Touhou 6/Imagens em Português Brasileiro

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Mudar as bordas limites dos sprites desse jogo é bem simples. Se você precisar de mais espaço em algum sprite específico, por favor contate-nos em [https://discord.thpatch.net Discord].

Os patches em nível de Sprites (exemplo: deixar espaços em branco para que o patch utilize uma versão anterior do arquivo na pilha) ainda não está disponível.

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Images/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Images/id https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Images/de https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Images/es https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Images/pt

Pelos autores: Splashman, NamelessLegacy, Tony, DTM, Pixels, Yaroneko, IkuTronHD, Bambex, Monykukki.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 15/02/2020 Última atualização da página: 17/02/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Tela Inicial

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Esse é um jogo de intensas ondas de tiros. As garotas estão fazendo seu melhor para preparar o jogo, por favor aguarde ansiosamente. A fronteira foi coberta com uma magia escarlate, e acreditam que você pode resolver esse mistério. Touhou Project Projeto Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Menu Principal

title00.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)opyright 2002 ZUN. All rights reserved. ver 1.02
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Controles Controles
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	kou
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tiro (Ok) Bomba (Cancelar) Foco Botão Sair Pausa Rest. Padrão Des. Modo Tela Cheia Janela Wav MIDI Controles Pular
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Tiro (Ok) Bomba (Cancelar) Foco Botão Sair Pausa Rest. Padrão Des. Modo Tela Cheia Janela Wav MIDI Controles Pular

title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Jogar Jogar Extra Replay Pontos Sair Opções Jogador Des. Bomba Música Efeitos Gráfico 32Bits Lig. 16Bits Sala de Música Praticar Fases
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Jogar Jogar Extra Replay Pontos Sair Opções Jogador Des. Bomba Música Efeitos Gráfico 32Bits Lig. 16Bits Sala de Música Praticar Fases

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Adorável Sala de Música
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Registros dos Sonhos Resultados de pontuação e Spell Cards Ver registros - Fácil Ver registros - Normal Ver registros - Difícil Ver registros - Lunático Ver registros - Extra Spell Cards Sair
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Fácil Normal Difícil Lunático Extra Spell Card
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Quer salvar esse replay? Sim Não Replays não podem ser salvos se usar continues Replays não podem ser salvos se o jogo estiver rodando com mais de 60 FPS Deseja sobrescrever?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Seus Resultados Pontuação Final Dificuldade Taxa de Progressão de jogo Continues usados N. de Erros N. de Bombas Usadas N. de Bônus de Spell Cards Taxa de Lentidão
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Olhe esses replays elegantes! Fase Fácil Normal Difícil Lunático Extra P.max Pontos Lentidão
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Tela de seleção

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Fácil Para jogadores que não são muito bons em jogos de tiro. (Apenas 5 fases!) Normal Para jogadores de todo tipo! (6 fases!) Escolha um modo, ok?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Difícil Dificuldade comum de jogos de arcade. (6 fases!) Lunático Para pessoas estranhas. (6 fases!)

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Extra Nem tente! Você é louco?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Escolha uma personagem Escolha um amuleto.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Amuleto “Amuleto Perseguidor” do Espirito “Selo da Fantasia” Amuleto “Agulha da Persuasão” dos Sonhos “Círculo de Selamento da Maldade” Amuleto “Míssil Magico” da Magia “Devaneio Estelar” Amuleto “Laser da Ilusao” do Amor “Faísca Mestre”
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Jovem Sacerdotisa do Santuário Hakurei Velocidade Alcance Poder
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Maga Oriental Ocidental Velocidade Alcance Poder
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Interface

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Inimigo Bomba Pontos Jogador P. Max Pontos Poder Graze
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pausa Continuar? Continuar Sair do jogo Tem Certeza? Sim Não
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pausa Continuar? Continuar Sair do jogo Tem Certeza? Sim Não

loading.png
Não precisa de tradução. Transcrição original: 東方紅魔郷 (Touhou Koumakyou) the Embodiment of Scarlet Devil

Créditos

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Projeto Shrine Maiden 6(desde 1995) Touhou Koumakyou The Eastern Scarlet Devil Lands The Embodiment of Scarlet Devil... Versão C62, August 2002 Equipa de Scarlet Devil. Programador ZUN Suporte de Prog. pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Designer Gráfico ZUN Compositor ZUN Agradecimentos Especiais ant fang Tradução Redeat Todos os jogadores que testaram e você...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Fase Extra Touhou Koumakyou ~ Irmã de Scarlet. Se for possível, 　　Gostaria que você tentasse. Quem sabe...?

(Custom) Fases, chefes e títulos de personagens

Estes não fazem parte da tradução original em japonês dos jogos, mas podem ser usados opcionalmente ao invés do texto original.

• Todos os sprites possuem uma largura de 384 pixels, cobrindo toda a tela de jogo.
• Sua tradução pode usarti_sttitle.png ou ti_stlogo.png

(a última tendo precedência)

• • ti_sttitle.png só cobre o título de fase rotatório. Usar essa imagem deixa o texto amarelo

que não gira como uma hardcoded ASCII string.

• • ti_stlogo.png cobre ambos o texto de fase amarelo e o próprio título.

o texto amarelo da fase poderia também ser rotacionado se essa imagem foi usada, mas ele pode ser traduzido usando caracteres não-ASCII. A escolha é sua.

• English version of ti_bossname.png fazer parte de western_name_order,

mas você pode enviar uma versão customizada para sua língua se os títulos dos chefes na sua língua forem mais longos e você precisar mudar o alinhamento de alguns deles para centralizá-los. Por favor faça uma nota sobre isso se usou esse recurso, podemos remover todos os outros sprites posteriormente quando os patches em nível de sprites estiverem disponíveis.

• ti_bosstitle.png e ti_bossname.png estão sobrepostos, com o título sendo exibido

acima do nome, como esperado. Seriam aplicados junto apenas se um dos dois não existir, nesse caso, seria exibido o texto padrão dos scripts dos cenrários.

• Se os patches de sua língua dependerem de outro patch com a tradução de qualquer uma dessas imagens,

mas você preferir o texto simplificado original, envie este arquivo novamente como a tradução da imagem para o arquivo respectivo em sua língua.

ti_sttitle.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti sttitle.png Download	(full image unavailable)	NÃO enviem lang_en-th06-ti_sttitle.png! lang_pt-br usam ti-stlogo.png para as traduções.	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔고딕 [edit]

ti_stlogo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	FASE 1 Desenrolar da Noite Fantástica ~ Vôo Místico FASE 2 A Nínfa do Lago ~ Maga da água FASE 3 Fronteira Carmin ~ Terra Escarlate FASE 4 Mansão da Escuridão ~ Proteja a Mente FASE 5 A Elegante Serva, Banhada na Luz da Lua Escarlate FASE FINAL Chuva de Sangue Sobre o Elíseo FASE EXTRA A Insanidade do Diabo Escarlate ~ Irmã Escarlate
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bgm.png Download	(full image unavailable)	♪Uma Alma Vermelha Como Uma Cereja no Chão ♪Aparições Espreitam a Noite ♪Elfo Lunático ♪Garota Sapeca Apaixonada ♪Casa de Chá de Shanghai ~ Chinese Tea ♪Alice Shanghai de Meiji 17 ♪Voile, A Biblioteca Mágica ♪A Garota Trancada ~ The Girl's Sealed Room ♪A Empregada e o Relógio de Bolso Sangrento ♪Relógio Lunar ~ Luna Dial ♪A Jovem Descendente de Tepes ♪Septeto para a Princesa Morta ♪Festival Centenário para Garotas Mágicas ♪U.N. Owen era Ela?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔명조 Literal Serbian Liberation Sans (Song Titles) DFPPopcornW12 (notes) [edit]

ti_bossname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Youkai do Crepúsculo Rumia ルーミア A Fada de Gelo do Lago Cirno チルノ Garota Chinesa Hong Meiling 紅 美鈴 A Garota do Conhecimento e das Sombras Patchouli Knowledge パチュリー・ノーレッジ Empregada da Mansão do Diabo Escarlate Sakuya Izayoi 十六夜 咲夜 A Eternamente Jovem Lua Escarlate Remilia Scarlet レミリア・スカーレット A Jovem Irmã do Diabo Flandre Scarlet フランドール・スカーレット (Nomes que não estão em ordem ocidental aparecem somente nos patches lang_ja. lag_pt-br usa os nomes em ordem ociental.)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	Veja ti_bossname.png.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]