Portal:Tl



This is supposed to be a portal page for the Tagalog translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

13 January 2021

    03:06 ‎tdb:th06 10/tl ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation) ‎

    03:06 ‎Th06/Images/tl ‎(25 changes; hist; +114) ‎    ‎[Kuroiden‎×25] ‎

    03:06 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:55 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    02:47 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    02:45 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:45 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:44 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:43 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    02:38 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    02:36 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:38 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:36 ‎(cur; prev; +131) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:25 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:23 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:22 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:17 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:15 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:13 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:10 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:05 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:54 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:53 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:52 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:51 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:41 ‎(cur; prev; -15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:31 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    01:36 ‎tdb:th08 10/tl ‎(2 changes; hist; -124) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    01:36 ‎(cur; prev; -134) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    01:35 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:19 ‎Th06/Stage titles/tl ‎(6 changes; hist; +142) ‎    ‎[Kuroiden‎×6] ‎

    00:19 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:19 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:19 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    00:16 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:16 ‎(cur; prev; -8) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:16 ‎(cur; prev; +165) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Plaintext versions of the stage titles for this game. [[{{BASEPAGENAME}}/Images#.28Custom.29_Stage.2C_boss.2C_and_character_titles|You can also use images instead.]]")

12 January 2021

    08:59 ‎Touhou Patch Center:List of music themes/tl ‎(7 changes; hist; +25) ‎    ‎[Kuroiden‎×7] ‎

    08:59 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "=== Mga Diwata ===")

    08:59 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "=== Mga Iba ===")

    08:58 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    08:58 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "=== Mga Iba ===")

    08:55 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    08:54 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Mga CD ng Musika==")

    08:50 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Mga Manika sa Paraisong Palso/Kuwento")

N   08:07 ‎tdb:none/tl ‎(2 changes; hist; +6) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    08:07 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   00:46 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "(none)")

    07:56 ‎tdb:th08 19/tl ‎(diff; hist; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation) ‎

    07:56 ‎tdb:th08 18/tl ‎(diff; hist; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    07:55 ‎tdb:th08 17/tl ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation) ‎

    07:54 ‎tdb:th08 10/tl ‎(diff; hist; +121) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation) ‎

    07:20 ‎tdb:th08 08/tl ‎(2 changes; hist; -4) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    07:20 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    04:48 ‎(cur; prev; -4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    07:20 ‎tdb:th08 05/tl ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    07:18 ‎tdb:th06 13/tl ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation) ‎

    07:16 ‎tdb:th06 02/tl ‎(2 changes; hist; +10) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    07:16 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (2021 Re-translation)

    07:05 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    07:10 ‎tdb:th06 05/tl ‎(diff; hist; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    07:09 ‎tdb:th06 16/tl ‎(diff; hist; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    07:05 ‎tdb:th06 01/tl ‎(diff; hist; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

N   05:45 ‎tdb:mcd 01 13/tl ‎(diff; hist; +66) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Nakakaibang Pang-araw-araw na Buhay ng Saserdotisang Lumilipad") ‎

N   05:35 ‎tdb:mcd 01 12/tl ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th01 02/tl) ‎

    05:34 ‎tdb:mcd 01 11/tl ‎(diff; hist; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th06 15/tl) ‎

N   05:33 ‎tdb:mcd 01 10/tl ‎(2 changes; hist; +24) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    05:33 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   05:33 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Muling Pagkakatawang-tao")

    05:31 ‎tdb:th06 10/tl ‎(diff; hist; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    05:29 ‎tdb:th06 09/tl ‎(diff; hist; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    05:23 ‎tdb:th06 03/tl ‎(diff; hist; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

N   04:53 ‎tdb:tmgc 03/tl ‎(diff; hist; +13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sacred Battle") ‎

N   04:53 ‎tdb:tmgc 02/tl ‎(diff; hist; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Magical and Hopeless") ‎

N   04:53 ‎tdb:tmgc 01/tl ‎(diff; hist; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Witch of Love Potion") ‎

    04:52 ‎tdb:th08 21/tl ‎(diff; hist; -6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:49 ‎tdb:th08 15/tl ‎(diff; hist; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:49 ‎tdb:th08 14/tl ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:49 ‎tdb:th08 12/tl ‎(diff; hist; -13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:49 ‎tdb:th08 20/tl ‎(diff; hist; -12) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:48 ‎tdb:th08 09/tl ‎(diff; hist; -7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:48 ‎tdb:th08 06/tl ‎(diff; hist; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:47 ‎tdb:th08 04/tl ‎(diff; hist; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:46 ‎tdb:th08 03/tl ‎(diff; hist; -5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

    04:46 ‎tdb:th08 02/tl ‎(diff; hist; -10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:mcd 02 05/tl) ‎

N   04:21 ‎tdb:mcd 02 05/tl ‎(diff; hist; +32) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gabi ng Malikmata ~ Ghostly Eyes") ‎

    04:18 ‎tdb:th08 01/tl ‎(diff; hist; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ ‎

N   04:18 ‎tdb:th01 12/tl ‎(4 changes; hist; +21) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:18 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:53 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:19 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   02:11 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kabihasnan ng Salamangka")

N   04:17 ‎tdb:th01 10/tl ‎(4 changes; hist; +18) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:17 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:53 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:19 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   02:06 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "ang Alamat ni KAGE")

N   04:17 ‎tdb:th01 07/tl ‎(4 changes; hist; +17) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:17 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:53 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:19 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   01:49 ‎(cur; prev; +24) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Salamangkera ng Silangan")

N   04:17 ‎tdb:th01 04/tl ‎(4 changes; hist; +28) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:17 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:52 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:19 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   01:35 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tumutugong Labis sa mga Dasal")

N   04:16 ‎tdb:th01 03/tl ‎(4 changes; hist; +25) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:16 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:51 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:18 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   01:31 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Positibo't Negatibo")

N   04:16 ‎tdb:th01 01/tl ‎(4 changes; hist; +12) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:16 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:51 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:17 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   00:59 ‎(cur; prev; +23) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Isang Sagradong Bunutan")

N   04:16 ‎tdb:mcd 01 03/tl ‎(4 changes; hist; +67) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    04:16 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:50 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:23 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   00:45 ‎(cur; prev; +69) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Nakalulugod na Punso ng mga Seresang Namumulaklak ~ Hapon na Bulaklak")

N   03:58 ‎tdb:mcd 01 02/tl ‎(6 changes; hist; +50) ‎    ‎[Kuroiden‎×6] ‎

    03:58 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:49 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:23 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:34 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    00:37 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   00:10 ‎(cur; prev; +48) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Paru-parong Dalawang Kulay ng Loto ~ Pula't Puti")

    03:58 ‎tdb:th06 17/tl ‎(3 changes; hist; -3) ‎    ‎[Kuroiden‎×3] ‎

    03:58 ‎(cur; prev; -6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:49 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:23 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:57 ‎tdb:th06 06/tl ‎(4 changes; hist; -3) ‎    ‎[Kuroiden‎×4] ‎

    03:57 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:54 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:23 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:23 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   03:55 ‎tdb:mcd 01 09/tl ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:tmgc 01/tl) ‎

N   03:55 ‎tdb:mcd 01 07/tl ‎(diff; hist; +24) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sirko ng Paggugunamgunam") ‎

    03:54 ‎tdb:th06 04/tl ‎(3 changes; hist; -1) ‎    ‎[Kuroiden‎×3] ‎

    03:54 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:49 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    03:22 ‎(cur; prev; -15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

N   03:50 ‎tdb:mcd 01 05/tl ‎(2 changes; hist; +28) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    03:50 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th01 05/tl)

N   02:35 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th01 05/ja)

    03:50 ‎tdb:mcd 01 04/tl ‎(3 changes; hist; +2) ‎    ‎[Kuroiden‎×3] ‎

    03:50 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th06 07/tl)

    02:35 ‎(cur; prev; +28) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Redirected page to tdb:th06 07/ja)

    02:34 ‎(cur; prev; -26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Blanked the page)

N   03:22 ‎tdb:th03 13/tl ‎(diff; hist; +14) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sailor of Time") ‎

N   03:21 ‎tdb:th03 07/tl ‎(diff; hist; +17) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Maniacal Princess") ‎

N   03:21 ‎tdb:th03 05/tl ‎(diff; hist; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Dim. Dream") ‎

N   03:21 ‎tdb:th03 04/tl ‎(diff; hist; +13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Reincarnation") ‎

N   03:20 ‎tdb:th03 02/tl ‎(diff; hist; +9) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Selection") ‎

N   03:20 ‎tdb:th02 11/tl ‎(diff; hist; +17) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Complete Darkness") ‎

N   03:20 ‎tdb:th02 04/tl ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "End of Daylight") ‎

N   03:20 ‎tdb:th02 03/tl ‎(diff; hist; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "She's in a temper!!") ‎

N   02:45 ‎tdb:mcd 01 06/tl ‎(diff; hist; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Manikang Engganyoso") ‎

N   02:30 ‎tdb:th01 15/tl ‎(diff; hist; +17) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Dambana ng Hangin") ‎

N   02:25 ‎tdb:th01 14/tl ‎(diff; hist; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Iris") ‎

N   02:23 ‎tdb:th01 13a/tl ‎(diff; hist; +35) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Eskrimador ng Isang Malayong Bituin") ‎

N   02:17 ‎tdb:th01 13/tl ‎(diff; hist; +31) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Anghel ng Isang Malayong Bituin") ‎

N   02:12 ‎tdb:th01 12a/tl ‎(diff; hist; +26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Magkakasama Tayong Mamatay") ‎

N   02:08 ‎tdb:th01 11/tl ‎(diff; hist; +42) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ngayon, Hanggan sa Oras ng Iyong Kamatayan") ‎

N   01:54 ‎tdb:th01 09/tl ‎(diff; hist; +21) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Salamin ng Salamangka") ‎

N   01:51 ‎tdb:th01 08/tl ‎(diff; hist; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Talim ng Pagtatapon") ‎

N   01:47 ‎tdb:th01 06/tl ‎(diff; hist; +16) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Alamat ng Anghel") ‎

N   01:43 ‎tdb:th01 05/tl ‎(diff; hist; +29) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kakaibang Panayam ng Silangan") ‎

N   01:31 ‎tdb:th01 02/tl ‎(diff; hist; +26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Saserdotisang Walang Maliw") ‎

N   00:49 ‎tdb:th main/tl ‎(diff; hist; +26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tema ng Kuwentong Silangan") ‎

Tagalog Translation Guidelines

• If you are interested in translating any Touhou games into Tagalog, make sure you post your finished translation here.
• And if you have a request for a certain translation of a game that is not on the list, feel free to inform me here.
• Feel free to change or correct any of the current Tagalog translations.

List of Current Tagalog Translations

Embodiment of Scarlet Devil

• Reimu Hakurei
  • Scenario
  • Extra
• Marisa Kirisame
  • Scenario
  • Extra
• Stage Titles
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Imperishable Night

• Boundary Team
  • Scenario
  • Extra
• Magic Team
  • Scenario
  • Extra
• Scarlet Team
  • Scenario
  • Extra
• Ghost Team
  • Scenario
  • Extra
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Music titles