Portal:Vi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
vi community banner.png
Hoshiguma Yuugi, ảnh vẽ bởi Hemogurobin A1C và đã được tác giả cấp quyền sử dụng. Chiếc sừng của Yuugi màu đỏ với ngôi sao vàng như cờ Việt Nam. Một oni mạnh mẽ, tượng trưng cho sức mạnh tiềm ẩn của cộng đồng Touhou Việt Nam.


Recent changes

27 April 2017

    12:04Th12/Reimu A's Scenario/vi ‎(65 changes; hist; +4,025) ‎    ‎[Mr.Giang‎×65]
    11:59Th12/Reimu B's Scenario/vi ‎(2 changes; hist; -14) ‎    ‎[Mr.Giang‎×2]
    01:59Th11/Marisa and Alice's Extra/vi ‎(12 changes; hist; +680) ‎    ‎[Minoyoneda Akiwara‎×12]
     01:52Th11/Reimu's Endings/vi ‎(diff; hist; 0) ‎    ‎Minoyoneda AkiwaraShow user links ‎ ‎

26 April 2017

    23:59Th11/Marisa and Alice's Extra/vi ‎(33 changes; hist; +2,530) ‎    ‎[Minoyoneda Akiwara‎×33]
    23:35Th12/Reimu B's Scenario/vi ‎(79 changes; hist; +330) ‎    ‎[Minoyoneda Akiwara‎×79]
    15:43Th12/Sanae A's Scenario/vi ‎(101 changes; hist; +5,649) ‎    ‎[Another Oni‎×101]
    12:47Th11/Marisa's Endings/vi ‎(86 changes; hist; +6,851) ‎    ‎[Another Oni‎×8; Tankihou‎×78]
    11:05Th12/Reimu A's Scenario/vi ‎(59 changes; hist; +1,904) ‎    ‎[Mr.Giang‎×26; Minoyoneda Akiwara‎×33]
    04:49Th12/Images/vi ‎(10 changes; hist; +1,231) ‎    ‎[Another Oni‎×10]
     04:25Th11/Images/vi ‎(diff; hist; -22) ‎    ‎Another OniShow user links ‎ ‎
    02:14Th12/Reimu's Endings/vi ‎(46 changes; hist; +153) ‎    ‎[Minoyoneda Akiwara‎×46]
    02:02Th12/Marisa A's Scenario/vi ‎(5 changes; hist; +50) ‎    ‎[Tankihou‎×5]


Sơ lược

Đây là cổng dịch thuật mở cho Toàn bộ fan Touhou Việt Nam. Nếu bạn muốn đóng góp, xây dựng cộng đồng Touhou Việt Nam lớn mạnh, của cộng đồng, do cộng đồng, vì cộng đồng, hãy tự nhiên đóng góp.

Chúng tôi sẵn sàng đón nhận mọi ý kiến, và đón nhận mọi thay đổi. Tuy nhiên, mọi hành động phá hoại đều bị nghiêm cấm, và nếu cần thiết chúng tôi có thể đưa ra chế tài xử phạt để đảm bảo một môi trường trong sạch. Nếu bạn có ý kiên, thắc mắc, trao đổi, hãy gửi bình luận vào trang thảo luận. Chúng tôi sẽ trả lời chân thành và nhanh nhất có thể. Mặt khác, để tránh trùng lặp các dự án dịch của những cá nhân khác, xin hãy qua trang thảo luận đặt chỗ trước, chúng tôi luôn cập nhật công lao và thành quả của mọi người trên đây.

Đoạn phim ngắn về dự án của Minoyoneda Akihara

Tải bản patch standalone

Mình được phép sử dụng bản patch standalone của bên tiếng Anh và chỉnh sửa thành patch standalone tiếng Việt. Nếu các bạn có nhu cầu chơi Touhou bản Việt hóa nhưng thcrap_configure.exe quá phức tạp hoặc gặp trục trặc với bạn, bạn có thể sửa dụng những bản patch này.

Cách sử dụng:
1/ Tải về.
2/ Giải nén trong thư mục game tương ứng.
3/ Chạy file thXXvi (với XX là phần game tương ứng).

Điều lệ

  • Để tránh trùng lặp các dự án dịch của những cá nhân khác, xin hãy qua thảo luận đặt chỗ trước, chúng tôi luôn cập nhật công lao và thành quả của mọi người trên đây. Các bạn có thể cùng nhau dịch một mảng nhỏ, nhưng hãy nhớ thông báo cho mình trước.
  • Trong bản dịch, xin hãy sử dụng thứ tự tên phương Đông (họ trước, tên sau) cho các nhân vật Nhật Bản. VD: Hakurei Reimu, Kirisame Marisa,...
  • Không viết tắt dưới mọi hình thức.
  • Không dùng danh xưng nhân vật theo hướng fandom.
  • Mọi hành vi phá hoại là bị nghiêm cấm, và bất kỳ ai cố tình phá hoại bản dịch sẽ bị khóa tài khoản.

Thông báo

  • Các bản dịch của Waya, chúng tôi đã được họ cho phép mang về chỉnh sửa. Vì thế, các bạn có quyền đem về chỉnh sửa và đăng lên Touhou Patch Centre thoải mái. Phần ghi danh sẽ ghi danh cả người dịch bản gốc (ở đây là Waya) và người chỉnh sửa.
  • Theo thông tin từ Touhou Patch Centre, hiện tại Touhou 6 chưa thể patch ngôn ngữ vào do các vấn đề kỹ thuật. Vì thế, chúng ta phải chờ đến khi những admin chính hoàn thành. Tuy vậy, các bạn vẫn có thể dịch trước. Bản dịch sẽ được lưu trữ cho tương lai.
  • Hiện tại, các kết thúc (ending) của các game từ Touhou 10 (tức 6, 7, 8 và 9) trở về trước chưa được hỗ trợ.
  • Bạn có thể xem tiến độ dịch thuật ở đây. Xin lưu ý là mục hình ảnh không phản ánh đúng tiến trình (do hệ thống chỉ đánh dấu những bài đã dịch, không phải đánh dấu những file ảnh đã được đăng lên máy chủ). Hiện tại link đó không còn phản ánh đúng tiến độ.
  • Bản cập nhật của thcrap, có thể xem chi tiết ở trang Touhou Community Reliant Automatic Patcher và những thay đổi ở Touhou Community Reliant Automatic Patcher/Changelog. Một trong những nội dung quan trọng ở bản này là đánh dấu sự bắt đầu trong việc chuyển ngữ các game đối kháng, với game đầu tiên lên màn ảnh là Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo. Bạn có thể tải bản cập nhật mới trực tiếp, hoặc cập nhật tự động bằng cách chạy bất kỳ một game nào đã được patch bằng thcrap (cái shortcut được tạo ra mỗi lần cập nhật game).
  • Hiện tại, do năm học đã bắt đầu, nên dự án sẽ bị chậm hơn bình thường.
  • Nhờ việc chuyển server, lỗi cập nhật hình ảnh đã được sửa.
  • Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom đã hoàn thiện.
  • Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character đã hoàn thiện.
  • Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires đã hoàn thiện.
  • Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith đã hoàn thiện.

Những lỗi hiện tại

  • Server không tự cập nhật các file liên quan đến nhạc nền (tên nhạc và bình luận của ZUN), chỉ có thể khắc phục bằng cách nhờ người "đá server".
  • Lỗi font trong Touhou 15, phần Xem hồ sơ, mục spell card. Không thể sửa do đó là font mặc định của game.

Ghi chú

  • Font chữ của TH14.5 là pigmo (như ở màn hình menu chính) và noto sans (như trong staff roll)
  • Hình ảnh phần staff roll là đầy đủ trong 14.5 (full image available, tức là có thể tùy chỉnh tự do trong phạm vi)
  • Urban Legend dịch là Truyền thuyết hiện đại
  • Occult Ball dịch là Khối cầu thần bí
  • OCR A Std là font chữ của title/title01.png trong Touhou 16, ít nhất là hiện tại. Font không tương thích với tiếng Việt.

Các thành viên, nhóm dịch đang tham dự

GensokyoVN

  • Another Oni aka Akari no Kokoro hoặc Lunarian AnK
    • Th15/Reimu (đã hoàn thành)
    • Th15/Sanae (đã hoàn thành)
    • Th15/Music (đã hoàn thành)
    • Th15/Reimu Ending (đã hoàn thành)
    • Th15/Sanae Ending (đã hoàn thành)
    • Th15/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th15/Reimu EX (đã hoàn thành)
    • Th15/Sanae EX (đã hoàn thành)
    • Th15/Image (dịch) (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện mở đầu Reimu (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Kasen (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Mokou (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Sumireko (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Nitori (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Reimu (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Mamizou (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Ichirin (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Byakuren (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Miko (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Futo (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Mokou Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Sumireko Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Nitori Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Kasen Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Reimu Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Mamizou Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Ichirin Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Byakuren Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Miko Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Futo Ending (đã hoàn thành)
    • Th14/Image (dịch) (đã hoàn thành)
    • Th14/Music (đã hoàn thành)
    • Th14/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th14/Reimu A (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Reimu B (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Sakuya A (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Sakuya B (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Reimu Ending (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Marisa Ending (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Sakuya Ending (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Reimu A EX (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Reimu B EX (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Sakuya A EX (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th14/Sakuya B EX (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th13/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th13/Image (dịch) (đã hoàn thành)
    • Th13/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th13/Kiểm tra, đóng góp dịch thuật
    • ‎Th12.8/Spell Card (đã hoàn thành)
    • Th12/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th12/Music (đã hoàn thành)
    • Th12/Sanae B EX (đã hoàn thành)
    • Th12/Sanae A EX (đã hoàn thành)
    • Th12/Reimu A EX (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Yukari (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Yukari EX (đã hoàn thành)
    • Th11/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th11/Music (đã hoàn thành)
    • Th11/Image (dịch) (đã hoàn thành)
    • Th11/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th10/Reimu (đã hoàn thành) (chỉnh sửa và đăng bài)
    • Th10/Image (dịch) (đã hoàn thành)
    • Th10/Marisa Ending (đã hoàn thành)
    • Th10/Music (đã hoàn thành)
    • Th10/Spell card (đã hoàn thành)
  • Hinarie
    • Th15/Reisen (đã hoàn thành)
    • Th15/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th15/Reisen Ending (đã hoàn thành)
    • Th14/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th13/Kiểm tra, đóng góp dịch thuật
    • Th12/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th11/Spell card (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Route A (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Route B (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Route C (đã hoàn thành)
    • Th128/Route EX (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Spell Card (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Ending (đã hoàn thành)
    • ‎Th128/Music (đã hoàn thành)
    • Th11/Marisa Patchouli (đã hoàn thành)
  • Tankihou aka Tinka Tiranor
    • Th15/Marisa (đã hoàn thành)
    • Th15/Marisa EX (đã hoàn thành)
    • Th15/Marisa Ending (đã hoàn thành)
    • Th15/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Marisa (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Koishi (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Cốt truyện Shinmyoumaru (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Marisa Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Koishi Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.5/Shinmyoumaru Ending (đã hoàn thành)
    • Th14.3/Dialog (đã hoàn thành)
    • Th14.3/Music (đã hoàn thành)
    • Th14/Marisa A (đã hoàn thành)
    • Th14/Marisa B (đã hoàn thành)
    • Th14/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th14/Marisa A EX (đã hoàn thành)
    • Th14/Marisa B EX (đã hoàn thành)
    • Th13/Reimu (đã hoàn thành)
    • Th13/Marisa (đã hoàn thành)
    • Th13/Reimu Ending (đã hoàn thành)
    • Th13/Marisa Ending (đã hoàn thành)
    • Th13/Sanae Ending (đã hoàn thành)
    • Th13/Youmu Ending (đã hoàn thành)
    • Th13/Reimu EX (đã hoàn thành)
    • Th13/Marisa EX (đã hoàn thành)
    • Th13/Music (đã hoàn thành)
    • Th125/Music (đã hoàn thành)
    • Th12/Marisa A
    • Th12/Marisa B
    • Th12/Marisa Ending
    • Th11/Marisa and Nitori (đã hoàn thành)
    • Th11/Marisa and Nitori Ending
    • Th10/Marisa (đã hoàn thành)
    • Th10/Marisa EX (đã hoàn thành)
    • Th10/Marisa Ending (đã hoàn thành)
    • Th09.5/Music (đã hoàn thành)
  • Ronglun227
    • Th15/Image (đã hoàn thành)
    • Th14/Spell card (đã hoàn thành)
    • Th13/Spell card (đã hoàn thành)
  • petayuuchan aka Petallie Yuu
    • Th13/Sanae (đã hoàn thành)
    • Th13/Youmu (đã hoàn thành)
    • Th13/Sanae EX (đã hoàn thành)
    • Th13/Youmu EX (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Suika (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Suika EX (đã hoàn thành)
    • Th10/Reimu EX (đã hoàn thành)
    • Th10/Reimu Ending (đã hoàn thành)
    • Th06/Reimu (đã hoàn thành)
    • Th06/Reimu EX (đã hoàn thành)
  • Talatuan aka talatuanpro1999
    • Th07/Reimu (đã hoàn thành)
    • Th07/Sakuya (đã hoàn thành)
    • Th07/Marisa (đã hoàn thành)
    • Th08/Reimu Yukari
    • Th08/Sakuya Remilia
  • Anikawa
    • Th15/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th14/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th13/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
  • Satonaka Aoi
    • Th11/Marisa Alice (đã hoàn thành)
    • Th10/Marisa Ending (đã hoàn thành)

Waya Fansub

Waya Fansub
  • Makiri K. Inari
    • Th06/Marisa (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th07/Marisa EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th07/Reimu EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th07/Sakuya EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th08/Marisa Alice (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th08/Youmu Yuyuko (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/Aya (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/Eiki (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/Marisa (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/Sakuya (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/Yuuka (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th09/All ending (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th095 (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th10/Reimu (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th11/Marisa Alice (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th11/Marisa Patchouli (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th11/Reimu Yukari (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th12/Marisa B (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th12/Reimu B (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th12/Sanae A (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Marisa Ending (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Reimu A EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Reimu A (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Reimu B EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Reimu B (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Reimu Ending (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Sakuya A EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Sakuya A (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Sakuya B EX (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Sakuya B (đã hoàn thành) (bản gốc)
    • Th14/Sakuya Ending (đã hoàn thành) (bản gốc)

V.V.M Team

  • Miro
    • Th15/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
      • title/result00.png
    • Th14/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
      • Menu captions
      • title/result00.png
      • Boss names
      • Character portraits
    • Th13/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Aya
    • Th11/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)

Dịch giả độc lập/cộng tác viên

  • User:Lunasadiep
    • Th15/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th14/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th13/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th11/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
    • Th10/Image (chỉnh sửa ảnh) (đã hoàn thành)
      • Toàn bộ ảnh trong Touhou 10
    • Th10/Marisa Ending (đã hoàn thành)
  • User:Minoyoneda Akiwara
    • Kiểm tra bản dịch.
    • Th06/Spell Card (đã hoàn thành)
    • Th06/Music (đã hoàn thành)
    • Th06/Marisa Ex (đã hoàn thành)
    • Th07/Spell Card (đã hoàn thành)
    • Th07/Music (đã hoàn thành)
    • Th08/Reimu Yukari Ex (đã hoàn thành)
    • Th11/Reimu Ending (đã hoàn thành)
    • Th08/Spell Card
    • Th08/Music
    • Th08/Marisa Alice EX
    • Th11/Reimu Aya Ex (đã hoàn thành)
    • Th11/Marisa Alice Ex
  • User:Mr.Giang:
    • Th08/Marisa Alice (đã hoàn thành)
    • Th08/Reimu Yukari (đã hoàn thành)
    • TH12/Reimu B (đã hoàn thành)
    • TH12/Reimu Ending (đã hoàn thành)

Quá trình

  • Touhou 15 - Chính thức ra mắt.
  • Touhou 14 - Chính thức ra mắt.
  • Touhou 13 - Chính thức ra mắt.
  • Touhou 10 - Chính thức ra mắt.