Portal:Uk

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Th06 • Th07 • Th08 • Th09 • Th10 • Th11 • Th12 • Th13 • Th14 • Th15 • Th16 • Th17 • Th18
Th095 • Th125 • Th128 • Th143 • Hardcoded • Hardcoded ASCII • Music titles (у iнтерфейсi перекладу)
Patch:Lang_uk (жорстко вшиті кінцівки, строки STB, DS, ISC, шрифти)

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

20 January 2023

      18:12  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 24 changes history +1,947‎ [Qwarta L‎ (24×)]
     
18:12 (cur | prev) +94‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Храм на вершині гори? Я думала, мій храм був єдиним...")
     
18:11 (cur | prev) +70‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Попереду новий храм. Вона має бути там.")
     
18:10 (cur | prev) +109‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ця богиня з'явилася тут з храмом та озером зовсім нещодавно.")
     
18:09 (cur | prev) +57‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ну ж бо, відведи мене вже до неї!")
     
18:07 (cur | prev) +89‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Так тобі вдасться перемогти цю докучливу богиню.")
     
18:07 (cur | prev) +136‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Мені не часто доводиться битися серйозно, але ти сильніше, ніж я очікувала.")
     
18:07 (cur | prev) +132‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Дякую, що піддаєшся, проте... Можна було б просто мене пропістити, хіба ні?")
     
18:05 (cur | prev) +86‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Та годі, я піддамся, отже спробуй переможи мене!")
     
18:05 (cur | prev) +97‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Якщо живеш у спільноті, то не завжди обираєш рішення.")
     
18:05 (cur | prev) +59‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ох. З вами, тенґу, стільки мороки.")
     
18:04 (cur | prev) +112‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Патрулі тенґу ніколи в житті не пропустять когось просто так.")
     
18:03 (cur | prev) +57‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Але я ніяк не можу тебе пустити.")
     
18:03 (cur | prev) +108‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Та годі, я пройшла весь цей шлях. Відведи мене до цього бога!")
     
18:01 (cur | prev) +169‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Якщо з нею щось станеться, тоді ми, тенґу, підемо і поб'ємо її, тож тобі не треба нічого робити.")
     
18:00 (cur | prev) +92‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Це точно вона. Мені треба з нею зустрітися. Де вона?")
     
17:58 (cur | prev) +45‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "...Тобто вона збирає віру.")
     
17:57 (cur | prev) +145‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "А нещодавно вона навіть спустилася до підніжжя гори, і намагалая зібрати віру...")
     
17:55 (cur | prev) +68‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Вона поводиться так, наче це її гора...")
     
17:54 (cur | prev) +138‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Останнім часом тут поселилася богиня, яка навіть нам завдає багато клопоту.")
     
17:49 (cur | prev) +1‎ Qwarta L talk contribs
     
17:49 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
17:48 (cur | prev) +4‎ Qwarta L talk contribs
     
17:44 (cur | prev) +4‎ Qwarta L talk contribs
     
17:43 (cur | prev) +73‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->")

21 December 2022

      12:01  Th15/Reimu's Scenario/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
12:01 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:00 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs

12 December 2022

     05:27  Touhou Patch Center:List of music themes/uk‎ diffhist +226‎ NamelessLegacy talk contribs ({{pagelang}} ➜ {{PAGELANGUAGE}})

2 December 2022

      12:25  Th095/Spell cards/uk‎‎ 7 changes history +2‎ [Qwarta L‎ (7×)]
     
12:25 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:25 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:24 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
12:23 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:22 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:21 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
12:18 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs

17 November 2022

      09:48  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 2 changes history +103‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
09:48 (cur | prev) +39‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти щось про неї знаєш?")
     
09:47 (cur | prev) +64‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ха-ха-ха. Ти маєш на увазі ту богиню?")

15 November 2022

      14:23  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 16 changes history +831‎ [Qwarta L‎ (16×)]
     
14:23 (cur | prev) +27‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Богиня на горі?")
     
14:23 (cur | prev) +164‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Як я вже казала, у мене немає ніяких справ з тенґу. Я хочу побачити богиню, яка живе на горі.")
     
14:21 (cur | prev) +122‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Може, було б краще, якби я відговорила вас від цього. Так вважає бос.")
     
14:19 (cur | prev) +67‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я знаю тебе краще, ніж будь-хто інший.")
     
14:18 (cur | prev) +18‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 6==")
     
14:17 (cur | prev) +18‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 5==")
     
14:16 (cur | prev) +43‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Що ти хочеш цим сказати?")
     
14:16 (cur | prev) +59‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я всього лише газетний репортер.")
     
14:15 (cur | prev) +125‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ми отримали повідомлення про порушника, проте чомусь викликали мене")
     
14:13 (cur | prev) +85‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "У мене з тенґу нема ніяких справ. Геть з дороги.")
     
14:11 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
14:10 (cur | prev) −12‎ Qwarta L talk contribs
     
14:09 (cur | prev) −8‎ Qwarta L talk contribs
     
14:09 (cur | prev) −16‎ Qwarta L talk contribs
     
13:56 (cur | prev) −10‎ Qwarta L talk contribs
     
13:56 (cur | prev) +149‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я прибула перевірити послання про вторгнення, але й гадки не мала, що це будеш ти...")

14 November 2022

      11:52  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 32 changes history +2,674‎ [Qwarta L‎ (32×)]
     
11:52 (cur | prev) +16‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ая-я-я-я...")
     
11:52 (cur | prev) +80‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Попереду водоспад... Все тільки починається!")
     
11:51 (cur | prev) +100‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я розкажу всім каппа про тебе, так що просто йди вперед.")
     
11:50 (cur | prev) +139‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ааа, повірити не можу. Люди такі дивні. Я знала, що треба було спитати у тенґу.")
     
11:48 (cur | prev) +179‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Опа, яке несподіване місце для такоїважливої інформації. Я вже майже забула, для чого йшла на го...")
     
11:46 (cur | prev) +66‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти збираєшся перемогти її, чи не так?")
     
11:45 (cur | prev) +84‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Насправді, на горі з'явилася неспокіна богиня.")
     
11:41 (cur | prev) +89‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Друзі? Ти часом не хотіла сказати закляті вороги?")
     
11:40 (cur | prev) +119‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Людино. Каппи та люди - давні друзі. Отож, дозволь тебе попередити.")
     
11:38 (cur | prev) +32‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ну що ж, мені пора.")
     
11:37 (cur | prev) +166‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "А ти сильна. Не думала, що люди такі сильні. Подумати тільки, що моєї зброї було недостатньо.")
     
11:34 (cur | prev) +144‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ну, добре, якщо ти дійсно підеш далі на гору, покажи, що ти налаштована серйозно!")
     
11:31 (cur | prev) +145‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Як давно я не зустрічала з людьми, нашими давніми друзями. І чому все так вийшло?")
     
11:28 (cur | prev) +73‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Так, я знаю. Але іноді все-таки треба йти.")
     
11:27 (cur | prev) +116‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Отож, поевертайся до села. Попереду багато хто не люблять людей.")
     
11:25 (cur | prev) +103‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я - Ніторі Кавашіро. Також відома як Ніторі, Каппа Долини.")
     
11:23 (cur | prev) +87‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Дозволь сказати прямо... Тобі краще повернутися.")
     
11:21 (cur | prev) +81‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Бог, що живе на вершині? Але там їх декілька...")
     
11:21 (cur | prev) +15‎ Qwarta L talk contribs
     
11:19 (cur | prev) +123‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "У мене нагальна справа до бога, який живе на горі. Ти мене пропустиш?")
     
11:18 (cur | prev) +45‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Як я могла теье зупинити?")
     
11:17 (cur | prev) +72‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Хіба? Я навіть не знаю, що в тебе на меті.")
     
11:16 (cur | prev) +64‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти нахабно зупинила мене того разу.")
     
11:13 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
11:11 (cur | prev) +96‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ой, це та сама людина. Я ж просила тебе не ходити далі.")
     
11:09 (cur | prev) +37‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я все одно піду далі.")
     
11:08 (cur | prev) +89‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "До зустрічі, людино! До речі, далі йти небезпечно!")
     
11:07 (cur | prev) +113‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Це завдяки моєму гострому зору. А може ти й зовсім не ховалася.")
     
11:06 (cur | prev) +84‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти людина, проте легко викрила моє маскування.")
     
11:04 (cur | prev) +10‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Це що?")
     
11:03 (cur | prev) +85‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ой, мій оптичний маскувальний костюм зламався!")
     
11:02 (cur | prev) +20‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Га? Ти куди?")

13 November 2022

      19:34  Th16/Images/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
19:34 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     19:31  Th16/Music/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
     19:29  Th16/Spell cards/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
     19:21  Th143/Hints/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      19:20  Th143/Trophies/uk‎‎ 19 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (19×)]
     
19:20 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:18 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:18 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:17 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:17 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:17 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:17 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:16 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:15 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     19:15  Th143/Day descriptions/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      19:13  Th143/Spell cards/uk‎‎ 5 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (5×)]
     
19:13 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:13 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:11 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:10 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:09 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     18:59  Th10/Reimu's Extra/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
18:59 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:52 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     18:57  Th10/Spell cards/uk‎‎ 7 changes history −2‎ [Qwarta L‎ (7×)]
     
18:57 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:57 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:56 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:55 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:55 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
18:54 (cur | prev) −2‎ Qwarta L talk contribs
     
18:53 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
N    13:53  Th10/Images/uk‎‎ 20 changes history +4,711‎ [Qwarta L‎ (20×)]
     
13:53 (cur | prev) +289‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Touhou Project 10<br /> Тохо Фуджінроку<br /> Гора Віри<br /> Автори<br /> Програмування, Графіка і Музика ZUN<br /> О...")
     
13:48 (cur | prev) +26‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Пожертвування")
     
13:46 (cur | prev) +25‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Імена босів==")
     
13:46 (cur | prev) +275‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Шідзуха Акі<br /> Міноріко Акі<br /> Хіна Каґіяма<br /> Ніторі Кавашіро<br /> Моміджі Інубашірі<br /> Ая Шям...")
     
13:44 (cur | prev) +68‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Вершина рідних богів<br /> Сувако Морія")
     
13:42 (cur | prev) +67‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Втілення гір та озер<br /> Канако Ясака")
     
13:40 (cur | prev) +68‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Обожнена людина вітру<br /> Санае Кочія")
     
13:36 (cur | prev) +71‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Найблища до села тенґу<br /> Ая Шямеймару")
     
13:35 (cur | prev) +85‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Cупер йокайська боєголовка<br /> Ніторі Кавашіро")
     
13:32 (cur | prev) +77‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Наґаші-біна таємного бога<br /> Хіна Каґіяма")
     
13:30 (cur | prev) +6‎ Qwarta L talk contribs
     
13:29 (cur | prev) +77‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Символ достатку та родючості Міноріко Акі")
     
13:27 (cur | prev) +16‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Ефекти==")
     
13:27 (cur | prev) +20‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Кінцівка==")
     
13:27 (cur | prev) +14‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Титри==")
     
13:26 (cur | prev) +22‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Інтерфейс==")
     
13:23 (cur | prev) +103‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "(Тохо Фуджінроку) Східні хроніки богині вітру ~ Гора віри")
     
13:21 (cur | prev) +33‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Титульний екран==")
     
13:21 (cur | prev) +65‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Дівчата моляться<br /> Завантаження...")
N    
13:20 (cur | prev) +3,304‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Th10/Зображення")

12 November 2022

      22:14  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 21 changes history +1,267‎ [Qwarta L‎ (21×)]
     
22:14 (cur | prev) +23‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Аааа, людина!")
     
22:14 (cur | prev) +81‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "O, чудово. Нарешті я дістанусь до Гори Йокаїв.")
     
22:11 (cur | prev) +73‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти пошкодуєш про це. Там не місце людині.")
     
22:10 (cur | prev) +50‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Далі - місце, де живуть боги.")
     
22:09 (cur | prev) +63‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Проганяти мене це не дуже люб'язно.")
     
22:07 (cur | prev) +81‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я просто намагалася люб'язно тебе прогнати...")
     
22:06 (cur | prev) +20‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "А, та невже!")
     
22:05 (cur | prev) +55‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Йокаї - мої вороги. І ти - йокай.")
     
22:05 (cur | prev) +75‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Якщо ти не проти, то можу я зібрати і твої?")
     
22:02 (cur | prev) +100‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я людям друг. Я забираю їхні невдачі та віддаю їх богам.")
     
22:00 (cur | prev) +99‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Якщо продовжиш турбувати мене, то станеш моїм ворогом.")
     
21:57 (cur | prev) +79‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Що людині робити на горі? Там же небезбечно.")
     
21:56 (cur | prev) +91‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Але я не заблукала. Просто маю намір дійти до гори.")
     
21:55 (cur | prev) −9‎ Qwarta L talk contribs
     
21:54 (cur | prev) +110‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Та, забудь. Не важливо. Я відвертаю людей, які приходять сюди.")
     
21:51 (cur | prev) +9‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Коли?")
     
21:51 (cur | prev) +51‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Я думала, що я тебе прогнала.")
     
21:50 (cur | prev) +1‎ Qwarta L talk contribs
     
21:50 (cur | prev) +31‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "О, Боже, ти ще тут?")
     
21:49 (cur | prev) +112‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Навколо важка атмосфера… Зараз південь, а світло не доходить")
     
21:44 (cur | prev) +72‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Від самого початку мені досить погано…")

11 November 2022

      20:40  Th11/Marisa and Patchouli's Extra/uk‎‎ 4 changes history +2‎ [Qwarta L‎ (4×)]
     
20:40 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:40 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
20:40 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:40 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:38  Th11/Marisa and Alice's Extra/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
20:38 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:19 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:37  Th11/Reimu and Aya's Extra/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      20:37  Th11/Reimu and Suika's Extra/uk‎‎ 7 changes history +2‎ [Qwarta L‎ (7×)]
     
20:37 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:37 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:36 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
20:35 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:35 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:35 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:35 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:34  Th11/Reimu and Yukari's Extra/uk‎‎ 8 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (8×)]
     
20:34 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:34 (cur | prev) −2‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:30  Th11/Marisa and Patchouli's Scenario/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:28  Th11/Marisa and Alice's Scenario/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      20:26  Th11/Reimu and Aya's Scenario/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
20:26 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:26 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:25  Th11/Reimu and Suika's Scenario/uk‎‎ 3 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (3×)]
     
20:25 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:25 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:25 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:23  Th11/Reimu and Yukari's Scenario/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      20:21  Th11/Spell cards/uk‎‎ 3 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (3×)]
     
20:21 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:21 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:18 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:17  Th11/Reimu's Endings/uk‎‎ 2 changes history +2‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
20:17 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:16 (cur | prev) +2‎ Qwarta L talk contribs
     20:13  Th11/Marisa's Endings/uk‎ diffhist 0‎ Qwarta L talk contribs
      20:12  Th11/Images/uk‎‎ 2 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (2×)]
     
20:12 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:11 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     20:11  Th11/Music/uk‎‎ 4 changes history 0‎ [Qwarta L‎ (4×)]
     
20:11 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
20:10 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:33 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
     
19:32 (cur | prev) 0‎ Qwarta L talk contribs
N    19:21  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 15 changes history +9,140‎ [Qwarta L‎ (15×)]
     
19:21 (cur | prev) +34‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Варто поквапитися.")
     
19:21 (cur | prev) +57‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ой, зараз не час пекти картоплю.")
     
19:19 (cur | prev) +131‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Боги, звичайно, бувають різні. Цікаво, чи бог мого храму дійсно сильніше?")
     
19:16 (cur | prev) +149‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Свіжозібрана солодка картопля - це мій парфум. Думаєш, я позволю жриці з'їсти мене?")
     
19:12 (cur | prev) +113‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Хмм, так ось чому ти пахнеш як напівзапечена солодка картопля.")
     
19:10 (cur | prev) +145‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Боги завжди приділяють велику увагу тому, як пахнуть. Доречі, я - бог плодючості.")
     
19:06 (cur | prev) +136‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Хто сказав, що я збираюся тебе з'їсти? Проте, чи цей приємний запах від тебе?")
     
19:05 (cur | prev) +39‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Як смішно! Як нахабно!")
     
19:03 (cur | prev) +18‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 2==")
     
19:02 (cur | prev) +18‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 3==")
     
19:02 (cur | prev) +18‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 4==")
     
18:56 (cur | prev) +72‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Ти збираєшся з'їсти бога, хоч ти й жриця?")
     
18:55 (cur | prev) +45‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Га? Який приємний запах…")
     
18:54 (cur | prev) +145‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "Крізь це опале листя погано видно… Чи зможу я взагалі дістися гори таким чином?")
N    
18:48 (cur | prev) +8,020‎ Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 1==")

Проєкт перекладу Touhou українською

AbstractCactus Icon 02.png ‎Про проєкт

bookBlack.png Читайте Tutorial і долучайтесь.

Gnome-dev-zipdisk.svg Завантаження патчу

discord-logo.png Конференція у Discord

touhouwiki.png Українська ТохоВікі touhouwiki.png

Завершено переклад:

В даний час перекладається:

Новини

  • . . .

Інформація

  • Щоб відкоментувати рядок перекладу, можна написати

|note=Коментар у кінці блоку перекладу.

  • Графіка і текстові правки не завжди оновлюються відразу.

Статус

Користуйтесь Мовною статистикою!

Сюжет

  • . . .

Графіка

Музика

Akyuu Headphones.png Назви музичних тем переклад

Назви ігор

Гра Японська Транскрипція Українська Текст Графіка
Icon th01.png TH01 東方靈異伝 Тохо Рейіден Надприродне сказання сходу N/A N/A
Icon th02.png TH02 東方封魔録 Тохо Фумароку Східні записи про запечатування демона N/A N/A
Icon th03.png TH03 東方夢時空 Тохо Юмеджіку Східний вимір сну N/A N/A
Icon th04.png TH04 東方幻想郷 Тохо Ґенсокьо Східна країна фантазій N/A N/A
Icon th05.png TH05 東方怪綺談 Тохо Кайкідан Дивні східні історії N/A N/A
Icon th06.png TH06 東方紅魔郷 Тохо Комакьо Східні землі червоної дияволиці 100% 0%
Icon th07.png TH07 東方妖々夢 Тохо Йойому Зачарований східний сон 100% 100%
Icon th075.png TH07.5 東方萃夢想 Тохо Суймусо Східна збираюча фантазія N/A N/A
Icon th08.png TH08 東方永夜抄 Тохо Ейяшьо Східний візерунок безкінечної ночі 30% 0%
Icon th09.png TH09 東方花映塚 Тохо Каейдзука Східний курган квіткових віддзеркалень 100% 60%
Icon th095.png TH09.5 東方文花帖 Тохо Бункачьо Східний альбом літературних суцвіть 15% 0%
Icon th10.png TH10 東方風神録 Тохо Фуджінроку Східні хроніки богині вітру 100% 0%
Icon th105.png TH10.5 東方緋想天 Тохо Хісотен Східне небо багряних думок 15% 0%
Icon th11.png TH11 東方地霊殿 Тохо Чірейден Східний палац земних духів 100% 100%
Icon th12.png TH12 東方星蓮船 Тохо Сейренсен Східний корабель зоряного лотоса 20% 0%
Icon th123.png TH12.3 東方非想天則 Тохо Хісотенсоку Неймовірний східний закон природи 20% 0%
Icon th125.png TH12.5 東方文花帖 Тохо Бункачьо Східний альбом літературних суцвіть 15% 0%
Icon th128.png TH12.8 妖精大戦争 Йосей Дайсенсо Велика війна фей 100% 100%
Icon th13.png TH13 東方神霊廟 Тохо Шінрейбьо Східний мавзолей божественних духів 30% 25%
Icon th135.png TH13.5 東方心綺楼 Тохо Шінкіро Східна башня шовкового серця 5% 0%
Icon th14.png TH14 東方輝針城 Тохо Кішінджьо Східний замок сяючих голок 100% 100%
Icon th143.png TH14.3 弾幕アマノジャク Даммаку Аманоджяку Даммаку Аманоджяку 100% 80%
Icon th145.png TH14.5 東方深秘録 Тохо Шімпіроку Записи глибинних східних таємниць 25% 0%
Icon th15.png TH15 東方紺珠伝 Тохо Канджюден Східна легенда про лазурний самоцвіт 100% 100%
Icon th155.png TH15.5 東方憑依華 Тохо Хьойбана Східні одержимі квіти 25% 0%
Icon th16.png TH16 東方天空璋 Тохо Тенкушьо Східний нефритовий скіпетр небес 100% 100%
Icon th165.png TH16.5 秘封ナイトメアダイアリ Хіфу Найтомедайарі Щоденник жахіть таємної кімнати 0% 0%
Icon th17.png TH17 東方鬼形獣 Тохо Кікейджю Східний демоноподібний звір 0% 0%
Icon th18.png TH18 東方虹龍洞 Тохо Корюдо Східна печера веселкового дракона 0% 0%

Система Коваленко

Основна стаття: Вікіпедія — Кирилізація японської мови

Система японсько-української практичної транскрипції за Коваленком О. (2012). Складена на основі порівняльного аналізу фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. На відміну від інших систем спирається на результати досліджень японських мовознавців 2-ї половини ХХ – початку ХХІ ст.

あ / ア]  а い / イ   і う / ウ   у え / エ   е お / オ   о  
か / カ   ка き / キ   кі く / ク   ку け / ケ   ке こ / コ   ко きゃ / キャ   кя きゅ / キュ   кю きょ / キョ   кьо
さ / サ   са し / シ   ші す / ス   су せ / セ   се そ / ソ   со しゃ / シャ   шя しゅ / シュ   шю しょ / ショ   шьо
た / タ   та ち / チ   чі つ / ツ   цу て / テ   те と / ト   то ちゃ / チャ   чя ちゅ / チュ   чю ちょ / チョ   чьо
な / ナ   на に / ニ   ні ぬ / ヌ   ну ね / ネ   не の / ノ   но にゃ / ニャ   ня にゅ / ニュ   ню にょ / ニョ   ньо
は / ハ   ха ひ / ヒ   хі ふ / フ   фу へ / ヘ   хе ほ / ホ   хо ひゃ / ヒャ   хя ひゅ / ヒュ   хю ひょ / ヒョ   хьо
ま / マ   ма み / ミ   мі む / ム   му め / メ   ме も / モ   мо みゃ / ミャ   мя みゅ / ミュ   мю みょ / ミョ   мьо
や / ヤ   я   ゆ / ユ   ю   よ / ヨ   йо  
ら / ラ   ра り / リ   рі る / ル   ру れ / レ   ре ろ / ロ   ро りゃ / リャ   ря りゅ / リュ   рю りょ / リョ   рьо
わ / ワ   ва   を / ヲ   о  
ん / ン   н    
が / ガ   ґа ぎ / ギ   ґі ぐ / グ   ґу げ / ゲ   ґе ご / ゴ   ґо ぎゃ / ギャ   ґя ぎゅ / ギュ   ґю ぎょ / ギョ   ґьо
ざ / ザ   дза じ / ジ   джі ず / ズ   дзу ぜ / ゼ   дзе ぞ / ゾ   дзо じゃ / ジャ   джя じゅ / ジュ   джю じょ / ジョ   джьо
だ / ダ   да ぢ / ヂ   джі づ / ヅ   дзу で / デ   де ど / ド   до ぢゃ / ヂャ   джя ぢゅ / ヂュ   джю ぢょ / ヂョ   джьо
ば / バ   ба び / ビ   бі ぶ / ブ   бу べ / ベ   бе ぼ / ボ   бо びゃ / ビャ   бя びゅ / ビュ   бю びょ / ビョ   бьо
ぱ / パ   па ぴ / ピ   пі ぷ / プ   пу ぺ / ペ   пе ぽ / ポ   по ぴゃ / ピャ   пя ぴゅ / ピュ   пю ぴょ / ピョ   пьо
  • 1) Японські короткі голосні /а, і, u, е, о/ записуються українськими літерами а, і, у, е, о.
  • 2) Голосна /і/ записується як:
  • й (1) в дифтонгах /ai, ui, oi/ ([аi̯], [ui̯], [oi̯]); (2) після голосного в кінці складу або в кінці слова.
Приклад: 愛知 Айчі [Ай-чі]; 新井白石 Арай Хакусекі.
  • ї (1) всередині слова на початку складу, після голосної /ai, ii, ui, ei, oi/ ([а.i], [i.i], [u.i], [e.i], [o.i]); (2) перед апострофом.
Приклад: 廿日市　Хацукаїчі [Хацука-їчі].
  • 3) Сполучення /ei/, що може вимовлятися як e [e:] або eй [ei̯], передається уніфіковано — eй. У випадку [e.i] пишеться еї.
Приклад: 先生 сенсей [сен-се:, сен-сей].
  • 4) Голосна /е/ записується як є після голосного /i/ та перед апострофом.
Приклад: 徳川家康 Токуґава Ієясу; 善右衛門 Дзен'ємон.
  • 5) Глухі (редуковані) голосні [i̥] та [u̥] записуються так само як /i/ та /u/, але читаються ненаголошеними.
Приклад: 飛鳥 Асука [А́съка]; 安芸　Акі [А́кь].
  • 6) Довгі голосні:
  • /аː, uː, еː, оː/ ([aː], [uː], [eː], [oː]) записуються як короткі з макроном, що позначає довготу: ā, ӯ, ē, ō.
Приклад: 森 Морі [Морі]; 毛利　Мōрі [Моорі].
  • /iː/ ([iː]) записується як ії для уникнення плутанини ī та ї.
Приклад:　新潟　Ніїґата.
  • [uː] в сполученні /juː/ (ю) записується як ю̄.
Приклад:　法隆寺　монастир Хōрю̄.
  • 7) Приголосні /k, s, t, ts, d, n, m, p, r, w/, що творяться як звуки [k, s, t, t͡s, d, n, m, p, r, w], записуються літерами к, с, т, ц, д, н, м, п, р, в. Приголосні /g, z, b/, що позначають основні звуки [g, d͡z, b] та алофони [ŋ, ɣ, z, β], транскрибуєються уніфіковано в усіх позиціях як ґ, дз, б.
  • 8) Приголосна /h/ записується як:
  • х у сполученнях /ha, hi, he, ho/ ([ha], [çi], [he], [ho]);
  • ф у сполученні /hu/ ([ɸu]).
Приклад:　白山　Хакусан /hakusaɴ/ ; 富士山 Фуджі /huzi/.
  • 9) Приголосний /ɴ/ записуємо як:
  • м перед /m, b, p/;
Приклад:　群馬　Ґумма /gunɴma/.
  • н перед іншими приголосними;
Приклад:　安倍晋三　Абе Шіндзō /abe siɴzoː/.
  • н' (з апострофом) перед голосними.
Приклад:　星新一　Хоші Сін'їчі /hosi siɴiti/.
  • 10) Довгі приголосні записуються подвоєнням відповідних українських приголосних.
  • 11) Сполучення /ja, ju/ записуються як я та ю.
    Сполучення /jo/ транскрибується як йо [jo] (1) на початку слова; (2) після голосного; (3) перед /ɴ/. У решті випадків воно записується як -ьо [ʲo].
Приклад:　横須賀　Йокосука /jokosuka/; 将軍 шьōґун /sjoguɴ/;.
  • 12) Палаталізовані приголосні /k, g, m, h, b, p, r/, що творяться як м’які звуки [kʲ], [gʲ], [mʲ], [ç], [bʲ], [pʲ], [ɾʲ], записуються українськими к, ґ, м, х, б, п, р, що артикулюються як напівпом’якшені звуки. М’який приголосний [ɲ] записується м’яким н.
    Палаталізовані приголосні /s, z, t (ts)/, що творяться як дуже м’які шиплячі [ɕ, d͡ʑ, t͡ɕ], записуються українськими напівпом’якшеними шиплячими ш, дж, ч.
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Portal:Uk&oldid=2155769"