Portal:Tl



This is supposed to be a portal page for the Tagalog translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

2 January 2019

    02:39 ‎Th08/Magic Team's Scenario/tl ‎(7 changes; hist; +318) ‎    ‎[Kuroiden‎×7] ‎

    02:39 ‎(cur; prev; +68) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Halos, ngunit hindi pa. Gayunpaman, masyadong nakakaunawa ka sa iyo.")

    02:36 ‎(cur; prev; +35) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "pagtingin sa mga alitaptap, 'di ba?")

    02:34 ‎(cur; prev; +85) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi kaya. Hindi yung pagtingin sa buwan ang tinatangkilik ko, tinatangkilik ko ang-")

    02:22 ‎(cur; prev; +26) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Iba yung sinabi mo kanina.")

    02:18 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ako'y Tinatangkilik din ito. Mas mahigit pa sa iyo Marisa.")

    02:08 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    02:05 ‎(cur; prev; +43) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang ingles.")

22 December 2018

N   10:46 ‎Th08/Magic Team's Scenario/tl ‎(40 changes; hist; +15,975) ‎    ‎[Kuroiden‎×40] ‎

    10:46 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Pero...")

    10:46 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kaguya")

    10:45 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-6 na Yugto B==")

    10:45 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Eirin")

    10:44 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hahaha.")

    10:44 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-6 na Yugto A==")

    10:43 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Reisen")

    10:43 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-5 na Yugto==")

    10:41 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ahh!")

    10:40 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Reimu")

    10:39 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Maghintay ng ilang sandali!")

    10:38 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-4 na Yugto A==")

    10:37 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Marisa!")

    10:37 ‎(cur; prev; +13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sabi ko sayo!")

    10:36 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang sama mo.")

    10:36 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Keine Kamishirasawa")

    10:35 ‎(cur; prev; +29) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Teka lang, teka lang, Marisa!")

    10:35 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-3 na Yugto==")

    10:34 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tao.")

    10:34 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tao?")

    10:34 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hahaha~")

    10:33 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ahh?")

    10:33 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ikaw, tao...")

    10:31 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Mystia Lorelei")

    10:31 ‎(cur; prev; -36) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:30 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ahh?")

    10:30 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Teka, tekaaaaaa~!")

    10:30 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-2 na Yugto==")

    10:30 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Insekto ng Liwanag sa Kadiliman Wriggle Nightbug")

    10:26 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Talagang tinatangkilik 'to. Kahit na ako lang.")

    10:23 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tama? Kayong dalawa?")

    10:22 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sayang naman kapag hindi tinatamasa and isang naliliwanagan ng gabi, hindi ba?")

    10:17 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    10:17 ‎(cur; prev; +47) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi sana kukunin ko ikaw sa akin ngayong gabi")

    10:09 ‎(cur; prev; +119) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Naiingit ako sa walang malay na paraan mo. Kung ako'y sana natuwa sa pagtingin sa buwan, at hindi kapos sa mga kamay...")

    10:03 ‎(cur; prev; +81) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hmph. Ang ganda, 'di ba? Anong ulit ang tawag ng buwan kagaya nito? Ang matsuyoi?")

    10:00 ‎(cur; prev; +50) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ano? Ganun ba talaga ang itsura 'yan sa tingin mo?")

    09:56 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    09:56 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ah, ang ganda ang buwan ngayong gabi.")

N   09:54 ‎(cur; prev; +15,154) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-1 na Yugto==")

N   09:41 ‎tdb:th08 21/tl ‎(diff; hist; +31) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Silanganing Kagandahan ng Yokai") ‎

N   09:41 ‎tdb:th08 20/tl ‎(diff; hist; +43) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Walang Maliw na Panaginip ~ Mistikong Maple") ‎

N   09:36 ‎tdb:th08 19/tl ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gabing Primrows") ‎

N   09:30 ‎tdb:th08 18/tl ‎(diff; hist; +38) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Abutin ang Buwan, Walang Maliw na Usok") ‎

N   09:29 ‎tdb:th08 17/tl ‎(diff; hist; +32) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Pinalawak na Abo ~ Tao ng Hourai") ‎

N   09:27 ‎tdb:th08 16/tl ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Paglalayag 1970") ‎

N   09:27 ‎tdb:th08 15/tl ‎(diff; hist; +54) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Paglipad ng Mananabas ng Kawayan ~ Lunatikong Prinsesa") ‎

N   09:24 ‎tdb:th08 14/tl ‎(diff; hist; +38) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gensokyo Milenyo ~ Kasaysayan ng Buwan") ‎

N   09:23 ‎tdb:th08 13/tl ‎(diff; hist; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Paglalayag 1969") ‎

N   09:22 ‎tdb:th08 12/tl ‎(diff; hist; +54) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Mga Lunatikong Mata ~ Di Nakikitang Kabilugan ng Buwan") ‎

N   09:21 ‎tdb:th08 11/tl ‎(diff; hist; +34) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hawla ni Sinderela ~ Kagome-Kagome") ‎

N   09:14 ‎tdb:th08 10/tl ‎(diff; hist; +31) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kulay-Mahal na Master na Kislap") ‎

N   09:13 ‎tdb:th08 09/tl ‎(diff; hist; +40) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kapritso ng Dalaga ~ Pangarap na Labanan") ‎

N   09:12 ‎tdb:th08 08/tl ‎(diff; hist; +59) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ganti para sa Walang Maliw na Gabi ~ Walang Katapusang Gabi") ‎

N   09:11 ‎tdb:th08 07/tl ‎(diff; hist; +13) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Payak na Asya") ‎

N   09:10 ‎tdb:th08 06/tl ‎(diff; hist; +44) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Nostalhikong Dugo ng Silangan ~ Lumang Mundo") ‎

N   09:09 ‎tdb:th08 05/tl ‎(diff; hist; +28) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Bingi sa Lahat liban sa Awit") ‎

N   09:03 ‎tdb:th08 04/tl ‎(diff; hist; +35) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Awit ng Maya sa Gabi ~ Ibon ng Gabi") ‎

N   09:02 ‎tdb:th08 03/tl ‎(diff; hist; +54) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Pagpapakilos ng Buwan ng Taglagas ~ Gumagalang Insekto") ‎

N   09:02 ‎tdb:th08 02/tl ‎(diff; hist; +40) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gabi ng Malikmata ~ Makamultong mga Mata") ‎

N   09:00 ‎tdb:th08 01/tl ‎(diff; hist; +50) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Binyeta ng Walang Maliw na Gabi ~ Gabi ng Silangan") ‎

N   08:55 ‎Th08/Music/tl ‎(diff; hist; +767) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Th08/Musika") ‎

N   08:25 ‎Touhou Patch Center:List of music themes/tl ‎(2 changes; hist; +8,944) ‎    ‎[Kuroiden‎×2] ‎

    08:25 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "* Tagalog titles<!-- Page translators, this should reflect the language you're translating into -->:")

N   08:23 ‎(cur; prev; +8,944) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Overview==")

11 December 2018

    13:37 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(22 changes; hist; +770) ‎    ‎[Kuroiden‎×22] ‎

    13:37 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Marisa")

    13:36 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ahh?")

    13:36 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Reisen")

    13:35 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Eirin")

    13:34 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ano?!")

    13:34 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kaguya")

    13:34 ‎(cur; prev; +16) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ako ay si Kaguya")

    13:32 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Sa gabing ito, gagawing imperyal na kapistahan ang kasaysayan mo!")

    13:31 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kapag sasabihin mo 'yan, hindi ako papayagan na ibalik ito sa'yo.")

    13:27 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ay nako...")

    13:25 ‎(cur; prev; +90) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "O parang Gozu at Mezu, kung saan ang mukha lang ay nagpapalit katulad ng mukha ng halimaw.")

    13:22 ‎(cur; prev; +109) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Akala mo ba lahat liban sa mukha ko ay nagpapalit?! Para sa iyong kaalaman, buong-katawan ang transpormasyon!")

    13:16 ‎(cur; prev; +60) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Parang isang taong-mukha na aso o isang taong-mukha na bato.")

    13:10 ‎(cur; prev; +36) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Tao ako kapag hindi pa buo ang buwan")

    13:09 ‎(cur; prev; +32) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kalahating-halimaw ka, hindi ba?")

    13:08 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "At ikaw.")

    13:08 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Uu. Hindi nakatutulong ang awa mo.")

    13:07 ‎(cur; prev; +65) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "'Wag kang mag-alala. Sila'y sapat na hindi nakikita para sa akin.")

    13:01 ‎(cur; prev; +34) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kayong dalawa, ano ba talaga kayo?")

    12:58 ‎(cur; prev; +61) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang pandaraya ng antas na ito'y hindi nakatutulong, hindi ba?")

    12:52 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Bagama't, nakikita ko ang mga tao gaya ng dati")

    11:10 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

7 December 2018

    13:47 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/tl ‎(42 changes; hist; +1,617) ‎    ‎[Kuroiden‎×42] ‎

    13:47 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-6 na Yugto B==")

    13:47 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "??")

    13:47 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "hahaha.")

    13:46 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-6 na Yugto A==")

    13:46 ‎(cur; prev; +11) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Stage 5==")

    13:46 ‎(cur; prev; +20) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-4 na Yugto B==")

    13:45 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "...")

    13:44 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "!")

    13:44 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Uy, uy.")

    13:43 ‎(cur; prev; +52) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Poprotektahan ko ang mga tao sa masamang gabing ito.")

    13:42 ‎(cur; prev; +57) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Lahat ng ginawa ko ay ginawa ko itong tumingin ng ganyan.")

    13:38 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with ""Hindi ang mga tao ang nanirahan dito sa simula."")

    13:35 ‎(cur; prev; +71) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi ko pabayaan ng isang youkai na nagbura ng buong nayon ng mga tao.")

    13:27 ‎(cur; prev; +46) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi tayo nagtatambay dito, pero saglit lang.")

    13:26 ‎(cur; prev; +55) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang Buwan ay unti-unting lumulubog habang nauusap tayo.")

    13:24 ‎(cur; prev; +44) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Reimu, wala kaming oras para magtambay dito.")

    13:23 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    13:22 ‎(cur; prev; +58) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ginawa ko 'to para hindi nakikita ang nayon sa inyong uri.")

    13:20 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    13:20 ‎(cur; prev; +19) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Keina Kamishirasawa")

    13:19 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Wala.")

    13:19 ‎(cur; prev; +102) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Pero ngayon walang kahit anong bagay dito. Anong nangyari sa mga tao at ang kanilang bahay at lahat?!")

    13:17 ‎(cur; prev; +37) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Dapat nandito ang Nayon ng Tao, tama?")

    13:15 ‎(cur; prev; +25) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi ka mahalaga ngayon.")

    13:15 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Napaka mapilit ka.")

    13:13 ‎(cur; prev; +22) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Uy, ibalika ang nayon!")

    13:13 ‎(cur; prev; +17) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Aah, ano ba kayo?")

    13:12 ‎(cur; prev; +51) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Gagawin ko ang gabing ito hindi kailanman nangyari!")

    13:10 ‎(cur; prev; +49) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Hindi ako bibigay ang mga tao sa inyo mga youkai.")

    13:08 ‎(cur; prev; +113) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang kakila-kilabot na eksena na ito'y ang gawa mo, hindi ba? Saan mo ba dinala ang mga tao at ang kanilang nayon?")

    13:06 ‎(cur; prev; +83) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kayo ba 'yun? Kayo ba ang mga sinusubukang umatake sa nayon sa ginta ng gabing ito?")

    13:03 ‎(cur; prev; +18) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "==Ika-3 na Yugto==")

    13:03 ‎(cur; prev; +96) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ah, nakikita ko ang Nayon ng Tao. Kahit na, hindi ako talagang gustong pumunta dito kasama ka...")

    12:54 ‎(cur; prev; +7) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    12:53 ‎(cur; prev; +3) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

    12:53 ‎(cur; prev; +70) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "(...ganoon ba talaga ang mga maya? Bagama't hindi ko nakita ng maigi.)")

    11:16 ‎(cur; prev; +78) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kapag hindi ka maingat sa kanila, hindi ka makakita sa mga madidilim na lugar.")

    11:11 ‎(cur; prev; +79) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Kapag nakita ka ng maliit na ibon sa gabi, karaniwang ito'y isang maya ng gabi.")

    11:09 ‎(cur; prev; +82) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "...Talagang maya ba 'yan kanina? Ito'y madilim, at hindi ako'y nakikita ng maayos.")

    11:02 ‎(cur; prev; +66) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Ang agang aga nya para kumilos kagaya ng hari ng mga kuto ng ibon.")

    10:58 ‎(cur; prev; +39) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎ (Created page with "Jusko, ito'y isang maya ng gabi lamang.")

    10:48 ‎(cur; prev; +15) ‎    ‎Kuroiden ‎ ‎

Tagalog Translation Guidelines

• If you are interested in translating any Touhou games into Tagalog, make sure you post your finished translation here.
• And if you have a request for a certain translation of a game that is not on the list, feel free to inform me here.
• Feel free to change or correct any of the current Tagalog translations.

List of Current Tagalog Translations

Embodiment of Scarlet Devil

• Reimu Hakurei
  • Scenario
  • Extra
• Marisa Kirisame
  • Scenario
  • Extra
• Stage Titles
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images

Imperishable Night

• Boundary Team
  • Scenario
  • Extra
• Magic Team
  • Scenario
  • Extra
• Scarlet Team
  • Scenario
  • Extra
• Ghost Team
  • Scenario
  • Extra
• Music Titles
• Spell Cards
• In-game Text and Images