Portal:Th



This is supposed to be a portal page for the Thai translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

31 August 2019

N   04:48 ‎tdb:th17 07/th ‎(diff; hist; +62) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เซราฟิค ชิคเก้น (Seraphic Chicken)") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 06/th ‎(diff; hist; +117) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "ฟุคิวโนะมันจุชาเกะ (มันจุชาเกะไม่ร่วงโรย)") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 05/th ‎(diff; hist; +153) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "อิชิโนะอาคาโกะโตะซุยฉูวโนะอุชิ (ทารกหินกับวัวกลางน้ำ)") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 04/th ‎(diff; hist; +50) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "ลอสต์ ริเวอร์ (Lost River)") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 03/th ‎(diff; hist; +45) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เยลลี่ สโตน (Jelly Stone)") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 02/th ‎(diff; hist; +189) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "จิโซวดาเคะงะชิรุนาเกคิ (เสียงคร่ำครวญที่จิโซวรู้จักเพียงผู้...") ‎

N   04:48 ‎tdb:th17 01/th ‎(diff; hist; +147) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "โมโนะอิวานุเคโมโนะโนะเรย์ (วิญญาณของสัตว์ที่ไม่พูด)") ‎

N   04:38 ‎Th17/Music/th ‎(9 changes; hist; +5,128) ‎    ‎[Games0315‎×9] ‎

    04:38 ‎(cur; prev; +890) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำตัว นิวะทาริ คุทากะ เทพเจ้าไก่ ไก่มักถูกใช้เป็นอาหา...")

    04:38 ‎(cur; prev; +665) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำฉาก 3 หากข้ามแม่น้ำซันสึไปแล้ว ปลายทางคือโลกของคนตา...")

    04:38 ‎(cur; prev; +565) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำตัว อุชิซาคิ อุรุมิ เพลงที่ตั้งเป้าให้มีความดาร์คแบ...")

    04:38 ‎(cur; prev; +621) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำฉาก 2 เพลงประจำแม่น้ำซันสึที่ทุกท่านชื่นชอบ แต่งขึ้...")

    04:38 ‎(cur; prev; +619) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำตัว เอบิสึ เอย์กะ เพลงของเด็กตายแรกคลอดผู้เชี่ยวชาญ...")

    04:38 ‎(cur; prev; +629) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำฉาก 1 เพลงของริมแม่น้ำไหว้เจ้าที่ขึ้นชื่อเรื่องการก...")

    04:38 ‎(cur; prev; +358) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "เพลงประจำฉากไตเติ้ล ฉากไตเติ้ลที่สอดแทรกความดาร์คและความพิ...")

    04:37 ‎(cur; prev; +135) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "จัดข้อความที่คุณต้องการรวมไว้ในหน้าบนสุดในนี้")

N   04:37 ‎(cur; prev; +646) ‎    ‎Games0315 ‎ ‎ (Created page with "โทโฮ 17 / รายชื่อเพลง")

20 August 2019

    13:30 ‎Template:Project overview/th ‎(diff; hist; -18) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ ‎

    13:28 ‎Touhou Patch Center:Main page/th ‎(14 changes; hist; +996) ‎    ‎[Suntanned Cirno‎×14] ‎

    13:28 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎

    13:26 ‎(cur; prev; +94) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "ธงความคืบหน้าด้านใต้นี้Project:Translation progress|จำเป็นต้องอัพเดทด้วยตัวเอ...")

    13:21 ‎(cur; prev; +216) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "ณ ตอนนี้ '''บทพูดในเกม สเปลการ์ด ชื่อเพลงและคอมเมนท์ รูปภาพ''' และ...")

    13:13 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "ค้นหาและเพื่มแพทซ์/ม็อดตรงนี้ได้เลย !")

    13:10 ‎(cur; prev; +92) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "สถานีย่อยประสานงานภาษาที่ไม่มีการใช้งาน")

    13:10 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎

    13:00 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "ข้อมูลเกม และ ความคืบหน้า")

    13:00 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "* File:opencollective_logo.png [https://opencollective.com/thpatch/ OpenCollective] สนับสนุนทีมผู้จัดทำแพทซ์")

    12:58 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "[https://www.facebook.com/thpatch Facebook] เป็นพื้นที่โพสต์ข้อมูลสรุปและข่าวสั้นอื่น ๆ")

    12:47 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "[https://webchat.freenode.net/?channels=#thcrap ช่อง IRC] '''#thcrap''' บน '''irc.freenode.net'''")

    12:47 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎

    12:45 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎

    12:45 ‎(cur; prev; +114) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "'''เรายินดีรับนักแปลใหม่เสมอ''' กรุณาอ่านSpecial:MyLanguage/Project:Tutorial|วิธีการใช...")

    12:33 ‎(cur; prev; +282) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "'''{{ns:4}}''' เป็นแพลตฟอร์มวิกิสำหรับการแปลเกมโทโฮโปรเจกท์โดยเซี่ยง...")

18 August 2019

    08:39 ‎Th17/Images/th ‎(17 changes; hist; +18,316) ‎    ‎[Suntanned Cirno‎×17] ‎

    08:39 ‎(cur; prev; +2,368) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "9. ลูกเล่นเล็กน้อย<br /> ・ หากหยุดยิงกระสุนในขณะเข้า Roaring Mode<br /> ระยะเวล...")

    08:38 ‎(cur; prev; +1,702) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "8. ไอเทม<br /> P เก็บได้มากๆแล้วจะ Power UP<br /> แต้ม ยิ่งขึ้นไปเก็บที่ด้านบ...")

    08:37 ‎(cur; prev; +1,531) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "7. Roaring Mode คลั่ง<br /> กรณีที่สะสมครบ 5 ชิ้นโดยมีวิญญาณแบบเดียวกัน 3 ชิ้...")

    08:36 ‎(cur; prev; +1,742) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "6. Roaring Mode<br /> เมื่อสะสมวิญญาณสัตว์ตรงซ้ายล่างของหน้าจอจนครบ 5 ชิ้น...")

    08:34 ‎(cur; prev; +866) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "5. ไอเทมวิญญาณสัตว์<br /> เมื่อโค่นศัตรูได้ ไอเทมวิญญาณสัตว์ (& วิญญ...")

    08:34 ‎(cur; prev; +903) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "4. วิญญาณสัตว์ร่วมทาง<br /> ครั้งนี้ผู้เล่นต่อสู้โดยขอยืมพลังจากว...")

    08:33 ‎(cur; prev; +940) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "3. วิธีการควบคุม<br /> ・บนล่างซ้ายขวา　　　　　ควบคุมตัวละคร<br /> ・ปุ่ม SHOT (...")

    08:32 ‎(cur; prev; +2,844) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "2. เนื้อเรื่องปฐมบท ──ริมแม่น้ำไหว้เจ้า<br /> สถานที่รกร้างอ้างว้...")

    08:31 ‎(cur; prev; +577) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "1. วิธีการดำเนินเกม<br /> เกมแนวยิงทำลายศัตรู พลางหลบหลีกไม่ให้โด...")

    08:30 ‎(cur; prev; +372) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "1. วิธีการดำเนินเกม 2. เนื้อเรื่องปฐมบท 3. วิธีการควบคุม 4. วิญญาณสั...")

    08:27 ‎(cur; prev; +333) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "วิญญาณอินทรี<br /> Eagle Goast<br /> เสริมพลังกระสุนกระจายถึงขีดสุด<br /> เพิ่ม...")

    08:27 ‎(cur; prev; +417) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "วิญญาณนาก<br /> Otter Goast<br /> เสริมพลังสเปลการ์ด (บอมบ์) ถึงขีดสุด<br /> จำนวน...")

    08:27 ‎(cur; prev; +326) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "วิญญาณหมาป่า<br /> Wolf Goast<br /> เสริมพลังกระสุนรวมศูนย์ถึงขีดสุด<br /> เพิ่...")

    08:26 ‎(cur; prev; +956) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "นักดาบคู่ครึ่งคนครึ่งผี<br /> คอนปาคุ โยวมุ<br /> กระสุนกระจาย : ปราณด...")

    08:25 ‎(cur; prev; +875) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "จอมเวทโคตรธรรมดาสามัญ<br /> คิริซาเมะ มาริสะ<br /> กระสุนกระจาย : Illusion Lase...")

    08:24 ‎(cur; prev; +995) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "มิโกะผู้เลิศล้ำแห่งสรวงสวรรค์<br /> ฮาคุเรย์ เรย์มุ<br /> กระสุนกระจ...")

    08:23 ‎(cur; prev; +569) ‎    ‎Suntanned Cirno ‎ ‎ (Created page with "สเปลการ์ด 1<br /> สเปลการ์ด 2<br /> สเปลการ์ด 3<br /> สเปลการ์ด 4<br /> สเปลการ์ด 5<b...")

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

• ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
  • ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

• โหลดแพทช์สำเร็จรูป thpatch (ไม่แนะนำ) & รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

คลิกตรงนี่

แพทย์แยก thpatch มีบางภาคไม่ได้อัพอยู่ใน thcrap เพราะว่ามีบางส่วนไม่สามารถอัพโหลดได้แต่ถ้าใครต้องการแพทช์ภาษาไทยอันนี้สามารถโหลดได้ลง แล้วติดตั้งได้

• เพิ่มเติมนิดก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยอาจจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI

ความคืบหน้า

TH06 東方紅魔郷 (โทวโฮวโควมะเคียว)

• แปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมครบ (ในส่วนของคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text มีการแปลเรียบร้อย)
• ครบสมบูรณ์

TH07 東方妖々夢 (โทวโฮวโยวโยวมุ)

• ครบสมบูรณ์

TH075 東方萃夢想 (โทวโฮวซุยมุโซว)

• thpatch ยังไม่ได้เปิดให้แปล แต่บทแปลเนื้อเรื่องในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์

TH08 東方永夜抄 (โทวโฮวเอย์ยะโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH09 東方花映塚 (โทวโฮวคะเอย์ซึกะ)

• ครบสมบูรณ์

TH095 東方文花帖 (โทวโฮวบุนคะโฉว)

• ครบสมบูรณ์

TH10 東方風神録 (โทวโฮวฟูวจินโระคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH105 東方緋想天 (โทวโฮวฮิโซวเทน) ยังไม่พร้อมโหลดใน thcrap

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH11 東方地霊殿 (โทวโฮวฉิเรย์เดน)

• ครบสมบูรณ์

TH12 東方星蓮船 (โทวโฮวเซย์เรนเซน)

• ครบสมบูรณ์

TH123 東方非想天則 (โทวโฮวฮิโซวเทนโซะคุ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH125 ダブルスポイラー (Double Spoiler)

• ครบสมบูรณ์

TH128 妖精大戦争 (มหาสงครามภูต)

• ครบสมบูรณ์

TH13 東方神霊廟 (โทวโฮวชินเรย์เบียว)

• ครบสมบูรณ์

TH135 東方心綺楼 (โทวโฮวชินคิโรว)

• ขาดเนื้อหาแปลรายชื่อหัวข้อข่าว

TH14 東方輝針城 (โทวโฮวคิชินโจว)

• ครบสมบูรณ์

TH143 弾幕アマノジャク (ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH145 東方深秘録 (โทวโฮวชินปิโรคุ)

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH15 東方紺珠伝 (โทวโฮวคันจุเดน)

• ครบสมบูรณ์

TH155 東方憑依華 (โทวโฮวเฮียวอิบานะ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH16 東方天空璋 (โทวโฮวเทนคูวโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH165 秘封ナイトメアダイアリー (ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี)

• ครบสมบูรณ์

TH17 東方鬼形獣

• ภาษาไทยจะมีการแปลในเร็วๆนี้