Portal:Th

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search


Recent changes

12 September 2022

    15:52Th185/Abilities/th ‎(11 changes; hist; +3) ‎    ‎[Basketballz‎×11]
    15:39Th185/Market comments/th ‎(2 changes; hist; 0) ‎    ‎[Basketballz‎×2]

30 August 2022

  m  18:11Hardcoded strings/th ‎(diff; hist; +16) ‎    ‎H7WShow user links ‎ ‎
     18:08Game titles/th ‎(diff; hist; +107) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "ตลาดมืดของเหล่าบูลเล็ตฟีเลีย 〜 100th Black Market")
    17:56Th185/Dialog/th ‎(10 changes; hist; +180) ‎    ‎[H7W‎×10]
    17:53Th185/Market comments/th ‎(3 changes; hist; +54) ‎    ‎[H7W‎×3]
    17:53Th185/Abilities/th ‎(9 changes; hist; +1,312) ‎    ‎[H7W‎×9]
 N   17:25MediaWiki:Yuuma/th ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "ยูวมะ")
 N   17:25MediaWiki:Toutetu/th ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "โทวเตตสึ")
 N   17:24MediaWiki:Yuma Toutetsu/th ‎(diff; hist; +40) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "โทวเตตสึ ยูวมะ")
 N   17:24MediaWiki:Momoyo/th ‎(diff; hist; +21) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "โมโมโยะ")
 N   17:24MediaWiki:Momoyo Himemushi/th ‎(diff; hist; +49) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "ฮิเมะมุชิ โมโมโยะ")
 N   17:24MediaWiki:Chimata/th ‎(diff; hist; +18) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "จิมาตะ")
 N   17:23MediaWiki:Chimata Tenkyuu/th ‎(diff; hist; +46) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "เท็งกิวว์ จิมาตะ")
 N   17:23MediaWiki:Tsukasa/th ‎(diff; hist; +18) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "สึกาสะ")
 N   17:23MediaWiki:Tsukasa Kudamaki/th ‎(diff; hist; +43) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "คุดะมากิ สึกาสะ")
 N   17:23MediaWiki:Megumu/th ‎(diff; hist; +18) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "เมงุมิ")
 N   17:23MediaWiki:Megumu Iizunamaru/th ‎(diff; hist; +55) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "อีย์ซุนะมารุ เมงุมิ")
     17:22MediaWiki:Sannyo/th ‎(diff; hist; +6) ‎    ‎H7WShow user links (ซันโนะ(Sanno) → ซันเนียว(Sannyo))
     17:22MediaWiki:Sannyo Komakusa/th ‎(diff; hist; +6) ‎    ‎H7WShow user links (ซันโนะ(Sanno) → ซันเนียว(Sannyo))
 N   17:20MediaWiki:Niwatari/th ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "นิวะตาริ")
 N   17:20MediaWiki:Utuho/th ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "อุตสึโฮะ")
 N   17:20MediaWiki:Jyoon&shion/th ‎(diff; hist; +34) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "<โจะอง&ชิอง>")
 N   17:19MediaWiki:Jyoon/th ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "โจะอง")
    16:13Th185/Images/th ‎(10 changes; hist; +952) ‎    ‎[H7W‎×10]

22 August 2022

    21:57Th185/Images/th ‎(12 changes; hist; +852) ‎    ‎[Basketballz‎×12]

20 August 2022

    23:24Th185/Abilities/th ‎(54 changes; hist; +10,904) ‎    ‎[H7W‎×54]
    19:35Th185/Dialog/th ‎(4 changes; hist; -48) ‎    ‎[H7W‎×4]
    19:34Th185/Market comments/th ‎(53 changes; hist; +10,937) ‎    ‎[H7W‎×53]
 N   18:33Th185/Spell cards/th ‎(diff; hist; +2,100) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "Th185/รายชื่อสเปลการ์ด")

19 August 2022

N   23:38Th185/Market comments/th ‎(16 changes; hist; +4,670) ‎    ‎[H7W‎×16]
N   23:13Th185/Dialog/th ‎(114 changes; hist; +16,819) ‎    ‎[H7W‎×114]
    23:11Hardcoded strings/th ‎(31 changes; hist; +1,491) ‎    ‎[H7W‎×31]
N   20:52Th185/Abilities/th ‎(10 changes; hist; +6,326) ‎    ‎[H7W‎×10]
 N   13:51Th185/Images/th ‎(diff; hist; +6,144) ‎    ‎H7WShow user links (Created page with "เริ่มซื้อขายในตลาดมืด<br /> Game Start")

15 August 2022

     05:50Th18/Abilities/th ‎(diff; hist; -10) ‎    ‎Appie641Show user links ‎ ‎

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

  • ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
    • ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

  • เพิ่มเติมนิดนึง ก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยอาจจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI

ความคืบหน้า

Icon th06.png TH06 東方紅魔郷 (โทวโฮวโควมะเคียว)

  • แปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมครบ (ในส่วนของคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text มีการแปลเรียบร้อย)
  • ครบสมบูรณ์

Icon th07.png TH07 東方妖々夢 (โทวโฮวโยวโยวมุ)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th075.png TH075 東方萃夢想 (โทวโฮวซุยมุโซว)

  • thpatch ยังไม่ได้เปิดให้แปล แต่บทแปลเนื้อเรื่องในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์

Icon th08.png TH08 東方永夜抄 (โทวโฮวเอย์ยะโชว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th09.png TH09 東方花映塚 (โทวโฮวคะเอย์ซึกะ)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th095.png TH095 東方文花帖 (โทวโฮวบุนคะโฉว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th10.png TH10 東方風神録 (โทวโฮวฟูวจินโระคุ)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th105.png TH105 東方緋想天 (โทวโฮวฮิโซวเทน) ยังไม่พร้อมโหลดใน thcrap

  • ครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
  • มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
  • โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

Icon th11.png TH11 東方地霊殿 (โทวโฮวฉิเรย์เดน)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th12.png TH12 東方星蓮船 (โทวโฮวเซย์เรนเซน)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th123.png TH123 東方非想天則 (โทวโฮวฮิโซวเทนโซะคุ)

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
  • มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
  • โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

Icon th125.png TH125 ダブルスポイラー (Double Spoiler)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th128.png TH128 妖精大戦争 (มหาสงครามภูต)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th13.png TH13 東方神霊廟 (โทวโฮวชินเรย์เบียว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th135.png TH135 東方心綺楼 (โทวโฮวชินคิโรว)

  • ขาดเนื้อหาแปลรายชื่อหัวข้อข่าว

Icon th14.png TH14 東方輝針城 (โทวโฮวคิชินโจว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th143.png TH143 弾幕アマノジャク (ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th145.png TH145 東方深秘録 (โทวโฮวชินปิโรคุ)

  • ครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

Icon th15.png TH15 東方紺珠伝 (โทวโฮวคันจุเดน)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th155.png TH155 東方憑依華 (โทวโฮวเฮียวอิบานะ)

  • แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

Icon th16.png TH16 東方天空璋 (โทวโฮวเทนคูวโชว)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th165.png TH165 秘封ナイトメアダイアリー (ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี)

  • ครบสมบูรณ์

Icon th17.png TH17 東方鬼形獣 (โทวโฮวคิเคย์จูว)

  • อยู่ในระหว่างดำเนินการ

Icon th175.png TH175 東方剛欲異聞 (เรื่องเล่าวิปลาสหาญโลภแห่งตะวันออก)

  • อยู่ในระหว่างดำเนินการ

Icon th18.png TH18 東方虹龍洞 (โทวโฮวโควริวโดว)

  • อยู่ในระหว่างดำเนินการ