Portal:Zh-hans

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search

Recent changes

List of abbreviations:
N
This edit created a new page (also see list of new pages)
m
This is a minor edit
b
This edit was performed by a bot
(±123)
The page size changed by this number of bytes

20 February 2024

     15:01  Th075/Images/zh-hans‎‎ 25 changes history +4,926 [Yzdnn‎ (25×)]
     
15:01 (cur | prev) +5 Yzdnn talk contribs
     
15:01 (cur | prev) +5 Yzdnn talk contribs
     
15:01 (cur | prev) +5 Yzdnn talk contribs
     
14:59 (cur | prev) +60 Yzdnn talk contribs (Created page with "翻译来自THBWiki及动漫渔场·东方同人堂汉化版")
     
14:56 (cur | prev) +295 Yzdnn talk contribs (Created page with "离剑之见<br/> Ambitious Jack<br/> Close-up Magic<br/> Bounce No-Bounce<br/> Vanishing Everything<br/> 幻符「杀人玩偶」<br/> 时符「Private Square」<br/> 伤符「Inscribe Red Soul」<br/> 幻葬「夜雾幻影杀人鬼」<br/> 「咲夜的世界」<br/> 伤魂「Soul Sculpture」")
     
14:56 (cur | prev) +3 Yzdnn talk contribs
     
14:56 (cur | prev) −8 Yzdnn talk contribs
     
14:55 (cur | prev) +735 Yzdnn talk contribs (Created page with "十六夜 咲夜<br/> Sakuya Izayoi<br/> 完美而潇洒的从者<br/><br/> 向周围撒开匕首并向敌人<br/> 蜂拥而去的攻击。<br/> 威力★★   使用简易度★★<br/> 让周围时间的流速减缓,甚至停止。<br/> 威力★    使用简易度★ <br/> 双手的小刀在眼前进行多重割裂攻击。<br/> 威力★★★  使用简易度★★<br/> 令一直扩散到画面外的匕首<br/> 在一瞬间之后向敌人收...")
     
14:54 (cur | prev) +344 Yzdnn talk contribs (Created page with "Miasma Sweep<br/> Witch Ley Line<br/> Ground Stardust<br/> 恋符「Master Spark」<br/> 魔符「Stardust Reverie」<br/> 仪符「Orrery's Sun」<br/> ※仪符「Orrery's Sun」追加输入<br/> 魔炮「Final Spark」<br/> 彗星「Blazing Star」<br/> 天仪「Orrery's Solar System」<br/> ※天仪「Orrery's Solar System」追加输入")
     
14:54 (cur | prev) +707 Yzdnn talk contribs (Created page with "雾雨 魔理沙<br/> Marisa Kirisame<br/> 普通的魔法使<br/><br/> 消耗整个灵力槽,放出超强力的光束。<br/> 威力★★★  使用简易度★★<br/> 跨上扫帚与星尘共同突进。<br/> 威力★★   使用简易度★★<br/> 在自己周围装备四个浮游炮,攻击。<br/> 威力★    使用简易度★★<br/> 消耗全符力和全灵力发射<br/> 强力的激光攻击。<br/> 威力★★★  使用简易...")
     
14:53 (cur | prev) +246 Yzdnn talk contribs (Created page with "博丽护符<br/> 升天蹴<br/> 警醒阵<br/> 幻想空想穴<br/> 灵符「梦想妙珠」<br/> 梦符「封魔阵」<br/> 宝符「阴阳宝玉」<br/> 神灵「梦想封印」<br/> 神技「八方鬼缚阵」<br/> 宝具「阴阳鬼神玉」")
     
14:52 (cur | prev) +665 Yzdnn talk contribs (Created page with "博丽 灵梦<br/> Reimu Hakurei<br/> 乐园的可爱巫女<br/><br/> 八个的追尾光弹攻击。<br/> 威力★★   使用简易度★★<br/> 生成延伸到上方高空的结界。<br/> 威力★★   使用简易度★★★<br/> 使用手前停滞的能量弹攻击。<br/> 威力★★★  使用简易度★<br/> 提高威力和攻击范围的梦想妙珠的<br/> 上位版。<br/> 威力★★   使用简易度★★<br/> 生成更加巨...")
     
14:49 (cur | prev) +139 Yzdnn talk contribs (Created page with "↑↓←→选择 Ⓐ决定 Ⓑ取消 Ⓒ随机选择 Ⓓ隐藏选择的符卡 (Pause)单关选择(仅限已到达的关卡)")
     
14:49 (cur | prev) +78 Yzdnn talk contribs (Created page with "自动防御<br/> 伤害等级<br/> ※自己的攻击力也会变化。<br/>")
     
14:48 (cur | prev) +156 Yzdnn talk contribs (Created page with "↑↓←→选择 Ⓐ决定 Ⓑ取消 Ⓒ随机选择 Ⓓ选择2P配色/隐藏选择的符卡/昼夜选择 (Pause)让子设置/显示其他内容")
     
14:46 (cur | prev) +18 Yzdnn talk contribs (Created page with "选择背景之事")
     
14:46 (cur | prev) +568 Yzdnn talk contribs (Created page with "博丽神社 PM 2:00<br/> 魔法森林(雾雨邸) PM 1:00<br/> 红魔馆钟楼 PM 1:30<br/> 魔法森林(玛格特洛依德邸) PM 2:00<br/> 红魔馆大图书馆 PM 0:30<br/> 长有大树的墓地 PM 1:30<br/> 红魔馆大厅 PM 9:00<br/> 白玉楼 PM 9:00<br/> 博丽神社 (境界) PM 5:00<br/> 幻想乡 PM 7:00<br/> 博丽神社 AM 2:30<br/> 魔法森林(雾雨邸) PM 9:00<br/> 红魔馆钟楼 PM 9:00<br/> 魔法森林(玛格特洛依德邸) PM 9:00<br...")
     
14:42 (cur | prev) +21 Yzdnn talk contribs (Created page with "选择主人公之事")
     
14:42 (cur | prev) +243 Yzdnn talk contribs (Created page with "博丽 灵梦<br/> 雾雨 魔理沙<br/> 十六夜 咲夜<br/> 爱丽丝·玛格特洛依德<br/> 帕秋莉·诺蕾姬<br/> 魂魄 妖梦<br/> 蕾米莉亚·斯卡蕾特<br/> 西行寺 幽幽子<br/> 八云 紫<br/> 伊吹 萃香")
     
14:40 (cur | prev) +15 Yzdnn talk contribs (Created page with "空格 结束")
     
14:40 (cur | prev) +205 Yzdnn talk contribs (Created page with "角色战绩<br/>  使用回数  排 名 Easy<br/>  通关回数   名 称 Normal<br/> 最大连续技数 日 期 Hard<br/>  最大伤害  分 数 Lunatic<br/> 取得的符卡一览<br/> ★")
     
14:38 (cur | prev) +15 Yzdnn talk contribs (Created page with "空格 结束")
     
14:38 (cur | prev) +183 Yzdnn talk contribs (Created page with "要保存此次的Replay吗?<br/> 要覆盖此文件吗?<br/> 来欣赏幽美的Replay吧!<br/> 最高得分记录中……<br/> Replay记录中……<br/> 是 否 是 否")
     
14:36 (cur | prev) +159 Yzdnn talk contribs (Created page with "难易度<br/> 简化背景<br/> 1/2化描画周期<br/> 显示不可受身指示槽<br/> 音乐音量<br/> 音效音量<br/> 返回至标题画面<br/> Option")
     
14:33 (cur | prev) +64 Yzdnn talk contribs (Created page with "0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . 🢒<br/> Now Playing<br/> 梦想曲拔萃")

19 February 2024

     14:55  Th075/Images/zh-hans‎‎ 7 changes history +1,337 [Yzdnn‎ (7×)]
     
14:55 (cur | prev) +414 Yzdnn talk contribs (Created page with "切换符卡[F1]<br/> 符力增减[F2/F3]<br/> CPU自动防御[F4]<br/> CPU受身[F5]<br/> CPU状态[F6]<br/> CPU位置[F7]<br/> 结束符卡宣言[F8]<br/> 继续练习<br/> 回到角色选择画面<br/> 壹符A 壹符B 壹符C<br/> 贰符A 贰符B 贰符C<br/> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9<br/> 无 仅站立<br/> 仅下蹲 完全<br/> 最快 无<br/> 站立 下蹲<br/> 跳跃 通常CPU<br/> 停止 向中心移动")
     
14:52 (cur | prev) +155 Yzdnn talk contribs (Created page with "Bomb Power<br/> Spell Player<br/> Out of border SCORE HI-SCORE Players ×<br/> Hit 壹符 贰符<br/> Damage<br/> Power<br/> Time / Bonus history /")
     
14:51 (cur | prev) +139 Yzdnn talk contribs (Created page with "保存录像后结束 结束游戏 继续游戏 1回<br/> 保存录像后结束 结束游戏 继续游戏 2回<br/> 剩余续关次数 3回")
     
14:49 (cur | prev) +128 Yzdnn talk contribs (Created page with "|notranslate=无需翻译,原文:<br /> Copyright 2004 上海アリス幻樂団&黄昏フロンティア all rights reserved")
     
14:49 (cur | prev) +89 Yzdnn talk contribs (Created page with "|notranslate=无需翻译,原文:<br /> 東方萃夢想 Immaterial and Missing Power.")
     
14:48 (cur | prev) +350 Yzdnn talk contribs (Created page with "|notranslate=无需翻译,原文:<br /> 東方Project<br/> Project Shrine Maiden.<br/> This game is fantastic fighting game.<br/> Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready.<br/> Greatest mesmeric mist of all time. This magic mist is missing power!<br/> 黄昏フロンティア<br/> 上海アリス幻樂団")
     
14:48 (cur | prev) +62 Yzdnn talk contribs (Created page with "|notranslate=无需翻译,原文:<br /> 少女祈祷中…")

thpatch中文贡献者交流社群及补丁问题解答群

目前对于thpatch上简体中文内容的规划依然没有多大变化,仍然是在新作发售后THBWiki翻译完成前尽快赶制临时汉化版,并最终替换为THBWiki的文本。

这几年来,thpatch的贡献者和使用者都在逐渐增加,贡献者间的交流讨论变得越发重要,我们建立了两个QQ群,一个用于贡献者的交流,一个用于为普通用户提供疑难解答。

贡献者交流群:660499813

该群仅限贡献者加入,如果您没有QQ账户或不方便入群,也可以加入thpatch的官方Discord服务器,那里的general_zh频道与QQ群消息互通。

该群只是交流的平台,并不代表中文编辑工作将由某个组织或个人领导,您仍然可以独立进行贡献,只是增强交流可以避免重复工作提高效率。

疑难解答群:905134018

如果您在使用thcrap的过程中遇到了技术问题,可以加入此群询问。

请注意,您在询问之前,请先确认thcrap非官方中文指路牌thcrap中文配置手册是否可以解决您的问题。

--XiTieShiZ (talk) 13:03, 9 September 2023 (UTC)

About the work (from 2019)

I'm User:Yanstime, currently focusing on Simplified Chinese translation for modern Touhou games (starting from th155).

In fact my team is not all good at Japanese, we just copy translations from THBWiki and paste it here. (We also get assistance from actual translators too.)

The reason why we want to do this is because patches came so slowly these years. When th165 is released, it didn't have a Chinese patch for many months, while THBWiki editors already did and published their translations on that wiki. Then ROCO2019 found me. We thought we can make patch ourselves, so we started the work. Later we found this platform, and started editing translations here too.

Interestingly, the leader of S.Chinese patching for older Touhou games, Lucsiro Touka (User:lcd.h), left his name here. We're glad and moved, and sure that we can keep doing here.

We have done translations for 4 games, and we'll keep translating here. Thanks to THBWiki, ROCO2019, and everyone that took a part in this work.

--Yanstime (talk) 14:45, 30 August 2019 (UTC)

(Did I spoil too much private things...?)

Original information from User:Lcd.h

About the work

I, Lucsiro Touka (User:lcd.h) am currently adding existing translations into this wiki.

As the data in the simplified chinese touhou wiki are directly copied from the public translation data, which was originally stored in forums, pure text files, etc, contained lots of grammar mistakes, and the wiki editors did not do any correction (not to mention the imcompletion), I will not do a copy & paste work. I will type in word by word instead, in the progress of which take correcting and polishing work.

To possible future volunteers: I've completed things listed in the Archived progress part and my enthusiasm was burnt down once again, and I decided to give up for now. Please make sure you are not just doing a copy & paste work from Comicfishing, THP, Nyasama, Touhou tieba or anywhere as they are usually containing mistakes like I said in the last paragraph.

Gratitude to the translators

I AM NOT the original translator and below are their names, let me give my most sincere gratitude to them:

Icon th06.png Touhou 006 東方紅魔郷: KIDZX, 白い流星, ice, 光鳞
Icon th07.png Touhou 007 東方妖々夢: 白い流星, KIDZX, ice, 光鳞, Cute.Cynthia, 红魔馆の红茶
Icon th075.png Touhou 075 東方萃夢想: 光鳞, KIDZX, humanxx, tresl84
Icon th08.png Touhou 008 東方永夜抄: KIDZX, 白い流星, ice, 无忧子, 光鳞, 千日缘
Icon th09.png Touhou 009 東方花映塚: 光鳞, 虚构の偶像, mazhen8u8, 夢想天生, 神之七弦琴, akarimk2, Cute.Cynthia, ecthel_z, 无忧子, 白い流星, KIDZX, 蓝蓝路
Icon th095.png Touhou 095 東方文花帖: 白井功名, humanxx
Icon th10.png Touhou 010 東方風神録: humanxx, 芙兰朵露·恋
Icon th11.png Touhou 011 東方地霊殿: 格里菲因, asdfghj135, chc5672123, 芙兰朵露·恋, humanxx
Icon th12.png Touhou 012 東方星蓮船: 白い流星, makoto02, humanxx, ecthel, polaris, PPQ33
Icon th125.png Touhou 125 Double Spoiler ~ 東方文花帖: Moloch, AKQ, 白い流星
Icon th128.png Touhou 128 妖精大戦争 ~ 東方三月精: 冰结, Shoebill_stock
Icon th13.png Touhou 013 東方神霊廟: makoto02, 芙兰朵露·恋, chc5672123, 复活的孔子
Icon th14.png Touhou 014 東方辉針城: makoto02, innelysion

Archived progress

Items listed here are finished ones.

Commons-emblem-doc.svg Generic: Character names
Commons-emblem-doc.svg Generic: Hardcoded strings
Icon th06.png Touhou 006 : Stage titles / Main story(All) / Extra Story(All) / Spell Cards
Icon th07.png Touhou 007 : Stage titles / Main story(All) / Extra & Phantasm Story(All) / Spell Cards
Icon th08.png Touhou 008 :
Main story: Boundary team's, Magic team's, Scarlet team's
Extra story: Boundary team's, Magic team's, Scarlet team's