Portal:Tl



This is supposed to be a portal page for the Tagalog translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

20 August 2022

    09:00 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(4 changes; hist; -19) ‎    ‎[StarterBox12‎×4] ‎

    09:00 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    08:59 ‎(cur; prev; -26) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    08:57 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    08:56 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

19 August 2022

    18:56 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(76 changes; hist; +2,355) ‎    ‎[StarterBox12‎×76] ‎

    18:56 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Paano yan? Ang iyong spell ng walang hanggan masisira ang gabi!")

    18:55 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang bukang-liwayway ay sasapit na sa atin.")

    18:54 ‎(cur; prev; +84) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kasama ko ang spell ko na nag-mamanipula ng walang katapusan, kaya kong alisin agad.")

    18:52 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Itong kalahating-tapos na walang katapusan na gabi na ginawa mo...")

    18:51 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kayong dalawa yon, diba?")

    18:50 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Nakikita ko, ang mga tao na pumipigil sa gabi...")

    18:49 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ha!?")

    18:49 ‎(cur; prev; +76) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Mas importante, may youkai at may tao... Meron tayong kakaibang bisita dito.")

    18:48 ‎(cur; prev; +42) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ito, ang buong buwan na nakikita ng mundo.")

    18:47 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Oo, diba dumidiretsyo tayo sa tamang paraan?")

    18:46 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang buong buwan, matagal na ang nakalipas...")

    18:45 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Reimu. Naintindihan mo ba sinabi nya?")

    18:44 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta dito.")

    18:43 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:43 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:43 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Gaano karami ang mapupuno mo?")

    18:43 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang imposible kong hingi na hindi natatapos ng mga tao...")

    18:42 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hindi.")

    18:41 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hindi.")

    18:41 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hmmm, handa ka na ba?")

    18:41 ‎(cur; prev; +38) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hay nako, Ikaw ay mapaparusahan parin!")

    18:39 ‎(cur; prev; -30) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:36 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:32 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:31 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:28 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:28 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:26 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:19 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:18 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:14 ‎(cur; prev; -94) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:08 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:07 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:06 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:05 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:05 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:04 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    18:00 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:54 ‎(cur; prev; +64) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Nag-aalala ako na hindi mo makikita ang buong buwan dito lang...")

    17:53 ‎(cur; prev; +114) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang gagawain nalang ngayon ay parusahan kung sino man gumawa nito, at ayusin ang lahat na ito para sa makabubuti.")

    17:51 ‎(cur; prev; +73) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Well ayos lang yan. Sa muka na yan, siguro ang buong buwan ay bumalik na.")

    17:50 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Pero ngayon ay mangyayari na.")

    17:49 ‎(cur; prev; +96) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Nagtatago lang ako dito hanggang ngayon, so wala talaga akong oportunidad na makipaglaro sa iba.")

    17:47 ‎(cur; prev; +155) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:43 ‎(cur; prev; +21) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hoy, wag kang paepal!")

    17:42 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Marami ka talagang oras... Naghihintay ka lang ba ng kalaro?")

    17:40 ‎(cur; prev; +95) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang miasma ng totoong Buwan! At, ang aking magagandang imposibleng mga kahilingan, pati na rin!")

    17:38 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:38 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kahit man hindi ako nagmamadali, ipapakita ko.")

    17:37 ‎(cur; prev; +41) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kayong dalawa ay hindi talaga makahintay.")

    17:36 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kami ay shot guests, diba?")

    17:35 ‎(cur; prev; +99) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Tignan mo, alam namin kung saan nanggagaling ang salita mo habang hindi mo sinasabi, ayus lang yan.")

    17:34 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Huwag mong nakawain mga linya ng mga ibang tao. Ang bait ko ay may limitasyon.")

    17:32 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:32 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "ay ilang magagandang bilog na bala, pati na rin.")

    17:30 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hmm, sa muka na yan ay ayan ang kailangan natin ilagan.")

    17:28 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ayan ba ang lunatic orb sa likod ko.")

    17:28 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:28 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "At, ang mga tinitirhan ng mga mataas na tao.")

    17:24 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang tinitirhan ng mga taong iyon ay isang malaking bilog sa ibaba.")

    17:23 ‎(cur; prev; +77) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ang katawan ng tao ay naglalaman ng isang madaling masira, bilog na kaluluwa.")

    17:22 ‎(cur; prev; -5) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎

    17:21 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Ikaw, sino ka?")

    17:20 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Hay nako.")

    17:19 ‎(cur; prev; +53) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Wag kang umarte na parang nahuhumaling ka sa danmaku.")

    17:18 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Tinutukoy mo kami?")

    17:16 ‎(cur; prev; +59) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kaya, tinatanggap namin ang mga kakaibang bisita kagaya mo.")

    17:14 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Kamakailan lang, hindi ako pinalabas ni Eirin dito sa mansyon na to.")

    17:13 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Sino nagsasabi na ginagawa ko yan?")

    17:12 ‎(cur; prev; +63) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Parang pang bata ang ginagawa mo bilang isang gawa ng kabaitan.")

    17:11 ‎(cur; prev; +54) ‎    ‎StarterBox12 ‎ ‎ (Created page with "Dapat nagpakilala muna kayo sakin, pero ayos lang yan.")

29 July 2022

    04:17 ‎Th06/Marisa's Scenario/tl ‎(62 changes; hist; +148) ‎    ‎[Ka Takane‎×62] ‎

    04:17 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (update)

    04:01 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (fix typo)

    04:01 ‎(cur; prev; -20) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (please keep translations professional)

    04:00 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Undo revision 2076872 by Ka Takane (talk) ah nevermind, that was supposed to be a pun (and that was a good one!))

    03:58 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:57 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (ellipsis)

    03:57 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing translation of "so")

    03:56 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:54 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:53 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:53 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:50 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:49 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (that was supposed to be a question)

    03:49 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (fix typo)

    03:48 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation. fix typo and avoid borrowing from foreign languages)

    03:46 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation. avoid using English words)

    03:44 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (proofreading)

    03:44 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("katulong" has a negative connotation in the Philippines, so let's make it more dignified for Sakuya.)

    03:43 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (more formal)

    03:42 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (don't use English words)

    03:41 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:39 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (fix typo)

    03:39 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing translation of "then")

    03:37 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:37 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Undo revision 2076830 by Ka Takane (talk) nah, maybe not)

    03:36 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:35 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (avoid using English words)

    03:34 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (typo)

    03:34 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation. avoid using English words, and avoid repeating previous words too)

    03:32 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (rm extra "sa")

    03:31 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:30 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:28 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("kanais-nais" sounds WAY better here when used in this context lol)

    03:25 ‎(cur; prev; -17) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:24 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (avoid straight-up using English words. "uwit" is a drug supplement containing iron.)

    03:20 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:20 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:18 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing "nga")

    03:17 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Marisa should sound more excited here)

    03:16 ‎(cur; prev; -16) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (using English translation instead of Japanese)

    03:15 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (avoid borrowing from foreign languages)

    03:14 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (avoid borrowing from foreign languages (tho "klase" is an exception here as I think it works better than "uri"))

    03:13 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (don't use English words)

    03:12 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:10 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (let's put some variety here; Tagalog has other translations for "guard" :))

    03:08 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (same with here from message 38)

    03:07 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (avoid borrowing from foreign languages)

    03:05 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("sa kanina" sounds awkward)

    03:04 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (please don't straight-up use English words, you can easily translate that to Tagalog)

    03:03 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    03:02 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (doon roon, also add "ah")

    03:00 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("kaya" seems to work better here)

    02:59 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (No need for "medyo")

    02:58 ‎(cur; prev; -14) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with English translation)

    02:58 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with English translation)

    02:53 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (ok, kept the "humankind" pun here while improving the translation)

    02:51 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Undo revision 2076766 by Ka Takane (talk) Ok, apparently the "humankind" there is important for the pun in the next dialogue...)

    02:50 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (really awkward translation here. I've decided to do a more liberal approach here and turn "humankind" from the English translation into "toddler". Still gets the same message across I think.)

    02:45 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (interesting choice for "weirdos"... :P Anyway needs apostrophe here too if you want to shorten "kapag", and let's avoid repeating previous words)

    02:43 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (I imagine Marisa would be more casual in her use of Tagalog here.)

    02:42 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    02:41 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (apostrophe is required if you want to shorten "ito")

28 July 2022

    16:13 ‎Th06/Reimu's Scenario/tl ‎(47 changes; hist; +37) ‎    ‎[Ka Takane‎×47] ‎

    16:13 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (oops forgot)

    15:53 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("maligaya" doesn't work here. the previous "halaghag" seems more accurate, but let's go with something more understandable.)

    15:50 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Reimu should answer her own question)

    15:48 ‎(cur; prev; +9) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (detail lost in translation)

    15:45 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation, I think. Probably not a real word, but it makes more sense than "mamamatay-tao ng masa", which translates to "murderer of the masses", which is wrong here. there just isn't any good existing translation of "mass murderer" I can thin...)

    15:40 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    15:38 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (no need for "edi")

    15:36 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing "na")

    15:36 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency)

    15:35 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing quotation marks)

    15:34 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (no need for the extra "at")

    15:33 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("mapag-aksaya" doesn't work. also important detail got lost in the translation.)

    15:31 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    15:29 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (clarify that the "amo" is Sakuya's)

    15:28 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    15:25 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing "iyong", and avoid borrowing from English)

    15:24 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("kahit" doesn't work here)

    15:22 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (nang)

    15:20 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (this translation didn't make sense)

    15:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (dito rito)

    15:15 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (dito rito)

    15:14 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("maglaro" sounds wrong here. and we use "espasyo", not "ispasyo")

    15:06 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (this translation was wrong)

    15:04 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    15:03 ‎(cur; prev; -24) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (simplify, and let's avoid borrowing from English)

    15:00 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (fix typo ("lihim" is vastly different from "lilim"))

    14:59 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing hyphen)

    14:59 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    14:56 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("bagay" sounds too ordinary)

    14:53 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (match with previous sentence by Meiling)

    14:52 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("katinuan" doesn't work well here.)

    14:48 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (I think we can do away with the "isang" here)

    14:47 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (better translation)

    14:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (What was this supposed to mean)

    14:44 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (more accurate and simpler translation)

    14:41 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("sinundan" sounds wrong. Also use "rito" when the previous word ends with a vowel sound.)

    14:39 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Sounds too literal to me; Meiling is not a mere "babae" imo. And "Intsik" sounds better and more ancient. If you think "Intsik" is a slur, take it up with my talk page.)

    14:32 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (simplify. also a classic "ng" error which should be "nang")

    14:31 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (simplify)

    14:21 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Interesting choice for "mist". Anyways let's try to be closer to the English translation as the original translators intended.)

    14:18 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (I think most Filipinos would say "nakaharang" instead of "hadlang" here.)

    14:17 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (forgot period)

    14:16 ‎(cur; prev; -17) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Reimu sounded pretty awkward here.)

    14:14 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Rumia is definitely not a ghost)

    14:13 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ ("halimaw" seems to work better here.)

    14:11 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (Better translation)

    14:09 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (missing "and")

    16:09 ‎Th06/Marisa's Scenario/tl ‎(5 changes; hist; +12) ‎    ‎[Ka Takane‎×5] ‎

    16:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (oops forgot)

    16:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with Reimu)

    16:09 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with Reimu)

    16:09 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with Reimu)

    16:08 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (consistency with Reimu)

    16:00 ‎Th06/Images/tl ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Ka Takane ‎ ‎ (keep it consistent with the translation in scenarios) ‎

Tagalog Translation Guidelines

• If you are interested in translating any Touhou games into Tagalog, make sure you post your finished translation here.
• And if you have a request for a certain translation of a game that is not on the list, feel free to inform me here.
• Feel free to change or correct any of the current Tagalog translations.

List of Current Tagalog Translations

Embodiment of Scarlet Devil

• Reimu Hakurei
  • Scenario
  • Extra
• Marisa Kirisame
  • Scenario
  • Extra
• Stage Titles
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Imperishable Night

• Boundary Team
  • Scenario
  • Extra
• Magic Team
  • Scenario
  • Extra
• Scarlet Team
  • Scenario
  • Extra
• Ghost Team
  • Scenario
  • Extra
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Music titles