Portal:Zh-hans

This is supposed to be a portal page for the Simplified Chinese translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project.

Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

4 October 2022

14:44 ‎Th15/Sanae's Endings/zh-hans ‎(31 changes; hist; +243) ‎ ‎[Yzdnn‎×31] ‎

00:47 ‎Th185/Music/zh-hans ‎(11 changes; hist; -127) ‎ ‎[Yzdnn‎×11] ‎

3 October 2022

03:07 ‎Th145/Reimu's Intro/zh-hans ‎(diff; hist; +5) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

N 00:21 ‎Th145/Reimu's Win Quotes/zh-hans ‎(35 changes; hist; +2,371) ‎ ‎[Yzdnn‎×35] ‎

2 October 2022

11:28 ‎Th12/Sanae B's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +57) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

02:17 ‎Th145/Spell cards/zh-hans ‎(9 changes; hist; +99) ‎ ‎[Yzdnn‎×9] ‎

1 October 2022

N 13:23 ‎Th145/Marisa's Endings/zh-hans ‎(20 changes; hist; +2,078) ‎ ‎[Yzdnn‎×20] ‎

13:23 ‎(cur; prev; +103) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "结界的危机看似并未解决，但魔理沙已经并不在意了。\. 她觉得，这样也好。")

13:23 ‎(cur; prev; +85) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "就在想着这些事情的时候，她发现了飘浮在灵梦头上的灵异珠。")

13:23 ‎(cur; prev; +109) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "如果还能见到那个人类，那种时候应该也不远了。\. 可能还有机会再去一次外界。")

13:23 ‎(cur; prev; +64) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "能够自由探险外面的世界的日子会不会到来呢。")

13:22 ‎(cur; prev; +130) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "\c[255,225,185]灵梦　「这应该不是喝多了　　　　这是吃错了蘑菇吧。\. 　　　　我去找点药给你」")

13:21 ‎(cur; prev; +138) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "\c[255,225,185]灵梦　「啥？\. 　　　　你是不是喝多了」\. \c[255,210,255]魔理沙「那是个耀眼而美丽的地方」")

13:21 ‎(cur; prev; +132) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "\c[255,210,255]魔理沙「我跟你说。\. 　　　　如果我告诉你我刚从外界回来\. 　　　　你会惊讶吗？」")

13:20 ‎(cur; prev; +4) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎

13:20 ‎(cur; prev; +107) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "\c[255,225,185]灵梦　「你怎么了？　　　　大晚上的　　　　笑得像个白痴一样」")

13:20 ‎(cur; prev; +55) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "莫名的兴奋涌上心头，魔理沙笑出了声。")

13:19 ‎(cur; prev; +145) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "仔细想来自己是不是一直觉得外界是某种不可接触的事物呢。\. 自己刚刚是不是触及到了不可接触的事物呢。")

13:19 ‎(cur; prev; +88) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "从华扇的样子变得奇怪那一刻起，\. 就仿佛进入了某种梦中世界。")

13:19 ‎(cur; prev; +96) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "——是梦境还是现实。\. 越回想刚才体验过的事情，\. 就越缺乏现实感。")

13:19 ‎(cur; prev; +135) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "\c[255,210,255]魔理沙「痛痛痛痛痛。\. 　　　　到底是怎么回事？\. 　　　　那就是外面的世界……？」")

13:18 ‎(cur; prev; +127) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "神社不知为何已无华扇的身影，建筑上也看不到异变的痕迹。\. 魔理沙有种被狐狸骗了的感觉。")

13:18 ‎(cur; prev; +85) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "回来的时候，手中的灵异珠已经不见了。\. 这就算是解决了吗。")

13:18 ‎(cur; prev; +73) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "成功惩罚了女高中生的魔理沙，不久就回到了幻想乡。")

13:18 ‎(cur; prev; +18) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "——博丽神社")

13:18 ‎(cur; prev; +53) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "翻译来自[https://thwiki.cc/-/10ac#Ending THBWiki]")

N 13:17 ‎(cur; prev; +331) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "Th145/魔理沙结局")

12:53 ‎Th145/Spell cards/zh-hans ‎(55 changes; hist; +1,889) ‎ ‎[Yzdnn‎×55] ‎

12:50 ‎Th155/Spell cards/zh-hans ‎(diff; hist; 0) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

N 10:10 ‎Th145/Reimu's Intro - Spell cards/zh-hans ‎(6 changes; hist; +647) ‎ ‎[Yzdnn‎×6] ‎

N 07:59 ‎Th145/Marisa's Scenario/zh-hans ‎(10 changes; hist; +5,310) ‎ ‎[Yzdnn‎×10] ‎

30 September 2022

N 13:00 ‎Th145/Spell cards/zh-hans ‎(3 changes; hist; +5,659) ‎ ‎[Yzdnn‎×3] ‎

N 12:58 ‎Th145/Summary/zh-hans ‎(diff; hist; +1,383) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "　各种各样的都市传说正在幻想乡里扩散。那之中多数的都市传说是被别有用心地捏造出来的。　将适合自己的都市传说化为自己...") ‎

11:39 ‎Th128/Endings/zh-hans ‎(12 changes; hist; -6) ‎ ‎[Yzdnn‎×12] ‎

11:37 ‎Th11/Marisa's Endings/zh-hans ‎(12 changes; hist; +33) ‎ ‎[Yzdnn‎×12] ‎

11:35 ‎Th11/Reimu's Endings/zh-hans ‎(13 changes; hist; +33) ‎ ‎[Yzdnn‎×13] ‎

11:32 ‎Th12/Sanae's Endings/zh-hans ‎(8 changes; hist; +26) ‎ ‎[Yzdnn‎×8] ‎

11:31 ‎Th12/Marisa's Endings/zh-hans ‎(8 changes; hist; +26) ‎ ‎[Yzdnn‎×8] ‎

11:29 ‎Th12/Reimu's Endings/zh-hans ‎(9 changes; hist; +26) ‎ ‎[Yzdnn‎×9] ‎

11:24 ‎Th14/Sakuya's Endings/zh-hans ‎(39 changes; hist; +133) ‎ ‎[Yzdnn‎×39] ‎

11:17 ‎Th14/Marisa's Endings/zh-hans ‎(32 changes; hist; +283) ‎ ‎[Yzdnn‎×32] ‎

11:06 ‎Th14/Reimu's Endings/zh-hans ‎(32 changes; hist; +283) ‎ ‎[Yzdnn‎×32] ‎

N 10:40 ‎Th145/Reimu's Intro/zh-hans ‎(58 changes; hist; +4,678) ‎ ‎[Yzdnn‎×58] ‎

29 September 2022

14:38 ‎Th12/Spell cards/zh-hans ‎(diff; hist; +30) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ (Created page with "「圣尼公之大空卷轴」") ‎

25 September 2022

14:27 ‎Th14/Sakuya B's Extra/zh-hans ‎(2 changes; hist; +12) ‎ ‎[Yzdnn‎×2] ‎

14:27 ‎Th14/Sakuya A's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +13) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

14:26 ‎Th14/Marisa B's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +3) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

14:26 ‎Th14/Reimu B's Extra/zh-hans ‎(4 changes; hist; +15) ‎ ‎[Yzdnn‎×4] ‎

14:25 ‎Th14/Marisa A's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +7) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

14:21 ‎Th14/Reimu A's Extra/zh-hans ‎(2 changes; hist; +6) ‎ ‎[Yzdnn‎×2] ‎

14:20 ‎Th14/Sakuya B's Scenario/zh-hans ‎(9 changes; hist; +43) ‎ ‎[Yzdnn‎×9] ‎

14:14 ‎Th13/Marisa's Scenario/zh-hans ‎(2 changes; hist; +18) ‎ ‎[Yzdnn‎×2] ‎

13 September 2022

10:05 ‎Th185/Abilities/zh-hans ‎(diff; hist; -3) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

11 September 2022

03:07 ‎Th12/Marisa A's Extra/zh-hans ‎(41 changes; hist; -103) ‎ ‎[Yzdnn‎×41] ‎

02:47 ‎Th12/Reimu B's Extra/zh-hans ‎(4 changes; hist; +20) ‎ ‎[Yzdnn‎×4] ‎

02:44 ‎Th12/Reimu A's Extra/zh-hans ‎(3 changes; hist; +7) ‎ ‎[Yzdnn‎×3] ‎

02:43 ‎Th12/Sanae A's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +7) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

02:43 ‎Th12/Marisa B's Extra/zh-hans ‎(diff; hist; +7) ‎ ‎Yzdnn ‎

‎ ‎

02:29 ‎Th14/Sakuya A's Scenario/zh-hans ‎(2 changes; hist; +4) ‎ ‎[Yzdnn‎×2] ‎

02:28 ‎Th14/Marisa B's Scenario/zh-hans ‎(4 changes; hist; +18) ‎ ‎[Yzdnn‎×4] ‎

02:26 ‎Th14/Marisa A's Scenario/zh-hans ‎(6 changes; hist; +25) ‎ ‎[Yzdnn‎×6] ‎

8 September 2022

12:55 ‎Th08/omake.txt/zh-hans ‎(7 changes; hist; +613) ‎ ‎[Yzdnn‎×7] ‎

About the work (from 2019)

I'm User:Yanstime, currently focusing on Simplified Chinese translation for modern Touhou games (starting from th155).

In fact my team is not all good at Japanese, we just copy translations from THBWiki and paste it here. (We also get assistance from actual translators too.)

The reason why we want to do this is because patches came so slowly these years. When th165 is released, it didn't have a Chinese patch for many months, while THBWiki editors already did and published their translations on that wiki. Then ROCO2019 found me. We thought we can make patch ourselves, so we started the work. Later we found this platform, and started editing translations here too.

Interestingly, the leader of S.Chinese patching for older Touhou games, Lucsiro Touka (User:lcd.h), left his name here. We're glad and moved, and sure that we can keep doing here.

We have done translations for 4 games, and we'll keep translating here. Thanks to THBWiki, ROCO2019, and everyone that took a part in this work.

--Yanstime (talk) 14:45, 30 August 2019 (UTC)

(Did I spoil too much private things...?)

Original information from User:Lcd.h

About the work

I, Lucsiro Touka (User:lcd.h) am currently adding existing translations into this wiki.

As the data in the simplified chinese touhou wiki are directly copied from the public translation data, which was originally stored in forums, pure text files, etc, contained lots of grammar mistakes, and the wiki editors did not do any correction (not to mention the imcompletion), I will not do a copy & paste work. I will type in word by word instead, in the progress of which take correcting and polishing work.

To possible future volunteers: I've completed things listed in the Archived progress part and my enthusiasm was burnt down once again, and I decided to give up for now. Please make sure you are not just doing a copy & paste work from Comicfishing, THP, Nyasama, Touhou tieba or anywhere as they are usually containing mistakes like I said in the last paragraph.