Portal:Uk

Th06 • Th07 • Th08 • Th09 • Th10 • Th11 • Th12 • Th13 • Th14 • Th15
Th095 • Th125 • Th128 • Th143 • Hardcoded • Hardcoded ASCII • Music titles (у iнтерфейсi перекладу)
Patch:Lang_uk (жорстко вшиті кінцівки, строки STB, DS, ISC, шрифти)

Recent changes

8 May 2019

    22:19 ‎Th15/Marisa's Scenario/uk ‎(19 changes; hist; -9) ‎    ‎[Izer135‎×19] ‎

    22:19 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Розпочинаю" в значенні починаю працювати.)

    22:08 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

 m  21:58 ‎(cur; prev; -25) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Після голосної пишемо "б". Змінив речення, надаючи йому більш відповідного варіанту без двох "б", так буде правильніше.)

    21:51 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    21:40 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Тим не менше краще замінити на стилістично кращий варіант, що є в українській мові.)

    21:39 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    21:37 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    20:34 ‎(cur; prev; -7) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Цей переклад є стилістично кращим.)

    20:27 ‎(cur; prev; +8) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (У пастку можна тільки потрапити.)

    20:25 ‎(cur; prev; -3) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    20:19 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("же" в українській мові не вживається.)

    20:16 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Здібна — талановита, обдарована.)

    20:13 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Цей варіант — правильний переклад.)

    20:10 ‎(cur; prev; +10) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Як-не-як — стилістично кращий варіант.)

    20:02 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Замінив "але" на стилістично кращий варіант "а втім".)

    19:53 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Після "я" ставиться "й", якщо далі йде приголосна. Мені здається, що "але це було випробування..." краще тут вписується, тому що в англіському...)

    19:35 ‎(cur; prev; -1) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    19:35 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    19:34 ‎(cur; prev; -2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    20:30 ‎Th15/Reisen's Scenario/uk ‎(diff; hist; -66) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ‎

7 May 2019

N   12:09 ‎Game titles/uk ‎(27 changes; hist; +4,391) ‎    ‎[Egor‎×27] ‎

    12:09 ‎(cur; prev; +121) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    12:09 ‎(cur; prev; +137) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    12:09 ‎(cur; prev; +121) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    12:09 ‎(cur; prev; +189) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    12:09 ‎(cur; prev; +124) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    12:09 ‎(cur; prev; +126) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +137) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +156) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +159) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +113) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +117) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +125) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +106) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +131) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +155) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +113) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +103) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +129) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +174) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +121) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +119) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +140) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +102) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +122) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +115) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

    11:59 ‎(cur; prev; +156) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

N   11:59 ‎(cur; prev; +806) ‎    ‎Egor ‎ ‎ (Importing a new version from external source)

5 May 2019

N   08:47 ‎MediaWiki:Kutaka/uk ‎(diff; hist; +12) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Кутака") ‎

N   08:47 ‎MediaWiki:Kutaka Niwatari/uk ‎(diff; hist; +29) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Кутака Ніватарі") ‎

N   08:47 ‎MediaWiki:Urumi/uk ‎(diff; hist; +10) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Урумі") ‎

N   08:47 ‎MediaWiki:Urumi Ushizaki/uk ‎(2 changes; hist; +27) ‎    ‎[GuraMoku‎×2] ‎

    08:47 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎

N   08:44 ‎(cur; prev; +27) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Урумі Ушідзякі")

N   08:43 ‎MediaWiki:Eika/uk ‎(diff; hist; +8) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Ейка") ‎

N   08:43 ‎MediaWiki:Eika Ebisu/uk ‎(diff; hist; +19) ‎    ‎GuraMoku ‎ ‎ (Created page with "Ейка Ебісу") ‎

2 May 2019

    13:12 ‎Th15/Marisa's Scenario/uk ‎(6 changes; hist; -28) ‎    ‎[Izer135‎×6] ‎

    13:12 ‎(cur; prev; -48) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Праця — трудова діяльність.)

    13:01 ‎(cur; prev; -10) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Хай там що" — кращий варіант, ніж "Ну, як би там не було".)

    12:55 ‎(cur; prev; +12) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    12:52 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Відповідь "Гадаю, так" — це відповідь на питання "Ти теж місячний кролик?" від Маріси, що є аналогічним перекладом з англійської "Guess so".)

    12:42 ‎(cur; prev; +14) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Цей переклад є правильним.)

    12:22 ‎(cur; prev; 0) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Цей переклад є правильним.)

1 May 2019

    20:11 ‎Th15/Marisa's Scenario/uk ‎(15 changes; hist; -5) ‎    ‎[Izer135‎×15] ‎

    20:11 ‎(cur; prev; +4) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Розмовляєш" означає акт мовлення, що здійснюється не однією особою, як у даному випадку. А "говориш" не зовсім тут доречне.)

    20:02 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Слово "земляни" Сейран промовила вже не один раз.)

    19:40 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    19:31 ‎(cur; prev; -11) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Сейран каже "Це неминуче!". Оскільки вона військовий кролик, для неї це більш правильно звучить.)

    19:28 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Ah" перекладається як "ага".)

    19:18 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Зачистити" звучить більш загрозливо та чітко зі сторони військового кролика.)

    19:05 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    13:01 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (У — на початку речення, але не завжди. Однак, у випадку з Сейран "у" на початку речення звучить більш формально.)

    12:48 ‎(cur; prev; -401) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    12:48 ‎(cur; prev; +401) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    12:42 ‎(cur; prev; -32) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (З англійського перекладу "I really was in bad luck", "Я була у невдачі" є більш правильним варіантом перекладу на українську мову.)

    12:30 ‎(cur; prev; +5) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Земляни" пишеться з малої літери. Також слово "дійсно" варто вживати, коли йдеться про щось офіційне й те, що діє в даний момент. Отже, "спра...)

    12:14 ‎(cur; prev; +2) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ (Із уживаємо, коли попереднє слово закінчується, а наступне починається на приголосний.)

    11:56 ‎(cur; prev; +6) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎

    11:53 ‎(cur; prev; +1) ‎    ‎Izer135 ‎ ‎ ("Це значить" не зовсім сумісно підставлено, тому що "значить" можна замінити "отже", а "це отже" — не є правильно. "Чи не так?" звучить більш пр...)

Проект перекладу Touhou українською

‎Про проект

Читайте Tutorial і долучайтесь.

Завантаження патчу

Конференція у Discord

Українська ТохоВікі

Завершено переклад:

• TH07 Perfect Cherry Blossom (без кінцівок)
• TH11 Subterranean Animism
• TH128 Fairy Wars
• TH14 Double Dealing Character
• TH15 Legacy of Lunatic Kingdom
• TH16 Hidden Star in Four Seasons

В даний час перекладається:

• TH09 Phantasmagoria of Flower View
• TH143 Impossible Spell Card

Новини

• . . .

Інформація

• Щоб відкоментувати строку перекладу, можна писати

|note=Коментар у кінці блоку перекладу.

• Графіка і текстові правки не завжди оновлюються відразу.

Статус

Користуйтесь Мовною статистикою!

• Шаблони
• Імена персонажів

Сюжет

• . . .

Графіка

• TH09
• TH143

Музика

Назви музичних тем переклад

Назви ігор

Гра	Японська	Транскрипція	Українська	Текст	Графіка
TH01	東方靈異伝	Тохо Рейіден	Надприродне сказання сходу	N/A	N/A
TH02	東方封魔録	Тохо Фумароку	Східні записи про запечатування демона	N/A	N/A
TH03	東方夢時空	Тохо Йомеджіку	Східний вимір сну	N/A	N/A
TH04	東方幻想郷	Тохо Ґенсокьо	Східна країна фантазій	N/A	N/A
TH05	東方怪綺談	Тохо Кайкідан	Дивні східні історії	N/A	N/A
TH06	東方紅魔郷	Тохо Комакьо	Східні землі червоної дияволиці	100%	0%
TH07	東方妖々夢	Тохо Йойому	Зачарований східний сон	100%	100%
TH07.5	東方萃夢想	Тохо Суймусо	Східна збираюча фантазія	N/A	N/A
TH08	東方永夜抄	Тохо Ейяшьо	Східний візерунок безкінечної ночі	30%	0%
TH09	東方花映塚	Тохо Каейдзука	Східний курган квіткових віддзеркалень	100%	60%
TH09.5	東方文花帖	Тохо Бункачьо	Східний альбом літературних суцвіть	15%	0%
TH10	東方風神録	Тохо Фуджінроку	Східні хроніки богині вітру	100%	0%
TH10.5	東方緋想天	Тохо Хісотен	Східне небо багряних думок	15%	0%
TH11	東方地霊殿	Тохо Чірейден	Східний палац земних духів	100%	100%
TH12	東方星蓮船	Тохо Сейренсен	Східний корабель зоряного лотоса	20%	0%
TH12.3	東方非想天則	Тохо Хісотенсоку	Неймовірний східний закон природи	20%	0%
TH12.5	東方文花帖	Тохо Бункачьо	Східний альбом літературних суцвіть	15%	0%
TH12.8	妖精大戦争	Йосей Дайсенсо	Велика війна фей	100%	100%
TH13	東方神霊廟	Тохо Шінрейбьо	Східний мавзолей божественних духів	30%	25%
TH13.5	東方心綺楼	Тохо Шінкіро	Східна башня шовкового серця	5%	0%
TH14	東方輝針城	Тохо Кішінджьо	Східний замок сяючих голок	100%	100%
TH14.3	弾幕アマノジャク	Даммаку Аманоджяку	Даммаку Аманоджяку	100%	80%
TH14.5	東方深秘録	Тохо Шімпіроку	Записи глибинних східних таємниць	25%	0%
TH15	東方紺珠伝	Тохо Канджюден	Східна легенда про лазурний самоцвіт	100%	100%
TH15.5	東方憑依華	Тохо Хьойбана	Східні одержимі квіти	25%	0%
TH16	東方天空璋	Тохо Тенкушьо	Східний нефритовий скіпетр небес	100%	100%
TH16.5	秘封ナイトメアダイアリ	Хіфу Найтомедайарі	Щоденник жахіть таємної кімнати	0%	0%

Система Коваленко

Основна стаття: Вікіпедія — Кирилізація японської мови

Система японсько-української практичної транскрипції за Коваленком О. (2012). Складена на основі порівняльного аналізу фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. На відміну від інших систем спирається на результати досліджень японських мовознавців 2-ї половини ХХ – початку ХХІ ст.

あ / ア]  а	い / イ   і	う / ウ   у	え / エ   е	お / オ   о
か / カ   ка	き / キ   кі	く / ク   ку	け / ケ   ке	こ / コ   ко	きゃ / キャ   кя	きゅ / キュ   кю	きょ / キョ   кьо
さ / サ   са	し / シ   ші	す / ス   су	せ / セ   се	そ / ソ   со	しゃ / シャ   шя	しゅ / シュ   шю	しょ / ショ   шьо
た / タ   та	ち / チ   чі	つ / ツ   цу	て / テ   те	と / ト   то	ちゃ / チャ   чя	ちゅ / チュ   чю	ちょ / チョ   чьо
な / ナ   на	に / ニ   ні	ぬ / ヌ   ну	ね / ネ   не	の / ノ   но	にゃ / ニャ   ня	にゅ / ニュ   ню	にょ / ニョ   ньо
は / ハ   ха	ひ / ヒ   хі	ふ / フ   фу	へ / ヘ   хе	ほ / ホ   хо	ひゃ / ヒャ   хя	ひゅ / ヒュ   хю	ひょ / ヒョ   хьо
ま / マ   ма	み / ミ   мі	む / ム   му	め / メ   ме	も / モ   мо	みゃ / ミャ   мя	みゅ / ミュ   мю	みょ / ミョ   мьо
や / ヤ   я		ゆ / ユ   ю		よ / ヨ   ьо
ら / ラ   ра	り / リ   рі	る / ル   ру	れ / レ   ре	ろ / ロ   ро	りゃ / リャ   ря	りゅ / リュ   рю	りょ / リョ   рьо
わ / ワ   ва				を / ヲ   о
ん / ン   н
が / ガ   ґа	ぎ / ギ   ґі	ぐ / グ   ґу	げ / ゲ   ґе	ご / ゴ   ґо	ぎゃ / ギャ   ґя	ぎゅ / ギュ   ґю	ぎょ / ギョ   ґьо
ざ / ザ   дза	じ / ジ   джі	ず / ズ   дзу	ぜ / ゼ   дзе	ぞ / ゾ   дзо	じゃ / ジャ   джя	じゅ / ジュ   джю	じょ / ジョ   джьо
だ / ダ   да	ぢ / ヂ   джі	づ / ヅ   дзу	で / デ   де	ど / ド   до	ぢゃ / ヂャ   джя	ぢゅ / ヂュ   джю	ぢょ / ヂョ   джьо
ば / バ   ба	び / ビ   бі	ぶ / ブ   бу	べ / ベ   бе	ぼ / ボ   бо	びゃ / ビャ   бя	びゅ / ビュ   бю	びょ / ビョ   бьо
ぱ / パ   па	ぴ / ピ   пі	ぷ / プ   пу	ぺ / ペ   пе	ぽ / ポ   по	ぴゃ / ピャ   пя	ぴゅ / ピュ   пю	ぴょ / ピョ   пьо

1) Японські короткі голосні /а, і, u, е, о/ записуються українськими літерами а, і, у, е, о. 2) Голосна /і/ записується як: й (1) в дифтонгах /ai, ui, oi/ ([аi̯], [ui̯], [oi̯]); (2) після голосного в кінці складу або в кінці слова. Приклад: 愛知 Айчі [Ай-чі]; 新井白石 Арай Хакусекі. ї (1) всередині слова на початку складу, після голосної /ai, ii, ui, ei, oi/ ([а.i], [i.i], [u.i], [e.i], [o.i]); (2) перед апострофом. Приклад: 廿日市　Хацукаїчі [Хацука-їчі]. 3) Сполучення /ei/, що може вимовлятися як e [e:] або eй [ei̯], передається уніфіковано — eй. У випадку [e.i] пишеться еї. Приклад: 先生 сенсей [сен-се:, сен-сей]. 4) Голосна /е/ записується як є після голосного /i/ та перед апострофом. Приклад: 徳川家康 Токуґава Ієясу; 善右衛門 Дзен'ємон. 5) Глухі (редуковані) голосні [i̥] та [u̥] записуються так само як /i/ та /u/, але читаються ненаголошеними. Приклад: 飛鳥 Асука [А́сука]; 安芸　Акі [А́кі]. 6) Довгі голосні: /аː, uː, еː, оː/ ([aː], [uː], [eː], [oː]) записуються як короткі з w:uk:макроном, що позначає довготу: ā, ӯ, ē, ō. Приклад: 森 Морі [Морі]; 毛利　Мōрі [Моорі]. /iː/ ([iː]) записується як ії для уникнення плутанини ī та ї. Приклад:　新潟　Ніїґата. [uː] в сполученні /juː/ (ю) записується як ю̄. Приклад:　法隆寺　монастир Хōрю̄.

7) Приголосні /k, s, t, ts, d, n, m, p, r, w/, що творяться як звуки [k, s, t, t͡s, d, n, m, p, r, w], записуються літерами к, с, т, ц, д, н, м, п, р, в. Приголосні /g, z, b/, що позначають основні звуки [g, d͡z, b] та алофони [ŋ, ɣ, z, β], транскрибуєються уніфіковано в усіх позиціях як ґ, дз, б. 8) Приголосна /h/ записується як: х у сполученнях /ha, hi, he, ho/ ([ha], [çi], [he], [ho]); ф у сполученні /hu/ ([ɸu]). Приклад:　白山　Хакусан /hakusaɴ/ ; 富士山 Фуджі /huzi/. 9) Приголосний /ɴ/ записуємо як: м перед /m, b, p/; Приклад:　群馬　Ґумма /gunɴma/. н перед іншими приголосними; Приклад:　安倍晋三　Абе Шіндзō /abe siɴzoː/. н' (з апострофом) перед голосними. Приклад:　星新一　Хоші Сін'їчі /hosi siɴiti/. 10) Довгі приголосні записуються подвоєнням відповідних українських приголосних. 11) Сполучення /ja, ju/ записуються як я та ю. Сполучення /jo/ транскрибується як йо [jo] (1) на початку слова; (2) після голосного; (3) перед /ɴ/. У решті випадків воно записується як -ьо [ʲo]. Приклад:　横須賀　Йокосука /jokosuka/; 将軍 шьōґун /sjoguɴ/;. 12) Палаталізовані приголосні /k, g, m, h, b, p, r/, що творяться як м’які звуки [kʲ], [gʲ], [mʲ], [ç], [bʲ], [pʲ], [ɾʲ], записуються українськими к, ґ, м, х, б, п, р, що артикулюються як напівпом’якшені звуки. М’який приголосний [ɲ] записується м’яким н. Палаталізовані приголосні /s, z, t (ts)/, що творяться як дуже м’які шиплячі [ɕ, d͡ʑ, t͡ɕ], записуються українськими напівпом’якшеними шиплячими ш, дж, ч.