Talk:Th08/Magic Team's Extra/ru

Тэкс, В тоховики есть перевод этого сценария. Скопировать может?..

Ну, желательно было бы найти автора и попросить одобрения... Кто знает его мнения на этот счет
Однако, так или иначе, оно лежит в открытом доступе (да и я вообще-то сомневаюсь, что эти тексты переводились только чтобы покрываться слоем пыли на вики). Если надумаешь, то по крайней мере начале статьи напиши строчку о авторах, как тут https://thpatch.net/wiki/Th13/Reimu%27s_Scenario/ru

Вот этот шаблон вроде и есть специально для таких вещей:

		Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%83?oldid=16457, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0. 

Спасибо, учту. Но буду сам переводить, тот вариант мне капитально не нравится. :)

Испытание смелости

Есть идея заменить "испытание смелости" на "испытание крепости нутра". Фигня конечно, однако пока другого способа не похерить "игру слов" я не вижу. Но сначала надо все четыре сценария перевести.

Ну ладно, попробую всё-таки сделать по своему. Если не взлетит, придётся брать за основу французский вариант и натягивать смелость на глобус.