Portal:Ru

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search

Portal:Ru-hepburn

Recent changes

Свежие правки раздела Ru

7 May 2021

    22:46Th18/Marisa's Endings/ru ‎(16 changes; hist; +1,213) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×16]
    22:29Th18/Sakuya's Endings/ru ‎(13 changes; hist; +939) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×13]
N   22:27Th18/Sanae's Endings/ru ‎(20 changes; hist; +5,948) ‎    ‎[CyrusVorazan‎×20]
     22:24Th18/Reimu's Endings/ru ‎(diff; hist; +8) ‎    ‎CyrusVorazanShow user links ‎ ‎


Проект перевода Touhou на русский язык

AbstractCactus Icon 02.pngПро проект «Touhou Patch Center»

bookBlack.png Читайте руководство и присоединяйтесь.

discord-logo.png Конференция в Discord

VK icon.png Новости VK

touhouwiki.png Русская Touhou Wiki touhouwiki.png

kikaki miko.png Блог переводчиков «Кикаки»

Gnome-dev-zipdisk.svg Скачать патчер!

Содержимое патча

Установка патча

  1. Скачайте патчер со страницы загрузки (Одна из ссылок "Загрузка с Touhou Patch Center • Загрузка с GitHub").
  2. Распакуйте в любую папку.
  3. Запустите thcrap_configure.exe и следуйте инструкциям, чтобы создать конфигурацию патча.
    • Выберите русский язык, обозначенный как lang_ru в окне патчера. Можно указать число в строке ввода или просто дважды щёлкнуть по строчке с языком мышкой.
    • Можно выбрать несколько языков, тогда при отсутствии перевода на приоритетный язык будет загружаться менее приоритетный. В таком случае рекомендуется использовать lang_en как самый нижний в стеке. Подробнее о стекинге патчей можно узнать здесь: Подробнее.
      • Однако если вы хотите иметь раздельные переводы, к примеру, на английский и на русский язык, то следует выбирать только один язык и завершить конфигурацию, а затем запустить патчер повторно, выбрав другой язык.
  4. Укажите папку, в котором вы храните игры серии Touhou.
    • Если вы храните несколько версий одной игры в одном каталоге, патчер потребует выбрать одну из них. Рекомендуется использовать чистые и немодифицированные версии игры. (Список поддерживаемых версий exe-файлов)
  5. Дождитесь окончания загрузки файлов перевода.
  6. Запускайте игры с помощью созданных ярлыков в папке патчера. Их можно копировать и перемещать куда угодно.

Альтернативные варианты

Автономные патчи по материалам Thpatch.net

Если вы не желаете или не имеете возможности использовать автоматический патчер для всех игр сразу или при условии, что:

  • Вам необходима портативность (скажем, при хранении/переносе игры на флешке)
  • У вас нет постоянного интернет-соединения для скачки материалов с Touhou Patch Center через патчер

Вы можете воспользоваться следующими вариантами. Для установки достаточно скопировать эти патчи в папку игры. Учтите, что использование нескольких копий патчера затруднит его обновление и не является рекомендуемым вариантом, в отличие от использования централизованного патчера для всех игр вместе.

Статичные патчи YukarinSubs

Так же вы можете воспользоваться архивными статичными патчами. Имейте ввиду, что реплеи, записанные в играх с этими патчами не имеют совместимости с другими версиями игры, а реплеи, записанные в других играх, будут воспроизводиться с ошибкой.

Запуск лаунчера через командную строку вместо ярлыков

  1. Добавить путь к папке Thcrap в %%PATH%%
  2. Провести конфигурацию .js-файлов нужных языков с помощью thcrap_configure.exe
  3. Запускать лаунчер возможно строкой вида thcrap_launcher th13 ru.js

Поддержка патчей вертикальной синхронизации (vpatch)

  • Установите thcrap, затем установите в игру соответствующий патч, и поменяйте строки в файле Thcrap\games.js
    "thXX": "Путь_к_игре/thXX.exe"
    на
    "thXX": "Путь_к_игре/vpatch.exe".
  • Запускайте игры через thcrap.

Статус

Новости

Снизу вверх

  • Ведётся работа над поддержкой и переводом AoCF
  • Ведётся работа над поддержкой и переводом SWR и Hisoutensoku
  • Добавлена поддержка меню ULiL
  • Добавлен перевод MoF
  • Добавлены недостающие спрайты в ISC
  • Добавлена поддержка подсказок в StB

Таблицы на главной могут обновляться с задержкой, поэтому для свежей информации воспользуйтесь ссылками: СтатусСтатистика

Работоспособность концовок игр TH06-TH09 не гарантируется.
Тех. ограничения Не завершено Готово Проверено
Игра Сценарий Экстра Музыка Спеллкарты Изображения Концовки Примечание
Icon th06.png TH06 Embodiment of Scarlet Devil
Icon th07.png TH07 Perfect Cherry Blossom
Icon th075.png TH075 Immaterial and Missing Power
Icon th08.png TH08 Imperishable Night
Icon th09.png TH09 Phantasmagoria of Flower View
Icon th095.png TH095 Shoot the Bullet
Icon th10.png TH10 Mountain of Faith
Icon th105.png TH105 Scarlet Weather Rhapsody
Icon th11.png TH11 Subterranean Animism
Icon th12.png TH12 Undefined Fantastic Object
Icon th123.png TH123 Touhou Hisoutensoku
Icon th125.png TH125 Double Spoiler
Icon th128.png TH128 Fairy Wars
Icon th13.png TH13 Ten Desires
Icon th135.png TH135 Hopeless Masquerade
Icon th14.png TH14 Double Dealing Character
Icon th143.png TH143 Impossible Spell Card
Icon th145.png TH145 Urban Legend in Limbo
Icon th15.png TH15 Legacy of Lunatic Kingdom
Icon th155.png TH15.5 Antinomy of Common Flowers
Icon th16.png TH16 Hidden Star in Four Seasons
Icon th165.png TH16.5 Violet Detector
Icon th17.png TH17 Wily Beast and Weakest Creature
Статистика
нажмите, чтобы развернуть

Translation statistics for English (recent translations).

Message group Messages Untranslated Completion Outdated
Character names 335 315 5% 0%
Manual test 8 6 25% 0%
Megamari/Images 34 4 88% 6%
Nsml/Images 90 21 76% 2%
Spell Card Table/1 922 921 0% 0%
Spell Card Table/2 757 751 0% 0%
Spell Card Table/3 389 389 0% 0%
Spell cards 3,051 1 99% 1%
Th18/Spell cards 54 1 98% 2%
Templates 62 53 14% 0%
TH06 The Embodiment of Scarlet Devil 1,037 190 81% 1%
Th06/HTML Manual 214 180 15% 1%
Th06/Images 64 3 95% 4%
Th06/Marisa's Extra 61 2 96% 4%
Th06/Reimu's Endings 51 5 90% 0%
Th06/Stage titles 9 1 88% 0%
TH07 Perfect Cherry Blossom 1,895 423 77% 1%
Th07/HTML Manual 252 185 26% 5%
Th07/Images 91 2 97% 0%
Th07/Marisa's Endings 74 72 2% 0%
Th07/omake (trial).txt 22 22 0% 0%
Th07/Reimu's Endings 67 66 1% 0%
Th07/Sakuya's Endings 78 76 2% 0%
TH08 Imperishable Night 3,320 897 72% 1%
Th08/Boundary Team's Endings 91 89 2% 0%
Th08/Ghost Team's Endings 100 99 1% 0%
Th08/HTML Manual 399 399 0% 0%
Th08/Images 126 30 76% 1%
Th08/Magic Team's Endings 96 95 1% 0%
Th08/omake (trial).txt 85 85 0% 0%
Th08/Scarlet Team's Endings 100 99 1% 0%
TH09 Phantasmagoria of Flower View 4,036 940 76% 1%
Th09/Aya's Endings 48 47 2% 0%
Th09/Aya's Script 22 1 95% 5%
Th09/Cirno's Endings 43 42 2% 0%
Th09/Cirno's Script 23 1 95% 5%
Th09/Eiki's Endings 53 53 0% 2%
Th09/Eiki's Scenario 165 1 99% 1%
Th09/Eiki's Script 22 1 95% 5%
Th09/HTML Manual 177 177 0% 0%
Th09/Images 184 1 99% 1%
Th09/Komachi's Endings 60 59 1% 0%
Th09/Komachi's Script 30 1 96% 4%
Th09/Lunasa's Script 20 1 95% 5%
Th09/Lyrica's Endings 43 42 2% 0%
Th09/Lyrica's Script 22 1 95% 5%
Th09/Marisa's Endings 44 43 2% 0%
Th09/Marisa's Script 34 1 97% 3%
Th09/Medicine's Endings 41 40 2% 0%
Th09/Medicine's Script 20 1 95% 5%
Th09/Merlin's Script 20 1 95% 5%
Th09/Mystia's Endings 49 48 2% 0%
Th09/Mystia's Script 21 1 95% 5%
Th09/omake (trial).txt 41 41 0% 0%
Th09/Reimu's Endings 67 65 2% 0%
Th09/Reimu's Script 37 1 97% 3%
Th09/Reisen's Endings 62 61 1% 0%
Th09/Reisen's Script 25 1 96% 4%
Th09/Sakuya's Endings 51 50 1% 0%
Th09/Sakuya's Script 34 1 97% 3%
Th09/Tewi's Endings 54 53 1% 0%
Th09/Tewi's Script 23 1 95% 5%
Th09/Youmu's Endings 55 54 1% 0%
Th09/Youmu's Script 25 1 96% 4%
Th09/Yuuka's Endings 47 46 2% 0%
Th09/Yuuka's Scenario 158 1 99% 1%
Th09/Yuuka's Script 24 1 95% 5%
TH09.5 Shoot the Bullet 307 1 99% 1%
Th095/Images 74 1 98% 2%
TH10 Mountain of Faith 1,205 227 81% 1%
Th10/HTML Manual 224 224 0% 0%
Th10/Images 56 2 96% 4%
Th10/Reimu's Endings 151 1 99% 1%
TH10.5 Scarlet Weather Rhapsody 3,448 112 96% 0%
Th105/Images 308 50 83% 0%
Th105/Images-Menu 159 60 62% 0%
Th105/omake.txt 81 2 97% 0%
TH11 Subterranean Animism 2,605 186 92% 1%
Th11/HTML Manual 180 180 0% 0%
Th11/Marisa and Nitori's Scenario 215 1 99% 1%
Th11/Marisa and Patchouli's Scenario 207 1 99% 1%
Th11/Reimu and Suika's Scenario 221 1 99% 1%
Th11/Reimu and Yukari's Scenario 223 1 99% 1%
TH12 Undefined Fantastic Object 2,360 217 90% 1%
Th12/HTML Manual 211 211 0% 0%
Th12/Marisa A's Scenario 177 1 99% 1%
Th12/Marisa B's Scenario 188 1 99% 1%
Th12/Reimu A's Scenario 193 1 99% 1%
Th12/Reimu B's Scenario 176 1 99% 1%
Th12/Sanae A's Scenario 190 1 99% 1%
Th12/Sanae B's Scenario 204 1 99% 1%
TH12.3 Touhou Hisoutensoku 1,804 234 87% 2%
Th123/Cirno's Endings 18 1 94% 0%
Th123/Cirno's Scenario 97 1 98% 0%
Th123/HTML Manual 32 32 0% 0%
Th123/Images 217 41 81% 10%
Th123/Images-105 95 94 1% 0%
Th123/Images-Menu 178 65 63% 0%
TH12.5 Double Spoiler 580 4 99% 0%
Th125/Aya's mission comments 114 2 98% 0%
Th125/Hatate's mission comments 114 2 98% 0%
TH12.8 Fairy Wars 670 2 99% 0%
Th128/Images 64 2 96% 0%
TH13 Ten Desires 1,630 110 93% 1%
Th13/HTML Manual 101 101 0% 0%
Th13/Images 143 9 93% 1%
Th13.5 Hopeless Masquerade 3,333 201 93% 1%
Th135/Act and Nut strings 230 185 19% 0%
Th135/Images-Newspaper1 221 1 99% 1%
Th135/omake.txt 20 5 75% 0%
Th135/Summary 22 10 54% 0%
TH14 Double Dealing Character 1,814 91 94% 1%
Th14/HTML Manual 65 65 0% 0%
Th14/Images 185 23 87% 1%
Th14/Marisa's Endings 78 2 97% 3%
Th14/Reimu's Endings 88 1 98% 2%
TH14.3 Impossible Spell Card 732 4 99% 0%
Th143/Images 389 4 98% 0%
TH14.5 Urban Legend in Limbo 3,132 151 95% 2%
Th145/Act and Nut strings 422 50 88% 9%
Th145/Byakuren's Win Quotes 36 1 97% 0%
Th145/Futo's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Ichirin's Win Quotes 38 1 97% 0%
Th145/Images 359 62 82% 1%
Th145/Kasen's Win Quotes 37 2 94% 0%
Th145/Koishi's Win Quotes 40 1 97% 0%
Th145/Kokoro's Win Quotes 36 1 97% 0%
Th145/Mamizou's Win Quotes 41 1 97% 0%
Th145/Marisa's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Miko's Win Quotes 40 1 97% 0%
Th145/Mokou's Win Quotes 37 1 97% 0%
Th145/Nitori's Win Quotes 38 1 97% 0%
Th145/omake.txt 34 8 76% 0%
Th145/Reimu's Win Quotes 35 1 97% 0%
Th145/Shinmyoumaru's Win Quotes 37 1 97% 0%
Th145/Sumireko's Win Quotes 48 1 97% 0%
Th145/Summary 32 16 50% 0%
TH15 Legacy of Lunatic Kingdom 1,886 35 98% 1%
Th15/Images 257 20 92% 4%
Th15/omake.txt 128 15 88% 0%
TH15.5 Antinomy of Common Flowers 2,991 68 97% 1%
Th155/HTML Manual 43 43 0% 0%
Th155/Images-Characters 95 5 94% 0%
Th155/Nitori's Scenario 102 1 99% 1%
Th155/Nut and Csv strings 399 18 95% 0%
Th155/Reimu's Scenario 85 1 98% 0%
TH16 Hidden Star in Four Seasons 1,625 24 98% 1%
Th16/Images 235 24 89% 3%
TH165 Violet Detector 721 3 99% 1%
Th165/Images 143 3 97% 1%
TH17 Wily Beast and Weakest Creature 2,899 2 99% 1%
Th17/Images 125 2 98% 2%
TH17.5 Touhou Gouyoku Ibun 72 27 62% 0%
Th175/Images 72 27 62% 0%
TH18 Unconnected Marketeers 653 83 87% 2%
Th18/Images 150 56 62% 8%
Th18/Marisa's Scenario 70 6 91% 2%
Th18/omake.txt 113 112 0% 1%
Th18/Sakuya's Scenario 76 5 93% 0%
Th18/Sanae's Scenario 79 6 92% 2%
Th18/Spell cards 54 1 98% 2%
Th18/Trophies (Trial) 41 1 97% 0%
Th18/Abilities 115 3 97% 0%
Th18/Marisa's Endings 97 97 0% 0%
Th18/Marisa's Extra 82 82 0% 0%
Th18/Reimu's Endings 107 107 0% 0%
Th18/Reimu's Extra 77 77 0% 0%
Th18/Sakuya's Endings 96 96 0% 0%
Th18/Sakuya's Extra 86 86 0% 0%
Th18/Sanae's Endings 100 100 0% 0%
Th18/Sanae's Extra 80 80 0% 0%
Th18/Trophies 92 92 0% 0%
Theme Database 804 20 97% 0%
THPatch Website 1,029 641 37% 1%
Game titles 36 1 97% 0%
Hardcoded ASCII strings 162 160 1% 0%
Hardcoded strings 368 17 95% 1%
Template:Project overview 11 11 0% 0%
Template:Tudi-TranslateProgress 22 22 0% 0%
Touhou Patch Center:About 60 60 0% 0%
Touhou Patch Center:Artwork 16 16 0% 0%
Touhou Patch Center:BGM modding 38 38 0% 0%
Touhou Patch Center:Download 53 53 0% 0%
Touhou Patch Center:FAQ 93 93 0% 0%
Touhou Patch Center:List of music themes 62 62 0% 0%
Touhou Patch Center:Main page 15 15 0% 0%
Touhou Patch Center:Security 15 15 0% 0%
Touhou Patch Center:Servers 37 37 0% 0%
Touhou Patch Center:Standalone Patches 14 14 0% 0%
Touhou Patch Center:Tutorial 27 27 0% 0%
Uwabami Breakers 49 3 93% 5%
Alcostg/Images 37 3 91% 6%
All message groups together 18,779 8,278 55% 1%
Special:Translate
нажмите, чтобы развернуть

Рекомендации по переводу и оформлению

Модификации; Создание собственного, независимого от серверов thpatch.net патча с помощью thcrap

Руководство
нажмите, чтобы развернуть
Распакуйте отдельный экземпляр патчера https://thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Download в новой папке.
Например Touhou\TH15\thcrap
Запустите thcrap_configure.exe и выберите тот вариант патча, с которым хотите начать работать (чаще всего английский, либо японский или русский, желательно использовать наиболее полный для того, чтобы все файлы для редактирования и пути к ним смогли прописаться). Выберите любое желаемое имя для вашего патча.
ru tutorial A1.png
Чтобы выключить обновления с главного сервера, в каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\ в файле patch.js внесите изменение с помощью любого текстового редактора. Поменяйте переменную в строке
"update": true,
на
"update": false,
ru tutorial A2.png
В каталоге thcrap\thpatch\lang_[скачанный вами вариант]\th[номер игры]\ находятся файлы, доступные для редактирования.
ru tutorial A3.png
Чувствуйте себя свободными в изменении игры.
ru tutorial A4.png
Все сделанные правки будут немедленно (иногда после повторного запуска) отражены в игре.
ru tutorial A5.png
Далее, можно прописать к thcrap_loader.exe ярлык, используя относительный путь, упаковывать в архив папку thcrap (предварительно удалив в thcrap\thpatch лишние переводы к играм и лишние пути в thcrap\games.js (иначе будет выдаваться предупреждение)) и этот ярлык и заливать на файлообменники/торренты.

Пример:  %windir%\system32\cmd.exe /C start /B /D .\thcrap .\thcrap\thcrap_loader.exe "uk.js" th15

ru tutorial A6.png

О создании собственного патч-сервера: на английском.

См. также