|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#12@60What?
You came again?
|
|
Marisa
|
#12@150You?
Is this your doing?
|
|
Patchouli
|
#12@221Now's not the time for this.
|
|
Patchouli
|
#12@282Enough with you, Enough with the younger
sister! Today is a bad day!
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#10@60What happened in this mansion?
|
|
Marisa
|
#10@61Now Remilia should be at the shrine.
|
|
Marisa
|
#10@62Why are the mansion's attacks so intense?
|
|
???
|
#10@64Is this some kind of a call?
|
|
Marisa
|
#10@65I didn't call you.
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
Flandre
|
#10@246Sorry for making you wait.
|
|
Marisa
|
#10@247Who are you?
|
|
Flandre
|
#10@248When asking for a person's name...
|
|
Marisa
|
#10@249Yeah, me?
|
|
Marisa
|
#10@250Yeah, I'm Hakurei Reimu, the shrine maiden.
|
|
|
#10@252The Devil's Younger Sister
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Younger Sister>
|
|
Flandre
|
#10@251I'm Flandre,
Marisa-san. (No way you are a shrine maiden.)
|
|
Marisa
|
#10@253Who are you?
(Was saying nurse better?)
|
|
Flandre
|
#10@255I've always been home.
|
|
Flandre
|
#10@256Even when you intruded in this house.
|
|
Marisa
|
#10@258You were here?
|
|
Flandre
|
#10@259I was always resting in the basement
|
|
Flandre
|
#10@260for about 495 years.
|
|
Marisa
|
#10@261That's nice, I only have 2 days off.
|
|
Flandre
|
#10@262I was also listening when you exchanged words with my older sister.
|
|
Marisa
|
#10@264Older sister?
You're the younger sister?
|
|
Flandre
|
#10@266I wanted to see those humans and go outside.
|
|
Marisa
|
#10@268Isn't that good.
Here here, look as much as you want.
|
|
|
♪ U.N. Owen is her?
|
|
Flandre
|
#10@270Will you play together with me?
|
|
Marisa
|
#10@271How much can you get out?
|
|
Flandre
|
#10@272One coin.
|
|
Marisa
|
#10@273With one,
you can't even buy a life.
|
|
Flandre
|
#10@275You can't continue!
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Well, are you satisfied?
|
|
Flandre
|
#11@62No way I lost...
(?)
|
|
Marisa
|
#11@64Yeah, it may be partly false.
|
|
Marisa
|
#11@65I'm gonna go back for today.
|
|
Flandre
|
#11@66Yeah, I've had enough.
|
|
Flandre
|
#11@67But in the end, I'll be alone again.
|
|
Marisa
|
#11@68♪!
|
|
Marisa
|
#11@69Are you gonna hang yourself when you're alone?
|
|
Flandre
|
#11@70Why?
|
|
Marisa
|
#11@71She went and hanged herself*
*In the original game, this line is in English with the next line being it's Japanese translation. Here, this line was split into 2 lines so to not show the same line twice.
|
|
Marisa
|
#11@73and then there were none.
|
|
Flandre
|
#11@75Who did you hear that from?
|
|
Marisa
|
#11@76It's a famous nursery rhyme.
|
|
Flandre
|
#11@77In my plan, you were the last one.
|
|
Marisa
|
#11@79During that attack earlier you went invisible*.
消える(kieru), lit. "disappear".
|
|
Flandre
|
#11@81She died by the bullet*
*In the original game, this line is in English with the next line being it's Japanese translation. Here, this line was split into 2 lines so to not show the same line twice.
|
|
Flandre
|
#11@83and then there were none.
|
|
Marisa
|
#11@85Sorry you missed the clue.
Unfortunately, I'm good at evading bullets.
|
|
Flandre
|
#11@87Well, it's fine.
I can't die by hanging myself.
|
|
Marisa
|
#11@89A hanged corpse is ugly.
|
|
Marisa
|
#11@90Quietly do as the actual song says.
|
|
Flandre
|
#11@91That's a real song?
|
|
Marisa
|
#11@92Hey hey, you don't know?
|
|
Marisa
|
#11@93She got married
and then there were none...*
*In the original game, this line is in English, but unlike the previous 2 English lines, it's Japanese translation isn't shown as the next line.
|
|
Flandre
|
#11@95With whom?
|
|
Marisa
|
#11@96I'll introduce you to the girl from the
shrine.
|
