部分翻譯來源：動漫漁場．東方同人堂
另外參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯，以意譯的方式翻譯
|
msg7.dat.jdiff
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
Patchouli
|
#12@60什麼啊
你又來啦？
|
|
Marisa
|
#12@150是你幹的吧？
這些事情
|
|
Patchouli
|
#12@221現在不是說這些的時候ー
|
|
Patchouli
|
#12@282你也是，妹妹大人也是，
今天真是厄日！
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#10@60究竟怎麽了？
這洋樓
|
|
Marisa
|
#10@61現在蕾米莉婭應該在神社裡的呀。
|
|
Marisa
|
#10@62為啥，這裡的攻擊還是這麽
激烈呢？
|
|
???
|
#10@64你在找誰嗎？
|
|
Marisa
|
#10@65沒在找誰
|
|
|
Flandre Scarlet enters
|
|
Flandre
|
#10@246久等了
|
|
Marisa
|
#10@247你是誰？
|
|
Flandre
|
#10@248問別人姓名前要・・・
|
|
Marisa
|
#10@249啊啊，我？
|
|
Marisa
|
#10@250對啊，博麗靈夢，是個巫女
|
|
|
#10@252 惡魔的妹妹
芙蘭朵露・斯卡蕾特
|
|
Flandre
|
#10@251我叫芙蘭朵露喔
魔理沙小姐（當巫女有點勉強呢）
|
|
Marisa
|
#10@253你呀，是什麽？
（是不是當護士會更合適呢？）
|
|
Flandre
|
#10@255我一直都待在這個家裡。
|
|
Flandre
|
#10@256包括你最初潛入這裡的時候
|
|
Marisa
|
#10@258都在？
|
|
Flandre
|
#10@259一直都在地下休息啊
|
|
Flandre
|
#10@260大概４９５年左右
|
|
Marisa
|
#10@261真好，我每週只能休息兩天
|
|
Flandre
|
#10@262我一直都有跟姐姐大人保持聯絡
從她那裡聽來的
|
|
Marisa
|
#10@264姐姐大人？
你是妹妹呀
|
|
Flandre
|
#10@266我也想到外面的世界去，看看
所謂的人類長得什麽樣子
|
|
Marisa
|
#10@268不是滿棒的嗎
來來來，就讓你好好看個夠吧
|
|
|
♪ U.N.OWEN就是她嗎？
|
|
Flandre
|
#10@270能陪我一起玩嗎？
|
|
Marisa
|
#10@271你要出多少？
|
|
Flandre
|
#10@272一個硬幣
|
|
Marisa
|
#10@273一個的話，
連人命也買不起啊
|
|
Flandre
|
#10@275那你就，不要指望
能續關了！
|
|
|
Flandre Scarlet defeated
|
|
Marisa
|
#11@61那，滿足了吧？
|
|
Flandre
|
#11@62不敢相信
我竟然輸了・・・
|
|
Marisa
|
#11@64啊啊、可能是騙人的
|
|
Marisa
|
#11@65不過，我今天也該回去了
|
|
Flandre
|
#11@66啊啊，滿足了。
|
|
Flandre
|
#11@67但是，最終還是只剩我一個了嗎
|
|
Marisa
|
#11@68♪！
|
|
Marisa
|
#11@69剩你一個人了的話就會去上吊嗎？
|
|
Flandre
|
#11@70為什麽？
|
|
Marisa
|
#11@71She went and hanged herself
and then there were none.
|
|
Marisa
|
#11@73（她一個人安靜的上吊，
隨後就一個人都沒有了）
|
|
Flandre
|
#11@75那些都是你從誰那裡聽說的啊
|
|
Marisa
|
#11@76一個有名的童謠
|
|
Flandre
|
#11@77我本來預定好最後那一個
人就是你喔？
|
|
Marisa
|
#11@79剛剛攻擊的時候，
你隱形了吧
|
|
Flandre
|
#11@81She died by the bullet
and then there were none.
|
|
Flandre
|
#11@83（她沒有避開彈幕，
就沒有任何人了）
|
|
Marisa
|
#11@85打不到，不好意思呀。
不幸的是，我很擅長躲避子彈呢
|
|
Flandre
|
#11@87算了，無所謂了
就算上吊我也不會死的
|
|
Marisa
|
#11@89上吊的屍體很醜喔
|
|
Marisa
|
#11@90老老實實地照歌詞那樣來做吧
|
|
Flandre
|
#11@91照歌詞來？
|
|
Marisa
|
#11@92喂喂，妳不知道啊？
|
|
Marisa
|
#11@93She got married
and then there were none...
|
|
Flandre
|
#11@95和誰？
|
|
Marisa
|
#11@96把妳引薦給那個神社的女孩喔
|
