|
8 Gensokyo in the summer.
The sun had come back from its vacation,
wiping away all of the mist in the air.
Thus, it shamelessly brought the Scarlet Devil Mansion and its few windows to light...
|
|
15 <c$Sakuya:$12345678> "Ah, sheesh. It's so hot, and there's so much work...
<c$$12345678"> This is why having the mist around was nice."
|
|
18 <c$Sakuya:$12345678> "Ah, it's almost snack time...
<c$$12345678"> Well, I can prepare it immediately if I stop time."
|
|
22 <c$???:$12345678> "You done yet?"
|
|
25 <c$Sakuya:$12345678> "Yes, mistress, I'll be right there."
|
|
28 <c$Sakuya:$12345678> "Sorry to keep you waiting."
|
|
31 <c$Marisa:$12345678> "Thanks."
|
|
34 <c$Sakuya:$12345678> "Today, we've got a rare tea from the Kandy region." (キャンディー is most likely "Kandy" rather than "candy" in this context.)
|
|
37 <c$Marisa:$12345678> "Way too red for my tastes." (Black tea is called "red tea" in Japanese (紅茶), as well as Chinese.)
|
|
40 <c$Sakuya:$12345678> "Not only that, the cake has some rare ingredients, too."
|
|
43 <c$Marisa:$12345678> "...What'd ya put in there? (^^;"
|
|
46 <c$Sakuya:$12345678> "Bamboo flowers, and such."
|
|
49 <c$Sakuya:$12345678> "They normally bloom once every 60 years,
<c$$12345678"> but I can manipulate time to make them bloom immediately."
|
|
53 <c$Marisa:$12345678> "Does that make it any tastier?"
|
|
56 <c$Sakuya:$12345678> "It makes it a rarity."
|
|
60 <c$Remilia:$12345678> "Hey, what's with you acting as if you own the place?
<c$$12345678"> And why are you eating my snack?!"
|
|
64 <c$Marisa:$12345678> "'Cause it's yours."
|
|
67 <c$Sakuya:$12345678> "Ah, I prepared some for you too, mistress."
|
|
70 <c$Remilia:$12345678> "What's on the menu today?"
|
|
73 <c$Sakuya:$12345678> "A rarity."
|
|
76 <c$Remilia:$12345678> "Yay, it's my favorite!"
|
|
79 <c$Marisa:$12345678> "Well, ain't you a picky eater. (sweat)"
|
|
82 <c$Marisa:$12345678> "...Anyway, it sure is hot out today, huh?"
|
|
85 <c$Remilia:$12345678> "Oh, look who's talking. The mist made it cooler,
<c$$12345678"> but you made me get rid of it!"
|
|
89 <c$Marisa:$12345678> "...Felt like a good idea back then."
|
|
92 Today, too, the summer-colored fantasy brought time to a peaceful halt.
One can only wonder if its flow will ever resume.
|
|
96 Ending No. 5
|