Portal:Uk

Th06 • Th07 • Th08 • Th09 • Th10 • Th11 • Th12 • Th13 • Th14 • Th15
Th095 • Th125 • Th128 • Th143 • Hardcoded • Hardcoded ASCII • Music titles (у iнтерфейсi перекладу)
Patch:Lang_uk (жорстко вшиті кінцівки, строки STB, DS, ISC, шрифти)

Recent changes

29 June 2020

14:06 ‎Th16/Reimu's Scenario/uk ‎(diff; hist; -2) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Пофіксив форматування) ‎

28 June 2020

08:32 ‎Th13/Reimu's Scenario/uk ‎(8 changes; hist; +158) ‎ ‎[Catto‎×8] ‎

08:24 ‎Th13/Marisa's Scenario/uk ‎(diff; hist; -4) ‎ ‎Catto ‎

‎ ‎

22 June 2020

14:17 ‎Th08/Magic Team's Scenario/uk ‎(6 changes; hist; +305) ‎ ‎[Catto‎×6] ‎

17 June 2020

08:52 ‎Th15/Spell cards/uk ‎(2 changes; hist; +41) ‎ ‎[Catto‎×2] ‎

14 June 2020

14:35 ‎Th13/Sanae's Scenario/uk ‎(4 changes; hist; 0) ‎ ‎[Catto‎×4] ‎

08:20 ‎Th07/Sakuya's Scenario/uk ‎(diff; hist; +2) ‎ ‎Catto ‎

‎ ‎

26 May 2020

11:28 ‎Th08/Boundary Team's Extra/uk ‎(diff; hist; +23) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я вас чекала.") ‎

21 May 2020

20:37 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(2 changes; hist; -4) ‎ ‎[Catto‎×2] ‎

N 17:01 ‎Th08/Boundary Team's Extra/uk ‎(4 changes; hist; +4,437) ‎ ‎[Catto‎×4] ‎

20 May 2020

07:20 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(4 changes; hist; 0) ‎ ‎[Catto‎×4] ‎

19 May 2020

14:45 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(21 changes; hist; +1,292) ‎ ‎[Catto‎×21] ‎

14:45 ‎(cur; prev; +114) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ваше закляття незкінченної ночі розвіюєтся, світанок настане!")

14:44 ‎(cur; prev; +61) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Світанок скоро прийде нас осяяти.")

14:36 ‎(cur; prev; +95) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я ії розвію своїм закляттям контролю безкінечності.")

14:34 ‎(cur; prev; +60) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ця недороблена нескінченна ніч...")

14:33 ‎(cur; prev; +21) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це ж ви, так?")

14:32 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ах, ті, які зупинили ніч...")

14:31 ‎(cur; prev; +11) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що за?!")

14:30 ‎(cur; prev; +49) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Скільки з них виконаєте ви?")

14:29 ‎(cur; prev; +106) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ніхто ще не зміг виконати мої п'ять нездійсненних завдань.")

14:12 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не готові.")

14:12 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не готові.")

14:10 ‎(cur; prev; +22) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що ж, готові?")

14:09 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не важливо. Ми тебе все одно покараємо.")

14:07 ‎(cur; prev; +10) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Щооо?!")

14:07 ‎(cur; prev; +95) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Повнолуння нікуди не повертали, його видно лише тут.")

14:05 ‎(cur; prev; +51) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але треба ж покарати злодія.")

14:03 ‎(cur; prev; +90) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ну можна, напевно. Хоч і повнолуння вже повернули.")

14:02 ‎(cur; prev; +53) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але сьогодні можна і пограти.")

14:01 ‎(cur; prev; +147) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Дійсно, в тебе забагато вільного часу... А ми довгожданні кандидати пострілятись?")

13:59 ‎(cur; prev; +125) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я не могла просто взяти і вийти звітси, мені зараз потрібно ховатись.")

13:55 ‎(cur; prev; +31) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не будь занудою...")

14 May 2020

21:18 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(13 changes; hist; +808) ‎ ‎[Catto‎×13] ‎

13 May 2020

18:10 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(10 changes; hist; -18) ‎ ‎[Catto‎×10] ‎

11 May 2020

16:13 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(110 changes; hist; +7,228) ‎ ‎[Catto‎×110] ‎

16:13 ‎(cur; prev; +108) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти говориш як хтось, хто надто багато грає в данмаку-шутери.")

16:10 ‎(cur; prev; +154) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "СТРІЛЯНИМ гостям? |note=Хтось, перепишіть попередню лінію під цей каламбур. Я втомився.")

16:07 ‎(cur; prev; -4) ‎ ‎Catto ‎

‎

m 16:00 ‎(cur; prev; -2) ‎ ‎Catto ‎

‎

m 15:59 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

m 15:58 ‎(cur; prev; -2) ‎ ‎Catto ‎

‎

13:59 ‎(cur; prev; +72) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тому дивним гостям, як ви, я тільки рада.")

13:56 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Останнім часом Ейрін мене взагалі не випускає з маєтку.")

13:55 ‎(cur; prev; +99) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ваш сарказм неумістний. Та хто сказав, що це милосердя?")

13:51 ‎(cur; prev; +116) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми ДУЖЕ благодарні за проявленя вашого благородного милосердя.")

13:49 ‎(cur; prev; +131) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ввічливо було б представитись перед питаннями, але я на вас не серджусь.")

13:47 ‎(cur; prev; +23) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти... А ти хто?")

13:46 ‎(cur; prev; +114) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Так, хто тут у нас? Людина та йокай? Доброї ночі, незвичні гості.")

13:45 ‎(cur; prev; +37) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Так, це істинна Луна.")

12:25 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Повнолуння, нарешті...")

12:25 ‎(cur; prev; -8) ‎ ‎Catto ‎

‎

12:22 ‎(cur; prev; +72) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Так, схожи, ми на правильному шляху, так?")

12:21 ‎(cur; prev; +63) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейму. Ти розумієш що вона сказала?")

12:19 ‎(cur; prev; +57) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вона ж мала не пустити їх сюди...")

12:18 ‎(cur; prev; +15) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Господи.")

12:16 ‎(cur; prev; +143) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "З ліками зробленими мною та істинною силою Ейрін, ви ніколи не забудете цю ніч!")

12:14 ‎(cur; prev; +44) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ви двоє, людина та йокай!")

12:14 ‎(cur; prev; +44) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Якщо ти знову програєш...")

12:13 ‎(cur; prev; +53) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ейрін, я даю тобі другий шанс.")

12:13 ‎(cur; prev; +20) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Догралась?!")

12:11 ‎(cur; prev; +79) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Зустрічайте світанок нової епохи Ґенсокіо!")

12:09 ‎(cur; prev; +86) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Хотілось би з вами подовше. Але, потім можливо...")

12:08 ‎(cur; prev; +75) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але, їх вистачить пограти з вами до ранку.")

12:07 ‎(cur; prev; +112) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Жаль, але в мене немає сил з вами гратись від забору до обіду...")

12:06 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ах, ви вже готові гратись.")

12:04 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Нумо ж, Юкарі. Швиденько її запиздимо і по домам.")

12:02 ‎(cur; prev; +60) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ви всі тут скажені, як той кролик.")

11:58 ‎(cur; prev; +136) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це одне з моїх секретних заклять. Земля стала великою запечатаною камерою.")

11:56 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вони зараз не повинні мати можливість попасти на Землю.")

11:55 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "З лунянами така ж справа.")

11:54 ‎(cur; prev; +115) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Зараз земляни не зможуть дійти до Луни, як би вони на старались.")

11:53 ‎(cur; prev; +59) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейму Хакурей завжди краще знає.")

11:52 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але ти правильно говориш.")

11:50 ‎(cur; prev; +6) ‎ ‎Catto ‎

‎

11:50 ‎(cur; prev; +38) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я була права, ти дура.")

11:49 ‎(cur; prev; +90) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Після нашої перемоги інцидент точно завершиться?")

11:48 ‎(cur; prev; +31) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Щось я не розумію")

11:47 ‎(cur; prev; +41) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Пограю з вами до ранку.")

11:47 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але я ж не чудовисько.")

11:41 ‎(cur; prev; +160) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вас так легко було заманити в мою ловушку, сумніваюсь що з вами розправитись буде важче.")

11:39 ‎(cur; prev; +82) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не переймайся, тепер нам нема куди поспішати.")

11:37 ‎(cur; prev; +76) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми дізнаємось. Після того, як поб'ємо тебе.")

11:36 ‎(cur; prev; +47) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "І як ви повернетесь тепер?")

11:36 ‎(cur; prev; +21) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "І? Що з того?")

11:35 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вас обманула фальшива Луна, та привела вас сюди.")

11:34 ‎(cur; prev; +152) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Коридор, який ви пройшли, всього лише фальшивка, з'єднуюча Землю та фальшивою Луною.")

11:31 ‎(cur; prev; +60) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми між Землею та фальшивою Луною.")

11:30 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Оглянітся. Ви взагалі знаєте, де ми знаходимось?")

11:29 ‎(cur; prev; +38) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Які ж ви нетерпеливі.")

11:29 ‎(cur; prev; +85) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми прийшли сюди повернути повнолуння ДО ранку.")

11:28 ‎(cur; prev; +23) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми не згодні.")

11:27 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не піклуйтесь, вранці я його поверну.")

11:26 ‎(cur; prev; +85) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Нам лише потрібно щоб ти повернула повнолуння.")

11:26 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Принцессу? Нам не потрібна твоя принцесса.")

11:25 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Принцессу вже ніхто не дістане звідси.")

11:24 ‎(cur; prev; +56) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Коли моє закляття закінчиться.")

11:23 ‎(cur; prev; +38) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вона нас взагалі чує?")

11:18 ‎(cur; prev; +62) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Після цього, я поверну повнолуння.")

11:15 ‎(cur; prev; +22) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Скоро ранок.")

11:14 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ей, вона сказала ми дурні. Це тому що я довірилась жриці.")

11:13 ‎(cur; prev; +50) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А-ха-ха-ха-ха. Які ж ви дурні.")

11:12 ‎(cur; prev; +81) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це кінець коридора. Час здаватись, не думаєш?")

11:11 ‎(cur; prev; +59) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А назовні якийсь небачений світ!")

11:10 ‎(cur; prev; +89) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Дивний коридор. Він не може бути таким длиннючим.")

11:09 ‎(cur; prev; +42) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Добре, ви пішли за мною.")

11:07 ‎(cur; prev; +54) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "О ні, хозяйка буде гніватись...")

11:06 ‎(cur; prev; +32) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Чую, що там. Пішли.")

11:06 ‎(cur; prev; +20) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Злодій там?")

11:05 ‎(cur; prev; +63) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Дідько. Я не встигла її запечатати.")

11:04 ‎(cur; prev; +48) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Юкарі. Дивись на ці двері...")

11:03 ‎(cur; prev; -2) ‎ ‎Catto ‎

‎

11:03 ‎(cur; prev; -2) ‎ ‎Catto ‎

‎

11:02 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А куди вона побіжала? Тут же так багато дверей.")

11:02 ‎(cur; prev; +32) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А тепер за другою.")

11:00 ‎(cur; prev; +103) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Замовкни, курво. Або ми вийдемо звідси зі шкірою кролика.")

10:58 ‎(cur; prev; +91) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що? Вона б не покінчила з собою. І не називайте її...")

10:57 ‎(cur; prev; +8) ‎ ‎Catto ‎

‎

10:55 ‎(cur; prev; +93) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Потрібно її піймати, поки вона дурниць не наробила.")

10:54 ‎(cur; prev; +29) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Злодій десь там.")

10:53 ‎(cur; prev; +73) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with ""Друга"... Не називайте так мою господиню.")

10:52 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А куди вона побіжала? Тут же так багато дверей.")

10:51 ‎(cur; prev; +32) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А тепер за другою.")

10:51 ‎(cur; prev; +106) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Довіритись своїм очам (Фінал A) Слідувати інтуіції (Фінал B)")

10:49 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

10:48 ‎(cur; prev; +145) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Цікаво, чи зможете ви зберегти розсудливість, заглянувши в очі лунного кролика.")

10:46 ‎(cur; prev; +51) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Луна зводить людей з глузду.")

10:46 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вона... виглядає небезпечною.")

10:43 ‎(cur; prev; +113) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Гіпноз, який звів з глузду людей, які прийшли на Луну. Слабаки..")

10:41 ‎(cur; prev; +30) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Лунне божевілля?")

09:56 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я покажу вам все, на що здатне Лунне божевілля!")

09:54 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ех, давно я не боролась, ви як раз для розминки.")

09:47 ‎(cur; prev; +95) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Згодна. Схоже, що наша пригода не закінчуєтся на ній.")

09:45 ‎(cur; prev; +100) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти можеш біжати, але ти не сховаєшся! Ми тебе достанемо!")

09:44 ‎(cur; prev; +104) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Оставте їх мені. Вони не відчинять жодної закритої двері.")

09:43 ‎(cur; prev; +50) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я думаю ти з ними впораєшся.")

09:41 ‎(cur; prev; +98) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Удонге. Твоя робота за конфліктами та божевіллям, так?")

09:38 ‎(cur; prev; +94) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ще рановато. Я поки не можу відмінити своє закляття.")

09:37 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Повертай Луну зараз же! Поки ми не змусили!")

09:35 ‎(cur; prev; +41) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Та ну? Я чую щось інше...")

09:34 ‎(cur; prev; +37) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейму. Це наш злодій.")

09:31 ‎(cur; prev; +125) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Доречі, про стирання Луни... Це не найсильніша магія в моєму арсеналі.")

09:28 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "М-м-м. Люди так не зрозуміють.")

09:27 ‎(cur; prev; +16) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не дуже...")

09:26 ‎(cur; prev; +128) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вона зробила с Землі величезний запечатаний простір. Тепер розумієте?")

09:25 ‎(cur; prev; +106) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А, ви о Луні? Це найсильніше закляття моєї господині Ейрін.")

10 May 2020

19:53 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(126 changes; hist; +8,121) ‎ ‎[Catto‎×126] ‎

19:53 ‎(cur; prev; +102) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти виявилась не безкорисною. Ми вийшли на слід злочинця.")

19:33 ‎(cur; prev; +94) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми маємо на увазі Луну. Хоча я теж не зовсім розумію.")

m 19:27 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

19:27 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я — Каґуя.")

17:46 ‎(cur; prev; +66) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ладно, я програла. Піду додому спати.")

17:45 ‎(cur; prev; +82) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми ще не знаємо хто це. Але вони в тому маєтку.")

17:42 ‎(cur; prev; +110) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти надто вдачлива. Шкона ти не можеш удачею поділитись з Ран.")

17:40 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я повинна їх знищити, поки вони не лопнули.")

17:39 ‎(cur; prev; +37) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я в цьому сумніваюсь")

17:38 ‎(cur; prev; +97) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Якщо їм дати забагато часу, вони об'їдяться і лопнуть.")

17:32 ‎(cur; prev; +33) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не простудись там.")

17:32 ‎(cur; prev; +59) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Спокойної ночі та не прокидайся.")

17:30 ‎(cur; prev; +80) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Сподіваюсь що посвітлішає коли я прокинусь.")

17:29 ‎(cur; prev; +59) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Чорт. Про що ви взагалі говорите?")

17:27 ‎(cur; prev; +96) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Здаєтся, женучись за Марісою, ми прийшли куди хотіли.")

17:26 ‎(cur; prev; +83) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Попередня атака була для Юкарі. Ця — для тебе!")

17:25 ‎(cur; prev; +37) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Досить, безсовістна.")

17:23 ‎(cur; prev; +34) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "О, Рейму? Як справи?")

17:22 ‎(cur; prev; +63) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми тебе наздоженем і на краю світу!")

17:22 ‎(cur; prev; +13) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тікаєш?")

16:58 ‎(cur; prev; +48) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Можливо? Я сама не розумію.")

16:58 ‎(cur; prev; +54) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Все це? Тобто запечатка Землі?")

16:57 ‎(cur; prev; +80) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Чому-б тобі піклуватись? Ти ж все це затіяла!")

16:54 ‎(cur; prev; +50) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "По ночам йокаї їдать людей..")

16:53 ‎(cur; prev; +80) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що? Незкінченна ніч небезпечна сама по собі.")

16:52 ‎(cur; prev; +20) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Людям — ні.")

16:51 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Але ця обезображена луна небезпечна.")

16:49 ‎(cur; prev; +58) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Їй щось пояснювати не має сенсу.")

16:48 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "По японськи розмовляй. Ми в Ґенсокьо.")

16:44 ‎(cur; prev; +41) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ні так ні. Що ж поробиш.")

m 16:43 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

16:42 ‎(cur; prev; +71) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ага. Хіба в тебе немає граз на потилиці?")

16:42 ‎(cur; prev; +90) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Так, ми зупинили ніч. В нас немає часу на бовтівню.")

16:39 ‎(cur; prev; +76) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти. Ти ж граєшся з границею дня і ночі, так?")

16:38 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Мені ця луна набридла. Вже час сонечку вставати.")

16:36 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "І хто ці назойливі йокаї?")

16:35 ‎(cur; prev; +56) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Полювати на назойливих йокаїв.")

16:34 ‎(cur; prev; +69) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Та що ти можеш зробити одна в таку ніч?")

16:33 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не зовсім.")

16:32 ‎(cur; prev; +158) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я полюю за назойливими йокаями. А для тебе це назойливе полювяння за йокаями, чи не так?")

16:23 ‎(cur; prev; +49) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "З людьми ще меньше проблем.")

16:22 ‎(cur; prev; +15) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ха-ха-ха.")

16:22 ‎(cur; prev; +2) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "??")

16:21 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ха, як удачно. Я теж полюю.")

16:20 ‎(cur; prev; +114) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Но ви не повинні були знайти дорогу сюди. Нема чим піклуватися.")

16:16 ‎(cur; prev; +22) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Шо, ви йокаї?")

16:15 ‎(cur; prev; +27) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ей, я ще людина.")

16:14 ‎(cur; prev; +136) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Яка різниця? Може побьємо ії та дізнаємося? Винний повинен бути десь поряд.")

16:13 ‎(cur; prev; +25) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це вона винна?")

16:11 ‎(cur; prev; +97) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Е-е, просто полюю за назойливими йокаями, як зазвичай.")

16:10 ‎(cur; prev; +48) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що? Маріса, що ти тут робиш?")

16:09 ‎(cur; prev; +109) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я зачинила всі двері. Тепер ви не зможете вкрасти принцессу.")

16:08 ‎(cur; prev; +28) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ви запізнились.")

16:07 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ой. Тобто, стріляйте і я двинусь. Відразу-ж.")

16:04 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не з місця, стріляти буду!")

16:02 ‎(cur; prev; +37) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Всі вже здогадались.")

16:02 ‎(cur; prev; +97) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А твій на 110. Стоп, а як вона здогадалась куди ми йдемо?")

16:00 ‎(cur; prev; +135) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейму, твій палець на 70 градусів в сторону від нашого потрібного напрямку.")

15:58 ‎(cur; prev; +35) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Бачиш, я була права.")

15:57 ‎(cur; prev; +89) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Якщо ви за тими, що щось зробили з луною, вони там.")

15:55 ‎(cur; prev; +100) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Попереджаю що ії історія всього лише легенька закуска.")

15:54 ‎(cur; prev; +116) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Поверне, не піклуйся. Люди нікуди і не зникали, це ти їх не бачиш.")

15:52 ‎(cur; prev; +9) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Сюди.")

15:52 ‎(cur; prev; +9) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Туди.")

15:51 ‎(cur; prev; +56) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А тепер повертай село на місце!")

15:51 ‎(cur; prev; +82) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Стули пельку. Моє життя — як чайна церемонія.")

15:49 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "І куди-ж ви зібрались?")

15:47 ‎(cur; prev; +98) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Сьогодні твоя історія стане імператорським банкетом!")

15:45 ‎(cur; prev; +92) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Якщо так, то я не дам тобі забрати свої слова назад.")

15:43 ‎(cur; prev; +101) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Чи як у Годзу або Медзу, в них лише голова стає звіриною.")

15:42 ‎(cur; prev; +16) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "...Досить.")

15:41 ‎(cur; prev; +82) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Чому ви так думаєте? Моя трансформація повна!")

15:39 ‎(cur; prev; +82) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тобто як собака чи камень з лицем людини, так?")

15:38 ‎(cur; prev; +69) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Коли нема повнолуння, я просто людина.")

15:38 ‎(cur; prev; +35) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти-ж напівзвір, так?")

15:36 ‎(cur; prev; +14) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Так ти...")

15:36 ‎(cur; prev; +52) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Мені твоя жалість ні до чого.")

15:35 ‎(cur; prev; +65) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ну твої фокуси хоч на мене працюють.")

15:34 ‎(cur; prev; +29) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Да хто ж ви такі?")

15:32 ‎(cur; prev; +46) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Твої фокуси зовсім марні.")

15:30 ‎(cur; prev; +35) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я все ще бачу людей.")

15:29 ‎(cur; prev; +5) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ей.")

15:28 ‎(cur; prev; +69) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я захищу людей від цієї зловіщої ночі.")

15:27 ‎(cur; prev; +64) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тут лише виглядає так, як я сказала.")

15:24 ‎(cur; prev; +64) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with ""Тут люди ніколи і не будували село"")

15:23 ‎(cur; prev; +106) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я не можу просто так відпустити йокая, який стер ціле село.")

15:22 ‎(cur; prev; +47) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Луна не втіче, не піклуйся")

15:21 ‎(cur; prev; +32) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Луна нас не чекає.")

15:21 ‎(cur; prev; +60) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейму, в нас нема часу тут гуляти.")

15:20 ‎(cur; prev; +50) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я лише сховала село від вас.")

15:19 ‎(cur; prev; +16) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вони тут.")

15:19 ‎(cur; prev; +74) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А тут нічого немає. Де люди та їх домівки?")

15:17 ‎(cur; prev; +47) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тут же мало бути село, так?")

15:16 ‎(cur; prev; +25) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Такі-ж як і ти.")

15:16 ‎(cur; prev; +28) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Які ж ви вперті.")

15:14 ‎(cur; prev; +35) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Поверни село, чуєш?!")

15:13 ‎(cur; prev; +36) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А-а-а, да хто ви такі?")

15:12 ‎(cur; prev; +65) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я нізащо не підпущу йокаїв до людей.")

15:11 ‎(cur; prev; +84) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Зроблю так, щоб цього не трапилося і цієї ночі!")

15:10 ‎(cur; prev; +91) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це через тебе тут так неприємно? Куди ти діла село?")

15:08 ‎(cur; prev; +85) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Гей ви. Зібралися напасти на селище серед ночі?")

15:08 ‎(cur; prev; +87) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ось і село, але я не дуже хочу ідти туди з тобою...")

15:07 ‎(cur; prev; +86) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "(...Всього лише горобець? Я не змогла розглядіти)")

15:05 ‎(cur; prev; +131) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "К ним треба відноситись з обережністю, а-то в темноті перестанеш бачити.")

15:03 ‎(cur; prev; +97) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ну, маленька нічна птиця, зазвичай — нічний горобець.")

14:58 ‎(cur; prev; +73) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що, дійсно горобець? Я нічого не бачила...")

14:57 ‎(cur; prev; +106) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Від самотності вона вже надумала себе королевою пернатих.")

14:53 ‎(cur; prev; +67) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Божечки, це був лише нічний горобець.")

14:52 ‎(cur; prev; +69) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти більше нічого не побачиш в темряві!")

14:51 ‎(cur; prev; +36) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "М, людина закричала.")

14:50 ‎(cur; prev; +83) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я бачу в темряві курицю, яку треба відпиздити!")

14:47 ‎(cur; prev; +21) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Все, досить!")

14:45 ‎(cur; prev; +66) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Може полетимо дразнити людей в селі?")

14:44 ‎(cur; prev; +71) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Все-ж, я дуже давно ні с ким не гралась...")

14:43 ‎(cur; prev; +119) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ця дорога веде туди, куди неелюди як ти, Юкарі, не повинні ходити...")

14:41 ‎(cur; prev; +105) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми не маємо часу тут бовтати. Ми просто пройдемо далі, так?")

14:38 ‎(cur; prev; +127) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тоді ми теж пробіжимо. Ми нелюди, та в нас є поважна причина поспішати.")

14:36 ‎(cur; prev; +120) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А нелюди, які тут пробігають, поспішаючи мене навідь не помічають.")

14:34 ‎(cur; prev; +119) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Люди вже давно не з'являлись на нічній дорозі, тут зовсім одиноко.")

14:32 ‎(cur; prev; +89) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Могла-б частіше на йокаїв нападати, а не на людей.")

14:30 ‎(cur; prev; +49) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "І тепер вони втікли звідси.")

14:30 ‎(cur; prev; +55) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти надото часто людей лякаєш...")

14:23 ‎(cur; prev; +7) ‎ ‎Catto ‎

‎

14:21 ‎(cur; prev; +133) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Добре що ти теж помітила. Хоча ти зазвичай не піклуєшся такими питаннями.")

14:17 ‎(cur; prev; +116) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Тепер навідь надто яскраво. Сподіваюсь там назовні не помітили.")

14:15 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вночі природа розквітає найяскравіше.")

9 May 2020

22:38 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(10 changes; hist; +310) ‎ ‎[Catto‎×10] ‎

8 May 2020

N 22:35 ‎Th08/Boundary Team's Scenario/uk ‎(44 changes; hist; +17,975) ‎ ‎[Catto‎×44] ‎

22:35 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

22:29 ‎(cur; prev; +39) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Сказала нічна бестія.")

22:27 ‎(cur; prev; +61) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "А, ти про засіб проти комарів, так?")

22:26 ‎(cur; prev; +137) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ми так поспішали, що здаєтся я щось забула. Щось важливе в коморі. В святині.")

22:14 ‎(cur; prev; -5) ‎ ‎Catto ‎

‎

19:18 ‎(cur; prev; +7) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Га?..")

19:18 ‎(cur; prev; +1) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "!")

18:21 ‎(cur; prev; +3) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "...")

m 18:17 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

18:16 ‎(cur; prev; +79) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Зовсім здурніли, вирішили мене ігнорувати!")

18:12 ‎(cur; prev; +77) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Вам не відмахнутись від мене, як від мошки!")

12:42 ‎(cur; prev; +70) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Дійсно. Вночі багато назойливих комах.")

12:36 ‎(cur; prev; +79) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти в мене за це у великому боргу, не забувай.")

12:33 ‎(cur; prev; +59) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with ""Нічого немає" кажете... Але я тут!")

12:31 ‎(cur; prev; +31) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я не ти, Відплачу.")

12:30 ‎(cur; prev; +19) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Стривайте!")

12:27 ‎(cur; prev; +24) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Не хвилюйся...")

12:23 ‎(cur; prev; +14) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Хіба ні?")

12:22 ‎(cur; prev; +22) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Це каламбур?")

12:20 ‎(cur; prev; +26) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Я — світлячок!")

12:15 ‎(cur; prev; +10) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ейрін")

12:12 ‎(cur; prev; +45) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Стривайте, стривайтееее!")

12:12 ‎(cur; prev; +5) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Що?")

12:11 ‎(cur; prev; +1) ‎ ‎Catto ‎

‎

12:08 ‎(cur; prev; +12) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Рейсен")

12:07 ‎(cur; prev; +1) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "?")

12:07 ‎(cur; prev; +2) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "??")

12:06 ‎(cur; prev; +1) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "?")

12:06 ‎(cur; prev; +19) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 6B==")

12:05 ‎(cur; prev; +19) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 6A==")

12:05 ‎(cur; prev; +19) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 4B==")

12:04 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 5==")

12:03 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 2==")

12:03 ‎(cur; prev; +12) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Маріса")

12:02 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 3==")

11:58 ‎(cur; prev; +34) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Кейне Камиcірасава")

11:57 ‎(cur; prev; +27) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Містія Лорелей")

11:57 ‎(cur; prev; +55) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Світлячок, що кружляє в пітьмі")

09:36 ‎(cur; prev; +133) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ти так поспішала мене витянути сюди, а тепер говориш "Не варто поспішати"?")

m 09:22 ‎(cur; prev; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎

09:14 ‎(cur; prev; +78) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Ніч ще тільки почалася. Не варто поспішати.")

08:58 ‎(cur; prev; +347) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки в описі, щоб їх можна було побачити у "Нових редагуваннях"...")

08:35 ‎(cur; prev; +43) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "Бачиш, тут нічого немає!")

N 08:34 ‎(cur; prev; +16,315) ‎ ‎Catto ‎

‎ (Created page with "==Рівень 1==")

22:23 ‎Th08/Magic Team's Scenario/uk ‎(5 changes; hist; +117) ‎ ‎[Catto‎×5] ‎

7 May 2020

m 14:42 ‎Th15/Reisen's Scenario/uk ‎(diff; hist; 0) ‎ ‎Catto ‎

‎ ‎

Проект перекладу Touhou українською

‎Про проект

Читайте Tutorial і долучайтесь.

Завантаження патчу

Конференція у Discord

Українська ТохоВікі

Завершено переклад:

TH07 Perfect Cherry Blossom (без кінцівок)
TH11 Subterranean Animism
TH128 Fairy Wars
TH14 Double Dealing Character
TH15 Legacy of Lunatic Kingdom
TH16 Hidden Star in Four Seasons

В даний час перекладається:

Новини

. . .

Інформація

Щоб відкоментувати строку перекладу, можна писати

|note=Коментар у кінці блоку перекладу.

Графіка і текстові правки не завжди оновлюються відразу.

Статус

Користуйтесь Мовною статистикою!

Сюжет

. . .

Графіка

TH09
TH143

Музика

Назви музичних тем переклад

Назви ігор

Гра	Японська	Транскрипція	Українська	Текст	Графіка
TH01	東方靈異伝	Тохо Рейіден	Надприродне сказання сходу	N/A	N/A
TH02	東方封魔録	Тохо Фумароку	Східні записи про запечатування демона	N/A	N/A
TH03	東方夢時空	Тохо Йомеджіку	Східний вимір сну	N/A	N/A
TH04	東方幻想郷	Тохо Ґенсокьо	Східна країна фантазій	N/A	N/A
TH05	東方怪綺談	Тохо Кайкідан	Дивні східні історії	N/A	N/A
TH06	東方紅魔郷	Тохо Комакьо	Східні землі червоної дияволиці	100%	0%
TH07	東方妖々夢	Тохо Йойому	Зачарований східний сон	100%	100%
TH07.5	東方萃夢想	Тохо Суймусо	Східна збираюча фантазія	N/A	N/A
TH08	東方永夜抄	Тохо Ейяшьо	Східний візерунок безкінечної ночі	30%	0%
TH09	東方花映塚	Тохо Каейдзука	Східний курган квіткових віддзеркалень	100%	60%
TH09.5	東方文花帖	Тохо Бункачьо	Східний альбом літературних суцвіть	15%	0%
TH10	東方風神録	Тохо Фуджінроку	Східні хроніки богині вітру	100%	0%
TH10.5	東方緋想天	Тохо Хісотен	Східне небо багряних думок	15%	0%
TH11	東方地霊殿	Тохо Чірейден	Східний палац земних духів	100%	100%
TH12	東方星蓮船	Тохо Сейренсен	Східний корабель зоряного лотоса	20%	0%
TH12.3	東方非想天則	Тохо Хісотенсоку	Неймовірний східний закон природи	20%	0%
TH12.5	東方文花帖	Тохо Бункачьо	Східний альбом літературних суцвіть	15%	0%
TH12.8	妖精大戦争	Йосей Дайсенсо	Велика війна фей	100%	100%
TH13	東方神霊廟	Тохо Шінрейбьо	Східний мавзолей божественних духів	30%	25%
TH13.5	東方心綺楼	Тохо Шінкіро	Східна башня шовкового серця	5%	0%
TH14	東方輝針城	Тохо Кішінджьо	Східний замок сяючих голок	100%	100%
TH14.3	弾幕アマノジャク	Даммаку Аманоджяку	Даммаку Аманоджяку	100%	80%
TH14.5	東方深秘録	Тохо Шімпіроку	Записи глибинних східних таємниць	25%	0%
TH15	東方紺珠伝	Тохо Канджюден	Східна легенда про лазурний самоцвіт	100%	100%
TH15.5	東方憑依華	Тохо Хьойбана	Східні одержимі квіти	25%	0%
TH16	東方天空璋	Тохо Тенкушьо	Східний нефритовий скіпетр небес	100%	100%
TH16.5	秘封ナイトメアダイアリ	Хіфу Найтомедайарі	Щоденник жахіть таємної кімнати	0%	0%
TH17	東方鬼形獣	Тохо Кікейджю	Східний демоноподібний звір	0%	0%

Система Коваленко

Основна стаття: Вікіпедія — Кирилізація японської мови

Система японсько-української практичної транскрипції за Коваленком О. (2012). Складена на основі порівняльного аналізу фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. На відміну від інших систем спирається на результати досліджень японських мовознавців 2-ї половини ХХ – початку ХХІ ст.

あ / ア] а	い / イ і	う / ウ у	え / エ е	お / オ о
か / カ ка	き / キ кі	く / ク ку	け / ケ ке	こ / コ ко	きゃ / キャ кя	きゅ / キュ кю	きょ / キョ кьо
さ / サ са	し / シ ші	す / ス су	せ / セ се	そ / ソ со	しゃ / シャ шя	しゅ / シュ шю	しょ / ショ шьо
た / タ та	ち / チ чі	つ / ツ цу	て / テ те	と / ト то	ちゃ / チャ чя	ちゅ / チュ чю	ちょ / チョ чьо
な / ナ на	に / ニ ні	ぬ / ヌ ну	ね / ネ не	の / ノ но	にゃ / ニャ ня	にゅ / ニュ ню	にょ / ニョ ньо
は / ハ ха	ひ / ヒ хі	ふ / フ фу	へ / ヘ хе	ほ / ホ хо	ひゃ / ヒャ хя	ひゅ / ヒュ хю	ひょ / ヒョ хьо
ま / マ ма	み / ミ мі	む / ム му	め / メ ме	も / モ мо	みゃ / ミャ мя	みゅ / ミュ мю	みょ / ミョ мьо
や / ヤ я		ゆ / ユ ю		よ / ヨ ьо
ら / ラ ра	り / リ рі	る / ル ру	れ / レ ре	ろ / ロ ро	りゃ / リャ ря	りゅ / リュ рю	りょ / リョ рьо
わ / ワ ва				を / ヲ о
ん / ン н

が / ガ ґа	ぎ / ギ ґі	ぐ / グ ґу	げ / ゲ ґе	ご / ゴ ґо	ぎゃ / ギャ ґя	ぎゅ / ギュ ґю	ぎょ / ギョ ґьо
ざ / ザ дза	じ / ジ джі	ず / ズ дзу	ぜ / ゼ дзе	ぞ / ゾ дзо	じゃ / ジャ джя	じゅ / ジュ джю	じょ / ジョ джьо
だ / ダ да	ぢ / ヂ джі	づ / ヅ дзу	で / デ де	ど / ド до	ぢゃ / ヂャ джя	ぢゅ / ヂュ джю	ぢょ / ヂョ джьо
ば / バ ба	び / ビ бі	ぶ / ブ бу	べ / ベ бе	ぼ / ボ бо	びゃ / ビャ бя	びゅ / ビュ бю	びょ / ビョ бьо
ぱ / パ па	ぴ / ピ пі	ぷ / プ пу	ぺ / ペ пе	ぽ / ポ по	ぴゃ / ピャ пя	ぴゅ / ピュ пю	ぴょ / ピョ пьо

1) Японські короткі голосні /а, і, u, е, о/ записуються українськими літерами а, і, у, е, о.
2) Голосна /і/ записується як:

й (1) в дифтонгах /ai, ui, oi/ ([аi̯], [ui̯], [oi̯]); (2) після голосного в кінці складу або в кінці слова.

Приклад: 愛知 Айчі [Ай-чі]; 新井白石 Арай Хакусекі.

ї (1) всередині слова на початку складу, після голосної /ai, ii, ui, ei, oi/ ([а.i], [i.i], [u.i], [e.i], [o.i]); (2) перед апострофом.

Приклад: 廿日市　Хацукаїчі [Хацука-їчі].

3) Сполучення /ei/, що може вимовлятися як e [e:] або eй [ei̯], передається уніфіковано — eй. У випадку [e.i] пишеться еї.

Приклад: 先生 сенсей [сен-се:, сен-сей].

4) Голосна /е/ записується як є після голосного /i/ та перед апострофом.

Приклад: 徳川家康 Токуґава Ієясу; 善右衛門 Дзен'ємон.

5) Глухі (редуковані) голосні [i̥] та [u̥] записуються так само як /i/ та /u/, але читаються ненаголошеними.

Приклад: 飛鳥 Асука [А́с^ука]; 安芸　Акі [А́к^і].

6) Довгі голосні:

/аː, uː, еː, оː/ ([aː], [uː], [eː], [oː]) записуються як короткі з w:uk:макроном, що позначає довготу: ā, ӯ, ē, ō.

Приклад: 森 Морі [Морі]; 毛利　Мōрі [Моорі].

/iː/ ([iː]) записується як ії для уникнення плутанини ī та ї.

Приклад:　新潟　Ніїґата.

[uː] в сполученні /juː/ (ю) записується як ю̄.

Приклад:　法隆寺　монастир Хōрю̄.

7) Приголосні /k, s, t, ts, d, n, m, p, r, w/, що творяться як звуки [k, s, t, t͡s, d, n, m, p, r, w], записуються літерами к, с, т, ц, д, н, м, п, р, в. Приголосні /g, z, b/, що позначають основні звуки [g, d͡z, b] та алофони [ŋ, ɣ, z, β], транскрибуєються уніфіковано в усіх позиціях як ґ, дз, б.
8) Приголосна /h/ записується як:

х у сполученнях /ha, hi, he, ho/ ([ha], [çi], [he], [ho]);
ф у сполученні /hu/ ([ɸu]).

Приклад:　白山　Хакусан /hakusaɴ/ ; 富士山 Фуджі /huzi/.

9) Приголосний /ɴ/ записуємо як:

м перед /m, b, p/;

Приклад:　群馬　Ґумма /gunɴma/.

н перед іншими приголосними;

Приклад:　安倍晋三　Абе Шіндзō /abe siɴzoː/.

н' (з апострофом) перед голосними.

Приклад:　星新一　Хоші Сін'їчі /hosi siɴiti/.

10) Довгі приголосні записуються подвоєнням відповідних українських приголосних.
11) Сполучення /ja, ju/ записуються як я та ю.
Сполучення /jo/ транскрибується як йо [jo] (1) на початку слова; (2) після голосного; (3) перед /ɴ/. У решті випадків воно записується як -ьо [ʲo].

Приклад:　横須賀　Йокосука /jokosuka/; 将軍 шьōґун /sjoguɴ/;.

12) Палаталізовані приголосні /k, g, m, h, b, p, r/, що творяться як м’які звуки [kʲ], [gʲ], [mʲ], [ç], [bʲ], [pʲ], [ɾʲ], записуються українськими к, ґ, м, х, б, п, р, що артикулюються як напівпом’якшені звуки. М’який приголосний [ɲ] записується м’яким н.
Палаталізовані приголосні /s, z, t (ts)/, що творяться як дуже м’які шиплячі [ɕ, d͡ʑ, t͡ɕ], записуються українськими напівпом’якшеними шиплячими ш, дж, ч.

Portal:Uk

Contents