部分翻譯來源：動漫漁場．東方同人堂
另外參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯，以意譯的方式翻譯
Good Ending No. 5 (魔里沙-A)
|
end10.end.jdiff
|
|
|
8幻想鄉之夏。
休息了一段時間的太陽也難得地露臉了 ，
紅霧全被根除了。
窗戶不多的紅魔館也無一例外地，變得明亮了···
|
|
|
15咲夜 「啊〜，又忙，又熱，真是的〜，
就因為這樣，有霧才好的說」
|
|
|
18咲夜 「呀，差不多該吃下午茶了
嘛，反正時間暫停也能吃」
|
|
|
22？ ？ 「點心還沒好嗎？」
|
|
|
25咲夜 「好好好，現在就來，大小姐」
|
|
|
28 咲夜 「讓妳久等了。」
|
|
|
31魔理沙「感謝妳」
|
|
|
34咲夜 「今天的紅茶是康提的稀有品種喔」
(キャンディー應該指的是斯里蘭卡城市「康堤」而非糖果(candy))
|
|
|
37魔理沙「顏色太紅了真噁心」
|
|
|
40咲夜 「順帶一提，蛋糕也加了稀有食材」
|
|
|
43魔理沙「加了什麼啊(^^;」
|
|
|
46咲夜 「竹花之類的」
|
|
|
49咲夜 「因為可以操作時間，即使60年才開一次的竹花
也能讓它馬上開花」
|
|
|
53魔理沙「話說，加了就變美味嗎？」
|
|
|
56咲夜 「是稀有食材喔」
|
|
|
60蕾米利亞「是說，為什麼你只是站在這
喂，為什麼，隨手拿人家的點心來吃呀ー」
|
|
|
64魔理沙「是人家的點心啊」
|
|
|
67咲夜 「啊，這裡也有大小姐的份喔」
|
|
|
70蕾米利亞「今天的點心是什麼？」
|
|
|
73咲夜 「是稀少品」
|
|
|
76蕾米利亞「哇〜，我好喜歡！」
|
|
|
79魔理沙「真是，喜好稀有物啊。（汗）」
|
|
|
82魔理沙「···話說回來，好熱的夏天啊」
|
|
|
85蕾米利亞「看吧，如果有霧就好了
你又說不要」
|
|
|
89魔理沙「···那是看心情的」
|
|
|
92 夏色的幻想，也在今日的和平之下停頓片刻。
再次流動之時，或許不會再有。
|
|
|
96 ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．５
|
Good Ending No. 6 (Marisa-B)
|
|
end11.end.jdiff
|
|
|
8幻想鄉之夏。
休息了一段時間的太陽也難得地露臉了 ，
紅霧全被根除了。
窗戶不多的紅魔館也無一例外地，變得明亮了···
|
|
|
15 魔理沙「···」
|
|
|
17 魔理沙「····」
|
|
|
19 魔理沙「···唔」
|
|
|
21 魔理沙「···嗯，很有趣
雖然世界語什麼的，不會讀的部分比較多」
|
|
|
25？ ？ 「又，在這」
|
|
|
28 魔理沙「不在喔」
|
|
|
32咲夜 「別隨便的溜進來讀書。
這是非法侵入喔」
|
|
|
36魔理沙「既然常駐在這，就算是不好喝的茶
多多少少該泡點給我吧？」
|
|
|
40咲夜 「這裡只有好喝的茶」
|
|
|
43魔理沙「而且，書就是為了讀啊」
|
|
|
46咲夜 「那本書妳看得懂嗎？」
|
|
|
49？ ？ 「喂〜咲夜〜妳在哪〜」
|
|
|
52咲夜 「啊，是大小姐
妳，稍微躲一下」
|
|
|
56咲夜 「我在這。大小姐」
|
|
|
60蕾米利亞「找到了，有好好打掃嗎？」
|
|
|
63 咲夜 「嗯，那當然」
|
|
|
66蕾米利亞「我稍微外出一下，家裡就拜託了」
|
|
|
69咲夜 「別忘了拿陽傘。
外面有陽光的」
|
|
|
73蕾米利亞「那是當然。畢竟攸關性命 」
|
|
|
76蕾米利亞「說起來，有老鼠的味道呢，這間書房」
|
|
|
79咲夜 「沒事的，的確有
像老鼠一樣令人討厭的腐爛氣味，
但這裡沒有腐爛的死老鼠。 」
|
|
|
84蕾米利亞「算了，掃乾淨點，那我走囉」
|
|
|
87 咲夜 「路上小心」
|
|
|
90咲夜 「沒事，老鼠還活著」
|
|
|
93魔理沙「在說我嗎」
|
|
|
96 幻想之館，沒浮現出任何變化。
但，僅只於夏天的風，似乎產生了些許改變。
|
|
|
100 ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．６
|
Bad Ending No. 2 (Marisa)
|
|
end10b.end.jdiff
|
|
|
8 昏暗的，森林中
森林一直沒有取回光亮
|
|
|
12魔理沙 「可惡，不甘心呀
被那樣的傢伙打敗真不像我」
|
|
|
15魔理沙 「想試試看說這種話而已」
|
|
|
18 昏暗的夏天。陽光照不到的日子仍舊繼續下去
|
|
|
21 ＢＡＤ ＥＮＤＩＮＧ Ｎｏ．１
努力在NORMAL難度以上不續命通關吧！
|
