Localização PT-BR Completa.
Baseado na tradução americana, portuguesa e brasileira.
Feita em cima da tradução troll BR com a devida permissão.
Traduzido por Uão, revisado por Adachi.
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Final Bom N. 5 (Túlia-A)
|
end10.end.jdiff
|
|
8 O verão da Terra da Ilusão.
O sol finalmente voltou de suas férias,
eventualmente levando para longe toda névoa.
Assim, deixando a Mansão do Demônio Escarlate visível para todos...
|
|
15 <tl$Luana:> "Agora tenho que trabalhar em dobro no calor...
<l$> Sinto falta daquela névoa tão maravilhosa..."
|
|
18 <tl$Luana:> "Ah, já está quase na hora do lanche...
<l$> Apesar de eu poder prepará-lo imediatamente parando o tempo."
|
|
22 <tl$???:> "Terminou?"
|
|
25 <tl$Luana:> "Claro, senhorita. Já estou a caminho."
|
|
28 <tl$Luana:> "Perdoe-me pela demora."
|
|
31 <tl$Túlia:> "Valeu."
|
|
34 <tl$Luana:> "Hoje temos um chá raro da região Assúkar."
|
|
37 <tl$Túlia:> "Vermelho demaix pro meu goxto."
|
|
40 <tl$Luana:> "Há ingredientes raros no bolo também."
|
|
43 <tl$Túlia:> "... Que paradax tu botô aí?"
|
|
46 <tl$Luana:> "Flores de bambu, basicamente."
|
|
49 <tl$Luana:> "Geralmente nascem a cada 60 anos, mas posso
<l$> manipular o tempo para que floresçam imediatamente."
|
|
53 <tl$Túlia:> "E isso deixa maix goxtoso?"
|
|
56 <tl$Luana:> "Faz dele uma raridade."
|
|
60 <tl$Remília:> "Por que estás a agir como se fosse a dona deste lugar?
<l$> E por que estás a comer meu lanche?!"
|
|
64 <tl$Túlia:> "Eu sei que é teu, chefia."
|
|
67 <tl$Luana:> "Ah, também preparei um pouco para a madame."
|
|
70 <tl$Remília:> "O que temos para hoje, Luana?"
|
|
73 <tl$Luana:> "Uma raridade."
|
|
76 <tl$Remília:> "Meu favorito!"
|
|
79 <tl$Túlia:> "Que exigente..."
|
|
82 <tl$Túlia:> "... Por sinal, hoje tá quente que só, né?"
|
|
85 <tl$Remília:> "Percebeu? A névoa deixava tudo
<l$> mais frio, mas tu se livrastes dela!"
|
|
89 <tl$Túlia:> "... Parecia uma boa ideia na hora."
|
|
92 Mais uma vez, a fantasia com cor de verão fez o tempo parar de forma pacífica.
Podemos apenas imaginar se este fluxo sequer retornará.
|
|
96 Final N. 5
|
Final Bom N. 6 (Túlia-B)
|
end11.end.jdiff
|
|
8 O verão da Terra da Ilusão.
O sol finalmente voltou de suas férias,
eventualmente levando para longe toda névoa.
Assim, deixando a Mansão do Demônio Escarlate visível para todos...
|
|
15 <tl$Túlia:> "..."
|
|
17 <tl$Túlia:> "....."
|
|
19 <tl$Túlia:> "Hmm..."
|
|
21 <tl$Túlia:> "... Exte livro é bem interessante.
<l$> Max deu pra entender bem pouco já que tá excrito em Experanto."
|
|
25 <tl$???:> "Você aqui de novo?"
|
|
28 <tl$Túlia:> "Não, magina."
|
|
32 <tl$Luana:> "Não venha ler aqui sem permissão.
<l$> Isso é invasão domiciliar."
|
|
36 <tl$Túlia:> "Eu venho aqui o tempo todo. Por que você
<l$> não vai logo pegar pra mim um chá nojento?"
|
|
40 <tl$Luana:> "Temo que só tenhamos chás de altíssima qualidade."
|
|
43 <tl$Túlia:> "Além disso, livrox foram feitox para ser lidox, né?"
|
|
46 <tl$Luana:> "E você sequer consegue ler isso?"
|
|
49 <tl$???:> "Oras, Luana! Onde estás?"
|
|
52 <tl$Luana:> "Ah, a madame está me chamando. Esconda-se."
|
|
56 <tl$Luana:> "Estou aqui, madame!"
|
|
60 <tl$Remília:> "Ah, então estavas aqui. Estás limpando?"
|
|
63 <tl$Luana:> "Sim, claro."
|
|
66 <tl$Remília:> "Estou a sair agora. Por favor, cuide da mansão durante minha ausência."
|
|
69 <tl$Luana:> "Não se esqueça de levar a sombrinha consigo.
<l$> O dia está bastante ensolarado."
|
|
73 <tl$Remília:> "Claro. Eu não seria tola o bastante para sair sem a sombrinha."
|
|
76 <tl$Remília:> "Mudando de assunto, a biblioteca está a cheirar como ratos."
|
|
79 <tl$Luana:> "Ah, não se preocupe. Certamente, cheira a ratos,
<l$> mas eu garanto que não há rato algum por aqui."
|
|
84 <tl$Remília:> "Bom, limpe-a em breve. Nos vemos depois."
|
|
87 <tl$Luana:> "Cuide-se, madame."
|
|
90 <tl$Luana:> "Agora, preciso cuidar de um certo 'rato'."
|
|
93 <tl$Túlia:> "Tá falando de mim, é?"
|
|
96 Não havia sinais de mudança na mansão fantástica.
E mesmo assim, a brisa de verão parecia fazer algumas.
|
|
100 Final N. 6
|
Final Ruim N. 2 (Túlia)
|
end10b.end.jdiff
|
|
8 Na tenebrosa floresta... o sol ainda não havia retornado.
|
|
12 <tl$Túlia:> "Droga, que fruxtrante...
<l$> Não é normal pra mim perder pra uma fracote..."
|
|
15 <tl$Túlia:> "... Foi difícil ter que falar isso."
|
|
18 Um verão sombrio. Parecia que os dias sem sol continuariam por um tempo.
|
|
21 Final Ruim N. 2
Tente finalizar sem continuar no modo Normal ou superior!
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/pt-br-lol]][[Category:MediaWiki:Cat lang/pt-br-lol]]