Portal:Th



This is supposed to be a portal page for the Thai translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

23 November 2021

    16:27 ‎Th18/Abilities/th ‎(diff; hist; -42) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ ‎

21 November 2021

    19:15 ‎Th18/Abilities/th ‎(95 changes; hist; +24,167) ‎    ‎[Basketballz‎×95] ‎

    19:15 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:14 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:13 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:13 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:13 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:13 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:12 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:11 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:07 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    19:01 ‎(cur; prev; +843) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ไอเท็มเวทย์มนตร์ที่ให้คุณหายใจได้แม้ในพื้นที่ที่มีออกซิเจน...")

    19:01 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "มากาทามะสีฟ้าคราม")

    18:57 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ตะขาบจอมตะกละ")

    18:57 ‎(cur; prev; +869) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของฮิเมะมุชิ โมโมโยะที่จะทําให้คุณแข็งแกร่งขึ้นถ้...")

    18:53 ‎(cur; prev; +738) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของอิอิซึนะมารุ เมกุมุในการเพิ่มพลังของคุณกี่ครั้...")

    18:53 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ข้าวบาร์เลย์ของเทนกุผู้กล้า")

    18:48 ‎(cur; prev; +861) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของคุดะมาคิ สึคาสะในการสูบพลังงานเพื่อใช้สเปลการ์...")

    18:48 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "‎ขวดตัวอย่างจิตวิญญาณ‎")

    18:39 ‎(cur; prev; +854) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของทามะสึคุริ มิสุมารุในการทําให้มากาทามะปรากฏในแ...")

    18:39 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "มากาตามะโบราณ")

    18:35 ‎(cur; prev; +602) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของอุซามิ สุมิเระโกะในการสะท้อนกระสุนของศัตรู (ยกเ...")

    18:35 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ไซโคคิเนซิส")

    18:34 ‎(cur; prev; +680) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของโฮริคาวะ ไรโกะในการกวาดล้างกระสุนของศัตรูในระย...")

    18:34 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "กลองเบสหนักๆ")

    18:31 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ไอเทมฤดูกาล")

    18:31 ‎(cur; prev; +531) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "การ์ดความสามารถที่เรียกลิลลี่ไวท์เมื่อใช้ เธอเก็บไอเทมใด้ด...")

    18:28 ‎(cur; prev; +811) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของเรย์อุจิ อุทสึโฮะที่จะเผาทุกอย่างให้เป็นเถ้าถ่...")

    18:28 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ดวงอาทิตย์เเห่งใต้พิภพ")

    18:22 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เเวมไพร์ เเฟงค์")

    18:21 ‎(cur; prev; +603) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของเรมิเลีย สคาร์เล็ท ในการทำความเสียหายร้ายแรงกั...")

    18:18 ‎(cur; prev; +842) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของโทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะที่สามารถทําให้กระสุนบา...")

    18:18 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "หน่วยงานที่นับถือ")

    18:14 ‎(cur; prev; +676) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของแพชูลี่ โนว์เลดจ์ที่จะได้รับการ์ดสเปลมากขึ้น ค...")

    18:14 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "สเปลก่อนสิ้นลม")

    18:11 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "จิโซว์เสริมพลัง")

    18:11 ‎(cur; prev; +720) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของยาตะเดระ นารุมิที่จะค่อยๆ ให้ชีวิตกับคุณเรื่อย...")

    18:04 ‎(cur; prev; +746) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของชิคิเอย์คิ ยามะซานาดูในการใช้จ่าย 200 จาก เงินของ...")

    18:04 ‎(cur; prev; +96) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เงินเป็นทนายความที่ดีที่สุดในนรก")

    18:01 ‎(cur; prev; +683) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของคิจโจว ยาจิเอะที่ทำให้ศัตรูผลิตเงินใด้มากขึ้น...")

    18:01 ‎(cur; prev; +93) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ภัยคุกคามของหัวหน้ากลุ่มคิเคทสึ")

    17:55 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ผีดันมาคุ")

    17:55 ‎(cur; prev; +683) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของไซเกียวจิ ยูยูโกะในบางครั้งสามารถลบกระสุนของศั...")

    17:53 ‎(cur; prev; +960) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของฟุทัทสึอิวะ มามิโซวในการรักษาพลังของคุณให้สูงอ...")

    17:53 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เด็กฝึกงานทานูกิที่เชื่อถือได้")

    17:47 ‎(cur; prev; +651) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของโฮวไรซัน คางุยะในการผลิตไอเท็มสเปล เมื่อใดก็ตา...")

    17:35 ‎(cur; prev; +102) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "‎กล่องที่ซ่อนอยู่ของเจ้าหญิงคางุยะ")

    17:33 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    17:33 ‎(cur; prev; +762) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของฮานิยาสึชิน เคย์คิที่ทำให้ออพชั่นของคุณสามารถล...")

    17:33 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "‎กองกําลังเทวรูป")

    17:25 ‎(cur; prev; +946) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของชาเมย์มารุ อายะในการเปิดใช้งานการเคลื่อนไหวที่...")

    17:25 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "รองเท้าวายุ")

    17:20 ‎(cur; prev; +767) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของโมริยะ สุวะโกะในการทำให้กระสุนของศัตรูระเบิดใน...")

    17:20 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "กบแดงระเบิด")

    17:10 ‎(cur; prev; +653) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของโฮวจูว นุเอะที่เรียกยูเอฟโอที่บินรอบตัวคุณ ยูเ...")

    17:06 ‎(cur; prev; +31) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "UFO น่ารําคาญ")

    17:05 ‎(cur; prev; +812) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของมาตาระ โอคินะในการปลดล็อคประตูในด้านหลัง ลบกระ...")

    17:04 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ประตูหลัง")

    16:59 ‎(cur; prev; +486) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "สามารถยิงกระสุนงูที่กัดศัตรู หนึ่งในความสามารถของโคจิยะ ซาน...")

    16:59 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เครื่องรางงูลอกคราบ")

    16:56 ‎(cur; prev; +485) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เครื่องรางยอดนิยมของศาลเจ้าโมริยะ สามารถยิงกบระเบิดได้ หนึ่...")

    16:56 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เครื่องรางกลับมาอย่างปลอดภัย")

    16:52 ‎(cur; prev; +526) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของอิซาโยอิ ซาคุยะในการขว้างมีดริโคเช่ การ์ดที่เน...")

    16:49 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เหมดไนฟ์ (แฉลบ)")

    16:46 ‎(cur; prev; +436) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของอิซาโยอิ ซาคุยะในการขว้างมีด ขว้างมีดที่สามารถ...")

    16:43 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    16:43 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    16:41 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "เหมดไนฟ์")

    16:39 ‎(cur; prev; +521) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของมาริสะ คิริซาเมะผู้ปล่อยมิสไซส์ มีบางครั้งที่ ก...")

    16:34 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "มินิฮัคเคโระ (มิสไซส์)")

    16:33 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    16:33 ‎(cur; prev; +531) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของมาริสะ คิริซาเมะผู้ปล่อยเลเซอร์ หนึ่งในการ์ดอุ...")

    16:29 ‎(cur; prev; -12) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    16:25 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ฮัคเคโระขนาดเล็ก")

    16:19 ‎(cur; prev; +762) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ความสามารถของฮาคุเรย์ เรย์มุผู้ยิงเข็มปราบโยวใค การ์ดที่เรี...")

    16:13 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "ลูกแก้วหยินหยาง (เข็ม)")

    16:07 ‎(cur; prev; +593) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "การ์ดความสามารถที่ไม่มีอะไรเขียนอยู่บนการ์ดเลย ความสามารถข...")

    15:56 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "การ์ดว่างเปล่า")

    15:46 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎

    15:45 ‎(cur; prev; +909) ‎    ‎Basketballz ‎ ‎ (Created page with "บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.c...")

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

• ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
  • ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

• เพิ่มเติมนิดนึง ก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยอาจจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI

ความคืบหน้า

TH06 東方紅魔郷 (โทวโฮวโควมะเคียว)

• แปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมครบ (ในส่วนของคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text มีการแปลเรียบร้อย)
• ครบสมบูรณ์

TH07 東方妖々夢 (โทวโฮวโยวโยวมุ)

• ครบสมบูรณ์

TH075 東方萃夢想 (โทวโฮวซุยมุโซว)

• thpatch ยังไม่ได้เปิดให้แปล แต่บทแปลเนื้อเรื่องในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์

TH08 東方永夜抄 (โทวโฮวเอย์ยะโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH09 東方花映塚 (โทวโฮวคะเอย์ซึกะ)

• ครบสมบูรณ์

TH095 東方文花帖 (โทวโฮวบุนคะโฉว)

• ครบสมบูรณ์

TH10 東方風神録 (โทวโฮวฟูวจินโระคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH105 東方緋想天 (โทวโฮวฮิโซวเทน) ยังไม่พร้อมโหลดใน thcrap

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH11 東方地霊殿 (โทวโฮวฉิเรย์เดน)

• ครบสมบูรณ์

TH12 東方星蓮船 (โทวโฮวเซย์เรนเซน)

• ครบสมบูรณ์

TH123 東方非想天則 (โทวโฮวฮิโซวเทนโซะคุ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH125 ダブルスポイラー (Double Spoiler)

• ครบสมบูรณ์

TH128 妖精大戦争 (มหาสงครามภูต)

• ครบสมบูรณ์

TH13 東方神霊廟 (โทวโฮวชินเรย์เบียว)

• ครบสมบูรณ์

TH135 東方心綺楼 (โทวโฮวชินคิโรว)

• ขาดเนื้อหาแปลรายชื่อหัวข้อข่าว

TH14 東方輝針城 (โทวโฮวคิชินโจว)

• ครบสมบูรณ์

TH143 弾幕アマノジャク (ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH145 東方深秘録 (โทวโฮวชินปิโรคุ)

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH15 東方紺珠伝 (โทวโฮวคันจุเดน)

• ครบสมบูรณ์

TH155 東方憑依華 (โทวโฮวเฮียวอิบานะ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH16 東方天空璋 (โทวโฮวเทนคูวโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH165 秘封ナイトメアダイアリー (ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี)

• ครบสมบูรณ์

TH17 東方鬼形獣 (โทวโฮวคิเคย์จูว)

• อยู่ในระหว่างดำเนินการ

TH175 東方剛欲異聞 (เรื่องเล่าวิปลาสหาญโลภแห่งตะวันออก)

• อยู่ในระหว่างดำเนินการ

TH18 東方虹龍洞 (โทวโฮวโควริวโดว)

• อยู่ในระหว่างดำเนินการ