Portal:Th

This is supposed to be a portal page for the Thai translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project.

Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

6 June 2021

N 00:34 ‎Th18/Images/th ‎(diff; hist; +6,653) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "TH18/Images ใน ไทย") ‎

5 June 2021

N 20:16 ‎Th18/Abilities/th ‎(52 changes; hist; +17,953) ‎ ‎[Basketballz‎×52] ‎

20:16 ‎(cur; prev; +42) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "จันทร์วิกลจริต")

20:16 ‎(cur; prev; +499) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของคลาวน์พีซผู้เขวี้ยงขว้างพระจันทร์ปลอม พลังโจมต...")

20:15 ‎(cur; prev; +51) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "พระคัมภีร์พุทธคุณ")

20:15 ‎(cur; prev; +798) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของฮิจิริ เบียคุเรนที่ช่วยเสริมพลังให้แก่สเปลการ์...")

20:13 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ดราก้อนคิเซรุ")

20:13 ‎(cur; prev; +569) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ ((คิเซรุ = กล้องสูบยา | เดินยามสามรอบแล้วสูบยากันเถอะ เป็นสำนวนญี่ปุ่น หมายถึง ระมัดระวังรอ...)

20:10 ‎(cur; prev; +81) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เคล็ดลับซื้อของแบบยามะวาโระ")

20:10 ‎(cur; prev; +557) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของยามะชิโระ ทาคาเนะผู้ซื้อการ์ดได้ในราคาถูกลงเล็...")

20:09 ‎(cur; prev; +51) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "แมวกวักขายของเก่ง")

20:09 ‎(cur; prev; +560) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของโกวโทะคุจิ มิเกะผู้คอยจัดเตรียมสินค้าเป็นประจำ...")

20:08 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ดังโงะตรารินโกะ")

20:08 ‎(cur; prev; +462) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของรินโกะที่ช่วยเพิ่มพาวเวอร์อย่างมาก ท้องหิวแล้...")

20:07 ‎(cur; prev; +486) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ ((ล้อสำนวนญี่ปุ่น เงินคือสิ่งที่หมุนเวียนในใต้หล้า หมายถึง เงินไม่เคยหยุดนิ่งอยู่ที่ใด เ...)

20:07 ‎(cur; prev; +105) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "สิ่งที่หมุนเวียนในใต้หล้าตามอำเภอใจ")

20:05 ‎(cur; prev; +33) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "หางวิหคอมตะ")

20:05 ‎(cur; prev; +771) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของฟุจิวาระ โนะ โมโควที่ช่วยเพิ่ม 3 ไลฟ์ ความสามารถท...")

20:03 ‎(cur; prev; +27) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ค้อนนำโชค")

20:03 ‎(cur; prev; +629) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของสุคุนะ ชินเมียวมารุผู้เปลี่ยนกระสุนศัตรูให้เป็...")

20:02 ‎(cur; prev; +727) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของฮินะนาอิ เทนชิผู้ปล่อยแก่นหินออกมาลบกระสุนศัตร...")

20:02 ‎(cur; prev; +33) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "แก่นหินทรหด")

20:01 ‎(cur; prev; +467) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของโคเมย์จิ โคอิชิผู้ไม่ชนตัวศัตรู นอกจากนี้ยังเส...")

20:00 ‎(cur; prev; +36) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "หมวกก้อนกรวด")

20:00 ‎(cur; prev; +72) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "หลักการปลาใหญ่กินปลาเล็ก")

20:00 ‎(cur; prev; +723) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของคุโระโคมะ ซาคิที่ช่วยให้กระสุนของตัวละครหลักแร...")

19:58 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ครึ่งของครึ่งผี")

19:58 ‎(cur; prev; +580) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ร่างครึ่งผีของคอนปาคุ โยวมุที่คอยตามหลังมาช่วยโจมตี นี่ไม่ใ...")

19:57 ‎(cur; prev; +27) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ไอซ์แฟรี่")

19:57 ‎(cur; prev; +593) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของชิลโน่ผู้โปรยก้อนน้ำแข็ง การโจมตีมั่วซั่วนั้น...")

19:57 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ตุ๊กตาเซี่ยงไฮ้")

19:57 ‎(cur; prev; +429) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ตุ๊กตาของอลิส มาร์กาทรอยด์ ที่ช่วยค้นหาและกำจัดศัตรูให้โดยอ...")

19:55 ‎(cur; prev; +66) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เครื่องเซ่นแด่เทพขุนผา")

19:55 ‎(cur; prev; +679) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถ ความสามารถของยาซากะ คานาโกะ ผู้ยึดของที่ถูกถวายแก...")

19:53 ‎(cur; prev; +57) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "คำสอนของคนขี้เหนียว")

19:53 ‎(cur; prev; +527) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของคาวาชิโระ นิโทริผู้กล่าวว่า "ของที่ตกอยู่ทั้งหม...")

19:52 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ลูกแก้วหยินหยาง")

19:51 ‎(cur; prev; +635) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของฮาคุเรย์ เรย์มุผู้ยิงกระสุนติดตาม การ์ดแสนสะดว...")

19:50 ‎(cur; prev; -1) ‎ ‎Basketballz ‎

‎

19:49 ‎(cur; prev; +609) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของอินาบะ เทอิที่ช่วยนำโชคมาให้เล็กน้อยเมื่อโดนกร...")

19:49 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "มือกระต่ายนำโชค")

19:48 ‎(cur; prev; +51) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ยาเลี่ยงมลทินมรณา")

19:48 ‎(cur; prev; +602) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของยาโกะโคโระ เอย์ริน ที่ช่วยยกเลิก Miss ด้วยการใช้ 2 ส...")

19:44 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "อาณาเขตหน้าจอ")

19:44 ‎(cur; prev; +600) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "ความสามารถของยาคุโมะ ยูคาริผู้สามารถเคลื่อนย้ายขอบจอได้อย่า...")

19:39 ‎(cur; prev; +42) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "การ์ดสเปลพร่อง")

19:39 ‎(cur; prev; +446) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เพิ่มเสี้ยวสเปล การ์ดที่น่าดีใจแค่นิดเดียว...... คงเป็นความสามา...")

19:38 ‎(cur; prev; +392) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เพิ่มเสี้ยวไลฟ์ การ์ดที่น่าดีใจเพียงนิดหน่อย พลังชีวิตอันน้...")

19:38 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "การ์ดชีวิตพร่อง")

19:36 ‎(cur; prev; +624) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เพิ่ม 1 สเปลการ์ดเมื่อได้รับ เป็นการตั้งชื่อที่ชวนให้ปวดหัวว...")

19:36 ‎(cur; prev; +27) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "การ์ดสเปล")

19:35 ‎(cur; prev; +2) ‎ ‎Basketballz ‎

‎

19:34 ‎(cur; prev; +30) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "การ์ดชีวิต")

N 19:34 ‎(cur; prev; +2,809) ‎ ‎Basketballz ‎

‎ (Created page with "เพิ่ม 1 ไลฟ์เมื่อได้รับ การ์ดเรียบง่ายที่น่ายินดี ไม่รู้นะว่า...")

28 March 2021

N 10:56 ‎MediaWiki:Eagle Spirit/th ‎(2 changes; hist; +36) ‎ ‎[Koyotokun‎×2] ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Kutaka/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "คุทากะ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Ibara Kasen/th ‎(diff; hist; +40) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "อิบาราคิ คาเซน") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Eika Ebisu/th ‎(diff; hist; +37) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "เอบิสึ เอย์กะ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Kutaka Niwatari/th ‎(diff; hist; +43) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "นิวะทาริ คุทากะ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Eika/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "เอบิสึ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Urumi Ushizaki/th ‎(diff; hist; +43) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "อุชิซาคิ อุรุมิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Urumi/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "อุรุมิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Yachie Kicchou/th ‎(diff; hist; +40) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "คิจโจว ยาจิเอะ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Yachie/th ‎(diff; hist; +21) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ยาจิเอะ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Mayumi Joutouguu/th ‎(diff; hist; +43) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "โจวโทวกุ มายุมิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Mayumi/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "มายุมิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Keiki Haniyasushin/th ‎(diff; hist; +52) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ฮานิยาสึชิน เคย์คิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Keiki/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "เคย์คิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Saki Kurokoma/th ‎(diff; hist; +40) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "คุโระโคมะ ซาคิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Saki/th ‎(diff; hist; +12) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ซาคิ") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Wolf Spirit/th ‎(diff; hist; +36) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "วิญญาณหมาป่า") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Otter Spirit/th ‎(diff; hist; +27) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "วิญญาณนาก") ‎

N 10:53 ‎MediaWiki:Mike Goutokuji/th ‎(diff; hist; +46) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "โกวโทะคุจิ มิเกะ") ‎

N 10:52 ‎MediaWiki:Mike/th ‎(diff; hist; +15) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "มิเกะ") ‎

N 10:52 ‎MediaWiki:Takane/th ‎(diff; hist; +21) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ทาคาเนะ") ‎

N 10:52 ‎MediaWiki:Takane Yamashiro/th ‎(diff; hist; +49) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ยามะชิโระ ทาคาเนะ") ‎

N 10:52 ‎MediaWiki:Sannyo Komakusa/th ‎(diff; hist; +43) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "โคมะคุสะ ซันโนะ") ‎

N 10:52 ‎MediaWiki:Sannyo/th ‎(diff; hist; +18) ‎ ‎Koyotokun ‎

‎ (Created page with "ซันโนะ") ‎

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
- ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

เพิ่มเติมนิดนึง ก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยอาจจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI