Th06/Marisa's Scenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th06/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 100% • ‎Greek 99% • ‎English 100% • ‎4Kids English 61% • ‎Canadian English 8% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Venezuelan Spanish 24% • ‎French 100% • ‎Canadian French 17% • ‎Hungarian 99% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 36% • ‎Norwegian Bokmål 97% • ‎Polish 99% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Marisa

#10@60Also ich weiß nicht so recht. Die Stimmung hier ist so...

Marisa

#10@61Ich schätze, an ihrer Stelle müsst' ich sagen "Mann, tut das gut!"

Marisa

#10@62Aber ich kann die Nacht überhaupt nicht leiden.

Marisa

#10@63Um die Zeit sind nur Spinner unterwegs.

Rumia enters

Rumia

#10@103Wer soll hier ein Spinner sein!?

#10@104Youkai der Dunkelheit Rumia

Marisa

#10@104Hat doch keiner von dir geredet.

Rumia

#10@105Ah so... stimmt, war ja klar.

Marisa

#10@106Aber warum streckst du eigentlich deine Arme so komisch aus?

♪ Gespenster schleichen durch die Nacht

Rumia

#10@107Es soll doch so aussehen wie "Der Messias wurde ans Kreuz geschlagen".

Marisa

#10@108Sieht aber eher aus wie "Die Menschheit hat gerade Addition gelernt".

(Für das Wort "Kreuz"(十) wird die selbe Kanji wie für die Zahl zehn benutzt, weshalb es hier auch ein Wortspiel gibt.)
Rumia defeated

Marisa

#11@60Menschlich is' die wohl nicht.

Marisa

#11@60Ich wette, die hat nicht mal genug Finger beisammen um bis zehn zu zählen.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Hier war doch ziemlich sicher irgendwo 'ne Insel...

Marisa

#10@61Hat die sich etwa versetzt, oder sowas?

Marisa

#10@62Und sowieso...

Marisa

#10@63Wir sollten doch Hochsommer haben. Wieso isses hier dann so frostig?

Cirno enters
♪ Das verliebte Wildfang-Mädchen

#10@93Eisfee auf dem See Cirno

Cirno

#10@93Du wirst nie mehr einen Fuß aufs Land setzern!

Marisa

#10@94Ah, du bist hier wohl die Frostige.

Cirno

#10@95Ist doch viel besser als hitzig, oder?

Marisa

#10@96Echt cooler Witz...

(Dieser Satz ist ein Wortwitz mit dem Wort 寒い(samui), welches beides bedeutet: kalt und langweilig. Marisa sagt wörtlich übersetzt: Der war langweilig.)

Cirno

#10@97Nein, so hab ich's nicht gemei-...

Marisa

#10@98Du machst ja hier echt ein Fass auf, na?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Ui, mit den kurzen Ärmeln werd ich mir noch den Tod holen.

Marisa

#11@61Ich sollte schnellstens ein Plätzchen suchen, wo man mir 'ne heiße Kanne Tee spendiert.

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Hong Meiling enters

???

#12@60Verflucht, erst mal schnell weg hier!

Marisa

#12@180Na, dann schreib mir mal.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ach, die Dame von vorhin. Guten Tag auch.

Marisa

#10@61Ja aber hallo, Wiedersehen macht Freude, wie?

#10@63Chinesisches Mädel Hong Meiling

Meiling

#10@62Nein halt! Seit wann sind wir denn Bekannte?

Marisa

#10@64Seit vorhin?

Meiling

#10@65Hmm... ja doch. Ich glaube, irgend so eine Irre lief mir vorhin über den Weg.

Marisa

#10@67Na egal, jedenfalls biste mir hier im Weg. Machst du hier sowas wie die Wache?

Meiling

#10@69Ich bin eben die Wächterin, bin ich. Und darum stehe ich im Weg, stehe ich.

Marisa

#10@70Na bitte, das hab ich ja gesagt. Du schiebst also doch die Wache hier.

Meiling

#10@71Ich bin zwar eine Wächterin, aber sonst bin ich ganz normal.

♪ Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)

Marisa

#10@72Aha, ganz normal, was? Das woll'n wir doch gleich mal abchecken!

Meiling

#10@74Sag mal, wie bist du überhaupt erzogen?!

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Hab ich mir gleich gedacht. Normale Leute fertig zu machen ist wohl nicht mein Stil.

Meiling

#11@62Du lügst doch wie gedruckt, tust du!

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Boah~, all die vielen Bücher hier...

Marisa

#10@61Da werd ich mir nachher wohl ein paar davon ausborgen.

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer

???

#10@91Hier wird nichts geklaut!

Marisa

#10@92Und wie hier geklaut wird.

#10@94Das Mädchen der Weisheit und Schatten Patchouli Knowledge

Patchouli

#10@93Alsooo, gleich mal nachlesen... "Wie man ganz passiv mit schwarzen Gestalten fertig wird".

(Patchouli liest in dieser Szene ein Buch)

Marisa

#10@95(Steht das wirklich da drin?)

Patchouli

#10@96Uugh, meine Augen werden in letzter Zeit wirklich immer schlechter.

Marisa

#10@97Kein Wunder, bei deiner stockdunklen Hütte.

Patchouli

#10@98Vielleicht hab ich auch akuten Eisenmangel.

Marisa

#10@99Also wenn schon, dann mangelt's dir an Vitamin A.

Patchouli

#10@100Und was ist mit dir?

Marisa

#10@101Ich hab gar keine Mängel. Ich hab schon alles.

Patchouli

#10@102Na, dann darf ich mir wohl guten Appetit wünschen.

Marisa

#10@103Ich bin auch sehr appetitlich.

Patchouli

#10@104Guut, wo hatten wir's...? "Kochrezepte ohne bösen Fleischzusatz, leicht gemacht für Jedermann."

(Patchouli liest wieder dieses Buch.)
Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Schaut so aus, als wär Zauberei genau dein Ding. Hast du sonst noch irgendwas auf Lager?

Patchouli

#11@62Buhuuh~... ich bin so dermassen blutarm, ich kann nicht mal meine Zaubersprüche fertig sprechen...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Haach, die Putzerei nimmt einfach kein Ende!

???

#12@150Die gnädige Herrin wird bestimmt wieder bitterböse!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Willst du mich schon wieder beim Putzen stören~?

Marisa

#10@61Ein Dienstmädchen? Ojeoje.

Marisa

#10@62Wenn ich dich einfange, kommt am Ende die CITES und verhaftet mich.

(CITES: Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)

#10@65Dienstmädchen vom Scarlet Dämonenschloss Sakuya Izayoi

Sakuya

#10@64Ach je. Dabei sind doch Hexen viel bedürftiger, wenn es um Erbarmen geht.

(生類憐れみの令 (Shourui Awaremi no Rei) heißt wörtlich "Kreaturenmitleidsgesetz", welches im fünften Shogun der Tokugawa Dynastie gegründet wurde.)

Marisa

#10@66Dann hab Erbarmen~!

Sakuya

#10@67Nun?

Sakuya

#10@68Bist du auch eine Angestellte hier im Schloss?

Marisa

#10@70Klar, wieso nicht? Klingt doch nett.

Sakuya

#10@70Aber wie zum Putzen gemacht siehst du mir nicht gerade aus.

Marisa

#10@72Bin ich auch nicht.

Sakuya

#10@73Na, was ist dann dein Gebiet? Liebesdienste?

Marisa

#10@75Wohl eher die kleinen Haushaltsdienste, die sonst keiner machen will.

Sakuya

#10@76So ein Unsinn. Wir sind doch hier nicht mehr in der Grundschule.

Marisa

#10@78Ach wie? Meinste also, Liebesdienste gehören eher in die Mittelschule?

♪ Mond Uhr ~ Luna Dial

Sakuya

#10@79Also dann, los jetzt, marsch an die Arbeit mit dir.

Sakuya

#10@81Zuerst aber muss ich mich noch vorstellen. Ich bin Sakuya, das Chef-Dienstmädchen vom Schloss.

Marisa

#10@83...soll heißen: Wenn ich dich fertig mache, dann darf ich hier das Chef-Dienstmädchen spielen?

Sakuya

#10@85Es sind schon mehr Leute an diesen Worten zu Grunde gegangen, als die Zahl sämtlicher Thorium-Zerfallprodukte.

(Thorium ist ein weiches, leicht radioaktives Schwermetall mit etwa 11 Produkten in der Serie)

Marisa

#10@87Äh, das is' zwar keine wirklich hohe Zahl, aber wenn du das sagst...

Sakuya

#10@89Deine Zeit ist mein... Eine altmodische Hexe hat gegen mich... keine. Chance!

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Hahh, ich bin fix und fertig...

Sakuya

#13@62Warum gehst du dann nicht nach Hause? Ich muss hier noch meine Arbeit verrichten.

Marisa

#13@64Na schön, werd ich machen.

Sakuya

#13@65Wirklich? Na dann, bis bald.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Darf man auch "Chef-Dienstmädchen" werden ohne das "Dienstmädchen"?

Sakuya

#11@63Nein, so etwas darf man nicht.

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Du bist wirklich ein ungewöhnliches Persönchen, nicht? Aber du wirst sehen, ab hier gibt es nichts mehr.

Marisa

#12@150Danke, gleichfalls. Bist du auch in echt ein Dienstmädchen?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Ich glaub da is' wer. Irgendwie schaurig hier, mir kommt fast 'ne Gänsehaut.

Marisa

#10@61Wie kommt's überhaupt, dass sich die Stärksten immer verstecken müssen?

Remilia Scarlet enters

#10@243Der ewig-kindische, scharlachrote Mond Remilia Scarlet

Remilia

#10@242Der gerissene Falke verbirgt nie... seinen Stoß.

Marisa

#10@244...nach 'nem gerissenen Köpfchen schauste mir aber nicht aus.

(Anmerkung: Ein Wortspiel mit nou, welches beides Fähigkeit (能) und Gehirn(脳)bedeutet.)

Remilia

#10@245Eine derart simple Ansammlung von chemischen Gedankenzentren wie das Gehirn...

Remilia

#10@246...ist eben nur bei Menschen von Nöten.

Marisa

#10@248Hee, bist du nicht eine von diesen Viechern...?

Marisa

#10@249Solche die Sonnenlicht nicht ausstehen können...

Marisa

#10@250...und stinkiges Gemüse, und Silberkram.

Marisa

#10@251Die Herrscher der Nacht, die aus irgend 'nem Grund alle möglichen Schwachpunkte haben.

Remilia

#10@253Ganz recht, ein schwächliches Fräulein bin ich.

Marisa

#10@254Is' ja interessant. Also stimmt's, was man sagt? Na, du weißt schon...? Tut ihr das Zeugs wirklich trinken?

Remilia

#10@256Das tue ich offensichtlich. Aber ich esse nicht viel und lasse meist etwas übrig.

Marisa

#10@258Und von wieviel Leuten haste bisher schon Blut geschlürft?

Remilia

#10@259Weißt du etwa noch, wieviel Scheiben Brot du bisher gegessen hast?

(Direkte Jojo Referenz)

Marisa

#10@261Dreizehn. Ich mag japanisches Futter lieber.

Remilia

#10@263Also, was führt dich hierher?

Remilia

#10@264Ich bin nämlich schon längst pappsatt...

Marisa

#10@265Ach echt? Ich hab nämlich Hunger.

♪ Septett für die Tote Prinzessin

Remilia

#10@266...wie wär's dann mit einem kleinen Happen?

Marisa

#10@267Ach gleich so, ja...?

Marisa

#10@268...haste gehört? Der letzte Satz klang so wie "Ach, gleich mit Soja?"

Remilia

#10@270Ihr Menschen seid ja lustig.

Remilia

#10@271Oder bist du vielleicht gar kein Mensch?

Marisa

#10@273Doch, bin halt 'n lustiger Mensch.

Remilia

#10@274Hihihi, vielleicht weil der Mond so blutrot scheint?

Remilia Marisa

#10@275Das sieht doch nach einer heißen Nacht aus, was? Das kuckt doch nach 'ner kühlen Nacht aus, was?

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6