|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#12@60なによ
また来たの？
|
|
Marisa
|
#12@150あんたかい？
これらの仕業は？
|
|
Patchouli
|
#12@221今それどころじゃないのよー
|
|
Patchouli
|
#12@282あんたといい、妹様といい
今日は厄日だわ！
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#10@60どうしちゃったんだ？
この館
|
|
Marisa
|
#10@61今はレミリアは神社に居るはずだぜ
|
|
Marisa
|
#10@62なんで、こんなに館の攻撃が
激しいんだ？
|
|
???
|
#10@64 なんかお呼びかしら？
|
|
Marisa
|
#10@65呼んでないぜ
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
Flandre
|
#10@246おまたせ
|
|
Marisa
|
#10@247あんた誰？
|
|
Flandre
|
#10@248人に名前を聞くときは・・・
|
|
Marisa
|
#10@249ああ、私？
|
|
Marisa
|
#10@250そうだな、博麗霊夢、巫女だぜ
|
|
|
#10@252 悪魔の妹
フランドール・スカーレット
|
|
Flandre
|
#10@251フランドールよ
魔理沙さん（巫女は無理があるわ）
|
|
Marisa
|
#10@253あんた、なにもん？
（看護婦の方が良かったか？）
|
|
Flandre
|
#10@255私はずっと家に居たわ
|
|
Flandre
|
#10@256あなたがこの家に入り浸ってる
ときもね
|
|
Marisa
|
#10@258居たっけ？
|
|
Flandre
|
#10@259ずっと地下で休んでいたわ
|
|
Flandre
|
#10@260４９５年くらいね
|
|
Marisa
|
#10@261いいねぇ、私は週休２日だぜ
|
|
Flandre
|
#10@262いつもお姉様とやり取りして
いるの、聞いていたわ
|
|
Marisa
|
#10@264お姉様？
妹君かえ
|
|
Flandre
|
#10@266私も人間と言うものが見たく
なって、外に出ようとしたの
|
|
Marisa
|
#10@268良かったじゃないか
ほれほれ、思う存分見るが良い
|
|
|
♪ U.N.オーエンは彼女なのか？
|
|
Flandre
|
#10@270一緒に遊んでくれるのかしら？
|
|
Marisa
|
#10@271いくら出す？
|
|
Flandre
|
#10@272コインいっこ
|
|
Marisa
|
#10@273一個じゃ、
人命も買えないぜ
|
|
Flandre
|
#10@275あなたが、コンティニュー
出来ないのさ！
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Marisa
|
#11@61さー、満足した？
|
|
Flandre
|
#11@62嘘みたい
私が負けるなんて・・・
|
|
Marisa
|
#11@64ああ、割と嘘かもな
|
|
Marisa
|
#11@65今日は、私はもう帰るけど
|
|
Flandre
|
#11@66ああ、満足したわ
|
|
Flandre
|
#11@67でも、結局また一人になるのか
|
|
Marisa
|
#11@68♪！
|
|
Marisa
|
#11@69一人になったら首を吊るんだろ？
|
|
Flandre
|
#11@70何でよ？
|
|
Marisa
|
#11@71She went and hanged herself
and then there were none.
(Since the following box is just a Japanese translation of this one,
I recommend to put the first line here and the second one in the box below)
|
|
Marisa
|
#11@73（一人が首を吊って
そして誰もいなくなった）
|
|
Flandre
|
#11@75誰からそれを聞いたのよー
|
|
Marisa
|
#11@76有名な童謡だぜ
|
|
Flandre
|
#11@77私の予定では最後の一人は
あなただったのよ？
|
|
Marisa
|
#11@79さっきの攻撃で、おまえが
消えたときだな
|
|
Flandre
|
#11@81She died by the bullet
and then there were none.
(Since the following box is just a Japanese translation of this one,
I recommend to put the first line here and the second one in the box below)
|
|
Flandre
|
#11@83（一人が弾幕を避けきれず
そして誰もいなくなった）
|
|
Marisa
|
#11@85当てが外れて悪かったな。
あいにく、弾避けは得意なんでねぇ
|
|
Flandre
|
#11@87ま、いいけどね
首吊ったって死ねないから
|
|
Marisa
|
#11@89首吊り死体は醜いぜ
|
|
Marisa
|
#11@90大人しく本当の歌どおりにしとけよ
|
|
Flandre
|
#11@91本当の歌って？
|
|
Marisa
|
#11@92おいおい、知らんのか？
|
|
Marisa
|
#11@93She got married
and then there were none...
|
|
Flandre
|
#11@95誰とよ
|
|
Marisa
|
#11@96神社の娘でも紹介するぜ
|
