Portal:Sco
Jump to navigation
Jump to search
 |
This is supposed to be a portal page for the Scots translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you. |
Recent changes
List of abbreviations:
- N
- This edit created a new page (also see list of new pages)
- m
- This is a minor edit
- b
- This edit was performed by a bot
- (±123)
- The page size changed by this number of bytes
29 January 2023
| 21:09 | Touhou Patch Center:Tutorial/sco diffhist +26 NamelessLegacy talk contribs (Replace the deprecated `enclose` attribute from <syntaxhighlight> tags with `inline`) | ||||
| 21:08 | Touhou Patch Center:Download/sco diffhist +119 NamelessLegacy talk contribs (Replace the deprecated `enclose` attribute from <syntaxhighlight> tags with `inline`) | ||||
29 December 2022
| 21:59 | Th07/Sakuya's Scenario/sco diffhist +45 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ahhhhh, thaer's nae puynt killan the ablachs!") | ||||
22 December 2022
|
|
02:59 | Th07/Marisa's Endings/sco 2 changes history +247 [SaundglessDug (2×)] | |||
|
|
02:59 (cur | prev) +113 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Though it wis aenlie for a wee, Marisa haed fun in the spring. She'll shuir try an enjoy it again.") | ||||
|
|
02:57 (cur | prev) +134 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Marisa: Weel, auricht. No cannan see past cherrie blossoms even efter daith... It disna staund thinkan aboot.") | ||||
|
|
N 02:49 | Th07/Sakuya's Endings/sco 8 changes history +2,744 [SaundglessDug (8×)] | |||
|
|
02:49 (cur | prev) +80 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Ill Endin 3 Try an baet the gemm 'ithoot uisan conteenas niest tiym!") | ||||
|
|
02:49 (cur | prev) +101 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Efter shiftan her snau-droukit an uggsum claes, Sakuya got hersel reddie for anither vaige.") | ||||
|
|
02:45 (cur | prev) +47 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Sakuya: I juist cam back for ti shift masel.") | ||||
|
|
02:45 (cur | prev) +79 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Remilia: Sae, sin naething's chiynjed, wis yer vaige for naething?") | ||||
|
|
02:42 (cur | prev) +44 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Sakuya: Haes naething chiynjed, mistress?") | ||||
|
|
02:42 (cur | prev) +134 SaundglessDug talk contribs (Created page with " In the end, the Saigyou Ayakashi didna bluim fulie. Sakuya gaed back til the hoose juist the aence for ti shift hersel.") | ||||
|
|
02:40 (cur | prev) +28 SaundglessDug talk contribs (Created page with " The Scarlet Deil Hoose.") | ||||
| N |
|
02:40 (cur | prev) +2,231 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Ill Endin 3 (Sakuya)==") | |||
| 02:17 | Th07/Sakuya's Scenario/sco diffhist +39 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Thon cherrie tree... is't nae witheran?") | ||||
|
|
02:13 | Th07/Reimu's Endings/sco 2 changes history +179 [SaundglessDug (2×)] | |||
|
|
02:13 (cur | prev) +116 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Flichtan frae the Netherwarld, Reimu haurdlie escaepit wi her liyf. She tint au the spring she'd gaithert.") | ||||
|
|
01:45 (cur | prev) +63 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Reimu: It's kin o annoyin. Naw, it's GEY annoyin.") | ||||
21 December 2022
|
|
N 04:03 | Th10/Reimu's Scenario/sco 24 changes history +9,041 [SaundglessDug (24×)] | |||
|
|
04:03 (cur | prev) +23 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Wh-whit? Whaur ye gaun?") | ||||
|
|
04:01 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 6==") | ||||
|
|
04:01 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 5==") | ||||
|
|
04:01 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 4==") | ||||
|
|
04:00 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 3==") | ||||
|
|
04:00 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 2==") | ||||
|
|
04:00 (cur | prev) +11 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Stage 1==") | ||||
|
|
04:00 (cur | prev) +58 SaundglessDug talk contribs (Created page with "I can see a watterfau up aheid... Tiym for the main event!") | ||||
|
|
03:59 (cur | prev) +56 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Weel, I'll tell the Kappa aboot ye, sae juist haud gaun.") | ||||
|
|
03:59 (cur | prev) +90 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Eh? Man, you huemans is ower forgettle. I kent I sud'a askit the Tengu aboot this insteid.") | ||||
|
|
03:57 (cur | prev) +22 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ar ye awa tae win her?") | ||||
|
|
03:57 (cur | prev) +39 SaundglessDug talk contribs (Created page with "It's true at the'r a restless god upby.") | ||||
|
|
03:57 (cur | prev) +108 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Hae, hueman. Us Kappa an huemans haes been sworn freends frae gey lang siyn, sae I'll lat ye in on sumthing.") | ||||
|
|
03:55 (cur | prev) +105 SaundglessDug talk contribs (Created page with "W-wow, ye'r strang, I thocht ma wappens wad baet ye for shuir. I niver thocht huemans cud be this strang.") | ||||
|
|
03:54 (cur | prev) +54 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Oh, I ken... But whiyls thaer's things ye hiv tae dui.") | ||||
|
|
03:53 (cur | prev) +71 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ye'll better gae back til the vielage. Huemans isna liykit muckle upby.") | ||||
|
|
03:52 (cur | prev) +63 SaundglessDug talk contribs (Created page with "I'm Nitori Kawashiro. Ye can cau me Nitori. I'm a Vailie Kappa.") | ||||
|
|
03:51 (cur | prev) +76 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Oh, you'r the hueman frae afore. I thocht I telt ye no tae gang onie faurer?") | ||||
|
|
03:50 (cur | prev) +28 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Thon winna pit me frae gaun.") | ||||
|
|
03:50 (cur | prev) +83 SaundglessDug talk contribs (Created page with "See ye efter, hueman! By the wey, it's daenjerus upby sae I wadna gang onie faurer.") | ||||
|
|
03:49 (cur | prev) +42 SaundglessDug talk contribs (Created page with "You'r a hueman seen me, an me weel hidden.") | ||||
|
|
03:48 (cur | prev) +8 SaundglessDug talk contribs (Created page with "...Whit?") | ||||
|
|
03:48 (cur | prev) +33 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Awww, ma optical camo suit broke!") | ||||
| N |
|
03:47 (cur | prev) +8,016 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ach, a hueman!") | |||
| 03:23 | Th07/Sakuya's Scenario/sco diffhist +43 SaundglessDug talk contribs (Created page with "An no that it maiters, but juist wha ar ye?") | ||||
|
|
03:19 | Th07/Spell cards/sco 2 changes history +126 [SaundglessDug (2×)] | |||
|
|
03:19 (cur | prev) +62 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Hell Fiyr Swurd "Suddent Gaist Formaetion Slash o Karmic Wind"") | ||||
|
|
03:16 (cur | prev) +64 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Graet Fueneral Concert "Spierit Wheel Concerto Grosso: Winderfu"") | ||||
| 03:09 | Th07/Music/sco diffhist +320 SaundglessDug talk contribs (Created page with "This is Chen's theem. I wis thinkan on a youkai lassie giean it laldie whan I maed this tiytle. This sang is baesed on naething but improvisaetion, for I fand at if I think ow...") | ||||
|
|
N 02:38 | Th07/Marisa's Endings/sco 5 changes history +2,465 [SaundglessDug (5×)] | |||
|
|
02:38 (cur | prev) +80 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Ill Endin 2 Try an baet the gemm 'ithoot uisan conteenas niest tiym!") | ||||
|
|
02:37 (cur | prev) +18 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Marisa's bit.") | ||||
|
|
02:36 (cur | prev) +94 SaundglessDug talk contribs (Created page with " Marisa: Sae whit wis the puynt o au thon? Did I lairn at ma ain haem's the best?") | ||||
|
|
02:35 (cur | prev) +148 SaundglessDug talk contribs (Created page with " In the end, the Saigyou Ayakashi didna fulie blossom. Marisa gaed back ti the cauld o Gensoukyou, an deciydit ti warm hersel at haem.") | ||||
| N |
|
02:34 (cur | prev) +2,125 SaundglessDug talk contribs (Created page with "==Ill Endin 2 (Marisa)==") | |||
19 December 2022
| 02:45 | Touhou Patch Center:Main page/sco diffhist +17 SaundglessDug talk contribs (Created page with "* File:opencollective_logo.png [https://opencollective.com/thpatch/ OpenCollective]. Gie oor team support sae's thay can keep makkan qualitie patches.") | ||||
12 December 2022
| 06:42 | Touhou Patch Center:List of music themes/sco diffhist +4 NamelessLegacy talk contribs ({{pagelang}} ➜ {{PAGELANGUAGE}}) | ||||
5 December 2022
|
|
03:19 | Th07/Marisa's Scenario/sco 12 changes history +543 [SaundglessDug (12×)] | |||
|
|
03:19 (cur | prev) +52 SaundglessDug talk contribs (Created page with "I'll turn up the heit an we can haud the pudden het.") | ||||
|
|
03:00 (cur | prev) +71 SaundglessDug talk contribs (Created page with "The ordinar cherrie blossoms baets even the maist idealiysed ful bluim.") | ||||
|
|
02:45 (cur | prev) +22 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ay, can puer smell it.") | ||||
|
|
02:41 (cur | prev) +71 SaundglessDug talk contribs (Created page with "The spring ye'r feelan heer's naen ither but the spring o yer Gensokyo.") | ||||
|
|
02:21 (cur | prev) +58 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Dam, this is the first tiym I see sic a irritaetin spring.") | ||||
|
|
02:09 (cur | prev) +24 SaundglessDug talk contribs (Created page with "It'll be fun an liyvlie.") | ||||
|
|
02:05 (cur | prev) +29 SaundglessDug talk contribs (Created page with ""Gang faur an faer waur," eh?") | ||||
|
|
02:02 (cur | prev) +44 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Mebbe if it didna puer smell lik daith heer.") | ||||
|
|
01:57 (cur | prev) +73 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Is the cherrie blossoms o the Netherwarld no tempan eneuch ti hueman een?") | ||||
|
|
01:48 (cur | prev) +53 SaundglessDug talk contribs (Created page with "I kilt sum fun an liyvlie fowk on the road up heer...") | ||||
|
|
01:22 (cur | prev) +1 SaundglessDug talk contribs | ||||
|
|
01:20 (cur | prev) +45 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Oor priyd an joy, oor youkai cherrie blossom.") | ||||
4 December 2022
| 23:14 | Th07/Marisa's Scenario/sco diffhist +40 SaundglessDug talk contribs (Created page with "Ye maun hae lost yer wey if ye’r heer?") | ||||
Walcum tae the Scots portal on thpatch, Heer, ye can find gemm progress, spellin conventions an recent activitie. Pan-dialek spellins at can be raed in onie dialek is uised heer, The'r nae ee-dialek spellins excep for mebbe twa-three instances. In-gemm text is for ordinar translaetit frae the English & Simple English translaets.
Progress
TH06 Embodiment of Scarlet Devil
- Main stories, endins, Extras, stage tiytls & sangs is duin.
- Images is bean wrocht on
- Reimu's & Marisa's main scenarios is duin.
- Sakuya's main storie & au the endins is bean wrocht on
Spellin conventions uised
On the hael, the spellin conventions uised is gey lik the aens uised on Scots-Online wi a puckle differs. Hepburn romanisaetion is uised for Japanese wirds & naems. For dialek pronunsiaetions, see the Scots-Online page an the DSL page on pronunsiaetions:
- UY is uised for the vowel in wirds lik juyn (eng. join), puynt (eng. point), etc. Soondit /əi/ in maist dialeks, /ɔɪ/ in sum ither aens.
- IY is uised for the vowel in wirds lik liyk (like), hiyd (hide), jiyl (jyle), giyd (guide), chiynj (chynge), miynd (mynd), biy (eng. buy), tiy (eng. tie), fiyv (5), fiyr (fire), etc. For ordinar soondit /əi/ whan short, /aɪ/ whan lang.
- Present participle endins is spelt -an (still sayed different frae the verbal noun endin in sum dialeks)
- J is uised for /dʒ/ in sum wirds lik chiynj, jerm (germ), jin (gin, the drink), etc.
- AE is uised insteid o A-E in wirds lik haem, hael, baet, taen, aen (1), baen, caer, etc; but stage, page, etc. For ordinar soondit /e/. The AEN cluster is soondit /in/ in sum dialeks
- AU is uised insteid o AW/AA in wirds lik au (aw/aa, awe), snau, bau, aufu (awfu/aafu), lau, drau, etc. Can be soondit /a(ː)/, /ɑ(ː)/ or /o̜(ː)/
- -AK is uised insteid o -ACT in wirds lik akwal (actual), fak (fact), sek (sect), etc.
- EI is uised for the vowel at can be soondit /i/ or /e/ in au wirds lik heid, deid, eit (eat), seit (seat), meit (meat), breid, mein (mean), bein (bean), etc.
- U is uised for Aitken vowel 19 auwey in wirds lik muckle, buckle, cuttit, cuttan, dug, etc.
- UE is uised for wirds wi /ju/ at isna soondit /jʌu/ in the north eist o Scotland, lik hueman (human), menue (menu), illuesion (illusion), etc.