будет загружен из другого, ниже по приоритету. Приоритет определяется последовательностью выбранных патчей. Те патчи, которые вы выбрали позже, обладают большим приоритетом. К пример, можно получить патч en-ru, сначала выбрав в конфигураторе английский патч, затем русский. Таким образом, непереведенные на русский строки будут выводиться на английском. Однако это может привести к непредвиденным ошибкам в случае наличия двух вариантов перевода. Подробнее (англ.)
  6. Подтвердить, нажав ENTER на пустой строке.
  7. Указать путь к папке, где лежат ваши игры, подтвердить выбор используемых ехе-файлов.
  8. В папке патча будут сгенерированы ярлыки, через которые можно запускать перевод. Эти ярлыки можно копировать и перемещать куда угодно.

Запуск лаунчера через командную строку вместо ярлыков

  1. Добавить путь к папке Thcrap в %%PATH%%
  2. Провести конфигурацию .js-файлов нужных языков с помощью thcrap_configure.exe
  3. Запускать лаунчер возможно строкой вида thcrap_launcher th13 ru.js

Поддержка патчей вертикальной синхронизации (vpatch)

Установите thcrap, затем установите в игру соответствующий патч, и поменяйте строки в файле Thcrap\games.js
"thXX": "Путь_к_игре/thXX.exe"
на
"thXX": "Путь_к_игре/vpatch.exe".
Запускайте игры через thcrap.

Статус

Таблицы на главной могут обновляться с задержкой, поэтому для свежей информации воспользуйтесь ссылками: СтатусСтатистика

Работоспособность концовок до TH11 Subterranean Animism не гарантируется.
Тех. ограничения Не завершено Готово Проверено
Игра Сценарий Экстра Музыка Спеллкарты Изображения Концовки Примечание
Icon th06.png TH06 Embodiment of Scarlet Devil Необходим модуль sandbox


Icon th07.png TH07 Perfect Cherry Blossom
Icon th08.png TH08 Imperishable Night
Icon th09.png TH09 Phantasmagoria of Flower View
Icon th095.png TH095 Shoot the Bullet
Icon th10.png TH10 Mountain of Faith
Icon th11.png TH11 Subterranean Animism


Icon th12.png TH12 Undefined Fantastic Object


Icon th125.png TH125 Double Spoiler


Icon th128.png TH128 Fairy Wars


Icon th13.png TH13 Ten Desires
Icon th14.png TH14 Double Dealing Character
Icon th143.png TH143 Impossible Spell Card
Icon th145.png TH145 Urban Legend in Limbo
Icon th15.png TH15 Legacy of Lunatic Kingdom


Icon th16.png TH16 Hidden Star in Four Seasons
Статистика
нажмите, чтобы развернуть

Translation statistics for English (recent translations).

Message group Messages Untranslated Completion Outdated
Character names 292 272 6% 0%
Hardcoded ASCII strings 30 28 6% 0%
Hardcoded strings 286 63 77% 0%
Manual test 8 6 25% 0%
Moved test 4 2 50% 0%
Templates 60 55 8% 0%
TH06 The Embodiment of Scarlet Devil 684 2 99% 0%
Th06/Images 42 1 97% 3%
Th06/omake.txt 157 1 99% 0%
TH07 Perfect Cherry Blossom 1,385 9 99% 1%
Th07/characters setting.txt 113 1 99% 0%
Th07/Images 74 8 89% 11%
TH08 Imperishable Night 2,420 1 99% 0%
Th08/Images 97 1 98% 0%
TH09 Phantasmagoria of Flower View 3,064 1 99% 0%
Th09/Images 184 1 99% 0%
TH12 Undefined Fantastic Object 2,149 2 99% 1%
TH12.8 Fairy Wars 670 3 99% 0%
Th128/Images 64 2 96% 0%
TH13 Ten Desires 1,521 5 99% 1%
Th13.5 Hopeless Masquerade 2,732 265 90% 0%
Th135/Act and Nut strings 230 219 4% 0%
Th135/Images-Newspaper1 221 1 99% 1%
Th14/Images 164 1 99% 0%
TH14.3 Impossible Spell Card 732 4 99% 0%
Th143/Images 389 4 98% 0%
TH14.5 Urban Legend in Limbo 3,117 138 95% 2%
Th145/Act and Nut strings 422 50 88% 7%
Th145/Byakuren's Win Quotes 36 1 97% 0%
Th145/Futo's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Ichirin's Win Quotes 38 1 97% 0%
Th145/Images 359 63 82% 2%
Th145/Kasen's Win Quotes 37 2 94% 0%
Th145/Koishi's Win Quotes 40 1 97% 0%
Th145/Kokoro's Win Quotes 36 1 97% 0%
Th145/Mamizou's Win Quotes 41 1 97% 0%
Th145/Marisa's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Miko's Win Quotes 40 1 97% 0%
Th145/Mokou's Win Quotes 37 1 97% 0%
Th145/Nitori's Win Quotes 38 1 97% 0%
Th145/omake.txt 34 8 76% 0%
Th145/Reimu's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Shinmyoumaru's Win Quotes 37 1 97% 0%
Th145/Sumireko's Win Quotes 48 1 97% 0%
Th145/Summary 17 1 94% 0%
TH15 Legacy of Lunatic Kingdom 1,629 15 99% 0%
Th15/omake.txt 128 15 88% 0%
TH15.5 Antinomy of Common Flowers 72 3 95% 0%
Th155/Images 72 3 95% 0%
TH16 Hidden Star in Four Seasons 1,615 27 98% 1%
Th16/Images 225 8 96% 0%
Th16/omake.txt 84 7 91% 0%
Touhou Patch Center:About 60 60 0% 0%
Touhou Patch Center:Download 54 54 0% 0%
Touhou Patch Center:FAQ 93 93 0% 0%
Touhou Patch Center:List of music themes 55 55 0% 0%
All message groups together 4,551 1,098 75% 1%
Special:Translate
нажмите, чтобы развернуть

Рекомендации по переводу и оформлению

Создание собственного, независимого от серверов thpatch.net патча с помощью thcrap

Руководство
нажмите, чтобы развернуть
Распакуйте отдельный экземпляр патчера https://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download в новой папке.
Например Touhou\TH15\thcrap
Запустите thcrap_configure.exe и выберите тот вариант патча, с которым хотите начать работать (чаще всего английский, либо японский или русский, желательно использовать наиболее полный для того, чтобы все файлы для редактирования и пути к ним смогли прописаться). Выберите любое желаемое имя для вашего патча.
ru tutorial A1.png
Чтобы выключить обновления с главного сервера, в каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\ в файле patch.js внесите изменение с помощью любого текстового редактора. Поменяйте переменную в строке
"update": true,
на
"update": false,
ru tutorial A2.png
В каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\th[номер игры]\ находятся файлы, доступные для редактирования.
ru tutorial A3.png
Чувствуйте себя свободными в изменении игры.
ru tutorial A4.png
Все сделанные правки будут немедленно (иногда после повторного запуска) отражены в игре.
ru tutorial A5.png
Далее, можно прописать к thcrap_loader.exe ярлык, используя относительный путь, упаковывать в архив папку thcrap (предварительно удалив в thcrap\thpatch лишние переводы к играм и лишние пути в thcrap\games.js (иначе будет выдаваться предупреждение)) и этот ярлык и заливать на файлообменники/торренты.

Пример:  %windir%\system32\cmd.exe /C start /B /D .\thcrap .\thcrap\thcrap_loader.exe "uk.js" th15

ru tutorial A6.png

О создании собственного патч-сервера: на английском.