User contributions for Shinryu Hazama

16 March 2024

• 16:4016:40, 16 March 2024 diff hist +44‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Marisa sta chiamando la barca di Komachi un catorcio, come risulta dalla frase prima e dall'uso di "yasui". current
• 16:4016:40, 16 March 2024 diff hist +44‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Komachi 2/it ‎ Marisa sta chiamando la barca di Komachi un catorcio, come risulta dalla frase prima e dall'uso di "yasui". current
• 16:2916:29, 16 March 2024 diff hist +96‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Data la sensibilità non-youkai e l'irriverenza tipica di Marisa, unità al suo modo informale di parlare, ho reso così la frase per massimizzarne la comicità
• 16:2916:29, 16 March 2024 diff hist +96‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Komachi 1/it ‎ Data la sensibilità non-youkai e l'irriverenza tipica di Marisa, unità al suo modo informale di parlare, ho reso così la frase per massimizzarne la comicità current

19 January 2024

• 14:1214:12, 19 January 2024 diff hist +65‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Ho reso esplicita la citazione alla versione di City Connection, non solo per fedeltà ma per preservare il senso della frase e del paragone. Verrà cancellata in caso non sia adeguata
• 14:1214:12, 19 January 2024 diff hist +65‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Reisen 4/it ‎ Ho reso esplicita la citazione alla versione di City Connection, non solo per fedeltà ma per preservare il senso della frase e del paragone. Verrà cancellata in caso non sia adeguata current
• 14:0314:03, 19 January 2024 diff hist +43‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Versione temporanea di una linea di testo incompleta (collegata alla precedente)
• 14:0314:03, 19 January 2024 diff hist +43‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Reisen 3/it ‎ Versione temporanea di una linea di testo incompleta (collegata alla precedente) current
• 13:5713:57, 19 January 2024 diff hist +3‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Correzione al plurale
• 13:5713:57, 19 January 2024 diff hist +3‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Reisen 2/it ‎ Correzione al plurale current
• 13:5613:56, 19 January 2024 diff hist +51‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Traduzione temporanea
• 13:5613:56, 19 January 2024 diff hist +51‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Reisen 2/it ‎ Traduzione temporanea
• 13:4813:48, 19 January 2024 diff hist +126‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Tentativo di traduzione da correggere in seguito
• 13:4813:48, 19 January 2024 diff hist +126‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Reisen 1/it ‎ Tentativo di traduzione da correggere in seguito current
• 12:5012:50, 19 January 2024 diff hist +6‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Correzione "di italiano"
• 12:5012:50, 19 January 2024 diff hist +6‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Patchouli 1/it ‎ Correzione "di italiano" current

15 January 2024

• 15:4015:40, 15 January 2024 diff hist −6‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎No edit summary
• 15:4015:40, 15 January 2024 diff hist −6‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 3/it ‎No edit summary current
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +1‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎No edit summary
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +1‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 3/it ‎No edit summary
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +3‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎No edit summary
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +3‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 3/it ‎No edit summary
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +126‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Ampio adattamento di un lungo discorso di Aya, concluso con questa frase
• 15:3915:39, 15 January 2024 diff hist +126‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 4/it ‎ Ampio adattamento di un lungo discorso di Aya, concluso con questa frase current
• 15:1615:16, 15 January 2024 diff hist +138‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Resa di quella che sospetto sia una saggezza di ZUN, per così dire
• 15:1615:16, 15 January 2024 diff hist +138‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 3/it ‎ Resa di quella che sospetto sia una saggezza di ZUN, per così dire
• 15:1015:10, 15 January 2024 diff hist +76‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Tentativo "moderno" di rendere il succo del discorso di Marisa (che è stato lasciato in sospeso dalla frase precedente)
• 15:1015:10, 15 January 2024 diff hist +76‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 2/it ‎ Tentativo "moderno" di rendere il succo del discorso di Marisa (che è stato lasciato in sospeso dalla frase precedente) current
• 15:0515:05, 15 January 2024 diff hist +119‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Data l'assenza di "preposizioni di mood", ho adattato al linguaggio di Marisa
• 15:0515:05, 15 January 2024 diff hist +119‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Aya 1/it ‎ Data l'assenza di "preposizioni di mood", ho adattato al linguaggio di Marisa current
• 15:0115:01, 15 January 2024 diff hist −10‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Il "di nuovo" era ridondante
• 15:0115:01, 15 January 2024 diff hist −10‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Yuyuko 1/it ‎ Il "di nuovo" era ridondante current

23 September 2023

• 15:4315:43, 23 September 2023 diff hist −4‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Ulteriore aggiustamento
• 15:4315:43, 23 September 2023 diff hist −4‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Suika 2/it ‎ Ulteriore aggiustamento current
• 15:4315:43, 23 September 2023 diff hist 0‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Aggiustamento sintattico di senso
• 15:4315:43, 23 September 2023 diff hist 0‎ Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Suika 2/it ‎ Aggiustamento sintattico di senso
• 15:3815:38, 23 September 2023 diff hist +165‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Ho dovuto cercare la pagina Wikipedia in gaelico per capire cosa fosse un yuudachi. E dato il carattere, non so se canzonatorio, non so se serio, ho adattato preservando il più possibile il senso originale
• 15:3715:37, 23 September 2023 diff hist +165‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Suika 2/it ‎ Ho dovuto cercare la pagina Wikipedia in gaelico per capire cosa fosse un yuudachi. E dato il carattere, non so se canzonatorio, non so se serio, ho adattato preservando il più possibile il senso originale
• 15:1215:12, 23 September 2023 diff hist +106‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Interpretazione di un dialogo sibillino in una proposizione molto ostica. Oltre al fatto che sta parlando con Suika, il che sa molto di dialogo tra ubriaci
• 15:1215:12, 23 September 2023 diff hist +106‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Suika 1/it ‎ Interpretazione di un dialogo sibillino in una proposizione molto ostica. Oltre al fatto che sta parlando con Suika, il che sa molto di dialogo tra ubriaci current
• 15:0015:00, 23 September 2023 diff hist +58‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Interpretazione di una locuzione che non si usa in lingua italiana, per indicare la durata di un qualcosa in corso
• 15:0015:00, 23 September 2023 diff hist +58‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Yukari 2/it ‎ Interpretazione di una locuzione che non si usa in lingua italiana, per indicare la durata di un qualcosa in corso current
• 14:4514:45, 23 September 2023 diff hist +121‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Evidentemente, dalle parti di Marisa le anguille sono come i cocomeri da noi, d'estate
• 14:4514:45, 23 September 2023 diff hist +121‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Yukari 1/it ‎ Evidentemente, dalle parti di Marisa le anguille sono come i cocomeri da noi, d'estate current
• 11:5511:55, 23 September 2023 diff hist −1‎ Th123/Reimu's Win Quotes/it ‎ "ancora non ci arrivi" presume la stupidità dell'interlocutore current
• 11:5511:55, 23 September 2023 diff hist −1‎ Translations:Th123/Reimu's Win Quotes/Cirno 1/it ‎ "ancora non ci arrivi" presume la stupidità dell'interlocutore current
• 11:5411:54, 23 September 2023 diff hist −10‎ Th123/Reimu's Win Quotes/it ‎ Più scorrevole da leggere
• 11:5411:54, 23 September 2023 diff hist −10‎ Translations:Th123/Reimu's Win Quotes/Common 1/it ‎ Più scorrevole da leggere current

25 July 2023

• 17:0317:03, 25 July 2023 diff hist +81‎ Th123/Marisa's Win Quotes/it ‎ Ho messo la frase tra virgolette per dare il senso di qualcosa che Marisa ha letto, di cui però non conosce il significato
• 17:0317:03, 25 July 2023 diff hist +81‎ N Translations:Th123/Marisa's Win Quotes/Yuyuko 1/it ‎ Ho messo la frase tra virgolette per dare il senso di qualcosa che Marisa ha letto, di cui però non conosce il significato