Portal:Th

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

20 May 2019

    16:54Th155/Nitori's Scenario/th ‎(95 changes; hist; +14,188) ‎    ‎[Koyotokun‎×95]

19 May 2019

    17:29Th155/Marisa's Scenario/th ‎(132 changes; hist; +18,783) ‎    ‎[Koyotokun‎×132]
    16:55Th155/Reimu's Scenario/th ‎(34 changes; hist; +5,130) ‎    ‎[Koyotokun‎×34]
N   15:02Game titles/th ‎(32 changes; hist; +6,068) ‎    ‎[Koyotokun‎×32]

18 May 2019

     11:37Th155/Images-Characters/th ‎(diff; hist; +177) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:36Th155/Music/th ‎(diff; hist; +2,022) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:36Th155/Nut and Csv strings/th ‎(diff; hist; +9,769) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:36Th155/Spell cards/th ‎(diff; hist; +12,041) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:35Th155/Tenshi's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,249) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:35Th155/Doremy's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,249) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:35Th155/Yukari's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,218) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:35Th155/Joon's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,255) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:33Th155/Sumireko's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,195) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:33Th155/Reisen's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,280) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Byakuren's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,218) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Futo's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,201) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Miko's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,230) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Mamizou's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,273) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Mokou's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,225) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Shinmyoumaru's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,333) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Nitori's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,249) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Koishi's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,218) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:32Th155/Kokoro's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,249) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:30Th155/Ichirin's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,306) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:30Th155/Kasen's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,225) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:30Th155/Marisa's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,251) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:30Th155/Reimu's Win Quotes/th ‎(diff; hist; +2,255) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:28Th155/Joon's Endings/th ‎(diff; hist; +551) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:28Th155/Yukari's Endings/th ‎(diff; hist; +673) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:27Th155/Sumireko's Endings/th ‎(diff; hist; +452) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:27Th155/Tenshi's Endings/th ‎(diff; hist; +453) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:26Th155/Reisen's Endings/th ‎(diff; hist; +464) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:25Th155/Futo's Endings/th ‎(diff; hist; +440) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:25Th155/Miko's Endings/th ‎(diff; hist; +484) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:25Th155/Mamizou's Endings/th ‎(diff; hist; +476) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:24Th155/Nitori's Endings/th ‎(diff; hist; +431) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
 N   11:24Th155/Marisa's Endings/th ‎(diff; hist; +420) ‎    ‎KoyotokunShow user links (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com")
N   11:23Th155/Sumireko's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +4,523) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]
N   11:22Th155/Tenshi's Scenario/th ‎(7 changes; hist; +5,073) ‎    ‎[Koyotokun‎×7]
N   11:21Th155/Joon's Scenario/th ‎(7 changes; hist; +6,894) ‎    ‎[Koyotokun‎×7]
N   11:19Th155/Yukari's Scenario/th ‎(3 changes; hist; +3,325) ‎    ‎[Koyotokun‎×3]
N   11:18Th155/Reisen's Scenario/th ‎(5 changes; hist; +4,378) ‎    ‎[Koyotokun‎×5]
N   11:15Th155/Futo's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +4,495) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]
N   11:14Th155/Miko's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +5,176) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]
N   11:11Th155/Mamizou's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +4,961) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]
N   11:10Th155/Nitori's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +4,153) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]
N   11:09Th155/Marisa's Scenario/th ‎(6 changes; hist; +5,175) ‎    ‎[Koyotokun‎×6]

5 May 2019

 N   13:11Th17/Images/th ‎(diff; hist; +3,964) ‎    ‎Games0315Show user links (Created page with "TH17/Images ใน ไทย")

26 April 2019

    18:05Th145/Summary/th ‎(2 changes; hist; +21) ‎    ‎[Koyotokun‎×2]
N   17:57Th145/Sumireko's Win Quotes/th ‎(47 changes; hist; +8,998) ‎    ‎[Koyotokun‎×47]
N   17:56Th145/Kokoro's Win Quotes/th ‎(35 changes; hist; +5,110) ‎    ‎[Koyotokun‎×35]
    17:54Th145/Mamizou's Win Quotes/th ‎(31 changes; hist; +3,466) ‎    ‎[Koyotokun‎×31]

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

  • ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
    • ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

  • โหลดแพทช์สำเร็จรูป thpatch & รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

คลิกตรงนี่

แพทย์แยก thpatch มีบางภาคไม่ได้อัพอยู่ใน thcrap เพราะว่ามีบางส่วนไม่สามารถอัพโหลดได้แต่ถ้าใครต้องการแพทช์ภาษาไทยอันนี้สามารถโหลดได้ลง แล้วติดตั้งได้

  • เพิ่มเติมนิดก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI

ความคืบหน้า

Icon th06.png TH06 東方紅魔郷 (โทวโฮวโควมะเคียว)

  • แปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมครบ (ในส่วนของคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text มีการแปลเรียบร้อย)
  • ชื่อสเปลการ์ดและแต่ละด่านตอนที่อยู่ในเกมจะไม่แสดงเป็นภาษาไทยบางส่วน
  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป แปลครบ ยกเว้น ชื่อด่านที่แสดงในเกมและชื่อเพลง
  • ตัวโปรแกรมตอนนี้ยังไม่สมบรูณ์เต็มรูปแบบนะครับอาจจะมีบางส่วนแสดงเป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ

Icon th07.png TH07 東方妖々夢 (โทวโฮวโยวโยวมุ)

  • บทแปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมได้แปลเรียบร้อย
  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th075.png TH075 東方萃夢想 (โทวโฮวซุยมุโซว)

  • thpatch ยังไม่ได้เปิดให้แปล แต่บทแปลเนื้อเรื่องในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์

Icon th08.png TH08 東方永夜抄 (โทวโฮวเอย์ยะโชว)

  • แพทช์ไทยแยก thpatch (Standalone) และ แพทช์ไทยใน thpatch ยังไม่สมบูรณ์
  • ขาดบทแปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมต้นฉบับ

Icon th09.png TH09 東方花映塚 (โทวโฮวคะเอย์ซึกะ)

  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th095.png TH095 東方文花帖 (โทวโฮวบุนคะโฉว)

  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th10.png TH10 東方風神録 (โทวโฮวฟูวจินโระคุ)

  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th105.png TH105 東方緋想天 (โทวโฮวฮิโซวเทน) ยังไม่พร้อมโหลดใน thcrap

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
  • มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
  • โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

Icon th11.png TH11 東方地霊殿 (โทวโฮวฉิเรย์เดน)

  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th12.png TH12 東方星蓮船 (โทวโฮวเซย์เรนเซน)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th123.png TH123 東方非想天則 (โทวโฮวฮิโซวเทนโซะคุ)

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
  • มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
  • โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

Icon th125.png TH125 ダブルスポイラー (Double Spoiler)

  • แพทช์ไทย ใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th128.png TH128 妖精大戦争 (มหาสงครามภูต)

  • แพทช์ไทย thpatch สำเร็จรูป และ แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th13.png TH13 東方神霊廟 (โทวโฮวชินเรย์เบียว)

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th135.png TH135 東方心綺楼 (โทวโฮวชินคิโรว)

  • ขาดเนื้อหาแปลรายชื่อหัวข้อข่าว

Icon th14.png TH14 東方輝針城 (โทวโฮวคิชินโจว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th143.png TH143 弾幕アマノジャク (ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ)

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์

Icon th145.png TH145 東方深秘録 (โทวโฮวชินปิโรคุ)

  • บทแปลในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์ แต่ยังลงใน thpatch ไม่ครบ
  • มีการแก้ใขกราฟิกเล็กน้อย

Icon th15.png TH15 東方紺珠伝 (โทวโฮวคันจุเดน)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th155.png TH155 東方憑依華 (โทวโฮวเฮียวอิบานะ)

  • บทแปลในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์ แต่ยังลงใน thpatch ไม่ครบ
  • มีการแก้ใขกราฟิกเล็กน้อย

Icon th16.png TH16 東方天空璋 (โทวโฮวเทนคูวโชว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th165.png TH165 秘封ナイトメアダイアリー (ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th17.png TH17 東方鬼形獣

  • ภาษาไทยจะมีการแปลในเร็วๆนี้