Th06/Images auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Images and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 93% • ‎Greek 20% • ‎English 97% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 62% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 32% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎Venezuelan Spanish 33% • ‎French 100% • ‎French troll translations 2% • ‎Hungarian 6% • ‎Indonesian 63% • ‎Italian 66% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Malay 86% • ‎Polish 5% • ‎Portuguese 78% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 64% • ‎Russian 2% • ‎Serbian 59% • ‎Thai 33% • ‎Tagalog 99% • ‎Turkish 23% • ‎Vietnamese 19% • ‎Chinese 2% • ‎Simplified Chinese 2%

Splash Screen

th06logo.jpg

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

Dies ist ein vertikales Danmaku Ballerspiel.
Die Mädchen machen sich bereit, um alles zu geben. Bitte warte wärmlich, bis sie fertig sind.
Das Grenzland war verhüllt in Scharlachzauber. Die Mädchen glauben, dass du das Geheimnis lüften wirst...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFCraftDou W3 (東方Project)
  • Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text)

[edit]

Title Screen

title00.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

title02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-title02.png

Download

Translation

Das östliche
Teufel Reich
Key Config
Key Config

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

title03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title03.png

Download

Translation

Scharlach
the Embodiment of
Scarlet Devil

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPコンW12

[edit]

title04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title04.png

Download

Translation

Schuss (Auswahl)
Bombe (Abbruch)
Fokus ↑ ↓ ← →
Taste Ende Pause
Werkseinstellung Aus
Modus Vollbild
Fenster Wav MIDI
Tastenbelegung Weiter

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

title04s.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title04s.png

Download

Translation

Schuss (Auswahl)
Bombe (Abbruch)
Fokus ↑ ↓ ← →
Taste Ende Pause
Werkseinstellung Aus
Modus Vollbild
Fenster Wav MIDI
Tastenbelegung Weiter

Translated image

Upload...

title01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title01.png

Download

Translation

Start Extra Start
Replay Score Ende
Optionen Spieler Aus
Bombe BGM Sound
Grafic 32Bit On
16Bit Musikraum
Practice Start 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

title01s.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title01s.png

Download

Translation

Start Extra Start
Replay Score Ende
Optionen Spieler Aus
Bombe BGM Sound
Grafic 32Bit On
16Bit Musikraum
Practice Start 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7

Translated image

Upload...

music00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-music00.png

Download

Translation

Reizender Musikraum

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

English

  • Diavlo Black

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result00.png

Download

Translation

Traumhafte Aufzeichnung Result of Score and Spell Card
Easy Mode Replays anschauen
Normal Mode Replays anschauen
Hard Mode Replays anschauen
Lunatic Mode Replays anschauen
Extra Replays anschauen
Amulett Kriegserfahrung anschauen Ende

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 2 (Select header)
  • DFP POP Corn 12 (Records, Result of Score and Spell Card, Easy record)

[edit]

result01.png

Sprite boundaries

bounds-th06-result01.png

Download

Translation

Easy Normal
Hard Lunatic
Extra
Spell Card

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result02.png

Download

Translation

Replay speichern?

Ja Nein

Continues benutzt.
Replay speichern nicht möglich.

Refresh Rate höher als 60FPS
Replay speichern nicht möglich.

Wirklich überschreiben?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

result03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result03.png

Download

Translation

Deine Resultate
Gesamtpunktzahl
Schwierigkeit
Spiel Fortschritt
Anzahl Continues
Verlorene Leben
Benutzte Bomben
Spell Card Bonus
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

replay00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-replay00.png

Download

Translation

Welch kunstvolle Replays! Stage
Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Gesamtpunktzahl
Punktzahl
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

Selection Screen

select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select01.png

Download

Translation

Easy
Für Leute, die Ballerspiele nicht so toll finden.
(Genau 5 Stages)

Normal
Für fast alle Leute geeignet.
(Genau 6 Stages)

Wähl bitte den Modus aus.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W7
  • DFCraftDou W3 (Extra)

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W7 (difficulty names)
  • DFPPOPCorn W12 (descriptions)

[edit]

select02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select02.png

Download

Translation

Hard
So schwierig wie ein typisches Arcade Ballerspiel.
(Genau 6 Stages)

Lunatic
Für Leute, die nicht so ganz dicht sind.
(Genau 6 Stages)

Translated image

Upload...

select05.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-select05.png

Download

Translation

Extra
Hör doch endlich auf!
Biste verrückt, sag mal?

Translated image

Upload...

select03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select03.png

Download

Translation

Wähl bitte eine Figur aus.
Wähl bitte eine Waffe aus.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

select04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select04.png

Download

Translation

Geister Amulett "Homing Amulet"
"Traumsiegel"

Traum Amulett "Persuasion Needle"
"Bannkreis"

Magie Amulett "Magic Missile"
"Stardust Reverie"

Liebe Amulett "Illusion Laser"
"Master Spark"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

slpl00b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-slpl00b.png

Download

Translation

Das Fräulein Schreinmädchen vom hakurei Schrein
Reimu Hakurei
Geschwindigkeit ★★★
Angriffs-Fläche ★★★★
Angriffs-Stärke ★★★

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  •  ?? (specs)

English

  • Maiandra GD

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  • DFPPOPCorn W7 (specs)

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

slpl01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-slpl01b.png

Download

Translation

Die Westliche Magierin vom Orient
Marisa Kirisame
Geschwindigkeit ★★★★
Angriffs-Fläche ★
Angriffs-Stärke ★★★★

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  •  ?? (specs)

English

  • Maiandra GD

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  • DFPPOPCorn W7 (specs)

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

Interface

front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-front.png

Download

Translation

Gegner
Bombe 点
Leben
Hi-Score
Punkt Kraft
Graze
MAX

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (everything)
  • Galant Extended (EoSD)

English

  • DFPPOPCorn W12 (everything)
  • DFPOPCorn W12 (score, high score)
  • Galant Extended (EoSD)

[edit]

ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-ascii.png

Download

Translation

Pause Continue? Noch [#] übrig
Zurück zum Spiel
Zurück zum Titel
Wirklich beenden?
Ja
Nein

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

asciis.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-asciis.png

Download

Translation

Pause Continue? Noch [#] übrig
Zurück zum Spiel
Zurück zum Titel
Wirklich beenden?
Ja
Nein

Translated image

Upload...

loading.png

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

東方紅魔郷 (Touhou Koumakyou - Das östliche Scharlach Teufel Reich)
the Embodiment of
Scarlet Devil

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPKinBun W3 (東方紅魔郷)
  •  ?? (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text)

[edit]

Staff Roll

staff01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff01.png

Download

Translation

6tes Project Shrine Maiden (seit 1995)
Touhou Koumakyou (Das Östliche Schralachteufel Reich)
the Embodiment of Scarlet Devil...
Version C62, August 2002
Staff of Scarlet Devil.
Programmierer ZUN
Programm Support pbg

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • John Handy Std Regular (English)
  • DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷)
  • Scruff LET Plain (Staff names)

Korean

  • HY바다M

[edit]

staff02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff02.png

Download

Translation

Grafik Designer ZUN
Musik Komponist ZUN
Besonderen Dank an
ant
fang
Allen Test Spielern
und dir...

Translated image

Upload...

staff03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff03.png

Download

Translation

Extra Stage
Touhou Koumakyou ~ Sister of Scarlet.
Wenn es dir möglich ist,
  möchte dir diese Herausforderung anvertrauen.
Gott weiß...

Translated image

Upload...

(Custom) Stage, boss, and character titles

These are not part of the original Japanese game, but can optionally be used in translations instead of the original plaintext.

  • All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
  • Your translation can pick either ti_sttitle.png or ti_stlogo.png, with the latter taking precedence.
    • ti_sttitle.png only covers the rotating stage title. Using this image leaves the non-rotating yellow STAGE text as a hardcoded ASCII string.
    • ti_stlogo.png covers both the non-rotating yellow STAGE text and the title itself. The yellow STAGE line would also rotate if this image is used, but it could be translated using non-ASCII characters. Your choice.
  • The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
  • ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
ti_sttitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Nachtparaden-Bilderrolle der Fantasien ~ Mystic Flier
Die Seeelfe ~ Water Magus
Scharlachrote Grenze ~ Scarlet Land
Herrenhaus der Dunkelheit ~ Save the Mind
Ein Eleganter Diener für den Blutroten Mond
Blutregen über Elysium
Östlicher Wahnwitz des Scharlachteufels ~ Sister of Scarlet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • MS Gothic

Korean

  • 나눔고딕

[edit]

ti_stlogo.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Bitte nicht lang_de-th06-ti_stlogo.png hochladen! Wir benutzen ti-sttitle.png

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP1体 (Stage)
  • MS Gothic (Title)

Korean

  • 나눔고딕

[edit]

ti_bgm.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

♪Eine Seele, rot wie eine Stachelbeere
♪Gespenster schleichen durch die Nacht
♪Lunate Elf
♪Das verliebte Wildfang-Mädchen
♪Shanghai-Teehaus ~ Chinese Tea
♪Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)
♪Voile, die Magische Bibliothek
♪Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer
♪Das Dienstmädchen und die blutige Taschenuhr
♪Mond-Uhr ~ Luna Dial
♪Die kleine Nachfahrin von Tepes
♪Septett für die Tote Prinzessin
♪Das Jahrhundertfest für magische Mädchen
♪War sie U.N. Owen?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • MS Gothic

Korean

  • 나눔명조

[edit]

ti_bossname.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Youkai der Dunkelheit
Rumia
ルーミア

Eisfee auf dem See
Cirno
チルノ

Chinesisches Mädel
Hong Meiling
紅 美鈴

Das Mädchen der Weisheit und Schatten
Patchouli Knowledge
パチュリー・ノーレッジ

Dienstmädchen vom Scarlet-Teufelsschloss
Sakuya Izayoi
十六夜 咲夜

Der ewig-rote, kindische Mond
Remilia Scarlet
レミリア・スカーレット

Des Teufels kleine Schwester
Flandre Scarlet
フランドール・スカーレット

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en

  • DFPPOPCorn W12 (Japanese)
  • DFPPOPCorn W7 (Romaji)

Korean

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en

  • DFPPOPCorn W7 (Title)

Korean

  • 나눔고딕

[edit]