Th06/Konce Marisy v češtině

Přeložil blin-cz

Dobrý Konec Č. 05 (Marisa-A)

end10.end.jdiff

	8Gensokyo v létě. Slunce se vrátilo ze svého volna, Stírajíc všechnu mlhu ze vzduchu. A tak se Vila Šarlatového Ďábla a jejích několik oken zase ukázala...
	15<c$Sakuya:$12345678> "Ach, ježiš. Je takové horko a to mám ještě tolik práce... <c$$12345678"> Proto ta mlha byla tak dobrá ."
	18<c$Sakuya:$12345678> "Už by měla být přestávka na svačinu... <c$$12345678"> No, mohu ji připravit v cuku letu, jestli zastavím čas."
	22<c$???:$12345678> "Jsi už hotová?"
	25<c$Sakuya:$12345678> "Ano, má paní. Hned tam budu."
	28<c$Sakuya:$12345678> "Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat."
	31<c$Marisa:$12345678> "Dík."
	34<c$Sakuya:$12345678> "Dnes máme vzácný čaj z regionu Kandy." (キャンディー is most likely "Kandy" rather than "candy" in this context.)
	37<c$Marisa:$12345678> "Na mně je moc červený ." (Black tea is called "red tea" in Japanese (紅茶), as well as Chinese.)
	40<c$Sakuya:$12345678> "Nejen to, ale i ten dort má nějaké vzácné ingredience."
	43<c$Marisa:$12345678> "...Cos tam dala? (^^;"
	46<c$Sakuya:$12345678> "Bambusové výhonky, a tak."
	49<c$Sakuya:$12345678> "Normálně vykvetou jednou za 60 let, <c$$12345678"> Ale dokážu manipulovat s časem. Takže je mohu donutit vykvést hned."
	53<c$Marisa:$12345678> "Je to potom lepší?"
	56<c$Sakuya:$12345678> "Dělá to z toho raritu."
	60<c$Remilia:$12345678> "Hej, Proč se chováš se jako by ti to tady patřilo? <c$$12345678"> A proč jíš mojí svačinu?!"
	64<c$Marisa:$12345678> "'Protože je tvoje."
	67<c$Sakuya:$12345678> "Á, připravila jsem i pro vás."
	70<c$Remilia:$12345678> "Co pro mne dnes máš připraveného?"
	73<c$Sakuya:$12345678> "Raritu."
	76<c$Remilia:$12345678> "Jupí, to mám nejradši!"
	79<c$Marisa:$12345678> "Nejsi ty ale vybíravá. (pot)"
	82<c$Marisa:$12345678> "...Každopádně, Dneska je celkem horko, Viďte?"
	85<c$Remilia:$12345678> "Že to říkáš zrovna ty. Když tady byla ta mhla, byl tady chlad, <c$$12345678"> Ale ty jsi mě donutila se ji zbavit!"
	89<c$Marisa:$12345678> "...Tehdy mi to přišel jako dobrý nápad."
	92　　Dnes, též, fantazie v letních barvách zpomalila čas do mírumilovného konce. 　　Člověk se smí jen ptát, jestli její tok bude pokračovat.
	96Konec č.5

Dobrý Konec Č. 06 (Marisa-B)

end11.end.jdiff

	8Gensokyo v létě. Slunce se vrátilo ze svého volna, Stírajíc všechnu mlhu ze vzduchu. A tak se Vila Šarlatového Ďábla a jejích několik oken zase ukázala...
	15<c$Marisa:$12345678> "..."
	17<c$Marisa:$12345678> "....."
	19<c$Marisa:$12345678> "Hmm..."
	21<c$Marisa:$12345678> "...No, tohle by mohlo být celkem zajímavý'. <c$$12345678"> Moc toho nechápu. Nejspíš kvůli tomu, že je to v Esperantu."
	25<c$???:$12345678> "Co, ty jsi tady znova?"
	28<c$Marisa:$12345678> "Ne."
	32<c$Sakuya:$12345678> "Nemůžes si tady jen tak číst bez povolení. <c$$12345678"> To se počítá jako vkročení na soukromý pozemek."
	36<c$Marisa:$12345678> "Chodím sem furt, tak proč mi prostě <c$$12345678"> nenaleješ toho tvýho hnusnýho čaje?"
	40<c$Sakuya:$12345678> "Omlouvám se, ale mi tady máme jen dobrý čaj."
	43<c$Marisa:$12345678> "A navíc, knihy by se měli číst, viď?"
	46<c$Sakuya:$12345678> "A to tamhletu přečteš?"
	49<c$???:$12345678> "Héééj, Sakuyo? Kde jsi?"
	52<c$Sakuya:$12345678> "Á, má paní mě volá. <c$$12345678"> Schovej se na chvíli."
	56<c$Sakuya:$12345678> "Jsem tady, má paní!"
	60<c$Remilia:$12345678> "Ó, Támhle jsi. Uklízíš?"
	63<c$Sakuya:$12345678> "Ano, samozřejmě."
	66<c$Remilia:$12345678> "Půjdu na chvíli ven. Prosím postarej se o vilu, když budu pryč."
	69<c$Sakuya:$12345678> "Nezapomeňte si svůj slunečník. <c$$12345678"> Dnes je váže slunečno."
	73<c$Remilia:$12345678> "Samozřejmě. Jinak bych riskovala svůj život."
	76<c$Remilia:$12345678> "Mimochodem, Knihovna páchne krysami."
	79<c$Sakuya:$12345678> "Á, toho se nebojte. <c$$12345678"> Určitě, nejspíš to bude páchnout jako mrtvé krysy, <c$$12345678"> ale ujišťuju vás, že tady žádné mrtvé krysy nejsou."
	84<c$Remilia:$12345678> "No, tak i tak to ukliďte. Sbohem."
	87<c$Sakuya:$12345678> "Opatrujte se, má paní."
	90<c$Sakuya:$12345678> "Tak, Teď tady máme živou krysu o kterou se budu muset postarat."
	93<c$Marisa:$12345678> "Mluvíš o mně?"
	96　　Ta úžasná vila se ani trochu nezměnila. 　　I tak, letní vánek vypadal, že by určitě chtěl nějaké změny udělat.
	100Konec č.6

Špatný Konec Č. 2 (Marisa-)

end10b.end.jdiff

	8　　V ponurém lese 　　V lese, do kterého se slunce ještě nevrátilo.
	12<c$Marisa:$12345678> "Sakra, Tak tohle mě štve... <c$$12345678"> Jak jsem mohla prohrát proti takovému prckovi jako je ona..."
	15<c$Marisa:$12345678> "Ach jo, Vážně jsem chtěla říct něco takového."
	18　　Temné léto. Vypadá to, že ty bezslunečné dny budou ještě chvíli pokračovat.
	21　　Špatný Konec č.2 　　Snaž se hru dohrát bez pokračování na NORMAL nebo na vyšší 　　obtížnost!