Portal:Th



This is supposed to be a portal page for the Thai translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

No changes during the given period matching these criteria.

พูดคุย & บทแปลภาษาไทย

http://sabrekun.blogspot.com/ (Touhou Wikipedia Thai)

แนวทาง

• ส่วนของบทแปล เน้นใช้บทแปลของ Sabrekun (เซเบอร์คุง) จาก http://sabrekun.blogspot.com/ (ลิขสิทธิ์ CC-BY-NC-ND) เป็นหลัก
  • ในกรณีที่ไม่มีบทแปล (โดยส่วนมากจะเป็นในส่วน GUI) ขาดบทแปล หรือมีข้อสงสัยสามารถสอบถามในบล็อกได้

ดาวน์โหลดแพทซ์

ดาวน์โหลดที่นี่ (คลิกที่ Download from Touhou Patch Center หรือ Download from GitHub)

• รายละเอียดความคืบหน้าการแปลโทโฮแต่ละภาค ของ KYTK

คลิกตรงนี่

แพทย์แยก thpatch มีบางภาคไม่ได้อัพอยู่ใน thcrap เพราะว่ามีบางส่วนไม่สามารถอัพโหลดได้แต่ถ้าใครต้องการแพทช์ภาษาไทยอันนี้สามารถโหลดได้ลง แล้วติดตั้งได้

• เพิ่มเติมนิดก่อนลง thcrap * กรุณาเช็คเวอร์ชั่นตัวเกมโทโฮที่คุณโหลดมาด้วย ว่าเป็นเวอร์ชั่นล่าสุดมั้ย ?

ถ้าเป็นตัวเกมส์ต้นฉบับที่ยังไม่ได้ผ่านการอัพเดตเวอร์ชั่น แพทช์ภาษาไทยอาจจะไม่สามารถใช้งานได้

ตำแหน่งและหน้าที่ (ปัจจุบัน)

Sabrekun ผู้แปลจากต้นฉบับ และตรวจทาน
Koyotokun (KYTK 🧥) รับผิดชอบแปลเกมในภาคเก่า ๆ (ก่อนหน้าภาค 16)
Suntanned Cirno รับผิดชอบกราฟิกในภาคเก่า ๆ
TaikoYuuP ผู้ช่วยเพิ่มเติม
K.Sine รับผิดชอบกราฟิก image UI

ความคืบหน้า

TH06 東方紅魔郷 (โทวโฮวโควมะเคียว)

• แปลคอมเมนท์ Music Room ในตัวเกมครบ (ในส่วนของคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text มีการแปลเรียบร้อย)
• ครบสมบูรณ์

TH07 東方妖々夢 (โทวโฮวโยวโยวมุ)

• ครบสมบูรณ์

TH075 東方萃夢想 (โทวโฮวซุยมุโซว)

• thpatch ยังไม่ได้เปิดให้แปล แต่บทแปลเนื้อเรื่องในบล็อกของเซเบอร์คุงครบสมบูรณ์

TH08 東方永夜抄 (โทวโฮวเอย์ยะโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH09 東方花映塚 (โทวโฮวคะเอย์ซึกะ)

• ครบสมบูรณ์

TH095 東方文花帖 (โทวโฮวบุนคะโฉว)

• ครบสมบูรณ์

TH10 東方風神録 (โทวโฮวฟูวจินโระคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH105 東方緋想天 (โทวโฮวฮิโซวเทน) ยังไม่พร้อมโหลดใน thcrap

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH11 東方地霊殿 (โทวโฮวฉิเรย์เดน)

• ครบสมบูรณ์

TH12 東方星蓮船 (โทวโฮวเซย์เรนเซน)

• ครบสมบูรณ์

TH123 東方非想天則 (โทวโฮวฮิโซวเทนโซะคุ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นปุ่มกดบางส่วนนิดหน่อย
• มีบัคภาษาไทยเป็นสีเหลี่ยมในระว่างข้อความทีละคำ 96%
• โปรแกรมเสียไม่สามารถใช้งานกับภาษาไทยของภาคนี้ได้

TH125 ダブルスポイラー (Double Spoiler)

• ครบสมบูรณ์

TH128 妖精大戦争 (มหาสงครามภูต)

• ครบสมบูรณ์

TH13 東方神霊廟 (โทวโฮวชินเรย์เบียว)

• ครบสมบูรณ์

TH135 東方心綺楼 (โทวโฮวชินคิโรว)

• ขาดเนื้อหาแปลรายชื่อหัวข้อข่าว

TH14 東方輝針城 (โทวโฮวคิชินโจว)

• ครบสมบูรณ์

TH143 弾幕アマノジャク (ห่ากระสุนอามาโนะจาคุ)

• ครบสมบูรณ์

TH145 東方深秘録 (โทวโฮวชินปิโรคุ)

• ครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH15 東方紺珠伝 (โทวโฮวคันจุเดน)

• ครบสมบูรณ์

TH155 東方憑依華 (โทวโฮวเฮียวอิบานะ)

• แพทช์ไทยใน thpatch แปลครบสมบูรณ์ ยกเว้นบางส่วนเล็กน้อย

TH16 東方天空璋 (โทวโฮวเทนคูวโชว)

• ครบสมบูรณ์

TH165 秘封ナイトメアダイアリー (ผนึกลับ ไนท์แมร์ ไดอารี)

• ครบสมบูรณ์

TH17 東方鬼形獣 (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก)

• อยู่ในระหว่างดำเนินการ