Th06/Изображения

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

В тази изгра е изключително лесно да се уголеми размера на картинките. За повече информация на Discord.

Официалнoто становище на собствениците на сайта относно така наречения sprite-level patching (възможността да се остави полето на някоя картинка позрачно и да се вземе от някой друг превод) е "засега не се поддържа".

Справка за оригиналните шрифтове

Начален екран

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Това е игра в стил danmaku или "пелена от куршуми". Момичетата в момента се приготвят. Моля почакайте с топла усмивка докато е готово. Граничните земи са увити в Алена Магия. Момичета вярват, че ще разрешите мистерията... 東方Project Project Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Заглавно меню

title00.jpg
Няма нужда от превод. Оригинален надпис: (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	東ТО 方ХО МА魔 КЬО郷
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	KO紅 the Embodiment of Въплъщението на Scarlet Devil Аления дявол
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Срелба (OK) Бомба (Отказ) Забавяне ↑ ↓ ← → Бутон Край Пауза Стандартни Изкл Режим Цял екран Прозорче Wav Midi Контролер >>
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Срелба (OK) Бомба (Отказ) Забавяне ↑ ↓ ← → Бутон Край Пауза Стандартни Изкл Режим Цял екран Прозорче Wav Midi Контролер >>

title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Старт Екстра Записи Точки Край Опции Животи Изкл Бомби Музика Звук Графика 32бита Вкл 16бита Саундтрак Практика 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Старт Екстра Записи Точки Край Опции Животи Изкл Бомби Музика Звук Графика 32бита Вкл 16бита Саундтрак Практика 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Музикална стаичка
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Приказни успехи Точки и вълшебни карти Лесна степен Нормална степен Трудна степен Безумна степен Екстра степен Вълшебни карти Край
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Лесна Нормална Трудна Безумна Екстра Вълшебни карти
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ще запишеш ли повторение? Да Не След ползване на продължение не може да се прави запис При честота на опреснение над 60 кадъра в секунда не може да се прави запис Записване върху стария
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Резултати Точки общо Степен на трудност Минати нива Продължения общо Жертви общо Бомби общо Пленени вълшебни карти Изоставане на машината
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Гледай тези изящни повторения! Ниво Лесна Нормална Трудна Безумна Екстра Рекорд Точки Изоставане
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Избори

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Лесна За онези, които нямат много опит с такива игри. (Общо 5 нива) Нормална За повечето хора. (Общо 6 нива) Степен на трудност
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Трудна За любителите на аркадни игри. (Общо 6 нива) Безумна За малко по-странни хора. (Общо 6 нива)

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Екстра Спри се! Пощуря ли?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Моля избери персонаж. Моля избери вълшебна карта.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Знак на "Проследяващ амулет" духа "Фантастичен печат" Знак на "Убедителна игла" мечтата "Запечатващ злото кръг" Знак на "Вълшебна ракета" магията "Блян от звезден прашец" Знак на "Лазер на илюзиите" лябовта "Мастер-спарк"
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Жрица на храма Хакурей Рейму Хакурей Скорост ★★★ Обсег ★★★★ Сила ★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Западната магьосница на Изтока Мариса Кирисаме Скорост ★★★★ Обсег ★ Сила ★★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Игрови интерфейс

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Бос Бомби Награди Животи Рекорд Точки Сила Драски Пълна
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	0123456789 АТАКА /латинска клавиатурата/ (не се превежда) Някои текстове не могат да бъдат кирилизирани за момента и те извличат шрифта си точно оттук. Пауза Продължение? още [#] Продължение Край на играта Наистина ли? Да Не
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	0123456789 АТАКА /латинска клавиатурата/ (не се превежда) Някои текстове не могат да бъдат кирилизирани за момента и те извличат шрифта си точно оттук. Пауза Продължение? още [#] Продължение Край на играта Наистина ли? Да Не

loading.png
Оригинален надпис: The Embodiment of Scarlet Devil

Финални надписи

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	6-и Project Shrine Maiden (след 1996) 東方紅魔郷 the Embodiment of Scarlet Devil... Въплъщението на Аления дявол Версия C62 / Август 2002 Екип на Аления дявол Програмист ZUN Прог.Консултант pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Художник ZUN Композитор ZUN Особени благодарности: ant fang и всички тестери и на теб...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Екстра Сцена: Отмъщението на Аления дявол 東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet. Ако е възможно, 　　Искам да предизвикам. Един Бог знае...

Допълнения (предимно заглавия)

Оригиналната игра ползва текст за тях, но за превода е възможно да се поставят картинки.

• Каринките са широки 384 пиксела, точно колко е и игралното поле.
• Преводът може да ползва или ti_sttitle.png или ti_stlogo.png, като второто взема превес.
  • ti_sttitle.png покрива само името на нивото. В оригинала то е синьо и се завърта при появяването си. Статичният жълт текст, който показва номера на нивото си остава същия като в hardcoded ASCII strings. Те обаче не могат да бъдат кирилизирани.
  • ti_stlogo.png покрива и името на нивото и статичния жълт текст. При показването си обаче и двете се въртят. За сега това е най-лесният начин да се кирилизира надписа Stage #, който иначе позволява само латински ASCII символи.
• За момента ti_bossname.png съдържа по една картинка за името на всеки герой и не зависи от настройките за ред на имената (Хонг Мейлин или Мейлин Хонг). За сметка на това центрирането и големнината на спрайтовете са по-свободни.
• Титлата на персонажа от файла ti_bosstitle.png се изрисува върху името от файла ti_bossname.png. Ако обаче един от двата файла липсва, играта изписва и името и титлата със стандартния шрифт.
• В случай, че нашия превод е настроен да ползва някой друг превод като база, единственият начин да се премахнат картинките ti_bosstitle.png и ti_bossname.png е вместо тях да се ползва ето този повреден фаил в нашия превод. Това ще накара играта да игнорира картинките от позвания като база превод и да изпише имената и титлите със стандартния шрифт.

ti_sttitle.png
Вместо този фаил се ползва ti_stlogo

ti_stlogo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	СЦЕНА 1 Пано на вълшебната нощ　～ Mystic Flier СЦЕНА 2 Езеро на злите духове　～ Water Magus СЦЕНА 3 Алената бариера　～ Scarlet Land СЦЕНА 4 Тъмна къща　～ Save the mind. СЦЕНА 5 Елегантна слугиня на алената луна ФИНАЛНА СЦЕНА Кървав дъжд в Елисиум ЕКСТРА СЦЕНА Отмъщението на Аления дявол　～ Sister of Scarlet
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png
За имената на песните се ползва стандартния шрифт.

ti_bossname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Йокай на здрача Румия ルーミア Ледена фея от езерото Чирно チルノ Китайско момиче Мейлин Хонг 紅 美鈴 Момиче на знанието и тъмата Пачули Нолидж パチュリー・ノーレッジ Камериерка на Имението на Аления дявол Сакуя Изайои 十六夜 咲夜 Вечно младата алена луна Ремилия Скарлет レミリア・スカーレット Сестричката на дявола Фландър Скарлет フランドール・スカーレット
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	Виж по-горе в описанието на ti_bossname.png.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]