Th06/Images in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Images and the translation is 97% complete.

Other languages:German 93% • ‎English 97% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 17% • ‎Google Translate English 62% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 32% • ‎Latin American Spanish 2% • ‎Venezuelan Spanish 33% • ‎French 44% • ‎French troll translations 2% • ‎Hungarian 6% • ‎Indonesian 63% • ‎Italian 65% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Polish 5% • ‎Portuguese 55% • ‎Russian 2% • ‎Serbian 59% • ‎Thai 33% • ‎Tagalog 99%

Font research list

Splash Screen

th06logo.jpg (edited)

Sprite boundaries

(full image available)

Translation

This game is a Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best and are now preparing. Please watch warmly until they are ready.
The borderland was wrapped in Scarlet Magic. The girls believe that you can solve this mystery...

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFCraftDou W3 (東方Project)
  • Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text)

[edit]

Title Screen

title00.jpg

Does not need translating. Original transcription: (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.00b

title02.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-title02.png

Download

Translation

Tou Hou (The Eastern)
Ma Kyou (Devil Lands)
Key Config
Key Config

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

title03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title03.png

Download

Translation

Kou (Scarlet)
the Embodiment of
Scarlet Devil

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPコンW12

[edit]

title04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title04.png

Download

Translation

Shot (confirmation)
Bomb (cancel)
Slow Speed Up Down Left Right
Button Quit Pause
Back to Initial State Off
Mode Full Screen
Windowed Wav MIDI
Key Config Skip

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

title04s.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-title04s.png

Download

Translation

Shot (decision)
Bomb (cancel)
Slow Speed Up Down Left Right
Button Quit Pause
Back to Initial Stage Off
Mode Full Screen
Windowed Wav MIDI
Key Config Skip

Translated image

Upload...

title01.png

Does not need translating. Original transcription: Start Extra Start
Replay Score Quit
Option Player Off
Bomb BGM Sound
Graphic 32Bits On
16Bits Music Room
Practice Start 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7

title01s.png

Does not need translating. Original transcription: Start Extra Start
Replay Score Quit
Option Player Off
Bomb BGM Sound
Graphic 32Bits On
16Bits Music Room
Practice Start 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7

music00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-music00.png

Download

Translation

Lovely Musick Room
(intentional old spelling due to archaic 音樂 kanji)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

English

  • Diavlo Black

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

result00.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result00.png

Download

Translation

Dreamy Records Result of Score and Spell Card
View Easy Mode Records
View Normal Mode Records
View Hard Mode Records
View Lunatic Mode Records
View Extra Records
View Amulet Combat Experience Quit

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 2 (Select header)
  • DFP POP Corn 12 (Records, Result of Score and Spell Card, Easy record)

[edit]

result01.png

Does not need translating. Original transcription: Easy Normal
Hard Lunatic
Extra
Spell Card

result02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result02.png

Download

Translation

Do you want to save this replay?

Yes No

Replay cannot be saved
as a result of continuing

Replay cannot be saved
if the refresh rate
is set to more than 60FPS

Is it alright to overwrite?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

result03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-result03.png

Download

Translation

Your Skills
Final Score
Degree of Difficulty
Game Progression Rate
No. of Continues
No. of Misses
No. of Bombs Used
No. of Spell Card Bonus
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

replay00.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-replay00.png

Download

Translation

Look at these elegant replays!
Stage
Easy
Normal
Hard
Lunatic
Extra
Final Score
Score
Slowdown Rate

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

Selection Screen

select01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select01.png

Download

Translation

Easy
Aimed at those who aren't very good at shooting games.
(5 Stages Overall)

Normal
Generally aimed at most people.
(6 Stages Overall)

Just select a mode

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W7
  • DFCraftDou W3 (Extra)

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W7 (difficulty names)
  • DFPPOPCorn W12 (descriptions)

[edit]

select02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select02.png

Download

Translation

Hard
Difficulty of an average arcade
shooting game. (6 Stages Overall)

Lunatic
A difficulty for those who are
a bit strange (6 Stages Overall)

Translated image

Upload...

select05.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

bounds-th06-select05.png

Download

Translation

Extra
Give up already! Are you crazy?

Translated image

Upload...

select03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select03.png

Download

Translation

Please select
a player.
Please select an
amulet to use.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12

[edit]

select04.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-select04.png

Download

Translation

Spirit Amulet "Homing Amulet"
"Fantasy Seal"

Dream Amulet "Persuasion Needle"
"Evil-Sealing Circle"

Magic Amulet "Magic Missile"
"Stardust Reverie"

Love Amulet "Illusion Laser"
"Master Spark"

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

slpl00b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-slpl00b.png

Download

Translation

Miss Shrine Maiden of the Hakurei Shrine
Reimu Hakurei
Movement Speed ★★★
Attack Range ★★★★
Attack Power ★★★

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  •  ?? (specs)

English

  • Maiandra GD

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  • DFPPOPCorn W7 (specs)

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

slpl01b.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-slpl01b.png

Download

Translation

Oriental Western Magician
Marisa Kirisame
Movement Speed ★★★★
Attack Range ★
Attack Power ★★★★

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  •  ?? (specs)

English

  • Maiandra GD

Spanish (Venezuela)

  • DFPPOPCorn W12 (name)
  • DFPPOPCorn W7 (specs)

Korean

  • HY크리스탈M

[edit]

Interface

front.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-front.png

Download

Translation

Enemy
Bomb 点
Player
High Score
Score Power
Graze
MAX

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFPPOPCorn W12 (everything)
  • Galant Extended (EoSD)

English

  • DFPPOPCorn W12 (everything)
  • DFPOPCorn W12 (score, high score)
  • Galant Extended (EoSD)

[edit]

ascii.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-ascii.png

Download

Translation

DO NOT translate the numerals on the top left.
Those will be handled by script_latin

Pause Continue? Got [#] Left
Unpause
Back to Title
Really Quit?
Yes
No

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP 1

[edit]

asciis.png

Sprite boundaries

bounds-th06-asciis.png

Download

Translation

Pause Continue? Got [#] Left
Unpause
Back to Title
Really Quit?
Yes
No

Translated image

Upload...

loading.png

Does not necessarily need translating. Original transcription: 東方紅魔郷 (Touhou Koumakyou)
the Embodiment of
Scarlet Devil

Staff Roll

staff01.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff01.png

Download

Translation

6th Project Shrine Maiden (since 1995)
Touhou Koumakyou
the Embodiment of Scarlet Devil...
2002/8 Version C62
Staff of Scarlet Devil.
Programmer ZUN
Programming Support pbg

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • John Handy Std Regular (English)
  • DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷)
  • Scruff LET Plain (Staff names)

Korean

  • HY바다M

[edit]

staff02.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff02.png

Download

Translation

Graphics Designer ZUN
Music Composer ZUN
Special Thanks
ant
fang
All Test Players
and you...

Translated image

Upload...

staff03.png (edited)

Sprite boundaries

bounds-th06-staff03.png

Download

Translation

Extra Stage
Eastern Scarlet Devil Land ~ Sister of Scarlet.
If it is possible,
  I would like you to challenge.
God knows...

Translated image

Upload...

(Custom) Stage, boss, and character titles

These are not part of the original Japanese game, but can optionally be used in translations instead of the original plaintext.

  • All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
  • Your translation can pick either ti_sttitle.png or ti_stlogo.png, with the latter taking precedence.
    • ti_sttitle.png only covers the rotating stage title. Using this image leaves the non-rotating yellow STAGE text as a hardcoded ASCII string.
    • ti_stlogo.png covers both the non-rotating yellow STAGE text and the title itself. The yellow STAGE line would also rotate if this image is used, but it could be translated using non-ASCII characters. Your choice.
  • The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
  • ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
ti_sttitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Scroll of the Fantasy Night ~ Mystic Flier
Lake Elf ~ Water Magus
Scarlet Border ~ Scarlet Land
Mansion of Darkness ~ Save the Mind
An Elegant Servant for the Scarlet Moon
Rain of Blood over Elysium
Eastern Scarlet Devil Lunatic ~ Sister of Scarlet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • MS Gothic

Korean

  • 나눔고딕

[edit]

ti_stlogo.png

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

DO not upload lang_en-th06-ti_stlogo.png!
lang_en uses ti-sttitle.png with ASCII generated "Stage" cards.

STAGE 1
Scroll of the Fantasy Night ~ Mystic Flier

STAGE 2
Lake Elf ~ Water Magus

STAGE 3
Scarlet Border ~ Scarlet Land

STAGE 4
Mansion of Darkness ~ Save the Mind

STAGE 5
An Elegant Servant for the Scarlet Moon

FINAL STAGE
Rain of Blood over Elysium

EXTRA STAGE
Eastern Scarlet Devil Lunatic ~ Sister of Scarlet

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • DFP POP1体 (Stage)
  • MS Gothic (Title)

Korean

  • 나눔고딕

[edit]

ti_bgm.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

♪A Soul as Scarlet as a Ground Cherry
♪Apparitions Stalk the Night
♪Lunate Elf
♪Tomboyish Girl in Love
♪Shanghai Scarlet Teahouse ~ Chinese Tea
♪Shanghai Alice of Meiji 17
♪Voile, the Magic Library
♪Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room
♪The Maid and the Pocket Watch of Blood
♪Lunar Clock ~ Luna Dial
♪The Young Descendant of Țepeș
♪Septette for a Dead Princess
♪The Centennial Festival for Magical Girls
♪U.N. Owen was Her?

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original

  • MS Gothic

Korean

  • 나눔명조

[edit]

ti_bossname.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

Youkai of the Dusk
Rumia
ルーミア

Ice Fairy of the Lake
Cirno
チルノ

Chinese Girl
Hong Meiling
紅 美鈴

The Girl of Knowledge and Shade
Patchouli Knowledge
パチュリー・ノーレッジ

Maid of the Scarlet Devil Mansion
Sakuya Izayoi
十六夜 咲夜

The Eternally Young Scarlet Moon
Remilia Scarlet
レミリア・スカーレット

The Devil's Little Sister
Flandre Scarlet
フランドール・スカーレット

(ZUNspelled romanized names only appear in the lang_ja patch.
lang_en uses the proper names.)

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en

  • DFPPOPCorn W12 (Japanese)
  • DFPPOPCorn W7 (Romaji)

Korean

  • 나눔명조

[edit]

ti_bosstitle.png (edited)

Sprite boundaries (full image)

(full image available)

Translation

See ti_bossname.png.

Translated image

Upload...


Resources Fonts

Original, lang_en

  • DFPPOPCorn W7 (Title)

Korean

  • 나눔고딕

[edit]