Portal:Uk

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Th06Th07Th08Th09Th10Th11Th12Th13Th14Th15Th16Th17Th18Th19
Th095Th125Th128Th143Th165Th175Th185HardcodedHardcoded ASCIIMusic titles (у iнтерфейсi перекладу)
Patch:Lang_uk (шрифти)

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

26 May 2024

     08:20  Th18/Trophies/uk‎‎ 10 changes history +383 [Qwarta L‎ (10×)]
     
08:20 (cur | prev) +56 Qwarta L talk contribs (Created page with "Зібрати усі Картки здатностей.")
     
08:20 (cur | prev) +23 Qwarta L talk contribs (Created page with "Дилер Карток")
     
08:18 (cur | prev) +30 Qwarta L talk contribs (Created page with "Пройдено: Легкий")
     
08:18 (cur | prev) +38 Qwarta L talk contribs (Created page with "Пройдено: Нормальний")
     
08:18 (cur | prev) +30 Qwarta L talk contribs (Created page with "Пройдено: Важкий")
     
08:18 (cur | prev) +32 Qwarta L talk contribs (Created page with "Пройдено: Лунатик")
     
08:18 (cur | prev) +41 Qwarta L talk contribs (Created page with "Без продовжень: Легкий")
     
08:18 (cur | prev) +49 Qwarta L talk contribs (Created page with "Без продовжень: Нормальний")
     
08:17 (cur | prev) +41 Qwarta L talk contribs (Created page with "Без продовжень: Важкий")
     
08:17 (cur | prev) +43 Qwarta L talk contribs (Created page with "Без продовжень: Лунатик")
     08:15  Th18/Marisa's Scenario/uk‎‎ 34 changes history +17 [Qwarta L‎ (34×)]
     
08:15 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:15 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:14 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
08:14 (cur | prev) +5 Qwarta L talk contribs
     
08:13 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
08:13 (cur | prev) +17 Qwarta L talk contribs
     
08:13 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:12 (cur | prev) +3 Qwarta L talk contribs
     
08:12 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
08:11 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:11 (cur | prev) +5 Qwarta L talk contribs
     
08:07 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
08:07 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
08:06 (cur | prev) −22 Qwarta L talk contribs
     
08:05 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:05 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
08:04 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
08:04 (cur | prev) −3 Qwarta L talk contribs
     
08:03 (cur | prev) +6 Qwarta L talk contribs
     
08:03 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
08:03 (cur | prev) +8 Qwarta L talk contribs
     
08:02 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
08:02 (cur | prev) −13 Qwarta L talk contribs
     
08:01 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
08:00 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
08:00 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
07:59 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
07:59 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
07:58 (cur | prev) +3 Qwarta L talk contribs
     
07:58 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
07:55 (cur | prev) −3 Qwarta L talk contribs
     
07:55 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
07:52 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
07:52 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs

25 May 2024

     20:59  Th18/Marisa's Scenario/uk‎‎ 157 changes history +10,650 [Qwarta L‎ (2×); Hanabisan‎ (155×)]
     
20:59 (cur | prev) 0 Hanabisan talk contribs
     
20:59 (cur | prev) +8 Hanabisan talk contribs
     
20:58 (cur | prev) −2 Hanabisan talk contribs
     
20:32 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
20:31 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
20:31 (cur | prev) +128 Hanabisan talk contribs (Created page with "Нарешті, поверни своє життя {{ruby|нічому|божеству}}! Все завершиться тут!")
     
20:30 (cur | prev) +47 Hanabisan talk contribs (Created page with "Веселка скоро закриється!")
     
20:29 (cur | prev) +61 Hanabisan talk contribs (Created page with "Чудова, але богобоязлива людина…")
     
20:29 (cur | prev) +96 Hanabisan talk contribs (Created page with "Яка ж цікава злодійка. Однак, шкода, що ти помреш тут.")
     
20:29 (cur | prev) +140 Hanabisan talk contribs (Created page with "«Безглузде»? Перепрошую! Це картка, якою можна контролювати право власності.")
     
20:29 (cur | prev) +135 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ааа, це. Мені її втюхали. Найбезглуздіша картка здібності, з тих що бачила.")
     
20:28 (cur | prev) +40 Hanabisan talk contribs (Created page with "У тебе… моя картка...?!")
     
20:28 (cur | prev) +7 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти...")
     
20:28 (cur | prev) +95 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ринок відкритий! Повернемо все {{ruby|нанівець|богам}}!")
     
20:27 (cur | prev) +103 Hanabisan talk contribs (Created page with "Поки ми володіємо нею, ніхто не може втекти від рук бога.")
     
20:26 (cur | prev) +88 Hanabisan talk contribs (Created page with "Власність- річ, яку контролюють лише боги ринку.")
     
20:26 (cur | prev) +129 Hanabisan talk contribs (Created page with "Як довго ти думала, що можеш контролювати власністю через насильство?")
     
20:26 (cur | prev) +40 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти, мерзенна варварко.")
     
20:26 (cur | prev) +68 Hanabisan talk contribs (Created page with "Вхвхвв, не кажи, що не попереджувала…")
     
20:25 (cur | prev) +47 Hanabisan talk contribs (Created page with "Оо, схоже ти її розлютила..")
     
20:25 (cur | prev) +92 Hanabisan talk contribs (Created page with "Бо через таких, як ти, світ досі не прийшов до миру.")
     
20:25 (cur | prev) +145 Hanabisan talk contribs (Created page with "Значить ти злодійка, яка прийшла знищити ринок? Я не дозволю тобі цього зробити.")
     
20:25 (cur | prev) +9 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ага…")
     
20:25 (cur | prev) +118 Hanabisan talk contribs (Created page with "Воно створює проблеми, коли всі роблять карти інших без дозволу.")
     
20:24 (cur | prev) +62 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ее--, ні. Я тут щоб зупити їх продаж.")
     
20:24 (cur | prev) +15 Hanabisan talk contribs (Created page with "Продати?")
     
20:24 (cur | prev) +139 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти тут, щоб продати всі Карти здатності, які ти назбирала весь час, чи не так?")
     
20:24 (cur | prev) +85 Hanabisan talk contribs (Created page with "Що ти маєш на увазі під «що»? Наш обмін, звісно!")
     
20:24 (cur | prev) +32 Hanabisan talk contribs (Created page with "Почати? Почати що?")
     
20:23 (cur | prev) +36 Hanabisan talk contribs (Created page with "Хм-хм, ну що почнемо?")
     
20:23 (cur | prev) +119 Hanabisan talk contribs (Created page with "Хоч би як, але, нарешті я знайшла ту, хто випускає картки на ринок.")
     
20:23 (cur | prev) +81 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ого, дуже підозріло, що очікувано від лисиці.")
     
20:23 (cur | prev) +95 Hanabisan talk contribs (Created page with "Думаю, і тобі краще так зробити, щоб не розлютити її.")
     
20:23 (cur | prev) +190 Hanabisan talk contribs (Created page with "Оскільки пані Чімата- подруга моєї пані, то я подумала, що краще все розповісти, уникнувши непорозумінь.")
     
20:22 (cur | prev) +89 Hanabisan talk contribs (Created page with "Так, звісно! Пані Іїдзунамару єдина, кому я служу.")
     
20:22 (cur | prev) +39 Hanabisan talk contribs (Created page with "Чи ти не її компаньон?")
     
20:22 (cur | prev) +84 Hanabisan talk contribs (Created page with "Можна мені слово? Ти ж та лиса, що була з тенґу?")
     
20:22 (cur | prev) +44 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ого-ого! О це вже цікаво.")
     
20:22 (cur | prev) +115 Hanabisan talk contribs (Created page with "Але схоже вона занадто пізно зрозуміла, що це я її використала!")
     
20:21 (cur | prev) +109 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я усвідомлювала, що вона використовує мене заради прибутку.")
     
20:21 (cur | prev) +37 Hanabisan talk contribs (Created page with "Що ви маєте на увазі?")
     
20:21 (cur | prev) +75 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ахаха! До тебе тільки дійшло? Чи ти тенґу?")
     
20:20 (cur | prev) +44 Hanabisan talk contribs (Created page with "Що? Іїдзунамару зрадила?")
     
20:20 (cur | prev) +29 Hanabisan talk contribs (Created page with "як вона сказала.")
     
20:20 (cur | prev) +4 Hanabisan talk contribs (Created page with "....")
     
20:20 (cur | prev) +72 Hanabisan talk contribs (Created page with "Пані Чімата, я маю повідомлення для вас!")
     
20:20 (cur | prev) +21 Hanabisan talk contribs (Created page with "Зрозуміло…")
     
20:20 (cur | prev) +69 Hanabisan talk contribs (Created page with "Іншими словами, ви живі, завдяки мені.")
     
20:19 (cur | prev) +133 Hanabisan talk contribs (Created page with "Завдяки моєму існуванню, ти та інші можуть купувати та продавати товари.")
     
20:19 (cur | prev) +165 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я богиня, яка робить бізнес можливим у особливий час, наприклад, коли з’являється веселка.")
     
20:19 (cur | prev) +44 Hanabisan talk contribs (Created page with "Гадаю, це не зовсім так…")
     
20:18 (cur | prev) +107 Hanabisan talk contribs (Created page with "Репрезинтерка значить… Отож ти менеджер з продажу карток?")
     
20:18 (cur | prev) +75 Hanabisan talk contribs (Created page with "Тенкю Чімата. Репрезинтерка цього ринку.")
     
20:18 (cur | prev) +24 Hanabisan talk contribs (Created page with "...Хто ти така?")
     
20:18 (cur | prev) +63 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ви перший відвідувач цього вечора.")
     
20:18 (cur | prev) +68 Hanabisan talk contribs (Created page with "Вітаю в Місячному веселковому ринку!")
     
20:17 (cur | prev) +50 Hanabisan talk contribs (Created page with "Можливо, тут діє якась сила.")
     
20:17 (cur | prev) +45 Hanabisan talk contribs (Created page with "Який моторошний місяць…")
     
20:17 (cur | prev) +47 Hanabisan talk contribs (Created page with "Це стає все більш цікавим!")
     
20:17 (cur | prev) +52 Hanabisan talk contribs (Created page with "Пані Іїдзунамару зрадила її!")
     
20:16 (cur | prev) +45 Hanabisan talk contribs (Created page with "Чудова ідея на мою думку.")
     
20:16 (cur | prev) +77 Hanabisan talk contribs (Created page with "Коли зраджуєш когось, то не своїми руками.")
     
20:16 (cur | prev) +35 Hanabisan talk contribs (Created page with "...Ахаха. зрозуміло.")
     
20:16 (cur | prev) +70 Hanabisan talk contribs (Created page with "Думаю, ця дівчинка задасть жару за нас.")
     
20:16 (cur | prev) +77 Hanabisan talk contribs (Created page with "Але зараз вона вляпалась по самий не балуй")
     
20:15 (cur | prev) +157 Hanabisan talk contribs (Created page with "І все ж вона відновила сили за моєю спиною, і почала намагатися загарбати собі картки!")
     
20:15 (cur | prev) −1 Hanabisan talk contribs
     
20:15 (cur | prev) +168 Hanabisan talk contribs (Created page with "Якби на початку я не використала її силу оперативно, вона б залишилась занепалим божеством.")
     
20:14 (cur | prev) +15 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ще б пак!")
     
20:14 (cur | prev) +78 Hanabisan talk contribs (Created page with "Думаєш добре її відпустити? До тієї богині.")
     
20:13 (cur | prev) +30 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ага… Зрозуміла!")
     
20:13 (cur | prev) +75 Hanabisan talk contribs (Created page with "Пропоную пошукати того, хто вище, на небі.")
     
20:13 (cur | prev) +148 Hanabisan talk contribs (Created page with "Якщо ти на повному серйозі хочеш досліджувати, знаходити та колекціонувати їх….")
     
20:13 (cur | prev) +109 Hanabisan talk contribs (Created page with "Може я і створила картки, але більше вони мені не підвладні.")
     
20:12 (cur | prev) +62 Hanabisan talk contribs (Created page with "Боюсь, я повинна тебе розчарувати.")
     
20:12 (cur | prev) +126 Hanabisan talk contribs (Created page with "Також трохи хочу колекціонувати.")
     
20:12 (cur | prev) +44 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ну, що будеш робити далі?")
     
20:12 (cur | prev) +110 Hanabisan talk contribs (Created page with "І якщо ви використовували копалини з шахти… Це все має сенс.")
     
20:11 (cur | prev) +92 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я думала, що це дивно, що картки мають в собі магію.")
     
20:11 (cur | prev) +46 Hanabisan talk contribs (Created page with "Так. Ти справді обізнана.")
     
20:11 (cur | prev) +83 Hanabisan talk contribs (Created page with "Це все- випромінювання коштовностей Дракона?")
     
20:11 (cur | prev) +76 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я помітила ці райдужні вогники тут і там...")
     
20:10 (cur | prev) +54 Hanabisan talk contribs (Created page with "Зрозуміло… Пазл складається!")
     
20:10 (cur | prev) +191 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я зрозуміла, що можу отримати прибуток, використовуючи перли дракона, видобуті з Печери дракона веселки.")
     
20:10 (cur | prev) +21 Hanabisan talk contribs (Created page with "Так, звісно.")
     
20:09 (cur | prev) +83 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти сказала, що створила Картки здатності, так?")
     
20:09 (cur | prev) +86 Hanabisan talk contribs (Created page with "Люблю сильних та сміливих людей. Я тебе слухаю.")
     
20:09 (cur | prev) +36 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ха-ха-ха… Молодець.")
     
20:09 (cur | prev) +45 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я розберусь з нею. Назад!")
     
20:09 (cur | prev) +92 Hanabisan talk contribs (Created page with "Якщо ти постраджаєш, то в мене будуть непереливки.")
     
20:08 (cur | prev) +91 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти занадто впевнена в своїх силах, будучи слабкою.")
     
20:08 (cur | prev) +72 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ахаха. Не біжи в поперек батька в пекло.")
     
20:08 (cur | prev) +58 Hanabisan talk contribs (Created page with "Тимчасом, пані Іїдзунамару, ви…")
     
20:07 (cur | prev) +79 Hanabisan talk contribs (Created page with "Думаю, ми не маємо вибору. Я з нею розберуся.")
     
20:07 (cur | prev) +51 Hanabisan talk contribs (Created page with "Зрештою, людина прийде сюди.")
     
20:07 (cur | prev) +56 Hanabisan talk contribs (Created page with "Бачиш, все сталось, як я казала.")
     
20:07 (cur | prev) +11 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ось ти")
     
20:07 (cur | prev) +13 Hanabisan talk contribs (Created page with "Га?! Що?!")
     
20:06 (cur | prev) +34 Hanabisan talk contribs (Created page with "А сама їх створила!")
     
20:06 (cur | prev) +34 Hanabisan talk contribs
     
20:06 (cur | prev) +32 Hanabisan talk contribs (Created page with "Картки здатності?")
     
20:06 (cur | prev) +48 Hanabisan talk contribs (Created page with "Знаєш що тут відбувається?")
     
20:05 (cur | prev) +124 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти щось знаєш про Картки здатності? Вони циркулюють у підніжжя гори.")
     
20:05 (cur | prev) +5 Hanabisan talk contribs (Created page with "Що?")
     
20:05 (cur | prev) +77 Hanabisan talk contribs (Created page with "Але, я хочу в тебе спитати. Маєш трохи часу?")
     
20:04 (cur | prev) +76 Hanabisan talk contribs (Created page with "Дайтенґу.. Схоже я залізла доволі високо…")
     
20:04 (cur | prev) +80 Hanabisan talk contribs (Created page with "Але це не місце, куди людям легко піднятись.")
     
20:03 (cur | prev) +67 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я не зацікавлена хто ти така, людино.")
     
20:03 (cur | prev) +55 Hanabisan talk contribs (Created page with "Дайтенґу- Іїдзунамару Меґуму.")
     
20:03 (cur | prev) +12 Hanabisan talk contribs (Created page with "Хто ти?")
     
20:03 (cur | prev) +27 Hanabisan talk contribs (Created page with "Або ж ти в біді?")
     
20:03 (cur | prev) +46 Hanabisan talk contribs (Created page with "Опа-на! Нічна прогулянка?")
     
20:02 (cur | prev) +95 Hanabisan talk contribs (Created page with "Й справді. Глибокий вдих в горах це щось неймовірне!")
     
20:02 (cur | prev) +9 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ха-----")
     
20:02 (cur | prev) +16 Hanabisan talk contribs (Created page with "*Вдоооох*")
     
20:02 (cur | prev) +87 Hanabisan talk contribs (Created page with "Знала, що ми не зможемо довго так протриматись…")
     
20:01 (cur | prev) +60 Hanabisan talk contribs (Created page with "О, людина тут! Все як передбачила.")
     
20:01 (cur | prev) +68 Hanabisan talk contribs (Created page with "Рекомедую зробити там глибокий вдих.")
     
20:01 (cur | prev) +132 Hanabisan talk contribs (Created page with "Там є та, хто наживається на маґаматі, зроблених з коштовностей дракона!")
     
20:00 (cur | prev) +88 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти повинна вийти назовні та піти на вершину гори")
     
20:00 (cur | prev) +82 Hanabisan talk contribs (Created page with "Тоді, печера- не те місце, куди було треба йти.")
     
20:00 (cur | prev) +102 Hanabisan talk contribs (Created page with "До речі, ти прийшла, щоб дізнатися про Картки здатності?")
     
19:59 (cur | prev) +37 Hanabisan talk contribs (Created page with "Лайно, гх… не можу….")
     
19:59 (cur | prev) +83 Hanabisan talk contribs (Created page with "Видобувати такі матеріали… Мене давить жаба.")
     
19:59 (cur | prev) +118 Hanabisan talk contribs (Created page with "….Предмети Ізанаґі! Отже, ти маєш магічні предмети з часів богів?")
     
19:59 (cur | prev) +80 Hanabisan talk contribs
     
19:58 (cur | prev) +61 Hanabisan talk contribs (Created page with "Воно існувало задовго до людства.")
     
19:58 (cur | prev) +129 Hanabisan talk contribs (Created page with "Також їх називають Предметами Ізанаґі, яке передається з давніх часів.")
     
19:58 (cur | prev) +88 Hanabisan talk contribs (Created page with "Тут- ділянка видобутку дорогоцінностей дракона.")
     
19:57 (cur | prev) +82 Hanabisan talk contribs (Created page with "Але скажи мені.. Якого дідька ти тут копаєшся?")
     
19:57 (cur | prev) +84 Hanabisan talk contribs
     
19:56 (cur | prev) +15 Hanabisan talk contribs (Created page with "З-здаюсь")
     
19:56 (cur | prev) +116 Hanabisan talk contribs (Created page with "Навіть тут рівень кисню вже менший на половину ніж на поверхні.")
     
19:56 (cur | prev) +28 Hanabisan talk contribs (Created page with "А я тобі казала.")
     
19:56 (cur | prev) +33 Hanabisan talk contribs (Created page with "Твоїх рук справа..?")
     
19:55 (cur | prev) +37 Hanabisan talk contribs (Created page with "Гх, не можу… дихати..")
     
19:55 (cur | prev) −2 Hanabisan talk contribs
     
19:55 (cur | prev) +27 Hanabisan talk contribs (Created page with ": Ти мене знаєш?")
     
19:55 (cur | prev) +37 Hanabisan talk contribs (Created page with "Кірісаме Марісенько")
     
19:55 (cur | prev) +67 Hanabisan talk contribs (Created page with "Хто б міг подумати, що ти така сильна.")
     
19:55 (cur | prev) +17 Hanabisan talk contribs (Created page with "Непогано.")
     
19:55 (cur | prev) +78 Hanabisan talk contribs (Created page with "Підеш сама чи тебе винести? Обирай хутчіше!")
     
19:54 (cur | prev) +107 Hanabisan talk contribs (Created page with "Мені б не хотілось, щоб це місце наповнилось трупами людей.")
     
19:54 (cur | prev) +68 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ну й ну. Я тобі навіть не погрожувала.")
     
19:54 (cur | prev) +60 Hanabisan talk contribs (Created page with "Такі погрози на мене не працюють!")
     
19:53 (cur | prev) +41 Hanabisan talk contribs (Created page with "Кажеш, не зможу дихати?")
     
19:53 (cur | prev) +60 Hanabisan talk contribs (Created page with "І ти всеодно продовжиш свій шлях?")
     
19:53 (cur | prev) +70 Hanabisan talk contribs (Created page with "Такі люди, як ти, не зможуть там дихати.")
     
19:52 (cur | prev) +40 Hanabisan talk contribs (Created page with "Далі- безкиснева зона.")
     
19:52 (cur | prev) +64 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ти мене слухаєш? Ще раз попереджую.")
     
19:52 (cur | prev) +90 Hanabisan talk contribs (Created page with "Я втомилась чекати! Вже думала, що до пекла дійду.")
     
19:52 (cur | prev) +58 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ха, ось і час злодію з’явитися…")
     
19:51 (cur | prev) +103 Hanabisan talk contribs (Created page with "Дурниць я не говорю. Зараз же повертайся звідки прийшла!")
     
19:51 (cur | prev) +50 Hanabisan talk contribs (Created page with "Якщо далі підеш, то загинеш.")
     
19:51 (cur | prev) +47 Hanabisan talk contribs (Created page with "Гей, людино, а ну зупинись!")
     
19:50 (cur | prev) +155 Hanabisan talk contribs (Created page with "Ця веселкова та блискуча магічна сила… Здається, я відкопаю тут приголомшений скарб")
     
19:50 (cur | prev) +51 Hanabisan talk contribs (Created page with "Боже, ця печера така глибока")

15 May 2024

     20:45  Th18/Abilities/uk‎‎ 3 changes history +947 [Qwarta L‎ (3×)]
     
20:45 (cur | prev) +255 Qwarta L talk contribs (Created page with "Лялька Аліси Маргатроїд, яка автоматично шукає ворогів. Здається, що вона рухається сама по собі, але у ляльок немає власної волі. Напевне...")
     
20:42 (cur | prev) +361 Qwarta L talk contribs (Created page with "Популярний амулет Храму Морія. Може стріляти вибуховими жабовими пострілами. Одна із здатностей Санае Кочії... чи радше, щось, що Сувако дала їй. Амулет удачі, що гарантує безпечне повернення додому.")
     
20:37 (cur | prev) +331 Qwarta L talk contribs (Created page with "Здатність Рейму Хакурей стріляти самонавідним пострілом. Проста та зручна карта для підвищення сили атаки. Коли це вони встигли скопіювати силу? Те, що вона є на ринку трохи лякає...")
     16:31  Th12/Reimu A's Scenario/uk‎‎ 13 changes history +976 [Qwarta L‎ (13×)]
     
16:31 (cur | prev) +18 Qwarta L talk contribs (Created page with "==Рівень 2==")
     
16:31 (cur | prev) +62 Qwarta L talk contribs (Created page with "Але ж там буде багато йокаїв, брр...")
     
16:30 (cur | prev) +60 Qwarta L talk contribs (Created page with "Що ж, доведеться йти далі в хмари.")
     
16:29 (cur | prev) +42 Qwarta L talk contribs (Created page with "Га, він зник серед хмар.")
     
16:28 (cur | prev) +140 Qwarta L talk contribs (Created page with "Якщо ти шукаєш скарби, то вони не в небі. Їх досить багато в закутках на кухні.")
     
16:25 (cur | prev) +57 Qwarta L talk contribs (Created page with "Так-так, дурна, а тепер з дороги!")
     
16:24 (cur | prev) +77 Qwarta L talk contribs
     
16:23 (cur | prev) +35 Qwarta L talk contribs (Created page with "А-ха-ха, дурна чи що?")
     
16:23 (cur | prev) +100 Qwarta L talk contribs (Created page with "Корабель скарбів? Ти маєш на увазі "оту шутку", що літає?")
     
16:22 (cur | prev) +136 Qwarta L talk contribs (Created page with "Поки ми тут розмовляємо, отой корабель скарбів летить собі далеко-далеко...")
     
16:20 (cur | prev) +30 Qwarta L talk contribs (Created page with "Невже? Як прикро.")
     
16:19 (cur | prev) +127 Qwarta L talk contribs (Created page with "В мене нема часу ворочитися з крихітними звірями які легко помирають!")
     
16:17 (cur | prev) +92 Qwarta L talk contribs (Created page with "Геть з дороги! Хм, ти ж була тут раніше, сірий йокай.")

13 May 2024

     09:07  Touhou Patch Center:Tutorial/uk‎‎ 3 changes history +281 [Qwarta L‎ (3×)]
     
09:07 (cur | prev) +27 Qwarta L talk contribs (Created page with "Це налаштування зберігається як файл "cookie" та на ваш обліковий запис, якщо ви в нього увійшли.")
     
09:04 (cur | prev) +35 Qwarta L talk contribs (Created page with "Щоб змінити це налаштування, натисніть на Вибір мови (<span class="field uls-trigger small">кнопка</span> зверху сторінки) та введіть назву мови цією мовою, або код ISO 639-1 цієї мови.")
     
09:00 (cur | prev) +219 Qwarta L talk contribs (Created page with "===Зміна мови сайту=== Мова ''інтерфейсу'' сайту автоматично встановлюється на вибрану мову вашого браузера. Це налаштування також використовується для встановлення початкової цільової мови в меню перекладу. Тому, ми рекомендуємо змінити вибрану мову браузера...")

12 May 2024

     13:19  Th18/Abilities/uk diffhist +48 Qwarta L talk contribs (Created page with "Заклинання перед падінням")
     12:41  Th18/Marisa's Scenario/uk‎‎ 90 changes history +3,311 [Qwarta L‎ (32×); Shio‎ (58×)]
     
12:41 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
12:41 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:41 (cur | prev) +8 Qwarta L talk contribs
     
12:39 (cur | prev) +4 Qwarta L talk contribs
     
12:39 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:38 (cur | prev) −1 Shio talk contribs
     
12:38 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:38 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
12:38 (cur | prev) +3 Qwarta L talk contribs
     
12:37 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
12:37 (cur | prev) +7 Qwarta L talk contribs
     
12:37 (cur | prev) +1 Shio talk contribs
     
12:36 (cur | prev) +2 Shio talk contribs
     
12:35 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:35 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:35 (cur | prev) −17 Qwarta L talk contribs
     
12:34 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:34 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:33 (cur | prev) −8 Qwarta L talk contribs
     
12:32 (cur | prev) +59 Qwarta L talk contribs
     
12:32 (cur | prev) −23 Qwarta L talk contribs
     
12:31 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
12:30 (cur | prev) −6 Qwarta L talk contribs
     
12:30 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:29 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:29 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
12:29 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:29 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
12:29 (cur | prev) +7 Qwarta L talk contribs
     
12:28 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:28 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:28 (cur | prev) −2 Qwarta L talk contribs
     
12:28 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
12:27 (cur | prev) −9 Qwarta L talk contribs
     
12:23 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
11:25 (cur | prev) +51 Shio talk contribs
     
11:24 (cur | prev) +39 Shio talk contribs (Created page with "Ого-, аж дух захоплює..")
     
11:24 (cur | prev) +82 Shio talk contribs (Created page with "Всередині небезпечно, тому я стежу за місцем.")
     
11:24 (cur | prev) +118 Shio talk contribs (Created page with "У тій печері є шахта, повна мрій. Шахта, яка збудує майбутнє гори.")
     
11:23 (cur | prev) +65 Shio talk contribs (Created page with "Це… вхід до Печери дракона веселки.")
     
11:23 (cur | prev) +76 Shio talk contribs (Created page with "До речі, що це за величезна штука за тобою?")
     
11:23 (cur | prev) +86 Shio talk contribs (Created page with "С-справді? Схоже, розслідування продовжується.")
     
11:22 (cur | prev) +134 Shio talk contribs (Created page with "Та й, знаєш, я сама не знаю. Зрештою, це не те, що мені потрібно для бізнесу.")
     
11:22 (cur | prev) +51 Shio talk contribs (Created page with "Тобі не варто про це знати….")
     
11:22 (cur | prev) +60 Shio talk contribs (Created page with "Та чим є ці картки? Хто їй робить?")
     
11:21 (cur | prev) +134 Shio talk contribs (Created page with "Справа не в тому, що я хочу картки так сильно, як я хочу знати їхні секрети.")
     
11:19 (cur | prev) +36 Shio talk contribs (Created page with "Гх, занадто сильна…")
     
11:19 (cur | prev) +81 Shio talk contribs (Created page with "Якщо не підеш, то я тебе вижену грубою силою.")
     
11:18 (cur | prev) +75 Shio talk contribs (Created page with "Тобі й 80 не було, щоб купувати щось у мене.")
     
11:18 (cur | prev) +137 Shio talk contribs (Created page with "Якщо бажаєш купити, то йди до торговця у підніжжі гори! Провалюй прям зараз!")
     
11:18 (cur | prev) −31 Shio talk contribs
     
11:16 (cur | prev) +99 Shio talk contribs (Created page with "Якщо бажаєш купити, то йди до торговця у підніжжі гори!")
     
11:15 (cur | prev) +54 Shio talk contribs (Created page with "Схоже, і ти маєш декілька, так?")
     
11:15 (cur | prev) +48 Shio talk contribs (Created page with "Полюю на продавців карток.")
     
11:15 (cur | prev) +60 Shio talk contribs (Created page with "Що привело Генія на вершину гори?")
     
11:14 (cur | prev) +10 Shio talk contribs (Created page with "Хе-хе.")
     
11:14 (cur | prev) +109 Shio talk contribs (Created page with "А я- Кірісаме Маріса! Усі звуть мене Геніальною чарнівницею.")
     
11:13 (cur | prev) +24 Shio talk contribs (Created page with "А ти хто така?")
     
11:13 (cur | prev) +94 Shio talk contribs (Created page with "Мене звуть Саньо. Усі звуть мене як Комакуса-данью.")
     
11:13 (cur | prev) +21 Shio talk contribs (Created page with "Ти хто така?")
     
11:12 (cur | prev) +58 Shio talk contribs (Created page with "Схоже, ти не звичайна бунтарка…")
     
11:12 (cur | prev) +73 Shio talk contribs (Created page with "Га, ти слідкувала за мною весь цей шлях…")
     
11:12 (cur | prev) +62 Shio talk contribs (Created page with "Звали! Ти псуєш смак моєї цигарки!")
     
11:11 (cur | prev) +21 Shio talk contribs (Created page with "Нестерпно…")
     
11:11 (cur | prev) +1 Shio talk contribs
     
11:10 (cur | prev) −1 Shio talk contribs
     
11:09 (cur | prev) +57 Shio talk contribs (Created page with "Ось! Тут усі чудові пропозиції!")
     
11:09 (cur | prev) +69 Shio talk contribs (Created page with "Оо, якщо ти клієнт, то це вже інше діло.")
     
11:08 (cur | prev) +27 Shio talk contribs (Created page with "Скільки з мене?")
     
11:08 (cur | prev) +46 Shio talk contribs
     
11:07 (cur | prev) +32 Shio talk contribs (Created page with "Ну, добре. Я куплю.")
     
11:07 (cur | prev) +82 Shio talk contribs (Created page with "Почувши це, відчуваю себе винною в крадіжках.")
     
11:06 (cur | prev) +113 Shio talk contribs (Created page with "Не можеш купити картки через насилля… Ось що казала ця кішка.")
     
11:06 (cur | prev) +94 Shio talk contribs (Created page with "Картки не можна отримати через битву. Такі правила.")
     
11:05 (cur | prev) +31 Shio talk contribs (Created page with "Але дзуськи тобі.")
     
11:05 (cur | prev) +122 Shio talk contribs (Created page with "Це занадто для вас жалюгідних малих людиськ! Провалюй з нашої гори!")
     
11:04 (cur | prev) +51 Shio talk contribs (Created page with "Гадаю, ти все-таки їх шукала.")
     
11:04 (cur | prev) −53 Shio talk contribs
     
11:04 (cur | prev) +26 Shio talk contribs (Created page with "О це так сила…")
     
11:03 (cur | prev) +53 Shio talk contribs
     
11:01 (cur | prev) +15 Shio talk contribs (Created page with "Картки?..")
     
11:01 (cur | prev) +103 Shio talk contribs (Created page with "Дуже пощастило мені знайти когось з картками так швидко!")
     
11:00 (cur | prev) +101 Shio talk contribs (Created page with "Тут немає де сховатися людині, тому йди звідси. Хутчіше!")
     
11:00 (cur | prev) +73 Shio talk contribs (Created page with "Ця скеля- наша схованка для нас, ямаваро.")
     
11:00 (cur | prev) +51 Shio talk contribs (Created page with "Супер! Ця кішка не збрехала.")
     
11:00 (cur | prev) +54 Shio talk contribs (Created page with "Я думала, що тоді помилилась…")
     
10:59 (cur | prev) +36 Shio talk contribs (Created page with "Ого, все ж ти людина.")
     
10:59 (cur | prev) +62 Shio talk contribs (Created page with "Тут скрізь одні прямовисні скелі.")
     
10:58 (cur | prev) +111 Shio talk contribs (Created page with "Зі слів кота, картки походять з Гори Йокаїв. Але я вперше тут..")
     
10:53 (cur | prev) +2 Shio talk contribs

11 May 2024

     22:07  Th18/Marisa's Scenario/uk‎‎ 18 changes history +1,315 [Shio‎ (18×)]
     
22:07 (cur | prev) +48 Shio talk contribs (Created page with "Хехе, це вже інша розмова…")
     
22:07 (cur | prev) +99 Shio talk contribs (Created page with "Д-добре-добре. Я купую. КУПУЮ ЇХ? Скільки вони коштують?")
     
22:06 (cur | prev) +58 Shio talk contribs (Created page with "Блять, звісно! Що ж, ти купуєш їх?")
     
22:06 (cur | prev) +113 Shio talk contribs (Created page with "Вільного ринку? Ти кажеш, що всі продають та купують ці картки?")
     
22:05 (cur | prev) +125 Shio talk contribs (Created page with "Мені потрібно щось цінне в обмін, розумієш? Це основа вільного ринку.")
     
22:05 (cur | prev) +85 Shio talk contribs (Created page with "Але ти точно не отримаєш картки через насилля!")
     
22:05 (cur | prev) +59 Shio talk contribs (Created page with "Гх! Не було сенсу мене атакувати!")
     
22:02 (cur | prev) +49 Shio talk contribs (Created page with "Тоді, почну з твоїх карток!")
     
22:02 (cur | prev) +61 Shio talk contribs (Created page with "“Збирають”? Схоже все серйозно…")
     
22:01 (cur | prev) +96 Shio talk contribs (Created page with "Та й вони зовсім не небезпечні! Типу, усі їх збирають.")
     
22:00 (cur | prev) +75 Shio talk contribs (Created page with "Хм! Ти каажеш це, проте всеодно хочеш, так?")
     
22:00 (cur | prev) +87 Shio talk contribs (Created page with "Ці картки небезпечні. І точно не котячі іграшки.")
     
22:00 (cur | prev) +40 Shio talk contribs (Created page with "О, схоже я зірвала куш.")
     
22:00 (cur | prev) +91 Shio talk contribs (Created page with "Картки? Ти про ці містичні малі Картки здібностей?")
     
21:59 (cur | prev) +92 Shio talk contribs (Created page with "У мене є декілька чудових карток! Не бажаєш купити?")
     
21:59 (cur | prev) +25 Shio talk contribs (Created page with "Ой, сестричко!")
     
21:59 (cur | prev) +95 Shio talk contribs (Created page with "Й справді, погода у підніжжя гори швидко змінюється.")
     
21:59 (cur | prev) +17 Shio talk contribs (Created page with "Ну й дощ…")

1 May 2024

     14:50  Th11/Reimu and Yukari's Scenario/uk‎‎ 17 changes history 0 [Qwarta L‎ (17×)]
     
14:50 (cur | prev) −4 Qwarta L talk contribs
     
14:47 (cur | prev) +1 Qwarta L talk contribs
     
14:46 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:44 (cur | prev) +3 Qwarta L talk contribs
     
14:41 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
14:37 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:36 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:36 (cur | prev) −16 Qwarta L talk contribs
     
14:35 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:35 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:33 (cur | prev) −5 Qwarta L talk contribs
     
14:32 (cur | prev) +5 Qwarta L talk contribs
     
14:29 (cur | prev) −3 Qwarta L talk contribs
     
14:27 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
14:27 (cur | prev) −2 Qwarta L talk contribs
     
14:26 (cur | prev) +23 Qwarta L talk contribs
     
14:24 (cur | prev) −4 Qwarta L talk contribs

23 April 2024

     17:24  Th10/Reimu's Scenario/uk‎‎ 2 changes history +3 [Qwarta L‎ (2×)]
     
17:24 (cur | prev) +5 Qwarta L talk contribs
     
17:21 (cur | prev) −2 Qwarta L talk contribs

13 April 2024

     20:35  Th13/Music/uk diffhist 0 Qwarta L talk contribs
     20:33  Th13/Spell cards/uk‎‎ 5 changes history +4 [Qwarta L‎ (5×)]
     
20:33 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
20:33 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
20:31 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
20:25 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
20:25 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs

28 March 2024

     15:47  Th10/Reimu's Endings/uk‎‎ 4 changes history +193 [Qwarta L‎ (4×)]
     
15:47 (cur | prev) −1 Qwarta L talk contribs
     
15:46 (cur | prev) +2 Qwarta L talk contribs
     
15:46 (cur | prev) 0 Qwarta L talk contribs
     
15:43 (cur | prev) +192 Qwarta L talk contribs (Created page with "Однак цей храм виявився більш популяярним, ніж очікувалося. Його навіть іноді відвідували жителі селища.")

7 March 2024

Проєкт перекладу Touhou украïнською

AbstractCactus Icon 02.pngПро проєкт

bookBlack.png Читайте Tutorial і долучайтесь.

Gnome-dev-zipdisk.svg Завантаження патчу

discord-logo.png Конференція у Discord

touhouwiki.png Українська ТохоВікі touhouwiki.png

Завершено переклад:

В даний час перекладається:

Новини

  • . . .

Інформація

  • Щоб відкоментувати рядок перекладу, можна написати

|note=Коментар у кінці блоку перекладу.

  • Графіка і текстові правки не завжди оновлюються відразу.

Статус

Користуйтесь Мовною статистикою!

Сюжет

  • . . .

Графіка

Музика

Akyuu Headphones.png Назви музичних тем переклад

Назви ігор

Гра Японська Транскрипція Українська Текст Графіка
Icon th01.png TH01 東方靈異伝 То̄хо̄ Рейіден Надприродне сказання сходу N/A N/A
Icon th02.png TH02 東方封魔録 То̄хо̄ Фӯмароку Східні записи про запечатування демона N/A N/A
Icon th03.png TH03 東方夢時空 То̄хо̄ Юмеджікӯ Східний вимір сну N/A N/A
Icon th04.png TH04 東方幻想郷 То̄хо̄ Ґенсōкьō Східна країна фантазій N/A N/A
Icon th05.png TH05 東方怪綺談 То̄хо̄ Кайкідан Дивні східні історії N/A N/A
Icon th06.png TH06 東方紅魔郷 То̄хо̄ Ко̄макьо̄ Східні землі червоної дияволиці 100% 0%
Icon th07.png TH07 東方妖々夢 То̄хо̄ Йо̄йо̄му Зачарований східний сон 100% 100%
Icon th075.png TH07.5 東方萃夢想 То̄хо̄ Суймусо̄ Східна фантазія, що збирається N/A N/A
Icon th08.png TH08 東方永夜抄 То̄хо̄ Ейяшьо̄ Східний візерунок безкінечної ночі 30% 0%
Icon th09.png TH09 東方花映塚 То̄хо̄ Каейдзука Східний курган квіткових віддзеркалень 100% 60%
Icon th095.png TH09.5 東方文花帖 То̄хо̄ Бункачьō Східний альбом літературних суцвіть 15% 0%
Icon th10.png TH10 東方風神録 То̄хо̄ Фӯджінроку Східні хроніки богині вітру 100% 15%
Icon th105.png TH10.5 東方緋想天 То̄хо̄ Хісōтен Східне небо багряних думок 15% 0%
Icon th11.png TH11 東方地霊殿 То̄хо̄ Чірейден Східний палац земних духів 100% 100%
Icon th12.png TH12 東方星蓮船 То̄хо̄ Сейренсен Східний корабель зоряного лотоса 20% 0%
Icon th123.png TH12.3 東方非想天則 То̄хо̄ Хісōтенсоку Неймовірний східний закон природи 20% 0%
Icon th125.png TH12.5 東方文花帖 То̄хо̄ Бункачьо̄ Подвійний спойлер 15% 0%
Icon th128.png TH12.8 妖精大戦争 Йо̄сей Дайсенсо̄ Великі війни фей 100% 100%
Icon th13.png TH13 東方神霊廟 То̄хо̄ Шінрейбьо̄ Східний мавзолей божественних духів 30% 25%
Icon th135.png TH13.5 東方心綺楼 То̄хо̄ Шінкіро̄ Східна вежа шовкового серця 5% 0%
Icon th14.png TH14 東方輝針城 То̄хо̄ Кішінджьо̄ Східний замок сяючих голок 100% 100%
Icon th143.png TH14.3 弾幕アマノジャク Даммаку Аманоджяку Даммаку Аманоджяку 100% 80%
Icon th145.png TH14.5 東方深秘録 То̄хо̄ Шімпіроку Записи глибинних східних таємниць 25% 0%
Icon th15.png TH15 東方紺珠伝 То̄хо̄ Канджюден Східна легенда про лазурний самоцвіт 100% 100%
Icon th155.png TH15.5 東方憑依華 То̄хо̄ Хьо̄йбана Східні одержимі квіти 25% 0%
Icon th16.png TH16 東方天空璋 То̄хо̄ Тенкӯшьо̄ Східний нефритовий скіпетр небес 100% 100%
Icon th165.png TH16.5 秘封ナイトメアダイアリー Хіфӯ Найтомеадайарії Щоденник жахіть таємної кімнати 0% 0%
Icon th17.png TH17 東方鬼形獣 То̄хо̄ Кікейджю̄ Східний демоноподібний звір 0% 0%
Icon th175.png TH17.5 東方剛欲異聞 То̄хо̄ Ґо̄йоку Ібун Східна дивна історія про скупість 0% 0%
Icon th18.png TH18 東方虹龍洞 То̄хо̄ Ко̄рю̄до̄ Східна печера веселкового дракона 5% 0%
Icon th185.png TH18.5 バレットフィリア達の闇市場 Бареттофіріа-тачі но Яміїчіба Чорний ринок кулефілів 0% 0%
Icon th19.png TH19 東方獣王園 То̄хо̄ Джю̄о̄ен Східний сад короля звірів 5% 0%

Система Коваленко

Основна стаття: Вікіпедія — Кирилізація японської мови

Система японсько-української практичної транскрипції за Коваленком О. (2012). Складена на основі порівняльного аналізу фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. На відміну від інших систем спирається на результати досліджень японських мовознавців 2-ї половини ХХ – початку ХХІ ст.

あ / ア]  а い / イ   і う / ウ   у え / エ   е お / オ   о  
か / カ   ка き / キ   кі く / ク   ку け / ケ   ке こ / コ   ко きゃ / キャ   кя きゅ / キュ   кю きょ / キョ   кьо
さ / サ   са し / シ   ші す / ス   су せ / セ   се そ / ソ   со しゃ / シャ   шя しゅ / シュ   шю しょ / ショ   шьо
た / タ   та ち / チ   чі つ / ツ   цу て / テ   те と / ト   то ちゃ / チャ   чя ちゅ / チュ   чю ちょ / チョ   чьо
な / ナ   на に / ニ   ні ぬ / ヌ   ну ね / ネ   не の / ノ   но にゃ / ニャ   ня にゅ / ニュ   ню にょ / ニョ   ньо
は / ハ   ха ひ / ヒ   хі ふ / フ   фу へ / ヘ   хе ほ / ホ   хо ひゃ / ヒャ   хя ひゅ / ヒュ   хю ひょ / ヒョ   хьо
ま / マ   ма み / ミ   мі む / ム   му め / メ   ме も / モ   мо みゃ / ミャ   мя みゅ / ミュ   мю みょ / ミョ   мьо
や / ヤ   я   ゆ / ユ   ю   よ / ヨ   йо  
ら / ラ   ра り / リ   рі る / ル   ру れ / レ   ре ろ / ロ   ро りゃ / リャ   ря りゅ / リュ   рю りょ / リョ   рьо
わ / ワ   ва   を / ヲ   о  
ん / ン   н    
が / ガ   ґа ぎ / ギ   ґі ぐ / グ   ґу げ / ゲ   ґе ご / ゴ   ґо ぎゃ / ギャ   ґя ぎゅ / ギュ   ґю ぎょ / ギョ   ґьо
ざ / ザ   дза じ / ジ   джі ず / ズ   дзу ぜ / ゼ   дзе ぞ / ゾ   дзо じゃ / ジャ   джя じゅ / ジュ   джю じょ / ジョ   джьо
だ / ダ   да ぢ / ヂ   джі づ / ヅ   дзу で / デ   де ど / ド   до ぢゃ / ヂャ   джя ぢゅ / ヂュ   джю ぢょ / ヂョ   джьо
ば / バ   ба び / ビ   бі ぶ / ブ   бу べ / ベ   бе ぼ / ボ   бо びゃ / ビャ   бя びゅ / ビュ   бю びょ / ビョ   бьо
ぱ / パ   па ぴ / ピ   пі ぷ / プ   пу ぺ / ペ   пе ぽ / ポ   по ぴゃ / ピャ   пя ぴゅ / ピュ   пю ぴょ / ピョ   пьо
  • 1) Японські короткі голосні /а, і, u, е, о/ записуються українськими літерами а, і, у, е, о.
  • 2) Голосна /і/ записується як:
  • й (1) в дифтонгах /ai, ui, oi/ ([аi̯], [ui̯], [oi̯]); (2) після голосного в кінці складу або в кінці слова.
Приклад: 愛知 Айчі [Ай-чі]; 新井白石 Арай Хакусекі.
  • ї (1) всередині слова на початку складу, після голосної /ai, ii, ui, ei, oi/ ([а.i], [i.i], [u.i], [e.i], [o.i]); (2) перед апострофом.
Приклад: 廿日市 Хацукаїчі [Хацука-їчі].
  • 3) Сполучення /ei/, що може вимовлятися як e [e:] або [ei̯], передається уніфіковано — . У випадку [e.i] пишеться еї.
Приклад: 先生 сенсей [сен-се:, сен-сей].
  • 4) Голосна /е/ записується як є після голосного /i/ та перед апострофом.
Приклад: 徳川家康 Токуґава Ієясу; 善右衛門 Дзен'ємон.
  • 5) Глухі (редуковані) голосні [i̥] та [u̥] записуються так само як /i/ та /u/, але читаються ненаголошеними.
Приклад: 飛鳥 Асука [А́съка]; 安芸 Акі [А́кь].
  • 6) Довгі голосні:
  • /аː, uː, еː, оː/ ([aː], [uː], [eː], [oː]) записуються як короткі з макроном, що позначає довготу: ā, ӯ, ē, ō.
Приклад: 森 Морі [Морі]; 毛利 Мōрі [Моорі].
  • /iː/ ([iː]) записується як ії для уникнення плутанини ī та ї.
Приклад: 新潟 Ніїґата.
  • [uː] в сполученні /juː/ (ю) записується як ю̄.
Приклад: 法隆寺 монастир Хōрю̄.
  • 7) Приголосні /k, s, t, ts, d, n, m, p, r, w/, що творяться як звуки [k, s, t, t͡s, d, n, m, p, r, w], записуються літерами к, с, т, ц, д, н, м, п, р, в. Приголосні /g, z, b/, що позначають основні звуки [g, d͡z, b] та алофони [ŋ, ɣ, z, β], транскрибуєються уніфіковано в усіх позиціях як ґ, дз, б.
  • 8) Приголосна /h/ записується як:
  • х у сполученнях /ha, hi, he, ho/ ([ha], [çi], [he], [ho]);
  • ф у сполученні /hu/ ([ɸu]).
Приклад: 白山 Хакусан /hakusaɴ/ ; 富士山 Фуджі /huzi/.
  • 9) Приголосний /ɴ/ записуємо як:
  • м перед /m, b, p/;
Приклад: 群馬 Ґумма /gunɴma/.
  • н перед іншими приголосними;
Приклад: 安倍晋三 Абе Шіндзō /abe siɴzoː/.
  • н' (з апострофом) перед голосними.
Приклад: 星新一 Хоші Сін'їчі /hosi siɴiti/.
  • 10) Довгі приголосні записуються подвоєнням відповідних українських приголосних.
  • 11) Сполучення /ja, ju/ записуються як я та ю.
    Сполучення /jo/ транскрибується як йо [jo] (1) на початку слова; (2) після голосного; (3) перед /ɴ/. У решті випадків воно записується як -ьо [ʲo].
Приклад: 横須賀 Йокосука /jokosuka/; 将軍 шьōґун /sjoguɴ/;.
  • 12) Палаталізовані приголосні /k, g, m, h, b, p, r/, що творяться як м’які звуки [kʲ], [gʲ], [mʲ], [ç], [bʲ], [pʲ], [ɾʲ], записуються українськими к, ґ, м, х, б, п, р, що артикулюються як напівпом’якшені звуки. М’який приголосний [ɲ] записується м’яким н.
    Палаталізовані приголосні /s, z, t (ts)/, що творяться як дуже м’які шиплячі [ɕ, d͡ʑ, t͡ɕ], записуються українськими напівпом’якшеними шиплячими ш, дж, ч.

Система Кірносової-Цісар

Українська китайська транскрипція Кірносової-Цісар (УКТ) розроблена насамперед для носіїв української мови і не призначена для вивчення китайської мови. Система створена на фонологічних засадах і адаптована до артикуляційної бази українських мовців.

Посилання на систему Кірносової-Цісар.