|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#12@60อะไรกันอีก?
เธออีกแล้วเหรอ?
|
|
Marisa
|
#12@150เธอ?
เธอเป็นคนทำเรื่องพวกนี้เหรอ?
|
|
Patchouli
|
#12@221ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้หรอก
|
|
Patchouli
|
#12@282น้องสาวคนเล็ก แล้วก็เธออีก
วันนี้มันแย่เกินไปแล้ว
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#10@60เกิดอะไรขี้นกับแถวนี้นะ?
|
|
Marisa
|
#10@61เรมิเลียน่าจะอยู่ที่ศาลเจ้าสิ
|
|
Marisa
|
#10@62งั้นแล้วทำไมทุกคนโจมตีฉัน
รุนแรงแบบนี้ล่ะ
|
|
???
|
#10@64มีใครเรียกฉันรึเปล่า?
|
|
Marisa
|
#10@65ปล่าวนิ
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
Flandre
|
#10@246ฉันมาละ
|
|
Marisa
|
#10@247เธอคือ?
|
|
Flandre
|
#10@248ก่อนที่เธอจะถามชื่อคนอี่น...
(ตามธรรมเนียมต้องบอกชื่อตัวเองก่อน)
|
|
Marisa
|
#10@249โอ้ ฉันเหรอ?
|
|
Marisa
|
#10@250ช่ายๆ ฉัน เรย์มุ ฮาคุเรย์ เป็นผู้ดูแลศาลเจ้าหน่ะ
|
|
|
#10@252น้องสาวตนเล็กของปีศาจ
แฟลนเดร สการ์เล็ต
|
|
Flandre
|
#10@251ฉันชื่อแฟลนเดรนะ คุณมาริสะ
(อย่างเธอไม่มีวันเป็นผู้ดูแลศาลเจ้าหรอก)
|
|
Marisa
|
#10@253แล้ว เธอเป็นใคร?
(ฉันน่าจะบอกเธอว่าเป็นพยาบาล)
|
|
Flandre
|
#10@255ฉันอยู่บ้านมานานมากแล้ว
|
|
Flandre
|
#10@256รวมถึงที่เธอบุกเข้ามา
ครั้งก่อนก็ด้วย
|
|
Marisa
|
#10@258เธออยู่หรอ?
|
|
Flandre
|
#10@259ฉันอยู่ที่ห้องใต้ดิน
|
|
Flandre
|
#10@260ซัก 495 ปีแล้ว
|
|
Marisa
|
#10@261ก็ดีนะ ฉันพักผ่อนได้แค่เสาร์-อาทิตย์
|
|
Flandre
|
#10@262ฉันฟังเธอทะเลาะกับพี่สาวอยู่
|
|
Marisa
|
#10@264พี่สาว?
งั้นเธอก็เป็นน้องสาวสินะ
|
|
Flandre
|
#10@266ฉันสงสัยเกี่ยวกับมนุษย์มาตลอด
ฉันก็เลยลองมาดู
|
|
Marisa
|
#10@268งั้น เธอก็โชคดีละ
ดูให้เต็มตาเลยสิ
|
|
|
♪ U.N. Owen คือเธออย่างนั้นรึ ?
|
|
Flandre
|
#10@270จะเล่นกับฉันมั้ย?
|
|
Marisa
|
#10@271ราคาเท่าไหร่?
|
|
Flandre
|
#10@272หนึ่งเหรียญ
|
|
Marisa
|
#10@273หนึ่งเหรียญ?
เธอซื้อชีวิตด้วยเงินแค่นั้นไม่ได้หรอก
|
|
Flandre
|
#10@275มันหมายความว่า
เธอใช้คอนทินิวไม่ได้ต่างหาก!
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Marisa
|
#11@61เอาล่ะ พอหรือยัง?
|
|
Flandre
|
#11@62นี่มันไม่น่าจะเกิดขี้น
ฉันนี่นะ แพ้...
|
|
Marisa
|
#11@64ช่าย อาจจะไม่จริงก็ได้มั้ง
|
|
Marisa
|
#11@65ฉันจะกลับบ้านละนะ
|
|
Flandre
|
#11@66เอาละ ฉันพอแล้วก็ได้
|
|
Flandre
|
#11@67แต่ในสุดท้าย ฉันก็จะอยู่คนเดียวอีกครั้ง
|
|
Marisa
|
#11@68♪!
|
|
Marisa
|
#11@69ถ้าเธออยู่คนเดียว
เธอจะแขวนคอตัวเองมั้ย?
|
|
Flandre
|
#11@70ทำไมต้องทำด้วย
|
|
Marisa
|
#11@71เธอไปและแขวนคอตนเอง
|
|
Marisa
|
#11@73และมันก็ไม่เหลืออะไรเลย
(ประโยคนี้และประโยคที่แล้วอ้างอิงมาจากนิยาย "And Then There Were None" ของ Agatha Christie โดยบทสนทนานำมาจากตอนหนึ่งของเรื่อง โดยเขียนไว้ว่า "One little Soldier Boy left all alone; He went out and hanged himself and then there were none")
|
|
Flandre
|
#11@75เธอไปได้ยินมาจากไหน
|
|
Marisa
|
#11@76เป็นบทประพันธ์ที่มีชื่อเสียงดีนะ
|
|
Flandre
|
#11@77ฉันวางแผนจะให้เธอเป็น
คนอินเดียคนสุดท้าย
|
|
Marisa
|
#11@79การโจมตีสุดท้ายทำให้เธอล่องหนไป
|
|
Flandre
|
#11@81เธอตายด้วยกระสุน
|
|
Flandre
|
#11@83และมันก็ไม่เหลืออะไรเลย
(มาจากนิยาย "And Then There Were None" เช่นเดียวกัน แต่แฟลนเดรเปลี่ยนประโยคให้เข้ากับสถานการณ์ (สู้กันด้วยกระสุน))
|
|
Marisa
|
#11@85ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
โชคไม่ดีนะ ที่ฉันหลบกระสุนเก่ง
|
|
Flandre
|
#11@87ไม่มันจำเป็นหรอก
ต่อให้ฉันแขวนคอตัวเอง ฉันก็ไม่ตายหรอก
|
|
Marisa
|
#11@89ศพที่ถูกแขวนคอมันน่าเกลียดนะ
|
|
Marisa
|
#11@90ทำไมเธอไม่ทำตามที่เนี้อเพลงจริงๆ
เขียนไว้ล่ะ
|
|
Flandre
|
#11@91เพลงจริงหรอ?
|
|
Marisa
|
#11@92เอ๋? เธอไม่รู้หรอ
|
|
Marisa
|
#11@93She got married and then there were none...
(เธอแต่งงานไปและมันก็ไม่เหลืออะไรเลย)
(ในประโยคนี้ทางตัวเกมภาษาญี่ปุ่นก็ใช้ภาษาอังกฤษด้วย ผู้แปลก็เลยเก็บประโยคต้นฉบับไว้)
|
|
Flandre
|
#11@95แต่งงานกับใคร?
|
|
Marisa
|
#11@96ฉันรู้จักคนดูแลศาลเจ้าอยู่
เดี๋ยวจะพาไปทำความรู้จัก
|
