Th06/Images en français

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Changer les limites d'un sprite est particulièrement simple dans ce jeu. Si vous avez besoin de plus de place pour un sprite spécifique dans votre langue, contactez nous via Discord.

Le patch est au niveau des sprites, c’est-à-dire que laisser des parties de sprites individuels vides pour que l’empilement de patchs permette l’affichage d’une version empilée inférieure du même fichier, n’est pas encore supporté. → Tout doit être reporté sur les sprites traduits, même si ce n’est pas écrit en français.

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Écran d’accueil

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ce jeu est un danmaku. Les filles font de leur mieux pour se préparer. Patientez calmement en attendant. La frontière du pays est enveloppée dans une magie écarlate. Les filles pensent que tu peux résoudre ce mystère… 東方Project Project Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Écran titre

title00.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)opyright 2002 ZUN. Tous droits réservés. ver 1.02
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	東方 (Tou Hou) 魔郷 (Ma Kyou) Configuration des touches Configuration des touches
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	紅 (Kou) L’Incarnation du démon écarlate
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tir (confirmation) Bombe (annuler) Concentration　Haut Bas Gauche Droite Bouton Quitter Pause Retour à l'état initial Off Mode plein-écran Fenêtré Wav MIDI Configuration des touches Passer
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tir (confirmation) Bombe (annuler) Concentration　Haut Bas Gauche Droite Bouton Quitter Pause Retour à l'état initial Off Mode plein-écran Fenêtré Wav MIDI Configuration des touches Passer

title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Commencer Commencer (Extra) Replay Score Quitter Option Vies Off Bombes BGM Son Graphismes 32Bits On 16Bits Auditorium Commencer l'entraînement 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Commencer Commencer (Extra) Replay Score Quitter Option Vies Off Bombes BGM Son Graphismes 32Bits On 16Bits Auditorium Commencer l'entraînement 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Auditorium
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Archives Oniriques Statistiques des Scores et des Cartes de Sort Voir les archives du mode Facile Voir les archives du mode Normal Voir les archives du mode Difficile Voir les archives du mode Lunatique Voir les archives du mode Extra Voir les statistiques des Cartes de Sort Quitter
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Facile Normal Difficile Lunatique Extra Cartes de Sort
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Voulez-vous sauvegarder ce replay ? Oui Non (Replay cannot be saved as a result of continuing ) Le replay ne peut être sauveagardé si le taux de rafraîchissement est reglée à plus de 60 FPS Le précédent replay sera écrasé, voulez-vous continuer ?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Vos capacités Score Final Niveau de difficulté Progression du jeu (No. of continues ) KOs Bombes utilisées Bonus de Cartes de Sort Ratio de ralentissement
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Regardez ces élégants replays ! Niveau Facile Normal Difficile Lunatique Extra Score Finale Score Ratio de ralentissement
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Écran de sélection

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Facile Destiné à ceux qui ne sont pas très bons avec les jeux de tirs. (5 Niveaux) Normal Destiné à la plupart des joueurs. (6 Niveaux) Choisissez une difficulté.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Difficile Difficulté classique d'un jeu de tir sur borne d'arcade. (6 Niveaux) Lunatique Une difficulté pour des personnes un peu étranges (6 Niveaux)

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Extra Abandonnez ! Êtes-vous fou ?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Choisissez un personnage. Choisissez une Carte de Sort.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Amulette spirituelle “Amulette à tête chercheuse” “Sceau des songes” Amulette de rêve “Aiguille de Persuasion” “Cercle de scellement du mal” Amulette magique “Missile Magique” “Rêverie de poussière d’étoile” Amulette d’amour “Laser d’illusion” “Éclat magistral”
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Prêtresse du sanctuaire Hakurei Reimu Hakurei Vitesse ★★★ Portée des attaques ★★★★ Puissance ★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Magicienne orientale de l'Ouest Marisa Kirisame Vitesse ★★★★ Portée des attaques ★ Puissance ★★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Interface

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ennemi Bombes Points Vies Meilleur Score Score Puissance Graze MAX
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	(note : Les nombres en haut à gauche seront gérés par script_latin) Pause Continuer ? (Got [#] Left ) Reprendre Retour au Menu Êtes vous sûr ? Oui Non
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pause Continuer ? (Got [#] Left ) Reprendre Retour au Menu Êtes vous sûr ? Oui Non

loading.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方紅魔郷 (Touhou Koumakyou) L’Incarnation du Démon écarlate	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) ?? (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) Hungarian DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) November Sky Demo (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) [edit]

Crédits

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Project Shrine Maiden – sixième édition (depuis 1995) Touhou Koumakyou l'Incarnation du démon écarlate Août 2002 – version C62 Équipe : ) Programmeur ZUN Soutien à la programmation pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graphiste ZUN Compositeur ZUN Remerciements spéciaux ant fang Tous les beta-testeurs et vous...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Niveau Extra débloqué (Démon de la terre écarlate de l’Est ~ Sœur de Scarlet ) Si c’est possible, 　　J’aimerais que vous le défiez. On ne sait jamais…

Nom des niveaux, boss et personnages (PERSONNALISÉS)

Ces éléments ne font pas partie du jeu Japonais original mais peuvent être utilisés, bien qu’optionnellement, à la place des éléments textuels des jeux originaux.

• Tous les sprites font 384 pixels de large, ils couvrent tout l'écran de jeu.
• Votre traduction peut être faite au choix entre ti_sttitle.png ou ti_stlogo.png, ce dernier ayant la priorité dans le code du patch.
  • ti_sttitle.png ne couvre que le titre tournant de l'étape. L'utilisation de cette image laisse le texte "STAGE" (NIVEAU ou ÉTAPE) jaune non rotatif sous forme de Chaîne ASCII codée en dur.
  • ti_stlogo.png couvre les deux le texte jaune non rotatif de l’ÉTAPE et le titre lui-même. Cela signifie que la ligne jaune STAGE tournerait également si cette image est utilisée. Malgré cela, elle pourrait être traduite en utilisant des caractères non-ASCII. C’est à vous de choisir.
• La Version anglaise de ti_bossname.png fait aussi partie de western_name_order, mais vous pouvez bien sûr recharger une version personnalisée pour votre langue si les titres des boss dans votre langue sont plus longs et que vous devez décaler certains des noms pour les centrer correctement. Veuillez noter cela dans la section traduction si vous l’avez fait, nous pourrons alors supprimer tous les autres sprites plus tard une fois que le patch au niveau des sprites sera pris en charge.
• ti_bosstitle.png et ti_bossname.png sont superposés, le titre étant rendu au-dessus du nom, comme vous pouvez vous y attendre. Ils ne seront appliqués qu’ensemble ; si l’un des deux est manquant, vous obtenez quand même le texte en clair des scénarios.
• Si le patch pour votre langue dépend d’un autre patch avec une traduction pour l’une de ces images, mais que vous préférez le texte en clair original, mettez à nouveau ce fichier en ligne en tant qu’image traduite pour le fichier respectif dans votre langue.

ti_sttitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti sttitle.png Download	(full image unavailable)	Utiliser cette image SEULEMENT si le mot “STAGE” ou sa traduction est codé en dur en ASCII. Chronique d’une balade nocturne irréelle ～ Vol mystique L’esprit malin de la surface du lac ～ Mage de l’eau La frontière vermillon ～ Le pays écarlate Le manoir des ténèbres ～ Garder la raison L’élégante servante de la lune écarlate Pluie de sang sur l’Élysée La folie du démon écarlate ~ La sœur de Scarlet
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔고딕 [edit]

ti_stlogo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	Utiliser cette image SEULEMENT si le mot “STAGE” ou sa traduction ne peut pas être codé en dur en ASCII. Sinon, utilisez lang_fr-th06-ti_stlogo.png avec les chaînes codées en dur et ne traduisez pas cette image !!! Autrement, cette image ayant la priorité dans le code du patch, il n’afficherait plus les chaînes codées en dur en ASCII !!! ÉTAPE 1 Chronique d’une balade nocturne irréelle ～ Vol mystique ÉTAPE 2 L’esprit malin de la surface du lac ～ Mage de l’eau ÉTAPE 3 La frontière vermillon ～ Le pays écarlate ÉTAPE 4 Le manoir des ténèbres ～ Garder la raison ÉTAPE 5 L’élégante servante de la lune écarlate ÉTAPE FINALE Pluie de sang sur l’Élysée ÉTAPE EXTRA La folie du démon écarlate ~ La sœur de Scarlet
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bgm.png Download	(full image unavailable)	♪Une âme aussi rouge qu'un coqueret ♪Parades nocturnes des spectres ♪Elfe croissant de lune ♪Garçon manqué amoureuse ♪Maison de thé de Shanghai – Thé Chinois ♪L'Alice Shanghaïenne de Meiji 17 ♪Voile, la bibliothèque magique ♪Fille cloîtrée – la chambre secrète de la demoiselle ♪La servante et la montre à gousset sanguine ♪Horloge lunaire – cadran lunaire ♪La jeune descendante de l'Empaleur ♪Septuor pour une infante défunte ♪Le festival du centenaire des jeunes magiciennes ♪A. N. O'Nyme, c'était elle ?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔명조 Literal Serbian Liberation Sans (Song Titles) DFPPopcornW12 (notes) [edit]

ti_bossname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Youkai du crépuscule Rumia ルーミア Fée de glace du lac Cirno チルノ Fille chinoise Hong Meiling 紅 美鈴 美鈴 La fille de la connaissance et de l’ombre Patchouli Knowledge パチュリー・ノーレッジ Servante du manoir du démon écarlate Sakuya Izayoi 十六夜 咲夜 La Lune écarlate éternellement jeune Remilia Scarlet レミリア・スカーレット La petite sœur du démon Flandre Scarlet フランドール・スカーレット (Les noms en caractères latins écrits par ZUN n'apparaissent que dans le patch lang_ja. lang_fr utilise les noms propres basés sur lang_en. Éventuellement vérifier que tout est en accord avec les conventions de Touhou-Online.)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	cf ti_bossname.png.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]