Portal:Ru-prereform



This is supposed to be a portal page for the Pre-reform Russian translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

List of abbreviations:

N

This edit created a new page (also see list of new pages)

m

This is a minor edit

b

This edit was performed by a bot

(±123)

The page size changed by this number of bytes

8 May 2023

04:56

Touhou Patch Center:Tutorial/ru-prereform‎ diffhist +1,052‎ Azamat Aitaliev talk contribs

7 May 2023

			15:15		Touhou Patch Center:Download/ru-prereform‎‎ 5 changes history −137‎ [Azamat Aitaliev‎ (5×)]
					15:15 (cur | prev) −44‎ Azamat Aitaliev talk contribs
					15:12 (cur | prev) +223‎ Azamat Aitaliev talk contribs (Created page with "Также, если вы раньше примѣнили обходъ въ которомъ вы скопировали нѣкоторые DLL файлы, удалите ихъ. Этотъ обходъ больше не требуется, и наличіе старыхъ DLL файловъ въ каталогѣ thcrap можетъ вызвать вылетъ. У васъ не должно быть никакихъ DLL файловъ въ корневомъ катало...")
					15:09 (cur | prev) −111‎ Azamat Aitaliev talk contribs
					11:14 (cur | prev) −50‎ Azamat Aitaliev talk contribs
					11:13 (cur | prev) −155‎ Azamat Aitaliev talk contribs (Возвращаюсь къ переводамъ.)

11:11

Touhou Patch Center:Tutorial/ru-prereform‎ diffhist −70‎ Azamat Aitaliev talk contribs

Здравствуйте!

Сей переводъ не совсѣмъ полноцѣнный, большинство строкъ есть аналогичныя строки изъ русскаго перевода, разница лишь въ орѳографіи.

Вы вольны использовать или не использовать букву ѵ (Ижица) на свое усмотрѣніе, но рекомендуется не дѣлать этого. И пожалуйста, сохраняйте свой выборъ на протяженіи всей группы сообщеній, мы будемъ благодарны Вамъ.

При невозможности использованія варіанта изъ обычнаго русскаго перевода и необходимости транслитераціи съ японскаго языка рекомендуется использовать систему Поливанова, но также разрѣшено использовать и другіе двѣ. Система Хэпберна, Ниппон-сики и кунрэй-сики могутъ использоваться, но желательно не использовать ихъ когда это возможно.

あ ア а	い イ и	う ウ у	え エ э	お オ о	(я)	(ю)	(ё)
か カ ка	き キ ки	く ク ку	け ケ кэ	こ コ ко	きゃ キャ кя	きゅ キュ кю	きょ キョ кё
さ サ са	し シ си	す ス су	せ セ сэ	そ ソ со	しゃ シャ ся	しゅ シュ сю	しょ ショ сё
た タ та	ち チ ти	つ ツ цу	て テ тэ	と ト то	ちゃ チャ тя	ちゅ チュ тю	ちょ チョ тё
な ナ на	に ニ ни	ぬ ヌ ну	ね ネ нэ	の ノ но	にゃ ニャ ня	にゅ ニュ ню	にょ ニョ нё
は ハ ха	ひ ヒ хи	ふ フ фу	へ ヘ хэ	ほ ホ хо	ひゃ ヒャ хя	ひゅ ヒュ хю	ひょ ヒョ хё
ま マ ма	み ミ ми	む ム му	め メ мэ	も モ мо	みゃ ミャ мя	みゅ ミュ мю	みょ ミョ мё
や ヤ я		ゆ ユ ю		よ ヨ ё
ら ラ ра	り リ ри	る ル ру	れ レ рэ	ろ ロ ро	りゃ リャ ря	りゅ リュ рю	りょ リョ рё
わ ワ ва	ゐ ヰ ви		ゑ ヱ вэ	を ヲ во
				ん ン н
が ガ га	ぎ ギ ги	ぐ グ гу	げ ゲ гэ	ご ゴ го	ぎゃ ギャ гя	ぎゅ ギュ гю	ぎょ ギョ гё
ざ ザ дза	じ ジ дзи	ず ズ дзу	ぜ ゼ дзэ	ぞ ゾ дзо	じゃ ジャ дзя	じゅ ジュ дзю	じょ ジョ дзё
だ ダ да	ぢ ヂ (дзи)	づ ヅ (дзу)	で デ дэ	ど ド до	ぢゃ ヂャ (дзя)	ぢゅ ヂュ (дзю)	ぢょ ヂョ (дзё)
ば バ ба	び ビ би	ぶ ブ бу	べ ベ бэ	ぼ ボ бо	びゃ ビャ бя	びゅ ビュ бю	びょ ビョ бё
ぱ パ па	ぴ ピ пи	ぷ プ пу	ぺ ペ пэ	ぽ ポ по	ぴゃ ピャ пя	ぴゅ ピュ пю	ぴょ ピョ пё

Если Вамъ необходимо использовать какой-то изъ ​символовъ​ дореформенной орѳографіи можете скопировать его отсюда:

Ѳ	ѳ
Ѣ	ѣ
Ѵ	ѵ
І	і

Состояніе
	Діалоги	Концовки	Экстра	Спеллкарты	Музыка	Изображенія	Прочее
EoSD	100%		100%			1%
PCB				100%
IN	69%	48%		100%
PoFV				100%
StB
MoF
SA
UFO
DS
TD	Не отображаютъ ѣ
DDC
LoLK
HSiFS
WBaWC
UM
	Описанія спеллъкартъ			Спеллкарты	Музыка	Изображенія	Прочее

поясненіе цвѣта
Тех. ограниченія	Менѣе 20%	20%-?%	?%-?%	?%-90%?	Болѣе 90%?

Статью потом допишу, сейчас спать очень хочется