Th13/Images

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
Other languages:

Splash Screen

loading/sig.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方Project

13th Project Shrine Maiden

当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。

Presented by
上海アリス幻樂団

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),
  • Polish: DFMaruGothic-Bd ("Team Shanghai Alice presents"), Horn Thin ("Xth Project Shrine Maiden"), Times New Roman (fiction disclaimer)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

少女祈祷中

NowLoading...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")
  • Polish: Anna Regular (The girls are praying), Harrington Bold (NowLoading)

[edit]

Title Screen

title/title01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-title-title01.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice Start
Spell Practice
Replay
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
Window
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot(決定)
Special( キャンセル )
Trance
Slow
Pause
Skip
On
Off
0123456789 %

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Polish version: Enchanted (menu labels)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-title-title logo.png

Download

東方神霊廟

Ten Desires

(C)opyright 2011 ZUN All right reserved

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ver1.00c
Resources Fonts
  • Polish: Russell Square

[edit]

title/result00.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-title-result00.png

Download

博麗霊夢

東風谷早苗
Ａタイプ
パチュリー
イージー
ハード
エキストラ

プレイ時間		 霧雨魔理沙

魂魄妖夢
Ｂタイプ
河城にとり
ノーマル
ルナティック
総プレイ回数
クリア回数

決定ボタン：スコア／スペルカード切り替え

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体
  • Polish: Constantia Regular

[edit]

title/spell.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-title-spell.png

Download

STAGE 1

STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
 SPELLCARD 1

SPELLCARD 2 SPELLCARD 3 SPELLCARD 4 SPELLCARD 5 SPELLCARD 6 SPELLCARD 7 SPELLCARD 8 SPELLCARD 9 SPELLCARD 10 SPELLCARD 11 SPELLCARD 12 SPELLCARD 13

右左キーでキャラクターを変更

Resources Fonts
  • Original/English/Spanish/Polish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

１．ゲームの進め方

２．操作方法
３．画面表示物
４．霊界に行こう
５．アイテム
６．小神霊とは？
７．特殊なシステム
８．スペルプラクティス

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Polish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○１．ゲームの進め方


敵弾に当らないように避けて、敵を撃破するゲームです。
各ステージの最後にはボスが居ますので、それをやっつけると
ステージクリアです。

ストーリー
「突如として体から漏れ出す不思議な霊体。人間からも妖怪からも
妖精からも現れるそれは神霊と呼ばれる物だった。
特に害も無いのだが異変を放って置けない彼女達は、
霊の事に関係あると思われる冥界へと向かった……」

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Polish version: Times New Roman
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○２．操作方法


・上下左右　　　　　　　　　　自機の操作
・SHOT キー (Z キー)　　　　　ショット
・SPECIAL キー(X キー)　　　　スベルカード (回数制限有り)
・TRANCE キー (C キー)　　　　霊界トランス (後述)
・SLOW キー (Shift キー)　　　低速移動
・PAUSE キー (Esc キー)　　　 ポーズ

*特殊な操作
　・メッセージのスキップ　　SHOT ボタン押しっぱなし
　・高速リトライ　　　　　　ポーズ画面で
　　　　　　　　　　　　　　左と TRANCE と SLOW 同時押し
　　　　　　　　　　　　　　(もしくは R キー)
　・スナップショット　　　　P キー

help_03.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○３．画面表示物

・残り人数　　　　ミスできる回数です
　（かけら）　かけらが十分集まると残り人数が１増えます。
・スベルカード　　使用できるスベルカードの回数です。
　（かけら）　かけらが十分集まると回数が１増えます。

・霊力　　　　　　ショットのパワーです。
・最大得点　　　　得点アイテムの最大得点です。
・グレイズ　　　　敵弾にかすった回数です。

・霊界ゲージ
　　画面左下のドクロと魂のゲージです。
　　これが一つ以上たまっているとミスしたときに
　　霊界に入れます。（後述）

help_04.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○４．霊界に行こう！


霊界とは、人間が死ぬ寸前に見る幻覚の世界です。
この世界では敵弾に触れることなく、無敵状態で
最強の攻撃を繰り出せます。
さらに小神霊を活性化させます。

突入条件は、霊界ゲージが１以上溜まっている状態で
　　　　　　ミスすること

ただし、霊界ゲージが尽きると結局ミスになります。
途中で止めることも出来ません。
死の運命かは逃れられないのです。

まだ、霊界ゲージが最大まで溜まっている状態で
TRANCE ボタンを押すと自ら霊界に行けます。
この場合は、ゲージが０になってもミスにはなりません。

ミスしても諦めないで、最期の反撃を繰り出しましょう！
相打ち上等！

help_05.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○５．アイテム


Ｐ　　霊力アップアイテム
　　　沢山出ます
点　　得点アイテム
　　　画面上部で取るほど点数が高い

　*画面上部に自機を持っていくと自動的に回収出来ます。

小神霊
　　敵を倒すと魂状の物体が出る事があります。
　　これらは小神霊と呼ばれる物で、近くに行くと
　　回収出来ます。

　　*自動回収は出来ません。

help_06.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○６．小神霊

敵を倒すと魂状の物体が現れる事があります。
それが小神霊です。アイテムの様に取得する事が出来ます。
全部で４種類存在します。

共通：小神霊を取得すると霊界ゲージが回復します。
　　　霊界時には活性化し、効果が劇的に増えます。

青神霊（商売欲）
　　得点アイテムの最大得点を増加させます。
　　　出し方：敵を速攻で倒す。
　　　　　　　ボス敵に近づいてダメージを与える。
紫神霊（長寿欲）
　　残り人数のかけらを増やします。
　　　出し方：特定の敵が持っています。
緑神霊（ボム欲）
　　スベルカードのかけらを増やします。
　　　出し方：特定の敵が持っています。
白神霊（この世への未練）
　　得点になります。まだ霊界ゲージをさらに増加させます。
　　　出し方：青神霊を連続して大量に出すと出る。

help_07.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○７．特殊なシステム

　・ボムが二つ未満だった場合にミスをすると、二つになります。

　・霊界トランス中に会話に突入すると強制終了します。
　　任意トランス中だった場合、残っていたゲージから
　　ゲージ一つ分マイナスさえて終了します。

　・敵弾に近づくとグレイズすることが出来ます。10 回かする
　　ごとに 10 点、得点アイテムの最大点が増えます。

　・高速リトライが付きました。
　　ポーズ中に　左＋ TRANCE + SLOW を同時押しするとリトライ
　　します。

　・今回より、プラクティスモードはステージに到達してさえ
　　いればクリア<しなくても遊べるようになりました。

help_08.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ○８．スペルプラクティス


　一度でも見た事のあるスベルカードは、このスベルプラク
ティスモードでプレイするが可能です。

　どのキャラでも、コンティニューしても良いので一度見れば
全キャラでプレイ出来ます。これで練習すると良いでしょう。

　ちなみに、一部のスベルカードには
　　オーバードライブ（暴走）モード
　が付いています。

　これに挑戦する条件は、そのスベルカードの全難易度を取得
することです（ゲーム中、スペルプラクティスどちらでも可）

ルナティックより難しいスベルカードです、死ぬが良いのです。

Menu Captions

title/select01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-title-select01.png

Download

Rank Select 難しさを選べます

Player Select 主人公を選べます
Spell Select スベルカードを選べます
Replay リプレイを選べます
Player Data 戦歴を眺めてにやにや
Music Room 霊界音楽室
Name Regist 名前を入れてね
Save Replay リプレイを保存できます
Stage Select ステージを選べます
Manual 取扱説明書

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF
  • Polish: Asia-Extended (big text), Californian FB (small text)

[edit]

Difficulty Selection

title/rank00.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-title-rank00.png

Download

健康長寿祈願

EASY MODE
死ににくいです。少しでも長生きしたい方に

交通安全祈願
NORMAL MODE
安全な道を見つけましょう。良い旅を

商売繁盛祈願
HARD MODE
腕に覚えがあれば稼ぎも出来るでしょう

IT情報安全祈願
LUNATIC MODE
神賴みでは何ともなりません。遊ぶな

弾幕除け祈願
EXTRA MODE
あー、弾幕が避けられます樣に。パンパン

クリア済

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square
  • Polish: Dungeon (difficulty names), Palatino Linotype (difficulty text), Japaneso Regular (clear'd)

[edit]

Character Selection

title/weapon_00.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 「得体の知れない神霊が増えすぎて迷惑よ！」

あちこちで小神霊が生まれているので憤りを覚える。

五欲の巫女
Hakurei Reimu
博麗 霊夢

反則のオートマチックタイプ
　ショット　　：高速時　ホーミングアミュレット
　　　　　　　　低速時　パスウェイジョンニードル
　スペルカード：霊符「夢想封印」

　特殊能力　　：霊界時、小神霊が勝手に集まってくる
　　　　　　　　当たり判定が小さい

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_00ex.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く

「どんな奴だろうと妖怪なら退治してみせる！」

五欲の巫女
Hakurei Reimu
博麗 霊夢

反則のオートマチックタイプ
　ショット　　：高速時　ホーミングアミュレット
　　　　　　　　低速時　パスウェイジョンニードル
　スペルカード：霊符「夢想封印」

　特殊能力　　：霊界時、小神霊が勝手に集まってくる
　　　　　　　　当たり判定が小さい

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 「随分と変な霊が集まったもんだ、面白くなるぜ！」

小神霊の正体は人間の欲の囁き。欲は欲深き人間を呼ぶ。

強欲の魔法使い
Kirisame Marisa
霧雨 魔理沙

信頼のパワータイプ
　ショット　　：高速時　イリュージョンレーザー
　　　　　　　　低速時　マジックミサイル
　スペルカード：恋符「マスタースパーク」

　特殊能力　　：霊界での攻撃力が高く移動速度も速い
　　　　　　　　アイテムを回収しやすい

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_01ex.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く

「あの神子って、そんなに怖い奴だったのか？」

強欲の魔法使い
Kirisame Marisa
霧雨 魔理沙

信頼のパワータイプ
　ショット　　：高速時　イリュージョンレーザー
　　　　　　　　低速時　マジックミサイル
　スペルカード：恋符「マスタースパーク」

　特殊能力　　：霊界での攻撃力が高く移動速度も速い
　　　　　　　　アイテムを回収しやすい

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_02.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 「どの様な神霊であれ、神社にとって有効なものです！」

人間の欲は格好の御利益のネタ。信仰は人間の欲から。

我欲の巫女
Kochiya Sanae
東風屋 早苗

安心のワイドタイプ
　ショット　　：高速時　マイティウィンド
　　　　　　　　低速時　ウィンドブラスト
　スペルカード：秘術「グレイソーマタージ」

　特殊能力　　：霊界ゲージの回復が早い

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_02ex.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く

「また新手の妖怪ですね？　どんな奴かしら」

我欲の巫女
Kochiya Sanae
東風屋 早苗

安心のワイドタイプ
　ショット　　：高速時　マイティウィンド
　　　　　　　　低速時　ウィンドブラスト
　スペルカード：秘術「グレイソーマタージ」

　特殊能力　　：霊界ゲージの回復が早い

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_03.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 「冥界の土地も有限よ、余計な霊魂は全て斬る！」

謎の小神霊を放って置けないと調査に出かける。

死欲の半霊
Konpaku Youmu
魂魄 妖夢

猛攻の居合いタイプ
　ショット　　：高速時　剣気
　　　　　　　　溜撃ち　結跏趺斬
　　　　　　　　　　＊低速移動中ショットは撃てません
　スペルカード：空観剣「六根清浄斬」

　特殊能力　　：低速移動中の当たり判定が極端に小さい
　　　　　　　　霊界での攻撃力が高い

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

title/weapon_03ex.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 聖人の復活に恐れおののいた妖怪達が牙を剥く

「幽々子様に言われて命蓮寺まで来てみましたが……」

死欲の半霊
Konpaku Youmu
魂魄妖夢

猛攻の居合いタイプ
　ショット　　：高速時　剣気
　　　　　　　　溜撃ち　結跏趺斬
　　　　　　　　　　＊低速移動中ショットは撃てません
　スペルカード：空観剣「六根清浄斬」

　特殊能力　　：低速移動中の当たり判定が極端に小さい
　　　　　　　　霊界での攻撃力が高い

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
  • Polish version: Palatino Linotype (English name and title), Codex LT (top text), Lucida Bright Demibold (shot, spell cards and abilities), Yu Mincho Demibold (Japanese name)

[edit]

Interface

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

BS 終

0123456789/.sx,
Bonus History Failed
〇一二三四五六七八九 PowerUp
01234567
89. s

Resources Fonts
  • Polish: DFPOP1 W12 (PowerUp), Raavi (History, Failed), Chaney Thin (trance's decimal separator), Image manipulated (space). Decimal separator uses the image of original game's thousand separator; thousand separator is a very low opacity filler text to make the game load seemingly nothing.

[edit]

ascii/pause.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

一時停止 (Pause Menu) 満身創痍 (Game Over) 再生終了 (Pause Menu)


一時停止を解除する
Return to Game

タイトルへ戻る はい
Return to Title Yes Yes Yes

最初からやり直すい いいえ
Give up and Retry No No No

リプレイを保存して終了
Save Replay and Return to Title

本当にいいですか？
Really?

リプレイを保存する
Save Replay

もう一度再生する 再挑戦
Replay Again Retry

次の取材せ 一旦休憩 Mission Complete!
Next Scene Return to Title 激写成功! 撮

決定的瞬間写真
右左 写真選択 [S]キー 写真保存
操作説明
Manual

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic
  • Polish version: Russel Square (small text), Gabriola (big text)

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-front-front00.png

Download

ハイ得点 スペルカード

得点 グレイズ
残り人数 点 最大得点
(かけら) P 霊力
0123456789 / Failed MAX
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY 撃破時間
NORMAL 実時間
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...
東方神霊廟
Demo Play

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
  • Polish version: Mermaid Bold (Hiscore, Player, etc.), Revue (Difficulties), Gill Sans MT Regular (Spellcard Capture, Next Stage, etc.), University Roman Std (Item Get Border Line!), DFMincho-SU (Japanese game title in demo play), Raavi (Failed), Serpentine Sans ICG Regular (Time), Cobalt Thin (Demo Play)

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) STAGE CLEAR

Clear Bonus

Resources Fonts
  • Original/Polish version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

死してなお、愉しく

桜に紛れて漂う幽かな神霊は一体なんなのだろう
神霊は死ぬ寸前でのみ活性化する

STAGE 1 夜桜の冥界

BGM. 死霊の夜桜
BGM. ゴーストリード

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Polish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Bright Demibold(Level number, location), Peignot(Music title), Gill Sans MT Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

門前の妖怪、習わぬ経を読む

亡霊の不思議な導きで命蓮寺墓地を目指す
そこに持ち受けていた者は神霊と関係あるのだろうか

STAGE 2 命蓮寺参道

BGM. 妖怪寺へようこそ
BGM. 門前の妖怪小娘

front/logo/st03logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

直線の楽園

墓地に棲む者、それは人か幽鬼か妖怪か
皆が神霊を呼ぶこの霊は何故墓地に湧く？

STAGE 3 命蓮寺墓地

BGM. 素敵な墓場で暮しましょ
BGM. リジッドパラダイス

front/logo/st04logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

加速する嗜欲

神霊はか細き光の筋となり洞窟の奥を目指す
それはこの世の物とは思えない光景だった

STAGE 4 夢殿大祀廟の洞窟

BGM. デザイアドライブ
BGM. 古きユアンシェン

front/logo/st05logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

隠然たるモノの血

扉の向こうには巨大な遺構が隠されていた
ここに何が眠るのか神霊達は知っているのだろうか

STAGE 5 夢殿大祀廟

BGM. 夢殿大祀廟
BGM. 大神神話伝

front/logo/st06logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

和を以て貴しと為す

大量に集まった神霊はまるで星空のようだった
静かにその者の声が発せられるのを待っていた

LAST STAGE 神霊廟

BGM. 小さな欲望の星空
BGM. 聖徳伝説　～　True Administrator

front/logo/st07logo.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

反逆ののろしを上げろ！

神子の復活で聖なる者の力が強く成り過ぎた！
今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！

EXTRA STAGE 命蓮寺

BGM. 妖怪裏参道
BGM. 佐渡の二ッ岩

Boss Names

front/ename_full.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Saigyouzi Yuyuko

Kasodani Kyouko
Tatara Kogasa
Miyako Yoshika
Kaku Seiga
Soga no Toziko
Mononobe no Futo
Toyosatomimi no Miko
Houjuu Nue
Hutatsuiwa Mamizou

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 彷徨わない亡霊

西行寺 幽々子
Saigyouzi Yuyuko

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)
  • Polish: PT Serif Caption (titles), Bradley Hand ITC (English names), DFGMinchoP W5 (Japanese names)

[edit]

face/enemy2/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 読経するヤマビコ

幽谷 響子
Kasodani Kyouko

face/enemy3m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) お困りの忘れ物

多々良 小傘
Tatara Kogasa

face/enemy3/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 忠実な死体

宮古 芳香
Miyako Yoshika

face/enemy4/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 壁抜けの邪仙

青娥娘々
Seiga NyanNyan

face/enemy5/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 古代日本の尸解仙

物部 布都
Mononobe no Futo

face/enemy6/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 聖徳道士

豊聡耳 神子
Tayosatomimi no Miko

face/enemy7m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 古の妖怪その１

封獣 ぬえ
Houjuu Nue

face/enemy7/ename01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 化け狸 十変化

二ツ岩 マミゾウ
Hutatsuiwa Mamizou

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ぜ~む~

と~ど~しゃ~♪

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil
  • Polish: Segoe Script

[edit]

face/enemy2/face02n2.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ぎゃ~て~

ぎゃ~て~

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

Effects

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Spell Card. Attack of Little Girl...

Spell Card. Attack of Little Girl...
Spell Card. Attack of Little Girl...
Spell Card. Attack of Little Girl...
Border of Life Border of Life
Spell Card Attack!!

Resources Fonts
Please tell us!

Enemies

stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

われにおまかせを！

はなしにもならぬわ！
まだまだぁ！
もういいでしょ？

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

やってやんよ！

おろかものめが！
やれやれ
またですか？

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Transcription
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

たわむれはおわりじゃ！
Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield
  • Polish: Segoe UI

[edit]

Ending

ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) よいしょっと!
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e02a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) YEAH!

えっ!

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e02b.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ほら

羽衣あげる♥
安物だけど…

いらん!

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) カセギタイ


オラ. ハラヘッタ
レイカイ
ゲージーキヲツケテ
ノジャ
カクシエンディング
カミタイゾ

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e04a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) YEAH!
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e05a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ナクヨ

ウグイス
ザマーシロ!

小六

私服
の早苗

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e05b.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) こんな人でした

旧一万円札

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e06a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) バ.. バカニサレテル

ダケナンダナ
POM!
さなえ

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e07a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) キャー♥
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e07b.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ゆゆこ
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e08a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) フォッフォッフォッ

つけひげ
半霊

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) ネムイ

ハラヘッター

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 献金
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg03.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) この辺♥
Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script
  • Polish version: Segoe Script (dialogue), Segoe Print (text), Gill Sans MT Condensed (Sanae's book)

[edit]

ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 東方神霊廟
Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png
Source image Sprite boundaries Transcription
(full image unavailable) 春ですよー
Resources Fonts
Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png
Source image Sprite boundaries Transcription
bounds-th13-ending-staff.png

Download

東方プロジェックト第１３弾

13th Touhou Project

東方神霊廟
Ten Desires.
平成二十三年八月
October, 2011

呑兵衛
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(ドイツとかベルギーとかに行ってビール呑みたい欲)

呑み仲間
Special Thanks

きーさん
Ki-san

売り子や列整理の皆様
Event Staff

それは貴方です
and You!

遊んでくれて貴方の欲が満たされますように
Thank you for playing!

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)
  • Polish version: Minion Pro (small text), Constantia (big text)

[edit]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th13/Images&oldid=2849892"