Beleška(|note=) koja počinje znakom pitanja označava preliminarni prevod.
Dobar Kraj Br. 5 (Marisa A)
|
end10.end.jdiff
|
|
|
8Gensoukjouovo* leto.
Sumce je pokazalo svoje lice posle dugoh odmora,
and uklonilo je svu maglu.
Čak i Vila Skerletnog Đavola sa malo prozora je pokazana svetlu bez opiranja.
*Na Japanskom, 幻想郷(Gensoukyou).
|
|
|
15<tl$Sakuja:> "Aa, zauzeta sam, vruće je, jaoj,
<l$> ovo je zašto je bilo bolje da je magla raširena."
|
|
|
18<tl$Sakuya:> "A, još malo je vreme za užinu.
<l$> Dobro, mogu da je spremim kad zaustavim vreme."
|
|
|
22<tl$??:> "Jel' užina spremna?"
|
|
|
25<tl$Sakuja:> "Da da, pripremiću je odmah, gospodarice."
|
|
|
28<tl$Sakuja:> "Izvinite što ste čekali."
|
|
|
31<tl$Marisa:> "Zahvaljujem."
|
|
|
34<tl$Sakuja:> "Današnji skerletni čaj* je retkost iz Kendi regiona."
*紅茶(koucha), bukv. "skerletni čaj". Inače se prevodi kao "crni čaj".
(キャンディー je najverovatnije Kendi" pre nego "slatkiš" u ovom kontekstu.)
|
|
|
37<tl$Marisa:> "Boja je preskerletna, osećam se loše."
|
|
|
40<tl$Sakuja:> "Uostalom, stavila sam retke sastojke u tortu."
|
|
|
43<tl$Marisa:> "Šta si stavila unutra? (^^;"
|
|
|
46<tl$Sakuja:> "Cvetovi bambusa."
|
|
|
49<tl$Sakuja:> "Pošto sam manipulisala vreme, iako cvetovi bambusa cvetaju
<l$> samo jednom u 60 godina, mogu da ih napravim da procvetaju odmah."
|
|
|
53<tl$Marisa:> "Opet, jel ga to pravi ukusnijim?"
|
|
|
56<tl$Sakuja:> "To je retkost."
|
|
|
60<tl$Remilija:> "I, zašto si ti inače tu?
<l$> I, zašto jedeš nečiju užinu?!"
|
|
|
64<tl$Marisa:> "Tvoje je."
|
|
|
67<tl$Sakuja:> "A, ima parče i za Vas, gospodarice Remilija."
|
|
|
70<tl$Remilija:> "Šta je užina danas?"
|
|
|
73<tl$Sakuja:> "Retkost."
|
|
|
76<tl$Remilija:> "Too, moje omiljeno!"
|
|
|
79<tl$Marisa:> "Nemoj da postaneš moja omiljena stvar. (znoj)"
(?)
|
|
|
82<tl$Marisa:> "...Pored toga, leto je vruće."
|
|
|
85<tl$Remilija:> "Gledaj to, bolje je bilo sa maglom raširenom.
<l$> Ti si mi rekla da je prekinem."
|
|
|
89<tl$Marisa:> "...ima vremena i sa takvim raspoloženjem."
|
|
|
92Fantazija boje leta je zaustavila vreme i danas.
Vreme se možda ne pomeri ponovo.
|
|
|
96Kraj Br. 5
|
Dobar Kraj Br. 6 (Marisa B)
|
|
end11.end.jdiff
|
|
|
8Gensoukjouovo* leto.
Sumce je pokazalo svoje lice posle dugoh odmora,
and uklonilo je svu maglu.
Čak i Vila Skerletnog Đavola sa malo prozora je pokazana svetlu bez opiranja.
*Na Japanskom, 幻想郷(Gensoukyou).
|
|
|
15<tl$Marisa:> "..."
|
|
|
17<tl$Marisa:> "...."
|
|
|
19<tl$Marisa:> "...Hmm"
|
|
|
21<tl$Marisa:> "...verovatno je ovo interesantno.
<l$> Pošto je u Esperantu, ima puno delova koje ne mogu da pročitam."
|
|
|
25<tl$??:> "Opet si tu?"
|
|
|
28<tl$Marisa:> "Nisam tu."
|
|
|
32<tl$Sakuja:> "Nemoj da iznenada dolaziš i čitaš knjige.
<l$> To je prestup."
|
|
|
36<tl$Marisa:> "Pošto uvek dolazim ovde, ne bi li trebalo
<l$> uskoro da me poslušiš onima odvratnim čajem?"
|
|
|
40<tl$Sakuja:> "Ima samo ukusni čaj."
|
|
|
43<tl$Marisa:> "Pored toga, knjige su tu da se čitaju."
|
|
|
46<tl$Sakuja:> "Možeš li da čitaš tu knjigu?"
|
|
|
49<tl$??:> "Heej, Sakuja? gde si?"
|
|
|
52<tl$Sakuja:> "Aa, gospodarica je.
<l$> Sakrij se na trenutak."
|
|
|
56<tl$Sakuja:> "Tu sam, gospodarice."
|
|
|
60<tl$Remilija:> "Tu si, čistiš li kako treba?"
|
|
|
63<tl$Sakuja:> "Da, tako je."
|
|
|
66<tl$Remilija:> "Pošto ću malo da izađem, pobrini se o kući, okej."
|
|
|
69<tl$Sakuja:> "Ne zaboravi da doneseš suncobran.
<l$> Sunčano je napolje."
|
|
|
73<tl$Remilija:> "Okej je, rizikovaću život nasuprot."
|
|
|
76<tl$Remilija:> "Osim toga, biblioteka smrdi na pacove."
|
|
|
79<tl$Sakuja:> "Okej je.
<l$> Stvarno izgleda da smrdi na mrtve pacove,
<l$> ali pacovi nisu umrli."
|
|
|
84<tl$Remilija:> "Dobro, očisti lepo, ćao."
|
|
|
87<tl$Sakuya:> "Pobrini se."
|
|
|
90<tl$Sakuya:> "Okej je, pacov je živ."
|
|
|
93<tl$Marisa:> "Ja?"
|
|
|
96Vila fantazije nije pokazala promene.
Ali, letnji vetar je izgledao kao da je hteo da promeni nešto.
|
|
|
100Kraj Br. 6
|
Loš Kraj Br. 2 (Marisa)
|
|
end10b.end.jdiff
|
|
|
8Unutar tmurne šume.
Šuma nikad nije mogla da vrati svetlost.
|
|
|
12<tl$Marisa:> "Prokletstvo, nervira me...
<l$> Nije kao ja da me pobede ti likovi."
|
|
|
15<tl$Marisa:> "Htela sam da pokušam* da kažem nešto tako."
*Prava reč je テスト(tesuto), koja je "test".
|
|
|
18Tmurno leto. Dani bez sunčeve svetlosti se nastavljaju.
|
|
|
21Loš Kraj Br. 2
Pokušaj da pređeš na Normal ili višu težinu bez nastavljanja!
|
