Th06/Zakończenia Marisy

Tłumaczenie: Eridanus

Dobre Zakończenie nr 5 (Marisa-A)

end10.end.jdiff

	8Gensokyo podczas lata. Słońce wróciło ze swoich wakacji, likwidując resztki mgły z powietrza. To spowodowało, że nieliczne okna Rezydencji Szkarłatnego Diabła ujrzały światło dzienne...
	15<tl$Sakuya:> «Niech to szlag. Taki gorąc i masa roboty... <l$> Z tego powodu było miło, gdy była ta mgła.»
	18<tl$Sakuya:> «Ach, już prawie czas na przekąskę... <l$> Cóż, jeśli zatrzymam czas, to będzie gotowa natychmiastowo.»
	22<tl$???:> «Już zrobione?»
	25<tl$Sakuya:> «Tak, Panienko, zaraz przyjdę.»
	28<tl$Sakuya:> «Wybacz, że tyle mi to zajęło.»
	31<tl$Marisa:> «Dzięki.»
	34<tl$Sakuya:> «Dzisiejsza herbata to rzadkość z regionu Kandy.» (Biorąc pod uwagę kontekst, キャンディー najprawdopodobniej oznacza Kandy, miasto w Sri Lance, zamiast słodyczy.)
	37<tl$Marisa:> «Za czerwona jak na mój gust.» (W Japonii czarna herbata jest nazywana czerwoną (紅茶); tak samo w Chinach.)
	40<tl$Sakuya:> «To nie wszystko, ciasto także jest po części z rzadkich produktów.»
	43<tl$Marisa:> «...Coś ty tam włożyła? (^^;»
	46<tl$Sakuya:> «Między innymi, kwiaty bambusa.»
	49<tl$Sakuya:> «Zwykle trzeba poczekać 60 lat, aby zakwitły, <l$> ale z moją manipulacją nad czasem, nie trzeba czekać ani chwili.»
	53<tl$Marisa:> «To dla smaku?»
	56<tl$Sakuya:> «Dla rzadkości.»
	60<tl$Remilia:> «Hej, coś tak rozgoszczona, jak we własnym domu? <l$> I czemu jesz moją przekąskę?!»
	64<tl$Marisa:> «Bo jest twoja.»
	67<tl$Sakuya:> «Ach, dla Panienki też zrobiłam.»
	70<tl$Remilia:> «Co dzisiaj jemy?»
	73<tl$Sakuya:> «Coś rzadkiego.»
	76<tl$Remilia:> «Hurra, moje ulubione!»
	79<tl$Marisa:> «Cóż, ktoś ma wybredne gusta. (ech)»
	82<tl$Marisa:> «...A tak w ogóle, gorąco dzisiaj, co nie?»
	85<tl$Remilia:> «Patrz kto to mówi. Przez mgłę było chłodniej, <l$> ale zmusiłaś mnie, aby się jej pozbyć!»
	89<tl$Marisa:> «...W tamtej chwili plan nie wydawał się klapą.»
	92Dziś jest kolejny dzień, gdy złudzenie o kolorze lata zatrzymało czas w atmosferze pokoju. Można się tylko zastanawiać, czy jego bieg kiedyś się wznowi.
	96　　Zakończenie Nr 5

Dobre Zakończenie nr 6 (Marisa-B)

end11.end.jdiff

	8Gensokyo podczas lata. Słońce wróciło ze swoich wakacji, likwidując resztki mgły z powietrza. To spowodowało, że nieliczne okna Rezydencji Szkarłatnego Diabła ujrzały światło dzienne...
	15<tl$Marisa:> «...»
	17<tl$Marisa:> «....»
	19<tl$Marisa:> «Hmm...»
	21<tl$Marisa:> «...Cóż, to może być nawet dobre. <l$> Większość jest jednak w Esperanto, więc niezbyt czaję.»
	25<tl$???:> «Zaraz, a ty tu znowu?»
	28<tl$Marisa:> «A wcale, że nie.»
	32<tl$Sakuya:> «Nie wchodź tutaj, żeby sobie poczytać, jak nie masz pozwolenia. <l$> To jest wtargnięcie na czyjś teren.»
	36<tl$Marisa:> «Zawsze se tutaj przychodzę, więc śmiało, <l$> może podasz mi jakiejś obrzydliwej herbatki?»
	40<tl$Sakuya:> «Niestety, mamy tylko herbaty dobrej jakości.»
	43<tl$Marisa:> «A poza tym, książki są po to, by je czytać, co nie?»
	46<tl$Sakuya:> «Czy w ogóle wiesz, co w tej jest?»
	49<tl$???:> «Heeej, Sakuya? Gdzie jesteś?»
	52<tl$Sakuya:> «Ach, Panienka woła. <l$> Schowaj się na chwilkę.»
	56<tl$Sakuya:> «Jestem tutaj, Panienko!»
	60<tl$Remilia:> «Och, tutaj jesteś. Sprzątasz?»
	63<tl$Sakuya:> «Tak, oczywiście.»
	66<tl$Remilia:> «Na chwilę mnie nie będzie. Proszę zadbaj o rezydencję na moją nieobecność.»
	69<tl$Sakuya:> «Upewnij się, że masz przy sobie parasol. <l$> Dzisiaj jest szczególnie słonecznie.»
	73<tl$Remilia:> «Oczywiście. Inaczej ryzykuję swoim życiem.»
	76<tl$Remilia:> «A tak na marginesie, biblioteka cuchnie szczurami.»
	79<tl$Sakuya:> «Ach, nie martw się tym. <l$> Nie ukrywam, pachnie martwymi szczurami, <l$> ale mogę zapewnić, że ich wcale nie ma.»
	84<tl$Remilia:> «Cóż, tak czy siak, posprzątaj w niej. Pa.»
	87<tl$Sakuya:> «Uważaj na siebie, Panienko.»
	90<tl$Sakuya:> «A teraz, czas zająć się tym żywym szczurem.»
	93<tl$Marisa:> «Mowa o mnie?»
	96Fantastyczna rezydencja pozostała bez zmian. To jednak nie powstrzymało letniej bryzy od prób zmian.
	100　　Zakończenie Nr 6

Złe zakończenie nr 2 (Marisa)

end10b.end.jdiff

	8W ciemnym lesie. W lesie, do którego nie wróciło słońce.
	12<tl$Marisa:> «Niech to szlag, ale mnie to denerwuje... <l$> To nie w moim stylu dostać baty od takiej płotki...»
	15<tl$Marisa:> «Kurczę, zawsze chciałam spróbować powiedzieć coś takiego.»
	18Ciemne lato. Wygląda na to, że słońce nie zawita jeszcze przez jakiś czas.
	21Złe Zakończenie Nr 2 Spróbuj wygrać na co najmniej Normalnym poziomie trudności bez kontynuowania!