Th06/Marisa's Endings/vi

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Marisa's Endings and the translation is 94% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 95% • ‎English 97% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 17% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 6% • ‎Serbian 97% • ‎Swedish 100% • ‎Turkish 100% • ‎Vietnamese 94% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh và khuôn mẫu từ Touhouwiki.

  1. freetoedit
Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff


8Những ngày hè ở Ảo Tưởng Hương.

Mặt trời bừng tỉnh sau giấc nghỉ dài đằng đẵng, chợt xua đi làn sương đỏ thẫm đang ngự trị bầu trời.

Và rồi Hồng Ma Quán bỗng chốc hiện lên dưới ánh nắng chói chang.

15<tl$Sakuya:> "Chao ôi, việc thì chất đống lên trong khi trời thì nóng như lửa thiêu. <l$>Giá mà còn được đám sương mù thì hay biết mấy."

18<tl$Sakuya:> "Cũng gần đến giờ ăn nhẹ rồi... <l$>Chẳng sao cả, mình có thể dừng thời gian mà."

22<tl$???:> "Sao lâu thế?"

25<tl$Sakuya:> "Ta đến ngay đây, thưa cô."

28<tl$Sakuya:> "Thứ lỗi vì đã để cô chờ."

31<tl$Marisa:> "Xin nha."

34<tl$Sakuya:> "Trà này được làm từ lá ngọt hái từ cây hiếm."

37<tl$Marisa:> "Sao trông nó đỏ rợn vậy."

40<tl$Sakuya:> "Và ta cũng đã cho một nguyên liệu hiếm vào bánh để cô thưởng thức."

43<tl$Marisa:> "Cô đã bỏ gì vào bánh vậy? (^^;)"

46<tl$Sakuya:> "Hoa hái từ những cây tre."

49<tl$Sakuya:> "Thuờng thì phải mất tới 60 năm để tre ra <l$>hoa nhưng ta có thể khiến chúng nở rộ trong nháy mắt."

53<tl$Marisa:> "Nó có khiến bánh ngon hơn không?"

56<tl$Sakuya:> "Nó khiến cái bánh trở nên đặc biệt."

60<tl$Remilia:> "Sao nguơi cứ tự nhiên như đang ở nhà thế? <l$>Và lại còn ăn bánh của ta nữa."

64<tl$Marisa:> "Biết là của cô mới ăn chứ."

67<tl$Sakuya:> "Cô chủ đừng lo, tôi đã để phần của cô đây."

70<tl$Remilia:> "Hôm nay có gì thế?"

73<tl$Sakuya:> "Có thứ hiếm đó, thưa cô chủ."

76<tl$Remilia:> "Chao ôi, món ta thích đó!"

79<tl$Marisa:> "Chẳng hiểu sao khẩu vị của cô lại sang chảnh đến vậy."

82<tl$Marisa:> "Mà này, dạo này thời tiết nóng bức nhỉ?"

85<tl$Remilia:> "Ngươi thấy chưa, đám sương là ý tưởng tuyệt vời. <l$>Chính ngươi đã bắt ta dẹp nó đi."

89<tl$Marisa:> "...lúc đầu tui tưởng đó là ý hay."

92Những ảo mộng rực rỡ sắc màu tràn ngập ngày hè

khiến cho dòng thời gian trôi thật êm đềm và lặng lẽ.

Xem chừng nó sẽ mãi như vậy...

96KẾT THÚC Số.5

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff


8Những ngày hè ở Ảo Tưởng Hương.

Mặt trời bừng tỉnh sau giấc nghỉ dài đằng đẵng, chợt xua đi làn sương đỏ thẫm đang ngự trị bầu trời.

Và Hồng Ma Quán cũng vì thế mà trở nên lộ liễu dưới ánh nắng chói chang.

15<tl$Marisa:> "Ờm..."

17<tl$Marisa:> "À...."

19<tl$Marisa:> "Hừm...."

21<tl$Marisa:> "Sách cũng hay đấy. <l$>Nhưng mình chẳng hiểu mấy chữ Quốc ngữ này cho lắm."

25<tl$??:> "À, cô lại ghé qua đó."

28<tl$Marisa:> "Không phải đâu."

32<tl$Sakuya:> "Cô không nên cứ tự tiện ra vào lấy sách như thế này."

36<tl$Marisa:> "Chỗ quen biết mà. Sao cô không cho tui tạm tách trà dỏm đi?"

40<tl$Sakuya:> "E rằng ở đây chỉ đãi trà thơm."

43<tl$Marisa:> "Với lại, sách viết ra là để đọc mà."

46<tl$Sakuya:> "Cô hiểu được sách đó viết gì ư?"

49<tl$???:> "Sakuya ơiii, cô ở đâu thế?"

52<tl$Sakuya:> "Là giọng cô chủ. <l$>Mau, trốn vào đây đi."

56<tl$Sakuya:> "Tôi đây, thưa cô chủ."

60<tl$Remilia:> "Cô đây rồi. Việc dọn dẹp ra sao rồi?"

63<tl$Sakuya:> "Vẫn rất suôn sẻ, thưa cô chủ."

66<tl$Remilia:> "Giờ ta ra ngoài chốc lát, cô trông coi cẩn thận nhé."

69<tl$Sakuya:> "Cô chủ hãy nhớ mang theo ô. <l$>Bên ngoài trời đang nắng to lắm đó."

73<tl$Remilia:> "Chắc chắn rồi. Toi tận mạng đấy chứ đùa."

76<tl$Remilia:> "À mà, quanh đây có con nhắt nào đó."

79<tl$Sakuya:> "À, xin tiểu thư đừng lo lắng.

<l$> Đúng là ở đây như có mùi chuột chết ấy,

<l$> nhưng em đảm bảo rằng không có gì ở đây đâu."

84<tl$Remilia:> "Vậy thì nhớ dọn nó đi."

87<tl$Sakuya:> "Cô chủ nhớ bảo trọng."

90<tl$Sakuya:> "Giờ thì xử lí con nhắt này nào."

93<tl$Marisa:> "Cô nói ai vậy?"

96Mọi thứ vẫn có vẻ đâu vào đấy trong toà dinh thự uy nga này. Nhưng có vẻ con gió mùa hè này sẽ mang tới vài sự thay đổi...

100KẾT THÚC Số. 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff


8Ẩn sâu bên trong khu rừng âm u nọ, nơi ánh sáng không chiếu đến.

12<tl$Marisa:> "Thật khó chịu... <l$>Mình không thường xuyên thua mấy kẻ khờ như vậy."

15<l$Marisa:> "...Nói nghe thật chẳng ra làm sao"

18Thật là một mùa hè ảm đạm. Có vẻ như sẽ còn rất lâu cho đến khi mặt trời lại bừng sáng.

21 KẾT THÚC XẤU Số .2 Hãy ngắm tới việc hoàn thành game mà không tiếp tục!