Talk:Th08/Ghost Team's Extra/ru

Комментарии переводчиков

Комментарии к правкам UnKnwn от Mexlis (01.07.2015):

1) "испытание храбрости"

"Испытание крепости нутра" звучит, как "кто сможет добежать до туалета, выпив слабительного" -

С "храбростью", ИМХО, всё ещё хуже. Но переводить название главы тебе, так что выбор тут за тобой.

Ладно. Значит так. Переправлю всё (в др.сценариях) на "смелость" (или "храбрость"?). Кроме пары мест в сценарии волшебников. Там без "нутра" никак не обойтись. Слишком много отсебятины городить придётся. Или хероту, вроде "твёрдой смелости", писать.Mexlis (talk) 00:45, 26 July 2015 (UTC)

2) "В подобные моменты страшнее всего."

Да, скорее всего. Непринципиальный момент.

3) "Хоть и призраки, а трудно не заметить"

Точно лучше того, что было у меня. Но тоже не нравится. В оригинале что-то типа: "очень замечательные привидения". Надо бы ещё подумать.

幽霊 - не "призраки". Хотя может это и не важно. Какой-то системы (в каких местах "юреи", а в каких "бореи") я у Зуна не увидел. Даже сами Ююка/Ёма называют себя когда как.

4) "Тут кто-то есть!"

90% вероятности, что здесь именно "покажись". 出だ=出す - выставлять; высовывать; вынимать; вытаскивать; давать; выдавать; демонстрировать; предъявлять.

И дальше Моко шутит: "привидение сказало "покажись". Как-то так.

5) "Перед каждым рождением безгранично темно. После каждой смерти — лишь тьма впереди."

Ну, тут есть "тьма". Но вроде осмысленности не прибавилось. :)

6) "Испытание храбрости начнётся с этого момента."

Нет, блин. Тут смысл двоякий, но скорее именно что: "счас пожрём кишков". Ёму испугалась за Ююку и поэтому прикинулась трусихой.

Остальное непринципиально. За правку ошибок - спасибо.