Portal:Tl



This is supposed to be a portal page for the Tagalog translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

8 May 2019

N   03:44 ‎Th17/Reimu A's Scenario/tl ‎(12 changes; hist; +3,155) ‎    ‎[Kuroiden‎×12] ‎

    03:44 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Argh... Ang lakas mo...")

    03:43 ‎(cur; prev; +74) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Isang taong katulad mo'y dapat mamatay! Batuhin ko kita hanggan kamatayan!")

    03:05 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang sama! Naghirap ang mga bata sa paggawa nito...")

    03:01 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:01 ‎(cur; prev; +72) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Bato? Ah, mayroong mga bato na nakapaligid sa daanan ko, kaya sinipa ko.")

    02:48 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Nahulog lahat ng mga bato na ipinatong namin dahil sa panggugulo mo rito!")

    02:24 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:18 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hoy, ikaw!")

    02:18 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi ito ang tamang oras o tamang lugar para harapin ang mga bagay na iyon.")

    02:15 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Puro mga kaluluwang hayop dito...")

    01:55 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   01:52 ‎(cur; prev; +2,738) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Unang Yugto==")

28 April 2019

    13:41 ‎Th08/Images/tl ‎(67 changes; hist; +7,820) ‎    ‎[Kuroiden‎×67] ‎

    13:41 ‎(cur; prev; +212) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto<br /> (kung ang kasalukuyang bil...")

    13:41 ‎(cur; prev; +157) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Malaking hitbox ng galusan<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,<br /> kung may natira dati pa.")

    13:41 ‎(cur; prev; +107) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay<br /> Malaking pook ng awtomatikong koleksyon")

    13:40 ‎(cur; prev; +212) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto<br /> (kung ang kasalukuyang bil...")

    13:40 ‎(cur; prev; +157) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Malaking hitbox ng galusan<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,<br /> kung may natira dati pa.")

    13:39 ‎(cur; prev; +107) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay<br /> Malaking pook ng awtomatikong koleksyon")

    13:39 ‎(cur; prev; +86) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Maliit na Hitbox<br /> Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan")

    13:39 ‎(cur; prev; +86) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian<br /> Maliit na Hitbox<br /> Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan")

    13:38 ‎(cur; prev; +318) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★<br /> Pamilyar : "Nakamamatay na Paruparo"<br /> Pagbaril : "Paanyaya mula sa Kabilang Panig"<br /> Kard ng Engk...")

    13:37 ‎(cur; prev; +291) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★<br /> Pamilyar : "Multo na Kalahati"<br /> Pagbaril : "Pagkakaiba ng Anim na Lupain"<br /> Kard ng Engkant...")

    13:36 ‎(cur; prev; +297) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★★★<br /> Pamilyar : "Tagapaglipad ng Lingkod"<br /> Pagbaril : "Sayaw ng Gabi"<br /> Kard ng Engkanto :...")

    13:36 ‎(cur; prev; +324) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★★★<br /> Espesyal na Kasanayan: Mas mabagal ang paghulog ng mga bagay<br /> Pagbaril : "Misteryosong Dyak"<br...")

    13:35 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    13:34 ‎(cur; prev; +289) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★★<br /> Pamilyar : "Manikang Shanghai"<br /> Pagbaril : "Hiwaga ng Espektro"<br /> Kard ng Engkanto : Agi...")

    13:34 ‎(cur; prev; +298) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★★<br /> Espesyal na Kasanayan: Palaging makakapagtipon ng mga bagay<br /> Pagbaril : "Misayl ng Abok ng B...")

    13:32 ‎(cur; prev; +281) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★<br /> Pamilyar : "Uring Yakumo na Pagtawag"<br /> Pagbaril : "Karayom ng Multo"<br /> Kard ng Engkanto : Agimat...")

    13:32 ‎(cur; prev; +302) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Karaniwan na Bilis : ★★★★<br /> Mabagal na Bilis : ★<br /> Espesyal na Kasanayan: Hindi pwedeng matamaan ng kaaway pamilyar<br /> Pagbaril : "Agimat ng Isip"<br /> K...")

    13:29 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    13:26 ‎(cur; prev; +291) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Pansamantalang Hinto / Likat Mahirap Maalwan Lunatiko Katamtaman<br /> Balik sa Laro Talaga?<br /> Lumisan at Bumalik sa Titulo<br /> Sumuko at Subukin Muli<br /> Ituloy a...")

    13:16 ‎(cur; prev; +195) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Arabic numerals and a replacement for the Space character are [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/th08/data/ascii/ascii.png included in script_lati...")

    13:16 ‎(cur; prev; +406) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Arabic numerals and a replacement for the Space character are [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/th08/data/ascii/ascii.png included in script_lati...")

    13:14 ‎(cur; prev; +216) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Walang Katapusang Gabi<br /> 東方永夜抄 (Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi)<br /> Mataas na Iskor ★☆<br /> Iskor<br /> Manlalaro<br /> Engkanto<br /> La...")

    13:11 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Interface==")

    13:06 ‎(cur; prev; +223) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian ng Koponan<br /> Ang panig ng tao sa tarol ay kalahating sukat.<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan sa bawat tinapos na yugto<br /> (kung ang kasal...")

    12:45 ‎(cur; prev; +330) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "●Paraan ng Panig ng Yokai Yuyuko Saigyouji<br /> Bilis ng Paggalaw : ★<br /> Pamilyar : "Nakamamatay na Paruparo"<br /> Pagbaril : "Paanyaya mula sa Kabilang Panig"<br />...")

    11:24 ‎(cur; prev; +318) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "▲Paraan ng Panig ng Kalahating Tao Youmu Konpaku<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★★★★★<br /> Pamilyar : "Multo na Kalahati"<br /> Pagbaril : "Pagkakaiba ng Anim na Lu...")

    11:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:41 ‎(cur; prev; +177) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Koponang Mamamayan ng Takipsilim<br /> Isang multo at kalahating multo na nakatira sa daigdig ng mga patay.<br /> Sa pangkalahatang, sila'y mas inklinado sila sa panig ng yokai.")

    10:27 ‎(cur; prev; +168) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian ng Koponan<br /> Malaking hitbox ng galusan<br /> Isang dagdag ng bomba ay gagantimpalaan kapag nawala ang isang buhay,<br /> kung may natira dati pa.")

    10:12 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:10 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:09 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:08 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:06 ‎(cur; prev; +302) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "●Paraan ng Panig ng Yokai Remilia Scarlet<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★★<br /> Pamilyar : "Tagapaglipad ng Lingkod"<br /> Pagbaril : "Sayaw ng Gabi"<br /> Kard ng Engka...")

    08:19 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    08:18 ‎(cur; prev; +334) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "■Paraan ng Panig ng Tao Sakuya Izayoi<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★★★<br /> Espesyal na Kasanayan: Mas mabagal ang paghulog ng mga bagay<br /> Pagbaril : "Misteryoson...")

    07:33 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:33 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:33 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:32 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:32 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:32 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:31 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:31 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:31 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:31 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:31 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:30 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:29 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:29 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:29 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:29 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:29 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:28 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:28 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:28 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:27 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:27 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:27 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Silanganing Binyeta ng Walang Maliw na Gabi")

    07:24 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Wakas==")

N   09:51 ‎tdb:mcd 01 08/tl ‎(diff; hist; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gubat ng mga Manika") ‎

N   09:49 ‎tdb:mcd 01 11/tl ‎(diff; hist; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "U.N. Owen ay Siya?") ‎

N   09:48 ‎tdb:mcd 01 04/tl ‎(diff; hist; +26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Shanghai Alice ng Meiji 17") ‎

N   09:45 ‎tdb:mcd 01 01/tl ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Alamat ng Horai") ‎

28 March 2019

    13:05 ‎Th08/Magic Team's Scenario/tl ‎(8 changes; hist; +37) ‎    ‎[Kuroiden‎×8] ‎

    13:05 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    12:43 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:49 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:45 ‎(cur; prev; -20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:38 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:35 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ano ba 'yan.")

    10:29 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gusto kong hulihin siya, pero piniga mo s'ya")

    10:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

22 March 2019

    02:55 ‎Th08/Images/tl ‎(10 changes; hist; +1,773) ‎    ‎[Kuroiden‎×10] ‎

    02:55 ‎(cur; prev; +178) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Koponang Pangitain na Iskarletang Demonyo<br /> Isang Bampira at isang tao na nakatira sa Mansyon ng Iskarlatang Demonyo<br /> Nakakalito, pero masyadong epektibo na mga pamilyar")

    02:49 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:47 ‎(cur; prev; +118) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian ng Koponan<br /> Mahabang hitbox ng mangolekta ng bagay<br /> Malaking pook ng awtomatikong koleksyon")

    02:43 ‎(cur; prev; +292) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "●Paraan ng Panig ng Yokai Alice Margatroid<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★<br /> Pamilyar : "Manikang Shanghai"<br /> Pagbaril : "Hiwaga ng Espektro"<br /> Kard ng Engkanto...")

    02:34 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:33 ‎(cur; prev; +313) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "■Paraan ng Panig ng Tao Marisa Kirisame<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★★★★★<br /> Espesyal na Kasanayan: Palaging makakapagtipon ng mga bagay<br /> Pagbaril : "Misa...")

    02:27 ‎(cur; prev; +167) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Koponang Arya ng Ipinagbabawal na Salamangka<br /> Isang pares ng Salamangkera ng nakatira sa Gubat ng Salamangka<br /> Mataas na lakas ng atake at mabilis na paggalaw")

    02:19 ‎(cur; prev; +97) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "*Mga Katangian ng Koponan<br /> Maliit na Hitbox<br /> Mahabang hangganan ng buhay at kamatayan")

    02:16 ‎(cur; prev; +288) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "●Paraan ng Panig ng Yokai Yukari Yakumo<br /> Bilis ng Paggalaw : ★<br /> Pamilyar : Uring Yakumo na Pagtawag<br /> Pagbaril : "Karayom ng Multo"<br /> Kard ng Engkanto :...")

    02:06 ‎(cur; prev; +318) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "■Paraan ng Panig ng Tao Reimu Hakurei<br /> Bilis ng Paggalaw : ★★★★<br /> Espesyal na Kasanayan: Hindi pwedeng matamaan ng kaaway pamilyar<br /> Pagbaril : "Agimat...")

19 March 2019

    00:47 ‎Th08/Images/tl ‎(diff; hist; +135) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Koponang Hadlang ng Malikmata<br /> Isang tao at isang yokai na nakatira sa hangganan<br /> Magandang katatagan at kadalian ng paggamit") ‎

18 March 2019

    10:16 ‎Th08/Magic Team's Scenario/tl ‎(4 changes; hist; +200) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    10:16 ‎(cur; prev; +117) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Alam mo ba, ang pangangaso ng alitaptap ay tungkol sa paghuli sa kanila, at 'di tungkol sa pagtalo sa kanila, 'di ba?")

    09:56 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Mas katulad nito ng PANGANGASO ng alitaptap!")

    03:05 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "...Sige na, babarilin ko kita kung hindi!")

    02:58 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

Tagalog Translation Guidelines

• If you are interested in translating any Touhou games into Tagalog, make sure you post your finished translation here.
• And if you have a request for a certain translation of a game that is not on the list, feel free to inform me here.
• Feel free to change or correct any of the current Tagalog translations.

List of Current Tagalog Translations

Embodiment of Scarlet Devil

• Reimu Hakurei
  • Scenario
  • Extra
• Marisa Kirisame
  • Scenario
  • Extra
• Stage Titles
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Imperishable Night

• Boundary Team
  • Scenario
  • Extra
• Magic Team
  • Scenario
  • Extra
• Scarlet Team
  • Scenario
  • Extra
• Ghost Team
  • Scenario
  • Extra
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images