|
8 Літо в Ґенсокьо.
Сонце повернулося з відпустки,
витираючи весь туман у повітрі.
Таким чином, воно безсоромно вивело на світло особняк червоної дияволиці...
|
|
15 <tl$Сакуя:> "Ах, така спека, а роботи багато...
<l$> Ось чому було приємно мати туман навколо."
|
|
18 <tl$Сакуя:> "Ой, настав час перекусу...
<l$> Ну, я можу приготувати його відразу, якщо зупиню час."
|
|
22 <tl$???:> "Ти вже закінчила?"
|
|
25 <tl$Сакуя:> "Так, пані, я зараз прийду."
|
|
28 <tl$Сакуя:> "Вибачте, що змусила вас чекати."
|
|
31 <tl$Маріса:> "Дякую."
|
|
34 <tl$Сакуя:> "Сьогодні ми отримали рідкісний чай із регіону Канді." (キャンディー швидше за все "Kandy" а не "цукерка" в цьому контексті.)
|
|
37 <tl$Маріса:> "Занадто червоний на мій смак."
|
|
40 <tl$Сакуя:> "Мало того, торт також містить деякі рідкісні інгредієнти."
|
|
43 <tl$Маріса:> "...Що ти туди поклала? (^^;"
|
|
46 <tl$Сакуя:> "Квіти бамбука і тому подібне."
|
|
49 <tl$Сакуя:> "Зазвичай вони цвітуть раз на 60 років,
<l$> але я можу маніпулювати часом, щоб вони негайно зацвіли."
|
|
53 <tl$Маріса:> "Від цього стає смачніше?"
|
|
56 <tl$Сакуя:> "Це робить його рідкісним."
|
|
60 <tl$Ремілія:> "Гей, чому ти поводишся так, ніби ти власник цього місця?
<l$> І чому ти їси мою закуску?!"
|
|
64 <tl$Маріса:> "Тому що це твоя закуска."
|
|
67 <tl$Сакуя:> "Я приготувала і для вас, пані."
|
|
70 <tl$Ремілія:> "Що сьогодні в меню?"
|
|
73 <tl$Сакуя:> "Рідкість."
|
|
76 <tl$Ремілія:> "Так, це моє улюблене!"
|
|
79 <tl$Маріса:> "Хіба ти не вибагливий їдець? (потіє)"
|
|
82 <tl$Маріса:> "...У будь-якому випадку сьогодні на вулиці жарко, вірно?"
|
|
85 <tl$Ремілія:> "Ой, подивіться, хто говорить. Від туману стало прохолодніше,
<l$> але ти змусила мене позбутися цього!"
|
|
89 <tl$Маріса:> "...Тоді це було гарною ідеєю."
|
|
92 Ілюзія літнього колориту сьогодні мирно зупинила час.
Залишається тільки гадати, чи відновиться коли-небудь його потік.
|
|
96 Кінцівка № 5
|