Touhou 6: Сахалыы ойуулар

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

В этой игре особенно просто изменить границы спрайта. Если вам нужно больше места для определённого спрайта на вашем языке, пожалуйста свяжитесь с нами в ttps://thpatch.net/w/logos/discord.png Discord.

Патчинг на уровне спрайтов, то есть оставление отдельных спрайтов пустыми, чтобы наложение патчей возвращался к более низко наложенному тому же файлу всё ещё не поддерживается.

Список для нахождения шрифтов Изображения добавил UnKnwn, написал описания с картинок и перевёл некоторые вещи DIOBrando.

Тиэйэн биэрии экрана

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Бу оонньуу - даммааку ытыалааһын. Кыргыттар билигин бэлэмнэнэллэр. Күүтүн кинилэри баһаалыста. Кырыныыссалаах сир Кып-кыһыл Апынан сабыллыбыт. Кыргыттар эрэнэллэр, эһиги кистэлэҥи таайаргытыгар...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Оонньуу талбата

title00.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.02
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	東方 魔郷 Салайыы Салайыы
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	紅 the Embodiment of Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Көстүүтэ Scarlet Devil
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ытар (Сөп диэһин) Эстээһин (Көтөрүү) Пуокус ↑ ↓ ← → Кунуопыка Тахсыы Тохтобул Көннөрүнэн Араа. Эрэһиим Толору экран Түннүккэ Wav MIDI Салайыы Аһааһын
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Ытар (Сөп диэһин) Эстээһин (Көтөрүү) Пуокус ↑ ↓ ← → Кунуопыка Тахсыы Тохтобул Көннөрүнэн Араа. Эрэһиим Толору экран Түннүккэ Wav MIDI Салайыы Аһааһын

title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Саҕалааһын Эбии Эрэпилээй Эрэкүөрдэр Тахсыы Туруоруу Олохтор Араа. Эстээһиннэр Ырыа Тыас Көстүү 32 Биитэ Холб. 16 Биитэ Ырыа Хоһо Үөрүйэх 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Саҕалааһын Эбии Эрэпилээй Эрэкүөрдэр Тахсыы Туруоруу Олохтор Араа. Эстээһиннэр Ырыа Тыас Көстүү 32 Биитэ Холб. 16 Биитэ Ырыа Хоһо Үөрүйэх 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Кэрэ ырыа хоһо
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Эрэкүөрдэр табыллара уонна ап каарталар Чэпчэки Сөптөөх Уустук Иирээки Эбии Ап хаарталар Тахсыы
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Чэпчэки Сөптөөх Уустук Иирээки Эбии Ап хаарталар
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Эһиги эрэпилэйи харыстаары гынаҕыт да? Аһа Суох Эрэпилиэй харыстааммат салҕааһын кэнниттэн Эрэпилиэй харыстааммат 60FPS-тан элбэх экран түргэнигэр Үрдүгэр суруйабыт?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Эһиги түмүккүт Очукуолар Ыарахан Ааспыт Саҕалааһыннар Өлөөһүннэр Эстээһин туттуута Ап хаарта ылбыт Бытаардыы көрдөрүүтэ
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Көрүн эрэ бу олус мааны эрэпилиэйдэри! Сүһүөх Чэпчэки Сөптөөх Уустук Иирээки Эбии Ахсаан Очукуолар Бытаардыы
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Талар экрана

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Чэпчэки Ытардарга саҥа киһиэхэ (5 эрэ сүһүөх) Сөптөөх Элбэх киһиэхэ (6 эрэ сүһүөх) Ыарахан сүһүөҕэ
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Уустук Аркаада ыарахана(6 эрэ сүһүөх) Иирээки Дьикти киһилэргэ (6 эрэ сүһүөх)

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Эбии Бэрин эрэ! Эн өйгүттэн тахыстын да?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Пиэрсэнээһи талын Ап хаартаны талын
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Дууһа атааката «Тириэртэрэр ымыыта» Ап хаартата «Өй айыы бэчээтэ» Баҕа санаа атааката «Итэҕэтии иннэтэ» Ап хаартата «Иэдээни силимниир төгүрүк» Ап атааката «Аптаах эрэкиэтэ» Ап хаартата «Баҕа санаалар сулустаах быыла» Таптал атааката «Өй албынныыр лаазер» Ап хаартата «Маастар-ыспарка»
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Хакуриэй храам дьырыыссата Эрээйму Хакуриэй Көтүү түргэнэ ★★★ Атаака араадыһыса ★★★★ Атаака күүһэ ★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Илинтэн арҕаа аптаах кыыс Марыыса Кирисээмэ Көтүү түргэнэ ★★★★ Атаака араадыһыса ★ Атаака күүһэ ★★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Интэрпиэйис

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Утарааччы Эстээһиннэр 点Очукуолар Олохтор Эрэкүөрдэ Очукуолар Күүс Гэриэйис ТУОЛЛА
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Тохтобул Салҕыыгын? тох. саҕ. Салҕааһын Оонньууттан тахсыы Эһиги сөпкө гынаҕыт? Аһа Суох
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Тохтобул Салҕыыгын? тох. саҕ. Салҕааһын Оонньууттан тахсыы Эһиги сөпкө гынаҕыт? Аһа Суох

loading.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	紅 the Embodiment of Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Көстүүтэ Scarlet Devil	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) ?? (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) Hungarian DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) November Sky Demo (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) [edit]

Тиитэрэлэр

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	6-с Project Shrine Maiden (1995-тэн) Туохо Комакуо 東方紅魔郷 (Кып-кыһыл абааһы кыыс сирдэрэ) the Embodiment of Scarlet Devil... (Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Көстүүтэ) Атырдьах ыйа 2002 Биэрсийэ C62 Кып-кыһыл абааһы кыыс комаандата: Пырогырамыыст ZUN Пырогырамыыстыырга көмө pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Хуудуоһунньук ZUN Компоһыытар ZUN Туспа махтал: ant fang уонна бары тиэстэрдэргэ уонна Эһиэхэ...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Эбии-сүһүөх Туохо Комакуо 東方紅魔郷 Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Иириитэ ～ Sister of Scarlet. Ити сатанар буоллаҕына, 　　мин эһиэхэ ыҥырыы быраҕыам этэ. Таҥараларга эрэ биллэр...

(Пользовательские) Уровни, противники и названия персонажей

Это не части официальной японской игры, но при желании могут быть использованы в переводах вместо исходного текста.

• Все спрайты имеют ширину в 384 пикселя, покрывающих всё игровое поле.
• Ваш перевод может выбрать либо ti_sttitle.png, либо ti_sttitle.png, причём последний имеет приоритет.
  • ti_sttitle.png покрывает только вращающийся заголовок уровня. Использование этого изображения оставляет не вращающийся жёлтый текст STAGE как жёсткозакодировнную строку ASCII.
  • ti_stlogo.png покрывает и не вращающийся жёлтый текст STAGE, и само название. Жёлтая строка STAGE тоже будет вращаться, если использовано это изображение, но оно может быть переведено через не ASCII символы. Это ваш выбор.
• Английская версия ti_bossname.png тоже часть western_name_order, но вы конечно же можете повторно загрузить пользовательскую версию для вашего языка, если названия противников в вашем языке становятся длиннее, и вам надо сместить некоторые имена для правильного центрирования. Пожалуйста, отметьте это в разделе перевода, если вы это сделали, тогда мы сможем удалить все другие спрайты, когда патчинг на уровне спрайтов будет поддерживаться.
• ti_bosstitle.png и ti_bossname.png накладываются друг на друга, причём заголовок отображается над именем, как и следовало ожидать. Они будут применены вместе только если один из двух отсутствует, и вы всё равно получаете исходный текст из скриптов сценария.
• Если патч вашего языка зависит от другого патча с переводом любой из этих картинок, но вы предпочитаете оригинальный исходный текст, повторно загрузите этот файл как переведённое изображения для определённого файла на вашем языке.

ti_sttitle.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti sttitle.png Download	(full image unavailable)	Аптаах түүн номоҕо ~ Mystic Flier Абааһы күөлэ ~ Water Magus Кып-кыһыл кыраныысса ~ Scarlet Land Баай хараҥа дьиэтэ ~ Save the mind Кып-кыһыл ый олус мааны хос көрөөчүтэ Элизиумҥа хаан ардаҕа Туохо: Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Иириитэ ～ Sister of Scarlet	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔고딕 [edit]

ti_stlogo.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	DO not upload lang_en-th06-ti_stlogo.png! lang_en uses ti-sttitle.png with ASCII generated "Stage" cards. СҮҺҮӨХ 1 Аптаах түүн номоҕо ~ Mystic Flier СҮҺҮӨХ 2 Абааһы күөлэ ~ Water Magus СҮҺҮӨХ 3 Кып-кыһыл кыраныысса ~ Scarlet Land СҮҺҮӨХ 4 Баай хараҥа дьиэтэ ~ Save the mind СҮҺҮӨХ 5 Кып-кыһыл ый олус мааны хос көрөөчүтэ БҮТЭҺИК СҮҺҮӨХ Элизиумҥа хаан ардаҕа ЭБИИ СҮҺҮӨХ Туохо: Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Иириитэ ～ Sister of Scarlet	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bgm.png Download	(full image unavailable)	♪Дууһалар кыһыллар, биэс тымырдаах от курдук ♪Түүннээх дууһа абааһылара ♪Бэлиэлээх эльф ♪Мэник уол ♪Санхаай кыһыл чэйдээх дьиэтэ - Кытаайскай Чэй ♪Санхаай Алыыса 1884 сыллаахха ♪Аптаах библиотека Вувала ♪Хатаммыт кыыс - Кистэлэҥ кыыс хоһо ♪Хос көрөөччүлэр уонна хааннаах сиэп чаһыта ♪Ыйдаах чаһылар - Ыйдаах сыпырбылаат ♪Сэпиэс ыччаттара ♪Сэптиэт өлбүт принцессаҕа ♪Аптаах кыргыттар сүүс саастааһыннара ♪У.Н.Уоэн - ити кини этэ?	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔명조 Literal Serbian Liberation Sans (Song Titles) DFPPopcornW12 (notes) [edit]

ti_bossname.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Хараҥа абааһыта Уруумыйа ルーミア Күөл муус пиэйэтэ Чиирнэ チルノ Кытайаанка Хун Мэйэлиин 紅 美鈴 Күлүк уонна билии кыыһа Пачуула Нуолыдь パチュリー・ノーレッジ Кып-кыһыл абааһы баай дьиэтиҥ хос көрөөчүтэ Саакуйа Ыдьайуой 十六夜 咲夜 Наар эдэр кып-кыһыл Ый Эрэмиилийэ Ыскаарылыат レミリア・スカーレット Абааһы кыыс балтыта Пылаандыр Ыскаарылыат フランドール・スカーレット (ZUNspelled romanized names only appear in the lang_ja patch. lang_en uses the proper names.)	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	See ti_bossname.png.	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]

[[Category:MediaWiki:Cat lang/sah]]