Portal:Tl



This is supposed to be a portal page for the Tagalog translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

28 June 2021

    08:28 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(3 changes; hist; +102) ‎    ‎[Deflo‎×3] ‎

    08:28 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Siya ba ang salarin?")

    08:27 ‎(cur; prev; +85) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Sinarado ko na ang lahat ng pinto. Tiyak na hindi mo na makukuha ang prinsesa ngayon.")

    08:21 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

27 June 2021

    11:04 ‎Th08/Spell cards/tl ‎(21 changes; hist; +870) ‎    ‎[Deflo‎×21] ‎

    11:04 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Pagkabulag sa Gabi "Awit ng Panggabing Maya"")

    11:04 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Pagkabulag sa Gabi "Awit ng Panggabing Maya"")

    11:04 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Pagkabulag sa Gabi "Awit ng Panggabing Maya"")

    11:04 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Pagkabulag sa Gabi "Awit ng Panggabing Maya"")

    10:58 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    10:57 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    10:52 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Tinig "Ungol ng may Sungay na Kuwago"")

    10:52 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Tinig "Ungol ng may Sungay na Kuwago"")

    10:49 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Tinig "Hiyawan sa Gabi"")

    10:48 ‎(cur; prev; +33) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Tinig "Hiyawan sa Gabi"")

    10:46 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Nakatagong Insekto "Walang Katapusang Gabi ng Pag-iisa"")

    10:46 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Nakatagong Insekto "Walang Katapusang Gabi ng Pag-iisa"")

    10:46 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Nakatagong Insekto "Walang Katapusang Gabi ng Pag-iisa"")

    10:40 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Pamimilipit "Nightbug Buhawi"")

    10:37 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Pamimilipit "Bagyo ng mga Panggabing Insekto"")

    10:34 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Pamimilipit "Bagyo ng Maliliit na Insekto"")

    10:34 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Pamimilipit "Maliit na Insekto"")

    10:18 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Lampara "Kababalaghan ng Alitaptap"")

    10:18 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Lampara "Kababalaghan ng Alitaptap"")

    10:18 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Lampara "Kababalaghan ng Alitaptap"")

    10:18 ‎(cur; prev; +45) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Senyas ng Lampara "Kababalaghan ng Alitaptap"")

    07:47 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(35 changes; hist; +916) ‎    ‎[Deflo‎×35] ‎

    07:47 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:46 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:43 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:42 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Ah, uh, naghahanap lang ng mga nanggugulong youkai,")

    07:38 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Ano? Anong ginagawa mo dito, Marisa?")

    07:38 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Ah mali. Ano, tira at ako'y gagalaw. Mismo.")

    07:35 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Galaw at ako'y titira!")

    07:31 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:31 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:30 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Sundin ang paningin (Final A) Sundin ang pangitain (Final B)")

    07:24 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Mabuti, sundan niyo lang ako.")

    07:23 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    07:22 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Huli na kayo.")

    07:20 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Mas kakaiba kung hindi niya napagtanto.")

    07:18 ‎(cur; prev; +91) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Mas malaki naman ang pinagkaiba ng sa'yo. Teka, nalaman niya yung sinusubukan nating gawin?")

    07:15 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Reimu, mali naman ng bahagya yung pagkaturo mo.")

    07:12 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Kita mo, tama ako 'diba!")

    07:11 ‎(cur; prev; +88) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Kung ang layon niyo ang mga salarin sa hindi pangkaraniwang buwan ay doon kayo tumungo.")

    07:05 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Dito.")

    07:04 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Doon.")

    07:04 ‎(cur; prev; +40) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Kung gayon, saan ba talaga kayo pupunta?")

    07:00 ‎(cur; prev; +109) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Maaari mo nang ibalik ang nayon. Mula pa sa umpisa ay hindi naman namin pakay ang mga taong naninirahan dito.")

    06:57 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:56 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:52 ‎(cur; prev; -13) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:50 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:49 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:48 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:47 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:44 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Ngayon, ibalik mo na ang Nayon ng mga Tao!")

    06:40 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:39 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Tahimik. Kahit na, nangangahulugan na araw-araw ay tsaa at meryenda para sa akin.")

    06:37 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:36 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Deflo ‎ ‎

    06:35 ‎(cur; prev; +86) ‎    ‎Deflo ‎ ‎ (Created page with "Maliban sa akin, ang kasaysayan ng isang ito ay ilang mga magagaan na meryenda lamang.")

Tagalog Translation Guidelines

• If you are interested in translating any Touhou games into Tagalog, make sure you post your finished translation here.
• And if you have a request for a certain translation of a game that is not on the list, feel free to inform me here.
• Feel free to change or correct any of the current Tagalog translations.

List of Current Tagalog Translations

Embodiment of Scarlet Devil

• Reimu Hakurei
  • Scenario
  • Extra
• Marisa Kirisame
  • Scenario
  • Extra
• Stage Titles
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Imperishable Night

• Boundary Team
  • Scenario
  • Extra
• Magic Team
  • Scenario
  • Extra
• Scarlet Team
  • Scenario
  • Extra
• Ghost Team
  • Scenario
  • Extra
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Music titles