Portal:Sv



This is supposed to be a portal page for the Swedish translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

2 December 2021

    00:06 ‎Th08/Boundary Team's Endings/sv ‎(21 changes; hist; +1,279) ‎    ‎[Carlioo‎×21] ‎

    00:06 ‎(cur; prev; +88) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Gott avslut Nr.1 Tack för att du spelade! (Härnäst väntar provet på mod och mage.)")

    00:05 ‎(cur; prev; +120) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Himlarna började återta sin balans genom att benämna det folk som kommit från utsidan av jorden som halvmänniskor.")

    00:05 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu kände därför att denna incident var ett allvarligt hot.")

    00:05 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Om månens kraft någonsin ligger i oordning kommer denna balans krossas.")

    00:05 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Människor är alltid mat för väsen. Och människor utplånar väsen för att inte bli uppätna.")

    00:05 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Detta är jämvikten av Gensokyos kraft.")

    00:05 ‎(cur; prev; +121) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Det var en natt där månens kraft blir starkare. Så snart väsens sanna kraft återvände kom Gensokyos kraft tillbaka.")

    00:05 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Marisa: "…Dom här personerna kan inte på allvar vara från månen."")

    00:04 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Hörru! Den där var min!"")

    00:04 ‎(cur; prev; +93) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Eirin: "Om prinsessan kan tänka sig en sådan handling tänker även jag göra det."")

    00:04 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Kaguya: "Jag är en evig varelse."")

    00:03 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reisen: "Hörru, det där är min köttdumpling!"")

    00:03 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    00:03 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    00:03 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Kaguya: Dåtiden spelar ingen roll, även om det var en sekund sedan.")

    00:02 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Ett tusen år eller tio tusen år. Det finns inget i dem som motsvarar denna stund.")

    00:02 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    00:01 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Därför har det ingen mening om vi inte har kul nu.")

    00:01 ‎(cur; prev; +111) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Kaguya: "Vad är det du påstår egentligen?")

    00:00 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    00:00 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Prinsessan har gömt sig i närmare ett tusen år."")

1 December 2021

N   23:59 ‎Th08/Boundary Team's Endings/sv ‎(97 changes; hist; +7,800) ‎    ‎[Carlioo‎×97] ‎

    23:59 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Eirin: "De är fortfarande giltiga.")

    23:59 ‎(cur; prev; +80) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Vad hände med förhållandena som gjorde att ni gömde er fram tills nu?"")

    23:58 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Vi skulle kunna leka mer utan den här. Förresten, en sak:")

    23:57 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:57 ‎(cur; prev; +31) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "$Reisen: "Det låter bara dumt.")

    23:56 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:55 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Denna planet var från början ett gömställe. Eller, ett fängelse."")

    23:55 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Jag försökte sätta ett gömställe ovan jord denna gång, men…")

    23:55 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Eirin: "Även jag är nöjd.")

    23:55 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Jag är så glad att jag bor i Gensokyo. Allting är så lugnt."")

    23:54 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Ja, det finns en stor barriär, så hon kan inte komma in."")

    23:54 ‎(cur; prev; +105) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Förresten, även om ett sändebud kom från månen skulle inte hon kunna något om Gensokyo."")

    23:53 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:53 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Snälla lugna ner er."")

    23:53 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Eirin: "Hon var inlåst till att börja med."")

    23:52 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Kaguya: "Du säger det Eirin, men du var väl den som låste in henne? Suck."")

    23:51 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:51 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Man skulle kunna säga att detta har blivit något bra."")

    23:49 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Eirin: "Med detta kan prinsessan åter igen leka utomhus.")

    23:48 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:48 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Öh, det där var fräckt av mig."")

    23:48 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reisen: "Va?")

    23:47 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Kaguya: "Oj då. Har jag börjat likna en människa?"")

    23:47 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reisen: "Månens ilska? Du får den att låta som nåt gift."")

    23:47 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Om även dina ögon snurrar kanske månen passar dig."")

    23:47 ‎(cur; prev; +93) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Chen: "Jag blir bortförd av sakén och den runda månen får mina ögon att snurra~."")

    23:46 ‎(cur; prev; +62) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: "Du borde inte ta månens ilska för givet. Eller Chens."")

    23:46 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Nej, inte riktigt. Det finns ingen mänsklig värme inom mig."")

    23:45 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Oj, spöket som brinner av mänsklighet ropar efter mig."")

    23:44 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Är det bra eller dåligt att bete sig som människa..."")

    23:39 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: "Mäster Yukari dricker utan problem. Som förväntat!"")

    23:38 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:38 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:38 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with " Det vore bättre om det fanns någon slags reglering av alkoholisterna.")

    23:37 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:37 ‎(cur; prev; +135) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Det är sällan väsen som Ran beter sig som människor. Det har troligen något med månens influens att göra."")

    23:34 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: "Det får även dig att må bättre."")

    23:32 ‎(cur; prev; +109) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Det var ett tag sen den sista fullmånen. Denna mängd av skoj kan jag opartiskt stödja."")

    23:32 ‎(cur; prev; +116) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Marisa: "Jag är vaken hela tiden nu. Både den bullriga tiden och den obullriga tiden har blivit bullriga."")

    23:29 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Alice: "Håll tyst! Kan du inte bara lugna dig och dricka lite saké?"")

    23:27 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Jösses! Det där är helgedomens saké, drick bara!"")

    23:26 ‎(cur; prev; +114) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Marisa: "Aja, det gör inget. Var det nåt annat? Säger du att Reimus saké inte är god nog att dricka?"")

    23:25 ‎(cur; prev; +104) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Du säger "precis som vanligt" och "då och då" hela tiden. Skaffa en bättre ursäkt."")

    23:21 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Marisa: "Precis som vanligt alltså. Man behöver bara göra sånt här då och då."")

    23:20 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Natten är klart synlig även idag.~ Säger jag bara det så kommer alla hit igen."")

    23:16 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Det är likt Gensokyo att detta händer på en fullmånes natt.")

    23:15 ‎(cur; prev; +111) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Månens sanna kraft är att den förstärker solljusets renande takt... För att skingra Gensokyos illusioner.")

    23:15 ‎(cur; prev; +161) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Den sanna fullmånen hade återvänt till Gensokyo. Månen som funnits innan var en leksak gjorde på papier-maché. I motsats till den sken nattens måne ljust.")

    23:15 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Natt vid Hakurei-helgedomen.")

    23:13 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:13 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "==Gott Avslut Nr. 1 (Gränslaget)==")

    23:12 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Normalt avslut Nr.05 Försök att spela igen utan att använda en !fortsättning")

    23:12 ‎(cur; prev; +101) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Just det, månen har varit slank på sistone. Reimu ansåg att någonting fortfarande var på gång.")

    23:12 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Månen var charmigt glittrande. Men det ljuset grät tårar av sorg någonstans.")

    23:11 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: "?"")

    23:09 ‎(cur; prev; +54) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Du har rätt, det är något vi borde lösa."")

    23:08 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Det är inte bara den månen…"")

    23:08 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: "Är det okej att dricka den?"")

    23:08 ‎(cur; prev; +133) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Just det, månen. Sanningen är att den innehar en enorm kraft. Du borde också smaka av denna kraft, Ran."")

    23:05 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: "Du måste dricka månen också."")

    23:04 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:04 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:04 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:04 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:04 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:02 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    23:02 ‎(cur; prev; -14) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:59 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:58 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:58 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:57 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:57 ‎(cur; prev; +131) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: "Titta på månen och dricka saké? Du måste låta månljuset reflektera på din saké och dricka den därefter."")

    22:56 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Ran: Ja, jag fattar~. Just nu tittar jag på månen och dricker saké.")

    22:55 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari: Kom nu, Ran. Låt inte något ligga kvar.")

    22:54 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: Det gör inget. Men vem ska städa upp allt?")

    22:53 ‎(cur; prev; +108) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Alice: Skogen skiner också i månljuset. Vi måste njuta av denna efterlängtade måne tillsammans.")

    22:52 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: Sa inte du samma sak om körsbärsblommorna?")

    22:45 ‎(cur; prev; +104) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Marisa: Samma gamla skara. Inget ställe är bättre än helgedomen när månen är så vacker.")

    22:45 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Reimu: Hejsan. Tittar ni på månen? Jösses vad många som är här…")

    22:45 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:45 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:44 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:44 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎

    22:42 ‎(cur; prev; +112) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Visst stämmer det att fullmånen återvände, men… Månens prinsessa hade gömt sig själv någonstans igen.")

    22:42 ‎(cur; prev; +152) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Den efterlängtade fullmånen lyste belyste charmigt staden. Den kalla natten kompenserade för alkoholen. I natt njöt jag av månen mer än någonsin.")

    22:42 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Natt vid Hakurei-helgedomen.")

    22:41 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "==Normalt Avslut Nr. 9 (Gränslaget)==")

    22:39 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Dåligt avslut Nr. 09 Klara av så många nivåer som du bara kan!")

    22:39 ‎(cur; prev; +56) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with ""Åh nej, det här är inte bra! Månen ser konstig ut!"")

    22:39 ‎(cur; prev; +121) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Yukari kommer tillbaka nästa natt (inatt, det vill säga). Hennes oskyldiga uttryck är oföränderligt när hon säger:")

    22:38 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "<l$Reimu:>Jag får väl försöka nästa natt.")

    22:38 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "<l$Reimu:>Uun, <l$>kanske får man leva med sånt när månen sitter i skyn.")

    22:37 ‎(cur; prev; +30) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Morgon vid Hakurei-helgedomen.")

    22:36 ‎(cur; prev; +195) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Morgonen kom till slut, men ingenting var uppgjort. <l$Yukari:>Jag är en metodisk person. <l$>All denna aktivitet passar inte mig. God natt. Med det försvann hon... någons...")

    22:34 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "==Dåligt Avslut Nr. 9 (Gränslaget)==")

    22:33 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "Baserad på den engelska översättningen.")

N   22:33 ‎(cur; prev; +2,569) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ (Created page with "TH08/Gränslagets Avslut på Svenska")

14 November 2021

    21:58 ‎Th145/Koishi's Win Quotes/sv ‎(diff; hist; +1) ‎    ‎Carlioo ‎ ‎ ‎

Översättningar till svenska! Vill du lägga till eller ändra något, känn dig välkommen!

Översättningar

TH06 Embodiment of Scarlet Devil

• Alla scenarion, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta. Avslut kommer.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH07 Perfect Cherry Blossom

• Alla scenarion, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH08 Imperishable Night

• Alla scenarion, trollkort, trollkortens kommentarer, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH09 Phantasmagoria of Flower View

• Alla scenarion, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH095 Shoot the Bullet

• Alla trollkort, uppdragskommentarer, hjälpmeddelanden, musiknamn och musikkommentarer har blivit översätta
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH10 Mountain of Faith

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH105 Scarlet Weather Rhapsody

• Alla scenarion, avslut, trollkort, och musiknamn har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH11 Subterranean Animism

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH12 Undefined Fantastic Object

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH123 Touhou Hisoutensoku

• Alla scenaron, avslut, trollkort, vinstcitat och musiknamn har översätts.

TH128 Fairy Wars

• ⑨

TH13 Ten Desires

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH14 Double Dealing Character

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH143 Impossible Spell Card

• Dialogen, dagbeskrivningarna, tipsen, trollkorten, troféer, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH145 Urban Legend in Limbo

• Alla scenarion, avslut, trollkort, och musiknamn har blivit översatta.

TH15 Legacy of Lunatic Kingdom

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH155 Antinomy of Common Flowers

• Alla scenarion, avslut, trollkort, och musiknamn har blivit översatta.

TH16 Hidden Star in Four Seasons

• Alla scenarion, avslut, trollkort, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.
• Bilder kan behöva översättas, omake.txt kanske också ska översättas?

TH165 Violet Detector

• Alla trollkort, dialoger, drömkommentarer, troféer, musiknamn och musikkommentarer har blivit översätta

TH17 Wily Beast and Weakest Creature

• Alla scenarion, avslut, trollkort, troféer, musiknamn och musikkommentarer har blivit översatta.

TH18 Unconnected Marketeers

• Alla scenarion, avslut, trollkort, troféer, förmågekort och musiknamn har blivit översatta.